All language subtitles for The Old Woman with the Knife Kr(ActMysDrma2025)

Here, eat up.

This is a hamburger.

Drink some.

You got somewhere to go?

Can you wash dishes?

Honey.

You know I can't work
for the time being.

We can't pay you.

But you can eat and sleep here.

You're back.

Leave it.

Where've you been?

It's been a whole week.

I've always been gone.

Why care all of a sudden?

Pest control.

Huh?

Got rid of some bugs.

I see.

Let me see.

How clumsy.

Honey.

- Did your trip go okay?
- It went well.

Hey, cherry boy!
Where have you been?

- Quarantine.
- You know your girls were very

lonely when you were gone.
Don't worry though...

Alright, sit down.

- Hello sweetie.
- Who are you?

What are you doing?

What? It's okay.

- Let go.
- It's okay! No, it's okay.

Stop, stop.

Don't worry.

Oh, is that for me?
Do you want to really piss me off?

Dammit! Jesus!

Come here!

You're dead!

Please spare me!
Don't make me leave.

Please let me stay here.
I'm sorry...

It's alright.

You killed a bug, that's all.

Nails.

From now on, that's your name.

(Dongji Hwadong)

(Daljasoon)

(The Old Woman With The Knife)

Sir, what are you doing?

Get up!
That seat isn't for you.

Show some goddamn respect!

Looking down at your phone

as if you don't give a crap.

This seat is designated
for pregnant women like me.

How should I know
if that's a baby,

or if it's full of food
you shoved down your throat?

- Show me, then!
- Stop that!

I said, I'm pregnant.

There's a man
in that designated seat

so why bother me?

Why you little!

What're you glaring at?

Girls these days
don't get married,

don't have kids,

and just want to mooch off men.

You use these seats as an excuse!

- Hell!
- Can you quiet down?

What!

Dammit, you old hag.

Give me some damn space, will you?

Coming through.

Jeez, move aside.

Excuse me.

Oh, I'm sorry.

Sir, are you okay?

It wasn't me, I swear!

(In use)

Just a moment.

You said you'd help my son.

- Ma'am, you shouldn't…
- Can you please help me?

- It'll be quick.
- You can't.

- I know this is Sinseong Agency.
- No, it's not.

Just hear me out!

Hornclaw.

Snake plants are easy to grow.

Perfect for beginners.

I bought it for you, though.

Only needs water twice a year.
It even flowers.

Jeez.

She just doesn't get it...

You have to be familiar with
growing plants to like it.

I'm afraid I'll kill that thing,

so take it home today.

Greenleaf.

All she sees is bright red.

It's nice to see something green.

That way,

- she can see beyond her world.
- You're becoming a woman.

And why care for her so much?

She's always cold in return.

How would you know?

- The weight of time.
- Weight of time?

Exactly.

Gosh, stop wearing knockoffs.

It looks so cheap.

Hey, this is an original.

Hello, sir.

- Hello, Gadget.
- Long time no see, Sohn.

Can I have a word with you?

(Target: Chairman Shim)

This isn't pest control.
It's just murder-for-hire.

(Shim's wife vs. Mistress:
Trial Begins)

His girlfriend ruined
his wife of 30 years.

(We must each save the world)

Getting rid of
blood-sucking insects

is exactly what pest control is.

(Painful death,
Retrieve wedding ring)

She says pain is building up

every day like mileage.

Did she give you money?

I said no, but she insisted.

Even bawled her eyes out.

How can we run this place
without these funds?

- If Godmother finds out...
- Gadget…

Flies are pests, right?

They feed on dead bodies
and transmit disease.

You know,

they've been around a long time,

spreading pollen.

They're useful bugs,

managing the ecosystem.

Who cares how dirty it is
when it's helpful to us?

We just need to retrieve the ring.

Let's forget this.

Gadget.

(15ng of botulinum toxin…)

(on a crowded subway…)

The surgery went well.

You did a great thing.

People feel bad
for injured strays,

but it's not easy
to actually save them.

Alright, then.

Ma'am.

This one's already so old,

the shelter probably
won't take her.

Adoption will be hard too.

They may have to put her down.

So, can you make a call for me?

What?

The shelter won't reject her

if the rescuer calls.

Is this part of your job?

It's awful to be abandoned
when you're old and sick.

She's already been
abandoned once.

Right?

It's okay,
you'll find a good owner.

Hold on.

Stay there, good girl.

Is this going to hurt a lot?

I heard they cut you open
while you're still awake.

We'll stitch you up nicely,
don't worry.

Please spare me!

Please!

- You're fine, kid.
- I'm sorry.

Jeez, scared the crap out of me.

Sorry.

Don't be so scared,
it'll be fine.

Do you by chance…

Want to sell
one of your corneas, too?

Right now?

It's a headache for us too,
but the client is insisting.

How much for one?

50 grand for the kidney,

and I'll add on 3 big ones.

- 30 grand?
- Yeah.

- That's a problem.
- Why?

Look, sir.

I'll be blind for life,
how will 30 grand help?

Huh?

Glasses are
so expensive these days,

why so cheap for a cornea?

Alright then.

I'll give you a big one.

Ten.

Ten big ones?

Ten seconds.

Until you're dead.

Damn jerk!

What are you doing?
Who sent you?

Heard you pulled out
an eye recently.

Taking someone else's client.

Did that jerk Park send you?

So why steal clients from friends?

You'll see each other
soon in hell.

Is Park dead too?

To go this far,
you must have some goal.

My goal?
To become famous.

This is where sensitive
nerves are. You like that?

Help…

That, I can't do.

All I know is to kill…

Slowly…

Painfully…

Where did he go?

What the…

Stop, stop, stop.

No, no!

Hold on a second!

You've trespassed.
This is my turf.

Just as bold as I heard.

You heard of me?

An from Banpo,
Yoon from Dongtan.

And even Gu, today.

Aren't you wasting your skills

on silly street fights?

So you're a stalker fan?

Farewell.

Huh?

Hold on!

Wait, hold on!

Let's talk, okay?

Let's settle with this.

I don't go for cheap.

- I said no.
- Why?

You know he's a disgusting pest.

So why say no?

I know what you mean,

but you've got the wrong place.

I'll do whatever you say.

- Please kill Han.
- Leave, now.

I can't.

I have to kill him.

I can't leave… My poor son…

Did you eat?

If not, join us.

Isn't this a hassle?

It's easier to use the app.

You're the only one to do this.

Jeez.

This is going to take forever.

(Declined)

You cleaned it all up, right?

(Subway victim:
Loan shark identified)

Any cameras or witnesses?

I mean,

I don't get why the client

asked for a crowded place

- to kill him there.
- Don't worry.

I'll leave before
I become useless.

I didn't mean that.

Is this about the woman out there?

It's nothing.

It's a woman named Madam Hong,

her son's fiance
fell victim to druggies.

She died of an overdose.

The son barged in, got lynched,

now he's in a coma.

I get why she's so upset.

It's a tricky case,
so Sohn declined.

Satisfied?

Visit Chang's hospital
for a health exam.

Sohn's orders.

You were showing off.

As if you want to be recognized.

Chasing after targets
and pressuring them

until they're about to turn crazy.

Then you kill them
in the most painful way possible.

And so,

you're called Bullfight.

Enough with the crap.
Get to the point.

Instead of those
useless, meaningless jobs,

join us in the good cause
of pest control.

Pest control?

To kill off insects?

Exactly.
The cockroaches of our society.

We seek to exterminate them

and save people who are suffering.

Goodness.

Is this a house of salvation?

Hey.

You can't just leave.

You prick!

Then I'll kill you and leave.

Hey, hey.

Bullfight, you can't do this here.

I get that this place is serious.

He was just kidding around.

Cut him some slack.

Watch who you hire.

There's a lot of
protein precipitate

in your cerebrospinal fluid.

Experiencing
any hand tremors lately?

No, not at all.

Here, the color shows
significant degeneration.

Don't tell the agency for now.

I can't do that.

Then today will be
the last time I see you.

What's your next mission?

You have to take it easy.

Have I ever…

Taken it easy?

That damn old coot!

Where'd he hide it?

For goodness' sake!

Can't you eat
without being so damn loud?

This smell.

I'm sick of it!

Why bother living?

This is for popping in your pants.

Why's this disconnected?

Who are you?

What do you want?

I'll do whatever you ask.

I'm sure those old folks
did whatever you asked.

Why'd you kill them?

You mean, Granny Park?

Come on, sir.

I was freed without charges.

You'll wish
they punished you instead.

Start the car.

(Silver Life Care Center)

Dad!

- Dad!
- Eun-ho…

It wasn't me.

Eun-ho, it's not me!

What's with you?

Huh?

Come on, stay still.

Oh.

You forget things when you're old.

A woman in her forties
died in this accident.

According to witnesses,

a prospective suspect was seen

near the vehicle
after the accident.

The suspect parked the car
at this intersection,

and left the victim in the car,

aware of the approaching train.

The suspect chased.
- What in the world?

After the witness…

Suspecting
a cover-up suicide case,

police are looking
for the suspect,

- who is a male in his mid-50s.
- Good bye.

You're 10 minutes early.

I work on a timely schedule.

Did your boss not train you?

What a rude jerk…

What the…

(Staged accident:
Police hunter killed)

How shameful, for someone
who's been so dedicated…

It's not easy for me either.

But a single stone
can flip over a whole car.

Rules are rules.

- I'll send someone.
- No, I'll do it.

You, Godmother?

I'd be grateful, but…

Where will you find him?

It's obvious where he'll go.

Old people need a lot of care.

Will it be okay?

You know,

"the weight of time."

You're back.

How was it?

Well, I got rid of your headache.

But I guess you weren't
waiting for me.

Dammit.

What's this?

We asked for the ring,
not his fingers.

Check if I got all 28 knuckles.

Mr. Sohn.

Let's talk, shall we?

You need to be the backup.

Freaking psycho…

What is it now?

You here for me, Godmother?

What an honor.

What happened?

I saw Eun-ho.

She died. Ten years ago.

If only she hadn't met
that damned preacher…

I wouldn't have so much rage.

Perhaps my life
would be different.

You walked the path given to you.

It's merely life and death.

Just leave, please!

Kill me first.

You think I can't?

Think I can't kill you?

I told you to stay calm.

- Or you can't see clearly.
- Don't you get it?

Not everyone can live
as heartlessly as you.

You ruined the mission
because of your feelings.

By the rules, you must die.

This was going to be
my last mission.

I was going to pick some flowers

and open a chicken place.

So…

You two bore me to death.

What's this?

Who are you?

We've met before.

Move. This is my job.

But it's mine, too.

Did Sohn send you?

If you handled your job properly,

I wouldn't have come out.

So much for being a legend.

Hair turning white, wrinkles…

Damn, so old already?

Shut up.

I don't need any backup.

Then finish this.

Since it's your job.

When it's time…

Those who you miss
come to greet you.

My daughter came…

To say it's time.

That I've done enough.

She was there to greet me.

So damn heavy.

His soul is gone.

Well,

shouldn't he be lighter then?

Goodness, another old friend gone.

He lived out all his days.

How cold.

What's this?

This doesn't burn at all.

There are rocks everywhere.
Just burn and throw it away.

So nasty.

But Greenleaf cut the price

as if there's no bottom line.

Back in the day, Mr. Ryu
used to be right on the mark, no?

I'll be in touch.

Everyone gets old,

and you should take it easy now.

(Dr. Chang)

The person you are calling
is currently unavailable...

Sir, she's not picking up again.

Let's go back.

No, we'll finish the job.

What if something's wrong?

Nobody's answered at home all day.

(Emergency Medical Center)

I told you, no excuses are allowed

at the edge of your knife.

No matter who you face.

See what happens when you open up

to other people's stories.

Remember.

Don't shoot a butterfly
with a gun.

What the hell?

Let's go now.

Don't move.
I barely patched it...

What are you up to?

I heard a screech…

And noticed a car
on the side of the road.

I peeked in and found you there.

You refused to go to the hospital,
then passed out.

It's a 3-inch lacerated wound,

including a cut to your lats.

It barely missed the intestines,

which is why you survived.

And forgive me for cutting
your clothes drenched in blood.

Where's my stuff?

I kept them safe.

You shouldn't do this.
You already bled too much.

Oh my…
Hang in there.

What happened today…

Everyone has their own story.

Put this on
before the nurses arrive.

I'll get you some meds.

You are late.

You sent a backup.

Why?

You don't trust me?

The tide is high,

and I can't have you swept away.

You're a great asset
to our company.

Why's this knife so dull?

It may look dull…

But it's still plenty useful.

Right.

By the looks of it,

you picked up a stray
and gave him random jobs.

But our job is sacred,
eradicating malignant vermin.

For instance,

pest-controlling those druggies

who scammed naive kids

and drove them to their death.

The jobs you've been rejecting
are what we're supposed to do.

Jeez, you're so frustrating.

They're not just druggies.

One bite and we're dead,

like eating toxins in a blow fish.

How convenient,
cherry-picking jobs.

It's for me to decide.

A decision comes
with responsibility.

Then try yourself!

Sure, why not?

And about Bullfight,

he has a clean background

with great skills.

Accept him and cook for him
sometime, alright?

Your father looks so young
in that picture.

Were you in diapers then?

Right!

You were in your prime, too!

What's the rush?
Hang around a bit more.

Why don't you grow your nails?

What?

They used to be fancy.
Try painting them.

Why?

You want me to rip off your face?

You've something to do
before that, no?

You got your wounds treated
like a dog.

You left a witness.

If the agency knew,

wouldn't you end up like Gadget?

Now I see who you are.

You do?

Me?

I do.

A brat with a death wish.

Right.

You may be past your prime,
but whoever crosses you is dead.

I know many specialists
look up to you.

Then stay out of my sight, okay?

If you wish to live.

Watch who you hire.

It's none of your business,
Godmother.

Do you want to die,
you crazy jerk?

If not for money or justice,

then why are you here?

For the legend.

You came to the right place.

I like your eyes.

(Pest control report)

(Boss, Madam)

(Driver's license)

(Press card)

(Registration card)

(Target: Bae Jong-sun)

(Crush skull)

(Another unnatural death case)

(A child neglected
after father's death)

(From orphanage to asylum)

(Hornclaw)

What should I do with you?

Don't be picky with food, okay?

Yes, sir!

Mind yourself, Daddy.

Alright, see you later.

(I want the truth and an apology
for the sudden death of my wife)

Hey, get rid of that!

- Yes, ma'am.
- Apologize.

What for?

- Apologize!
- You should know better!

Seriously, stop it!

Apologize!

(Hae-ni's Fruit Shop)

Hello.

Hi.

Oh my, welcome!

These peaches are in season.
They're as sweet as sugar.

- I'll take some, then.
- How many?

Is four enough?

That's a lot.

You'll eat them all in no time.

Quite good for
a 7-year-old, right?

Thanks.

Is the angel her mom?

Right, because she's in heaven.

What happened?

Her surgery went wrong,

so she spent five years

on a sickbed and then left us.

Since then, my son-in-law
can't sleep at night.

That's why he always
takes night shifts.

And he's been protesting alone
for years,

which is meaningless.

He says he does it
to honor the deceased.

Jeez, I talked too much.

Take this 'pa-gwa',
a bruised fruit.

People don't buy these
because they're blemished,

but they actually taste better.

Thank you.

Please come again!

Look, Hae-ni.

Your dad is here!

Sweetie.

Daddy!

Why are you so late?

- Have you eaten?
- Yes.

- I missed you.
- Hold on, Hae-ni.

Ma'am, ma'am!

Ma'am!

Why did you come?

Our family has
nothing to do with it.

Why?

Huh?

You saw what I carry around.

But you're a good person.

You saved a stray dog.

I'm not a good person.

Only good people can say that.

How's Braveheart?

Braveheart?

He seemed brave, so I…

You are bad at naming.

Why not visit a clinic?

My company might lay me off.

Must be a dangerous place,
worrying about such a thing.

Stop by my office
if your wound worsens.

And take Braveheart
out for a walk.

I don't know what to call you.

Could you tell me your name?

You think I'm a good person, too?

Braveheart.

Okay, you're Braveheart
from now on.

This building's stood
for 40 years on this costly land.

It'd be great to demolish it
and build something new.

Not as easy as it sounds?

This gimp was born as prey,

and an old lioness
is blocking its way.

I think her claws have fallen out.

She's never made any mistakes?

She was perfect.
Unbelievably so.

A living legend,

who fascinated and terrified us.

They were all captivated
by that story.

Jeez, what happened?

There was this guy, Ryu,
who built this place.

You prick…

I was late because of
the prayer ritual.

To make sure that my family…

Goes to heaven.

When he died,

Godmother wiped out 28 men

all by herself for revenge.

She sure did.

Then she changed her name

from "Nails" to "Hornclaw."

But that was ages ago.

Expired waste should be
disposed of, right?

Hello, ma'am.

Hello, Granny.

Oh, hi.

On a walk with Braveheart?

Can I play with her?

Hae-ni.

Sure.

- Yay!
- Here you go.

Let's go, Braveheart.

Hae-ni, don't go too far.

Okay.

Your girl seems smart.

She's a lot like her mom.

My mother-in-law told you?

She was fine, and then suddenly…

The hospital CEO said…

"Everyone who's after money"

"always starts by asking for
a heartfelt apology."

Back then,

I wanted to end it all…

Or actually, I wanted to…

Kill her?

Would you eat with us?
We're on our way to lunch.

No, I'll just…

Oh, you're back.

Come with us.
We all work hard to eat, you know.

Sorry, but I should just go.

Please.

Come with us.

I have a recital next week.

You should come, too.

Sorry, but I can't go
to places like this.

But I practiced my dancing
really hard.

Hae-ni, what's with you today?

Please don't mind her.

Eat up.

Hornclaw.

What is that?

My name.

One claw, two claws, three claws…

Hae-ni, stop it.

It means the claws of a beast.

Really?

- I see.
- Look over here!

Don't do that
without permission, Hae-ni!

See? Looks good, right?

Give me your number,
I'll send it to you.

Hae-ni don't…

Sorry about that.

Daddy, look!
Someone broke that and ran away.

Isn't that expensive?

Oh, hello.

How can I help you?

(Dr. Kang Bong-hwe,
Veterinarian)

There's this hound…

An old woman I know.

She's acting strange these days.

Why is that?

Excuse me?

She's shaken by trivial things,

gets scared often,

or craves food she never liked.

You have to visit somewhere
for psychogenic illness.

This is a clinic.

We only treat animals.

Aren't humans…

Animals, too?

They are, but I can't treat them.

That's weird.

Pretty sure I saw
you treat people.

Hello.

Oh, hello.

She won't eat anything.

Must've been tough.
Come inside.

I'm sorry, sir.

Tell me all about your blind date.
I'm dying to know.

- Hello, Manager!
- Come on in.

You two look gorgeous today.

Granny, you want your nails done?

Don't just stand there,
come on in.

No, I'm fine.

I'm not your granny.

I want some strawberries.

Strawberries are out of season.

What about Jeju oranges?

These California oranges
are sweeter.

Come on, that can't be!

Sir, look.

Come to my recital next week!

Sorry, I'm too busy.

Come on, I practiced
my dancing so hard.

Really? Can you show me?

Wow, you're so good.

The fruit shop owner
is such a great seller.

What are you up to?

This is old, wrinkled,
and bruised,

but she said it tastes the same.

People only buy pretty
and fresh ones

because they don't know.

If you ever lay hands on
Dr. Kang's family…

You're serious, huh?

That nerd must be a real charmer,

melting even your ice-cold heart.

I'll leave, so stop it.

What?

If I leave,

there'll be no threat
to Sinseong Agency,

and that innocent man
will be safe.

I don't like that.

Lay down your knife and retire,

all because of him?

Now that you're old,

do feelings invade you like
germs through your chapped skin?

Are you drowning in pity, guilt,

protectiveness or something?

What is your goal here?

My goal?

People are funny.

Even when they're lost,

they ask where others are going.

Do you even know
where you're headed?

Well…

Age doesn't matter.

You can gaze all you like.

But you don't deserve him.

See this?

Who would pay
the same money for this?

Get some rest.

I'm fine.

I'll get you a new ID
and a ticket.

No need.

I'll stay where I want.

Do as you wish.

But from now on,

neither you and I…

Should ever make
something to protect.

It's been 10 years already.

Great work.

Protect Sinseong Agency with that.

(I want the truth and an apology
for the sudden death of my wife)

Hey, watch it!

I have the worst luck today.

Ma'am, ma'am!

(Crush skull,
in front of the child)

A serious grudge, is it?
In front of his child?

Can't say.

That's confidential.
Client's orders.

Bullfight… why not give it to him?

A female specialist
of similar age was requested,

which is why I'm asking in person.

Rather than have someone else
make a mess of it,

I'd rather you
handle this cleanly.

What the…

Who's the client?

Oh Godmother…

Why do this to me?

Why was Dr. Kang targeted?

"Ask questions,
and you'll be killed on the spot."

You made that rule.

It wasn't for catching a fish,

it was to take the ocean.

You don't even know
which way the ship is sailing!

Dr. Kang had
the hospital CEO killed.

Her son's out for revenge.

Dropped a fortune on it.

Dr. Kang is not
that kind of person.

It did seem strange.

The so-called CEO's son
was wearing a fake watch.

Sohn said to take it anyway.
Money's money.

But just in case…

I did some digging.

10M? Raise to 100M, dammit.

Let's see how big your guts are.

Damn, you in or out?
I'm all in, you jerk.

That son of a gun…

Dammit, who is this?

Kang Bong-hwe.
Why'd you put a hit on him?

Who?

I don't know anything, really!

I was paid.
I just followed orders.

By who?

On the phone…

We talked on the phone!

My phone's in my back pocket.

- Call him.
- Yes, ma'am.

What's up?

There's a lady here…

Granny,

you don't have time
to fool around with that loser.

What do you want?

"Equal ruin?"

Dr. Kang's shift ends soon.

Want me to help with that?

Wait, hold up!

Thank you.

Are you okay?

Hey, watch it.

Ryu!

No… Ryu!

Please don't leave without me!

I'm sorry…

How did you know…?

- I'm so relieved.
- Pardon?

(Please enjoy
– Brave heart's mom)

You don't need to worry about us.

It's not what you think.

Wait.

Is there anything
you want to say to me?

You've lost weight.
Be sure not to skip meals.

So, is your heart racing?

Why make this so complicated?

It's no use.

If you don't think of it
on your own.

You should go rub him out.
Why waste time with me?

I wonder why.

Maybe I wanted to see the legend.

- Must be disappointed.
- I am.

In myself.

For spending my whole life
searching for such crap.

Stop it.

If you mean me,
you already found me.

No.

Haven't found it yet.

This isn't a real victory.

Don't even think of quitting.

You'll never beat me.

You've got something to protect,
and I've nothing to lose.

Welcome.

Oh, this place is so nice!

Shall we sit here?

I can't wait any longer.

Not a daughter…

Two sons… No.

1998.
1999.

Sickle… No…

(Bae Jong-sun
Family: One son)

I'm your new housekeeper…

Hi there.

Allergic to pollen…

(Son can't swallow pills,
grind with powder)

Give me water.

Will you eat?

No.

When does your dad come back?

After midnight.

Or sometimes not at all.

How long have you been here?

Ten days?

It's not too hard?

Goddammit.

I'm sorry.
I'll clean it up.

Jeez, seriously?

Who the hell untied
these shoelaces?

(Blew to occipital bone
and crushed skull)

You want to stab me in the back.

Listen carefully.

If I don't come back,
you leave through there.

Don't starve like a fool
waiting for me.

Find a new owner
or rummage through the bins.

Do what it takes to survive.

Don't let the dog catcher get you.

You're going to hit Han's den?

I'm going to do a job
worthy of Sinseong Agency.

Killing pests
and saving people in pain.

About Madam Hong's case,

it's not as simple as
getting rid of one druggie.

Just rub out that vet
and be done with it.

Why poke at such a big wasp nest?

It'll be war,
if you mess up there!

You may be the Godmother,

but you can't do that job alone.

This'll be my last job.

Live or die, I'll disappear.

You run this place from now on.

If you're that worried,
send backup.

That guy Bullfight.

This is so sudden,
what am I supposed to say?

Come on, let's go in!

Bon appetit!

Itadakimasu!

Dammit.

What the hell?

You happy living off
others' blood and tears?

The old hag?

What jerk hired you?

Who was it?

Oh Gwang-ryul?

Jeon In-deuk?

Surely not Madam Hong?

It doesn't matter who kills you.

What matters is why.

Boss!

Hey!

Prepare this old hag's funeral!

Wait!

You can't do this.

I know you're the Godmother,
but it's too dangerous.

You'll die there!

Dammit, do as you wish.

Get her now!

Get her!

Hurry, find her!

Hey, hurry up!

- Where's Bullfight?
- What about him?

Where is he now?

Why would I send our next ace
into that trap?

And Godmother, everyone has
their own quota of good will.

You let Dr. Kang live because
of a personal connection?

That's why you want to quit?

You've lived too long,
dear Godmother.

I got her.

In front of Room 4.

If you're so old, just die!
Why bother living?

Look here, Mr. Sohn.

This is so out of line.

How much have you earned from me?

How can you trash
my business like this?

You've deserved to die
several times over,

then why complain
in the face of such luck?

Let's meet to negotiate a...

What the hell…?

So, are you going to apologize?

Nah, let's just end this.

You disgusting bug…

Eat these on your way to hell.

Little worms, it's time to eat!

(Hornclaw)

Scatter them in every corner!

Have fun!

Goodbye granny.

- Hurry up guys!
- Yes, sir!

Stop, you prick!

I said stop!

Not done yet, right?

What, are you her son?

Well, same family.

You son of a...

Where the hell is she?

Where are you?

Are you okay?

Die!

You worried?

Yes.

Then assign Bullfight as backup,
you yourself.

Mr. Sohn won't do it.

If I assign him, will he go?

Just do as I tell you.

I'll make you dinner.

In the condition you're in?

I can cook a meal
for my colleague.

Ordinary people…

What?

I guess ordinary people

must eat like this often…

What made you start this work?

Useless.

- Huh?
- As a kid,

I was so hungry.

I ate the neighbor's
bell flower roots.

But it turned out
to be wild ginseng.

My family went broke
paying it back,

and they kicked me out.

I worked as a maid,

kept getting beaten
and running away.

Everyone told me to go die.

Calling me the most useless
wench in the world.

When I was 16,

I met someone who
took me in as family.

What's your name?

Min Seol-hwa.

What a pretty name.

Fed me,

housed me, gave me work.

He was the first person
to call me useful.

Don't dodge it like that.

Flash your reflexes,

and you're screaming, "I'm a pro."

Hide it, even if your head
gets broken. Got it?

Yes.

That's it for today.

I believe this work is sacred.

Each of us is saving the world.

Even if no one else knows.

I'm envious.

I had that kind of person
in my life once.

Very briefly…

Tell me.

You remember it?
When we first met?

Was it 25 years ago?

Hi there.

I'm sorry, Do-young.

Wow, this is so touching.

Then you must know
why I came for you.

Even killing me
won't make you feel better,

so why be lame and leave

your ancient revenge to others?

You should torment me to the end.

If you just drink up
whatever's given to you,

you'll end up dead.

Especially from
a colleague you trust.

You failed…

You failed on purpose?

Knowing I'd come?

Fifty-fifty.

But I knew you would find me.

That's why…

You made…

Such a mess of it.

Think of it as being
clawed by a beast.

See you in hell.

The guy you liked is history.

I shouldn't have
accepted you here.

When did you ever accept me?

It was for us!

For Sinseong Agency!

I did all of that for us!

Sure, you did your best.

If it was your father,

what would he choose?

You'll do it, right?
All you couldn't finish?

Burn this place down.
And you, leave here.

Hae-ni!

Daddy's here!

Look at your daughter!

How was I?

Gosh, where is she?

Hello.

Hello.
Hello, ma'am.

Where's Hae-ni?

Hae-ni? She was the first one out.

Then I'll check the restroom.

I'll look inside a bit more.

Hae-ni?

Hae-ni?

Got you!

I'm sorry.
You grabbed me so suddenly…

Haven't you gone too far?

She is a young girl…

What…?

After reading this,
will you still keep pretending?

At the gate of hell
I thought things over.

Hae-ni is such a poor thing.

She'll end up alone just like us.

I know,
because I experienced it.

This is breaking my rule,

but I'm so upset,
I can't help it.

That's the problem with humans.

When you're feeling down,

rules all lose their meaning.

You understand?

I'll throw the biggest party ever.

Then come here alone.

"Happyland."

Who are you really?
What do you want?

You can't call the police.

I'll bring her back.

Don't be ridiculous!
I'm reporting it now.

Trust me.

Hae-ni will be safe.

Because it's me he wants.

Please… bring Hae-ni back, okay?

It's because I saved you that day?

You weren't meant to be saved,

but I saved you, right?

Even so, I don't regret it.
That I treated you.

Of course, I had to.

Why it's not moving…

Hi!

Braveheart,
remember what I told you?

Braveheart…

Target approaching.

Copy. No blind spots.

All clear.

3rd Floor! Go!

Spread out!

Target exposed!

Team B, entering the 3rd floor.

Provide cover.

Just shoot!

Stairs on 3F!

Both sides, Squeeze!

Get her!

Come out!

"I don't hurt children."

That's your own rule?

Don't kick her!

All right, then.

Drop your gun.

What took you so long?

I thought I'd die waiting.

So this is the farce
that you prepared?

You worried my ancient revenge
would be lame?

Sure,

these losers I'm working with
could do a lot better.

You've got some nerve!

- How dare you...
- Captain Lee.

I paid you in advance,
what's the problem?

My guys are all dead
because of your stupid plan.

Didn't you know
you were just cannon fodder?

Say that again, you...

You crazy wench,
think you're still Godmother?

Get the hell up!

Hey, get up!

Get up!

Dammit!

I told you,
she's a worthy opponent.

I'll go up and pay you
a generous fee.

Drive safe.

You pricks!

Don't be so pathetic.

I'll cut off her ear.

The rest, too!

What should I do
for you to give her back?

Give her back?

Just take her.

Why do you keep bringing
Dr. Kang in between us?

That vet is someone
to be protected,

and I'm trash to be cleaned up?

It seems so.

Why do this to me?

Then what about you?

Aren't you waste to dispose of?

Since you're old and useless?

Someone said,
even if you're old and useless

you shouldn't be thrown away.

You can never protect him.

I'll kill him.
And all his family!

You'll protect them like that?

Granny…

Keep this up,

and I'll throw her.

- No…
- You're all dead, jerks!

What now?

The winner will have to
take your car.

You didn't learn right.

If you treat others like insects,

you become an insect yourself.

Sorry, I was self-taught.

Can I kill you?

Yeah.

Were you thinking otherwise?

What are you looking at?

That's it? Game over?

Don't want it?

When does your dad come back?

After midnight.

Or sometimes not at all.

You should sleep now too.

What music are you listening to?

This?

Listen when things are hard.

This isn't it.

You giving this to me?

Doesn't seem fair to keep two.

Should I drop one?

As you wish.

But you'll regret it.

I gave it back to you.

Thanks for that.

Bae Do-young, when
your father returns from work,

you should come out quickly

and greet me.

Who do you take after
to be so weak?

You idiot!

Sir.

What the heck?

You're a legend.
Can't you do better?

This is the police.

I've been kidnapped.
Please call my father.

I'm Kang Hae-ni.

Please check my location
and come find me.

Remember.
This is a seed that you planted.

Unlike some people,
I keep my promises.

Promise?

Have a good day!

Don't you get it yet?

So stupid!

Are you stalling for time?

Because of her?

For god's sake,

look at me.

At me!

Don't be too upset.
I'll be following you soon.

Now finally…

You're here.

This time, I won.

Since.

I'm leaving you

behind…

Have a good day.

Take your medicine at lunch!

Why were you good to me?

Even when you wouldn't…

Recognize me later.

Do-young, where are you going?

I forgot my school shoes!

You didn't see anything.
Forget all this.

Can I come with you?

Later, when you grow up.

I'll find you.

For sure!

Why didn't you tell me earlier?

I was scared.

What if…

You forgot me?

Now you remember?

Yes.

How?

When it's your time to die,

everything flashes
before your eyes.

I promise.

One day you'll be
much stronger than your dad.

Until then,
hold tight onto your grudge.

For today, sleep well.

Tomorrow will be better.

Can we…

What?

Go to Happyland together?

Happyland?

The amusement park.

My friends all
bragged about going.

Can't we go?

Shall we?

Liar.

You never answered.

Even now,

your time

hasn't come yet.

Can you swallow your pills now?

Now your left hand?

Oh my!

I'm sorry.

I've never seen a prosthetic hand.

Do what you want with it.

Art or whatever.

Yes, ma'am. I'll try my best.

New member of our family.

(I know I was heartless
but I was mad you left me again)

(Still, you'll survive.
You have people to protect)

Ryu.

This isn't because you made
something for me to protect.

In the end,

people like us get broken
and fade away.

But maybe living on with that loss

isn't so bad after all.

(Glorious return of President Jee)

Even when I was locked in prison,

those who accused me…

Those Satans who framed me!

Whoever they were,
I never held a grduge.

Amen.

Dear my child.

Let me warm you up, sweetie.

And Ryu…

It seems my time to join you
has still not come.

(Sexual assaults of believers)

(Physical castration,
Removal of eyes)

(Declined)

So much work to do…