subtitlecat.com

All language subtitles for The 39 Steps (1935).checo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: ♪ (orchestrální hudba)♪ (dramatická hudba)♪ (veselá hudba)- [Hannay] Stall, prosím.♪ (veselá hudba)(potlesk) ♪ (veselá hudba)(potlesk)♪ (jagavá hudba)(potlesk) (dětský pláč)- Dámy a pánové...S vaší laskavou pozorností a svolenímmám tu čest představit jstejeden z nejpozoruhodnějších mužů na světě.- [patron] Jak pozoruhodné?- [patron] Potí se!(dav se směje)- A můžete se tomu pánové divit?Každý den si ukládá do paměti 50 nových faktůa pamatuje si každou z nich.Fakta z historie, ze zeměpisu, z novin,z vědeckých knih; miliony a miliony z nich.Vzpomeňte si na napětí spojené s jeho úžasným výkonem.- [patron] Jeho nohy nejsou ani z poloviny tak velké jako tvoje Cully!(smích publika)- Mám na mysli jeho výkony paměti!- [patron] Oh... (smích).- Otestujte ho, prosím!Dámy a pánové, zeptejte se ho na své otázkya on vám plně a svobodně odpoví.Pane Memory!(potlesk) ♪ (kapela hraje)Také přidávám dámy a pánové, než odejdu do důchodu,že pan Memory zanechal svůj mozek v Britském muzeu.(publikum jásá a tleská)- Prosím dotaz. Dámy první.- Kde je můj starý muž od minulé soboty?- [patron] Na chlast!- [patron] V quod!- [patron] Ven s jeho kouskem!(smích publika)- Vážná otázka, prosím!- Co vyhrálo derby v roce 1921?- Humorista pana Jacka Joola se Stevem Donoghuem nahoru,vyhrál délku s kurzem šest ku jedné,druhý a třetí, Craig-an-Eran a Lemonora.Mám pravdu pane?- Že jo!- [patron] Co vyhrálo v roce 1936? (lehký potlesk)- Vrátíte se v roce 1937 a já vám to řeknu, pane.(publikum se směje)- Jak daleko je Winnipeg od Montrealu?- Co vyhrál pohár v roce 1926?- [Memory] Pohár? Waterloo, fotbal nebo čaj pane?- Fotbal, hlupáku.(smích publika) - Kdy to Chelsea vyhrála?- [Paměť] 63 př. n. l. v přítomnosti císaře Nera.(smích publika)- Co způsobuje pecku u drůbeže?- Psst! Nedělejte ze sebe tak obyčejného.- Naše drůbež to má, ne?(smích davu)- Kolik závodů vyhrál Nick the Miller?- Kolik let je Mae West?- Kdy byl Crippen oběšen?- Kdo byl posledním britskýmmistrem světa v těžké váze?- Henry osmý!- Moje stará!(smích publika)- Bob Fitzsimmons;porazil Jima Corbetta, mistra Ameriky v těžké váze,v Carson City v Nevadě v říjnu 1897.Tehdy mu bylo 34 let, pane.[Paměť] Mám pravdu, pane? (lehký potlesk)- Kolik let je Mae West?- Vím, pane, ale nikdy neřeknu věk dámy.(diváci se posmívají)Další prosím.(patroni křičí jeden přes druhého)- Co způsobuje pip u drůbeže?(diváci se smějí)- Jak daleko je Winnipeg od Montreal?- Slečno Winnie-kdo pane?- Jak daleko je Winnipeg od Montreal?- Ach, pán z Kanady!Ha, není zač, pane.(lehký potlesk)Winnipeg, třetí město Kanadya hlavní město provincie Manitoba.Vzdálenost z Montrealu: 1 424 mil.Mám pravdu pane? - Docela správný.(publikum tleská a jásá)- Další prosím!(výkřiky a pokřiky publika)- [patron] Kolik let je Mae West!?(výkřiky a pokřiky publika)[patron] Kolik let je Mae West!?(divák)- [muž] Hej, ty!Kolik let je Mae West!?- Pánové, pánové!Prosím, nejste doma!(hluk davu a zvuky rvačky)- [muž] Hej, ty!(chaotický davový hluk)- Co způsobuje pip in...poult--(chaotický davový hluk)(výstřel z pušky)(dav ječí)(výstřel ze zbraně)(křik a chaos)- [muž] Hej, pojď!(žena křičí)(křičí a chaos)- Proboha, hrajte něco chlape!Zastavte je v běhu!♪ (veselá hudba)♪ (veselá hudba a hluk davu)♪ (veselá hudba a dunění kroků)- No, jsme tady. (auto houká)- Můžu s tebou jít domů?- Co je to za nápad?-No, to bych chtěl!- No, je to tvůj pohřeb.Tak pojď, jede autobus.(autobus s rachotem)(autobus houká)(dveře se zavírají)- Nezůstáváš tady pořád?- Ne, vzal jsem si zařízený byt.Jsem tady z Kanady jen na pár měsíců.Mimochodem, mohu znát vaše jméno?- Kovář?- Dobře.(dveře se otevřou)(dveře se zavřou)(dveře se otevřou)- Chcete se o mně dozvědět více?Čím se podle tebe živím?- Herečka? (dveře se zavřou)- Ne tak, jak to myslíš.- Refrén?- Hmm, ne.- Omlouvám se.- Jsem na volné noze.- Za dobrodružstvím, co? - To je správně.- Tudy.Bojíš se, že najdeš můj obývací pokoj celý rozrušený.[Hannay] Mám tam dekoratéry.Počkejte, až najdu vypínač.- [žena] Ještě ne.Nyní.(zacvakne vypínač světla)(dveře se zavřou)[žena] Pane Hannay...byl byste tak laskava otočil to zrcadlo čelem ke zdi?- Byl bys šťastnější, kdyby nad těmi okny byly závěsy.- [žena] Ano. - Omlouvám se.(zazvoní telefon)Ahoj, tady je telefon. (zazvoní telefon)Jen minutu.(Hannayiny kroky)- Pane Hannayi, nezvedejte telefon. (zazvoní telefon)- Proč ne?- Protože si myslím, že je to pro mě.- Oh-- - Prosím, neodpovídejte!(zazvoní telefon)- Přesně jak říkáš. (zazvoní telefon)(zazvoní telefon)Nechceš si sednout?- Díky, mohl bys mi prosím překopnout tu podnožku?(sklo spadne)(zvuk klouzání)(zvuk klouzání)- To jste potřebovali!- Udělal jsem.Děkuji.Dlužím ti vysvětlení.- O mě se nestarejte, nejsem nikdo.- Tady nemůžeme mluvit.- Dobře.(dveře se otevřou)(dveře se zavřou)- Jen minutu.- Dobře?- Mm-hmm.(cvakne vypínač)- Cigareta?- Ne, děkuji.(zazvoní telefon)- Je to zase náš přítel.- Nevšímej si. (zazvoní telefon)(telefon zvoní)(telefon slabě zvoní z jiné místnosti)(dveře se zavřou)(telefon zvoní slabě z jiné místnosti)Považujete mě za velmi problematického,kdybych požádal o něco k jídlu?Celý den jsem nic neměl.- Tak určitě.(lednička se otevře)(lednička se zavře)Máte rádi tresku jednoskvrnnou?- Ano prosím.- Předpokládám, že se nejmenujete ve skutečnosti Smith.- Záleží na tom, kde jsem.Můžete mi říkat Annabello.- Annabella Smithová.Předpokládám, že dcera duchovního. (zápas udeří)(rozsvítí se kamna) (Annabella zalapá po dechu)Haló, nervózní?Naštvaný těmi záběry dnes večer?- Vystřelil jsem ty rány.- Cože jsi? - Ano, vytvořit odklon.Víte, musel jsem z toho divadla rychle pryč.Byli tam dva muži...kteří mě chtěli zabít.- Opravdu, měli byste být opatrnějšípři výběru svých přátel.- Ne, ne, nerozumíš tomu.- No, moc mi to neusnadňuješ, že ne?Krásná, tajemná žena pronásledovaná ozbrojenci.Zní to jako špionážní příběh.- To je přesně ono.Jen já preferuji slovo agent lépe.- Agentko?... Pro jakou zemi?- Jakákoli země, která mi platí. - A jaká je vaše země?- Nemám žádnou zemi.- Narozen v balónu, co? Necháme to být.Teď předpokládám, že jsi sem přišelvykopat nějaké velké, velké státní tajemství.- Ne, jsem tady, abych zachránil tajemství před vykopáním.Velmi důležité tajemství pro tuto zemi.Ne proto, že miluji Anglii,ale proto, že se mi tak vyplatí lépe.- Děkuji.- Víte, velmi brilantní agentjisté cizí mocnosti se snažízískat tajemství, které je důležité pro vaši protivzdušnou obranu.Sledoval jsem dva jeho muže do té hudební síně.Bohužel mě poznali.Proto po mně teď jdou.- To bylo špatné.Slyšeli jste někdy o věci zvané „perzekuční mánie“?- Ty mi nevěříš?- Upřímně řečeno ne.- Tak běž a podívej se dolů na ulici.(dveře se otevřou)- Vyhrál jsi. (dveře se zavřou)- Jsou tam? - Ano.- Doufal jsem, že jsem je setřásl.Poslouchej, řeknu ti něco,co není moc zdravé vědět.Ale teď, když mě sem pronásledovali...jsi v tom stejně jako já.- Jak to myslíš?- Už jste někdy slyšeli o 39 krocích?- Ne. Co je to, hospoda?- (usměje se) Nevadí.Ale to, čemu se právě smějete, je pravda.[Annabella] Tito muži se nebudou držet ničeho.Jsem jediný člověk, který je může zastavit.Pokud je nezastaví, je to jen otázka dnů,možná hodin...než se tajemství dostane ze země.- Tak proč nezavoláš policii nebo tak něco?- Protože by mi nevěřili o nic víc než tobě.A pokud ano, jak dlouho si myslíte, žeby to trvalo, než je rozjely?Tito muži jednají rychle.Ani nevíte, jak chytrý je jejich šéf.Chytrý a bezohledný.- Kdo to je? Jaké je jeho jméno?- Má tucet jmen.A může vypadat jako sto lidí.Ale jednu věc nemůže zamaskovat:tato...část jeho malíčku chybí.[Annabella] Takže pokud byste někdy potkali muže bez horního kloubu,buďte velmi opatrní, příteli.- Díky, poznamenám si to.Co mezitím budete dělat?- Nejprve sním svou tresku.A pak...jestli mě nevyhodíšna ulici...dobře si odpočiň.- No, jsi vítán v mé posteli.Zatřesu se na gauči.Můžu ti ještě něco sehnat?- Mapa Skotska.- Proč Skotsko?- Ve Skotsku je muž, kterého musím příště navštívit, pokud se má něco udělat.- Je 39 kroků ve Skotsku náhodou?- Možná ti to řeknu zítra.(dveře se otevřou)(záclony se zaplesají)(dveře se otevřou)- Vykliďte Hannay!Příště vás dostanou!(kašel a lapalpo dechu) (zalapal po dechu umírajícím dechem)(zazvonil telefon)(telefon zvonil)(telefon zvonil) (telefon zvonil) (telefon zvonil) (telefon zvonil)(telefon zvonil)(telefon zvonil)(telefon zvonil)(telefon zvonil )(zazvoní telefon)(zazvoní telefon)(zazvoní telefon)(zazvoní telefon)(zazvoní telefon)- To, čemu jste se právě smáli...je pravda. (zazvoní telefon)Tito muži se nezastaví před ničím. (zazvoní telefon)(zazvoní telefon)(zazvoní telefon)(zazvoní telefon) (zazvoní telefon)(zazvoní telefon) (zazvonítelefon)(zazvoní telefon) (zazvoní telefon)(zazvoní telefon)(zazvoní telefon)(zazvoní telefon)Existuje muž ve Skotsku, kterého musím příště navštívit,pokud se má něco udělat.Je jen otázkou dnů, možná hodin...než se tajemství dostane ze země.Policie by mi nevěřila o nic víc než tobě.Říkám vám, že tito muži jednají rychle...rychle...rychle...(slabý hlas)- Dobrý den, pane, dnes ráno jste vzhůru.(láhve cinkají)- Mohl bys použít librový bratr?- V čem je háček?- Chci si půjčit vaši čepici a kabát.- Hej, počkej, co to všechno je? Jaký je to skvělý nápad--- Chci se dostat pryč.- Dělat palandu? - Ano.- Co jsi dělal?- Budu ti muset věřit.V prvním patře došlo k vraždě.- Vámi? - Ne ne...těmi dvěma muži tam venku.- Chápu...Teď předpokládám, že tam čekají jako zlato,až přijde měďák a zatkne je?- Je to docela pravda, poslouchej...Jsou to špióni; cizinci.Zavraždili ženu v mém bytě a...teď na mě čekají.- Nech toho, vtipné vtipy vpět hodin ráno.- Dobře, dobře...Řeknu vám pravdu.Jsi ženatý?- Ano, ale nedrhej to.Co máš teď za nápad?- No nejsem, vidíš. Jsem mládenec.- Oh, jsi?- V prvním patře bydlí vdaná žena.- Opravdu?- Jo, a právě jsem jí volal.A teď mám jít domů.- No, co ti brání?- No, jeden z těch mužů je její bratr,druhý je její manžel.Teď vidíš?- Proč jsi mi to neřekl dřív, kámo?!Jen jsem chtěl, aby mi to bylo řečeno.[mléčný muž] Snaží se mě udržet spoustou příběhůo vraždách a cizincích.Tady, nasaďte si to.Nasaďte si můj malý klobouk. Tady jsi.- Vezměte libru.- Ne, ne, pane, jste vítáni.Jednou bys pro mě udělal to samé.Veďte poníka za roh.(cinkání lahví)Tak dlouho, sport. - Sbohem, děkuji.(dveře se otevřou)(dveře se zavřou)(cinkání lahví) - Oj!...Vyprázdní se!(zazvoní zvonek)(syčí pára)- [hawker] Papíry! časopisy! Čokolády! Cigarety!- [muž] Taxi!(hvízdá na píšťalku)(vlak píská)(vlak jede)- Tady je!(dveře auta se zavřou)(vlak hučí)(vlak píská)(vlak duní)- [člověk] No za prvé, jsou mnohem hezčí,než byli před 20 lety.- [muž] Více zdarma... zdarma a snadno.- Máš pravdu...Nikdy jsem nepochopil, jak lidé snášelistaromódní druh.Všechny kosti a žádný ohyb.- Pro staromódní řeknu, ževydrží déle.- No já nevím.Ten můj vydrží asi rok.Tady vám to ukážu.Nyní je po nich velká poptávka.Staromódní druh.- Brrrr, moje žena...- Teď se podívej na tohle.Náš nový aerodynamický model číslo jedna.[prodejce] O čem jsem s vámi mluvil.- [muž] Je s tím něco?- To bych měl říct.Tento!Dejte do nich hezkou dívku,stejně se za sebe nemusí stydět.- Dobře.Vraťte mi ho, až bude naplněný (smích).- Já budu.Co je tohle?Edinburgh? Waverly?Jdeme dál.- Doufám, že nám prominete, že mluvíme k věci, pane.- Jistě, jistě.(syčí pára)- Dobrý den, pane. - Dobrý den.(dveře se otevřou)(dirigent křičí)(dveře se zavřou)- Dobrý den.- Starý hajzlík se širokou myslí.- Vsadím se, že je velmi dobrý v šarádách.Zajímalo by mě, co vyhrálo dvě hodiny ve Windsoru?- Nevím, dáme papír.(dirigent křičí)(kufr narazí na místo) (dirigent křičí)Hej, synu.Mluvit anglicky?Odeslání.(papír šustí) (dirigent křičí)(dirigent křičí)- Ahoj...- No, co to vyhrálo?- V bytě ve West Endu byla zavražděna další žena.- [muž] Co?- [prodejce] "Žena zavražděna v bytě West End".- Ach, tahle sexuální dramata mě nelákají. co vyhrálo?- Uh, bakalář Bud. - Dobrý.- Kurz sedm až čtyři. - Oh, ne tak dobrý.- Portland Mansions, Portland Place.- [muž] BBC.To je pěkné klidné místo, kde můžete někoho uspat.- [prodejce] Dobrou noc všem...dobrou noc.- (smích) To je dobrý.Jaká byla?Jeden z obvyklých?- Dobře oblečená žena, asi 35 let,s nožem v zádech.Nájemník Richard Hannay se pohřešuje.- Překvapuješ mě.(oba se smějí)- [prodejce] Dnes ráno v 7:00, paníElizabeth Briggsová...[prodejce] No, jestli to není ten zatracený limit...- Tak co se teď děje?- Není na tomto světě vůbec žádná čestnost?[prodejce] Ptám se vás..."nový gumový kalhotkový korzet Bodyline;dnes v prodeji, McCutcheon Brothers, Princess Street".Cena: 17 a 9.Podprsenka se hodí, 4 a 11.Chápete to?[prodejce] Bodyline...1 a 3 levnější než naše Streamline.Nemá cenu teď jezdit do Aberdeenu.- [Hannay] Mohl bych se podívat na vaše noviny?- Rozhodně.(stránky šustí)(dirigent křičí)(hluk z jiného vlaku) (dirigent křičí)(dirigent křičí)- [Hannay] Děkuji. - Zcela v pořádku.- (výkřik dirigenta)(hluk z vlakového nádraží) (výkřik dirigenta)(nezřetelné štěbetání)- Je tam dost důkazů na to, aby pověsil každého muže.Co pro Vás mohu udělat, pane?- Oh...můžeš mi říct, na které stanici ten vlak příště zastaví?-Kdo si myslíte, že jsem, železniční vrátný?Jděte pryč a zjistěte to sami.(vlak duní)(dveře se zavřou)(muži se smějí) (vlak duní)- V tuto chvíli dokážu říct lepší.- Oh, to jsi nemohl; to bylo velmi vtipné.- Oh, líbilo se ti to, že?Slyšel jsi ten o mladé dámě z Bulgeru?- Nevím, nepamatuji si je všechny.- Oh, to musíte slyšet.Byla tam mladá dáma z Bulgeru--- Jo, my...(vlak duní)(vlak duní)- Dáte si čaj, pane?- Ano, děkuji.(vlak duní a píská)(vlak duní)(dveře se otevírají)(dveře se zavírají)- Miláčku, jak milé tě vidím!(vlak duní)- Mladý muž tam má jídlo zdarma.(žena zalapala po dechu)- Byl jsem zoufalý, je mi to strašně líto.Musel jsem to udělat. Podívej se sem. (žena ztěžka dýchá)Jmenuji se Hannay. Jdou po mně. Já, já,přísahám, že jsem nevinný! Musíš mi pomoct!Příštích pár dní musím zůstat na svobodě.(dveře se otevřou)- Viděl někdo z vás procházet v posledních několika minutách muže?- Myslím, že tohle je muž, kterého chceš.(Hannay zalapal po dechu)- Ale když jsme právě prošli--- Prorazil se sem a řekl mi, že se jmenuje Hannay.- Je vaše jméno Hannay? - Ne!- Jdete na čaj, pane?- Hned jsem tu.(dveře se otevřou)(hučení a rachot)(dupnutí dveří)- Zatáhněte za tu šňůru!(drápání nohou) (kvílivý zvuk)(pískání )(dveře se roztrhnou)(chrastění šálků)(dveře se zavírají)( klepání šálků)(štěkají psi)(dveře se otevírají)(štěkají psi)- Uteč!Tak jděte, obejděte je!Pusťte se do toho!(psí štěkají)- Pata, pata!- Proč jsi dal komunikační kabel?- Abys zastavil vlak, ty starý blázne!- Zastavování vlaku na mostě je v rozporu se všemi předpisy!- Skočil muž dolů?Je to blázen, musíme ho vzít.- Jakou cestou šel?- Musel sem vyskočit!Nemůžu ho vidět.- Jsi si jistý, že skočil?- Každopádně už tady nemůžu čekat!(fouká na píšťalku)- Tady je, nastupuje do vlaku!- Nooo, to je cestující!- To je on, říkám ti!-Tak pojď s tebou! (vlak rachotí)(vlak rachotí pryč)(pípání telegrafu)- Papír "Hannay uteče"!- [paperman] Papír "Hannay Escapes"!- [paperman] Extra speciální papír!10 centů, papír!(telegraf pípne) Papír!(náklaďáky duní) (pípání telegrafu)- [papírák] Extra, extra! Papír!- [muž] Správně.Výška: asi pět stop deset.Malý knírek. (pípání telegrafu)Naposledy viděn v tmavém obleku (pípání telegrafu),ale možná se převlékl.(tekoucí voda)(cow moos)(cow moos)(cow moos)- Dobrý den!- A tobě.Cobudeš dělat?- Jsem automechanik, hledám práci.- Tady nenajdete žádnou práci.- Oh, já nevím. Velké domy kolem.- Jen sir Andrews, a ten tě nebude chtít.Už 40 let má stejného řidiče.- Nevěděl jsem, že tu byla auta tak dlouho.- Když byl ještě kluk, byl kočím.- Oh, vidím...No, co tam je?- [farmář] To je dům...ale ministr nemá auto.- Ach.Nejsou tu žádní nováčci? (cow moos)- Ano, je tu Angličan. Jakýsi profesor.- Profesore?- Žije v Alt-na-Shellach.- Kde? - Alt-na-Shellach,na druhé straně jezera.- Bylo by to někde poblíž té vesnice?- [farmář] Bylo by.- Dík.Díky, zkusím to tam.- Dnes večer to nezkusíš...je to 40 mil.- Myslíš, že bych mohl dostat výtah do té dodávky?- Ani náhodou. (dodávka odfrčí pryč)"Na druhou stranu."(dodávka se hrne kolem)- Asi máš pravdu.Eh, mohl bys mě nějak uspat?- Volný, uvolnit?- Ne, zaplatím.- Dobře.Můžete jíst sledě?- Hned bych jich mohl sníst půl tuctu.- Můžeš spát v posteli?- Můžu se pokusit.- Dva a šest.- Vezmi si to hned. Děkuji.- Jděte s tím gentlemanem.Zůstane s námi do zítřejšího rána.- Tvá dcera?- Moje manželka.(kuřecí klacky)- Půjdeš teď dovnitř?- Děkuji.(dveře se zavřou)(přístroj se otevře)- Tady je vaše postel.Zvednu tyhle věci.Mohl bys tam spát, co myslíš?- Pokusíš se mě zastavit.- Oh, budeš unavený.- Řeknu, že jsem (povzdechne si).Jsem na trampu a hledám práci.- Nepřisedneš si prosím, zatímco budu pokračovat ve večeři?- Dobře Děkuji.(skříň se zavře)(šustění papíru)- [Hannay] Jste v těchto končinách dlouho?- Ne...jsem z Glasgow.Viděl jsi to někdy?- [Hannay] Ne.- Oh, měli byste vidět ulici Sauchiehallse všemi těmi skvělými obchody.A ulice Argyle v sobotu večer,tramvaje a světla...a kinopaláce a jejich davy.Dnes je sobota večer.- Tyhle věci tady určitě nedostaneš.- Ne...- [Hannay] Chybí ti?(skříň se zavře)- Někdy.- [Hannay] Nikdy jsem nebyl v Glasgow,ale byl jsem v Edinburghu, Montrealu a Londýně.Při večeři vám řeknu všechno o Londýně.- John by to neschvaloval, pochybuji.- Proč ne?- [žena] Říká, že je nejlepší nemyslet na taková místaa na všechnu špatnost, která se tam děje.- Tak proč neposlouchat teď, než se vrátí?Co chceš vědět?- Je pravda, že si všechny dámy malují nehty na nohou?- Někteří z nich.- Vypadají londýnské dámy krásně?- Dělají...ale neudělali by, kdybyste byli vedle nich.- [žena] Neměla bys to říkat.- Co by neměl říkat?- Právě jsem řekl vaší ženě, že...raději žiju ve městě než na venkově.- [John] Bůh stvořil zemi.- Je žena připravena na večeři? - Ano.- Nevadilo by vám, kdybych se podíval na vaše noviny?- Ne, nevadí mi to. - Děkuji. (papír šustí)(zápalka udeří)- Neřekl jsi mi své jméno.- Oh, Hammonde.- Dobře, pane Hammonde, když odložíte ten papír,řeknu vám požehnání.- Ano, samozřejmě.- Posvěť tato štědrá milosrdenství nám ubohým hříšníkům.Ó Pane, učiň nás opravdu vděčnými za něa za všechna tvá mnohá plná požehnání...a neustále odvracej naše srdce od špatnostia od světských věcí...k tobě.Amen.Vadí mi to, zapomněl jsem zamknout stodolu.(dveře se otevřou)(troubení v dálce)(troubení v dálce)- Přijíždějí auta. (Hannay zalapá po dechu)Bude to policie, raději jdi.- Děkuji, spal jsem tak skvěle.- Pospěšte si, ať vás nechytí.- Dobře.Nikdy na tebe nezapomenu, že jsi to pro mě udělal!Kterým směrem mám jít? - Ukážu ti.- Ano... možná bych to věděl.Milování za mými zády.Vystoupit! - Okamžik--- Ano, a ty taky!Vypadni z mého domu, než--- Ano, jdi, jdi!- A nechat tě takhle? Žádný strach.- Je to vaše šance na svobodu! - Podívejte se, nerozumíte--(troubí klakson)Podívejte se, v tomhle se mýlíte.Jen se mi snaží pomoct.- Ano, přivodit hanbu a hanbu celému--- Pomáhala mi uniknout před policií!- Policie?- Ano, policie, jdou po mně za vraždu.- Co? - Jsou tu!Jen se mě snažila varovat.Musel jsem jí o tom říct včera večer.Nepouštějte je dovnitř, řekněte, že tu nejsem!Zařídím, aby to stálo za to.- Jak moc?- Pět liber.- Máš tolik?- Ano. - Dej mi to.- Poté, co odešli.(psi štěkají) (klepání na dveře)- Vraťte se do postele!Zavři ho... schovej ho!(psi štěkají)- Ne, tam ne!nevěřím mu.- Ale vzal peníze!- Nemohl tomu odolat.Tady...(nezřetelná konverzace mezi Johnem a policií)- [John] Co chceš? - [policie] Viděl jsi tu někoho cizince?- [John] Jaký cizinec?- [policie] Ne, ne, můžete se setkat s cizincem--- Měl jsem pravdu. (John a policie mluví)Ptá se, jestli je odměna, když vás chytí.Ještě chvíli se o tom bude hádat, než je pustí dovnitř.Teď je váš čas!Oh, tvoje bunda je strašně světlá.Obávám se, že tě uvidí.Nejlépe si vezmi tohle.- To je kabát vašeho manžela?- Ano, jeho nejlepší nedělní, ale nevadí.Nesmí tě vidět. - Co se ti stane?- No, řeknu, že jsem tě nemohl zastavit.- Nebude se k tobě chovat špatně?- Ne, bude se ke mně modlit, ale už ne.- Jak se jmenuješ?-Margaret. - Sbohem Margaret...Nikdy na tebe nezapomenu!(dveře se otevřou)♪ (dramatická hudba)- Tady to jde!♪ (dramatická hudba)- [náčelník] Rozložte se v řadě!♪ (dramatická hudba)(dunění motoru letadla) ♪ (dramatická hudba)(voda tryská) ♪ (dramatická hudba)♪ (dramatická hudba)(dveře se otevřou)- Je tam pán?- Jaké jméno mám říct, pane?- Nevěděl by mé jméno.Zeptejte se ho, jestli zná slečnu Annabellu Smithovou.- Počkáte tady, pane, než se zeptám?- Ano, dobře.(těžce dýchá)(dveře se zavírají)(kroky běží)- [detektiv] Raději se zeptejte tady.- Ano.- Někdo ho mohl vidět okny.- [detektiv] Právě tady bylo pár aut.- Ano.- Vrazi netelefonují v motorových vozech.(dveře se otevřou)Dobrý den.- Dobrý den vám přeji!- Viděl jsi dnes ráno někoho cizího?- Nahoře je teď pár volajících,ale nejsou to cizí lidé.- Neviděl jsi žádná podezřele vypadající tělaza okny nebo volat na dům?- Ne, pane.Poslední půlhodinu tu nikdo nebyl.- Vy jste z Annabelly Smithové?- Ano.(nezřetelná konverzace)- Jen si dáváme pár drinků na oslavunarozenin mé dcery Hilary.Dejte mi pět minut, abych se těch lidí zbavil,a pak si můžeme promluvit.- Samozřejmě. - Pojďte dál a seznamte se s mou ženou.Louisa má drahá!Mám pro vás dalšího hosta.Tohle je pan...Zapomněl jsem se zeptat na vaše jméno.- Hammonde. - Pane Hammonde...Přišel za mnou obchodně.Celou cestu z Londýna.- U dveří je policejní inspektor, pane.Chce s tebou mluvit.- U dveří?Dobře, dobře, poradím si s tím.Vezmi ho, můj drahý, prosím?-Pojďte se seznámit s mými dcerami.Tohle je Patricia.- Jak se máš?- Paní Baileyová, paní Houtonová.Oh Hilary, má drahá, tohle je pan um...- Hammond. - Pane Hammonde.Právě přijel z Londýna.- Jak se máte, pane Hammonde?Odpusťte orgie, všichni jsme byli v kostelea kázání trvalo tři čtvrtě hodiny.Tady kapitán a paní Ogilveyová.- Jak se máš?- Dáte si drink, pane Hammonde? - Děkuji.- Tohle je Derrick.Derrick Stewart.A tohle je šerif Watson.Musíte se k němu chovat slušně.- [Derrick] Je to náš náhradník šerifa.Scotch pro "místní zobák".- Dám ti šest měsíců natvrdo, jakmile se na tebe podívám.(smích)- To je v pořádku, nebojte se. Poslal jsem je pryč.Pojďte se podívat na výhled z tohoto okna, pane Hammonde.Jsme na to spíše hrdí.(nezřetelná konverzace)- [host] Mimochodem, šerife, kdy chytíte toho vraha?- [Hilary] Vrah? Jaký vrah?- [Louisa] Má drahá, neslyšel jsi?Muž, kterýminulý týden zabodl řezbářský nůž do té ženy v Portland Place. Je tady v okrese.- [Hilary] Miláčku, jak vzrušující!Kde? - [Louisa] Oh, někde kolem.Byl na vřesovištích.Greag Mhor nebo tak nějak.[Louisa] Šerife, proč ho nechytíš?Nechtěl bys, abych byl zaseknutý vzadu řezbářskýmnožem, co?- [Šerif] Oh, není moje věc ho chytit.Chytíte ho a já ho odsoudím.- [Louisa] Existuje odměna? (smích)- [žena] Dobrý milostivý, je skoro 1:00! Brzy se odsud musíme dostat.Profesor chce svůj oběd.- Není kam spěchat, má drahá.Přesto, pokud musíte jít...Pat!Zavoláte na auto kapitána Ogilveyho, ano?- [Pat] Ano, samozřejmě.(nezřetelná konverzace)- No, kdykoli ho chytíte,najdete měkaždé ráno v deset v Sheriff's Court, tak ho vezměte s sebou.- Sbohem šerife.(nezřetelná konverzace)- Louiso, má drahá... pokud nás omluvíte.Pan Hammond a já si chceme před obědem popovídat.(dveře se zavřou a zamknou)Pane Hannayi...Předpokládám, že je bezpečné vámteď říkat vaším skutečným jménem?A co naše společná kamarádka Annabella?- Byla zavražděna.- Zavražděn?Ach, ta záležitost Portland Mansions.Co tě naši přátelé venku hledají?- Neudělal jsem to.- Já ne - 'Samozřejmě, že ne.- Samozřejmě, že ne.Ale proč jet až do Skotska, abys mi o tom řekl?- Myslím, že za vámi přišlakvůli nějakému tajemství ministerstva letectví.Zabil ji zahraniční agent, který měl také zájem.- Řekla vám, jak ten zahraniční agent vypadal?- Nebyl čas.No, byla tu jedna věc;chyběla mu část malíčku.- Který?- Tenhle, myslím.- Jistě to nebylo...tohle?(dveře chrastí)(dveře se odemykají a otevírají)- Oběd je připraven, drahoušku.- [profesor] Hned přijdu.Dobře, pane Hannayi...Obávám se, že jsem se proviniltím, že jsem vás vedl po zahradní cestě.Nebo by to mělo být nahoře?Nikdy si nevzpomenu.- Zdá se, že je to špatná zahrada.No...[Hannay] co s tím budeme dělat?- [profesor] O to právě jde.Co s tím budeme dělat?Víte, žiji zde jako vážený občan...a musíte si uvědomit, že celá moje existenceby byla ohrožena, kdyby se vešlo ve známost,že nejsem...co si budeme povídat...není tím, čím se zdám?[profesor] Oh, pane Hannayi, proč jste sem přišel?Proč jsi mě nutil do této obtížné pozice?Nemůžu tě zavřít do pokoje nebo něco podobného.Vidíte, je tu moje žena a dcery, na které myslím.Nevím, co si mám myslet.Opravdu ne!To, co dělá dvojnásob důležité, že bych tě neměl nechat jít, je...že se právě chystám...předat některé velmi důležité informace ze země.Ach ano, mám to.Obávám se, že chudák Annabella byv každém případě přišla pozdě.- To je fér. - Ano.a co s tím?- Co s čím?- O sobě?Zdá se mi, že je jen jedna cesta ven.- A co je to?- Předpokládejme, že jsem tě nechal samotného... s tím revolverem?Zítřejší noviny budou moci oznámit,že si vrah z Portlandu vzal život.- Myslel jsem, že přijdeš na oběd přímo drahoušku?Všichni čekali.Zůstane pan Hammond?- Nemyslím si, že tak drahá.Studna?Co myslíte, pane Hannay?- Obávám se, že mi nedáte jinou možnost.(zbraň střílí)(buch)- [John] Nemohu najít svou příručku.- [Margaret] Kde jsi to nechala?- V náprsní kapse mého kabátu.Viselo to tady.- [Margaret] Oh...Johne, já...obávám se, že jsem to dal tomu pánovi, který tu tu noc zůstal.(prasknout) (Margaret pláče)(muži se smějí)- Obaly na cigarety ano, ale nikdy předtím jsem neviděl, aby se to stalove zpěvníku, kromě filmů.- A tahle kulka uvízla mezi hymnami, co?Nedivím se, pane Hannayi.Některé z těch hymnů je strašně těžké projít.Sám jsem se na ně už dříve držel, co? (smích)- Nestěžuji si, šerife.Hymny, které mi pomohly, co?- Ano, to je dobrý, pane Hannayi! To je v pořádku!A při pomyšlení, že jsem pil šampaňskéjen půl hodiny předtím.Je to lekce pro nás všechny, pane Hannayi:nesměšovat se s pochybnou společností pod Sabbatem.A jak jsi utekl?- No, když se tam podíváš skrz okna, uvidíš.Dali to tělo do šatny.[Hannay] Když jsem přišel, půjčil jsem si tento oblekpro případ, že by mě některý z jeho mužů poznala skřípl mu auto. (klusání kopyt)Šerife, nechci na tebe spěchat nebo tak něco,ale...měli bychom podniknout kroky?To je vážné, víš.Kdybys nebyl, nepředpokládáš, že bych se ti svěřildo rukou s obviněním z vraždy?- Nikdy si nevšímejte vraždy, pane Hannayi.Nepochybuji, že se vám podaří přesvědčit Scotland Yardo své nevině tak snadno, jako jste přesvědčili mě.Vše, co budu potřebovat, bude krátké prohlášení, které mohu předat příslušnému úřadu.Někdo přichází z policejní stanicevedle, aby to sundal.- Děkuji pane.(dveře se otevřou)- Čekáte na mě, šerife?- Opravdu jsem!Myslíš, že mě baví hrát si o čas s vrahem?- Vrah?- [Šerif] Jistě! Hannay, jsi zatčen!Kvůli obvinění z úmyslné vraždy... neznámé ženyv Portland Mansions v Londýně minulé úterý.Odveďte ho do okresního vězení.- Šerife, slyšel jste můj příběh, musíte tomu věřit!Je to pravda, každé slovo!- Hannay, ve Skotsku nejsme tak hloupí,jak si někteří chytří Londýňané myslí.Myslíš, že jsem uvěřil tvé historce s kohoutem a býkemo profesorovi?Proč, je to můj nejlepší přítel v okrese.Dejte mi profesora Johna.- Pokud mě profesor nezastřelil, odkud seta kulka vzala?- Ha, to je snadné!Od jednoho z vašich pronásledovatelů na vřesovišti.Není to tak, inspektore?- Je to tak, pane, sám jsem na něj střílel.- Žádám, abyste mi dovolil zatelefonovatVysokému komisaři pro Kanadu v Londýně!- Raději to udělejte z Londýna.Brzy tam budete.Ušetří vám to náklady na volání do kufru!(zvuk ulice města)(houkání klaksonu)(dveře se zavírají)- To je profesorovo auto, v pořádku.Hannay musí být uvnitř a rozlévat fazole.(rozbití okna)- [Šerif] Hej! Zastavte ho tam! - Zastavte ho!- Můj bože!(motor auta zrychluje)♪ (hraje pochodová kapela)(dveře se otevřou)- Oh, jak se máš? Jak se máš?Všichni na tebe čekají.Pamela se s vámi setkala na nádraží.Tudy, tudy!- ...sám vůdce a vlajkonoš!(lehký potlesk) Vítám tuto příležitost[řečník] diskutovat s vámi o další otázce zásadnípro import naší země v tuto kritickoua významnou hodinu![mluvčí] Ale nejdříve ze všeho, jako předběžný postup,obsadím váš...- [muž] Už jste toho zabrali příliš mnoho!- [žena] Máme vás dost!(vykřikování publika a posměch)(bouchání kladívkem)- Dámy a pánové,nyní zavolám řečníkovi večera.- [muž] Mluvte!- Nemusím vám říkat, kdo to je,ani mluvit o jeho skvělém záznamujako voják a státník.Syn Skotska-- - [žena] Mluvte!...který překročil hranice a dobyl Angliia nyní je jednou z předních osobnostídiplomatického a politického světavelkého města Londýn.Proto ho poprosím, aby vám něco řekl--- [muž] Taky je na čase! - [žena] A my všichni musíme čekat--- ...jak důležité je pro tentovolební obvod, aby v těchto klíčovýchdvojvolbách byl náš kandidát vrácen adekvátní většinou.Nyní žádám kapitána Frasera. (mumlání)(potlesk)(rozptýlený potlesk)- Dámy a pánové, omlouvám se za své váhání, když jsemprávě teď vstal, ale abych vám řekl jednoduchou pravdu,úplně jsem selhal, když jsem poslouchallichotivý popis předsedy dalšího řečníka,abych si uvědomil mluvil o mně.(smích publika)Pokud jde o vás, dovolte mi, abych z hloubi svého srdcea s největší upřímností řekl, jak mě těšía ulevilo se mi, že sev tuto chvílinacházím ve vaší přítomnosti . (potlesk publika)Potěšen, kvůli vašemu přátelskému přijetí,ulevilo se mi, protože dokud stojím na této plošině,jsem... od této chvíle vysvobozen ze starostía úzkostí, které musí být vždy údělemmuže v mém postavení .Když jsem před pár dny cestoval do Skotska,cestoval jsem Highland Expressemnad tou nádhernou stavbou, Forth Bridge,onen památník skotského inženýrství a skotské svaly...(rozptýlený potlesk)To znamená, že jsem na té cestě netušil, že za pár dní bych měloslovit důležitou politická schůzka, nemám tušení.Naplánoval jsem si pro sebe úplně jiný program.Velmi odlišný program...- Byli byste pro vřesoviště, aby něco natočili.- Ano, nebo někdo. Jsem shnilá střela.(smích publika)V každém případě jsem si nemyslel, že bych měl dnes večer promluvitna podporu toho, toho, toho brilantního mladého státníka,toho povstání...(zakoktává) pán po mé pravici.Již mezi vámi známý jako ten, kdo je předurčen k tomu, aby sev politice neprosadil.Jinými slovy, váš budoucí poslanec,váš kandidát, pan...McCrocodile.(smích publika) - [muž] On ani nezná jméno kandidáta!- Vím, že váš kandidát mi promine, že jsem ho označoval přátelskou přezdívkou, pod kterou je již známýv očekávání...v očekávání vás označí...ve...Westminsteru.Dámy a pánové, teď probereme nějaké téma.co by to mělo být?- [žena] Lov sleďů!- [muž] Nezaměstnanost!- [muž] A co nečinní boháči?- Nečinně bohatý?To je dnes trochu staromódní téma,zvláště pro mě, protože nejsem bohatýa nikdy jsem nezahálel. (smích publika)Celý život jsem byl dost zaneprázdněnýa očekávám, že brzy budu mnohem zaneprázdněnější.- [muž] Pracoval jsi někdy rukama?- Opravdu mám!A poznal jsem, jaké to je cítit se osamělý a bezmocnýa mít proti sobě celý svět!A to jsou věci, které by neměl cítit žádný muž ani žena!A ptám se vašeho kandidáta - [muž] Slyšte, poslouchejte!- a všichni, kteří milují své bližní,aby se odhodlaně rozhodli učinit tento světšťastnějším místem k životu.Svět, kde žádný národ neplete spiknutí proti národu,kde žádný soused neplete spiknutí proti bližnímu,kde neexistuje žádné pronásledování ani lov!Kde každý dostane výhodnou nabídku a sportovní šancia kde se lidé snaží pomáhat a nebránit!Svět, ze kteréhobyly navždy vyhnány podezíravost, krutost a strach! (rozptýlený potlesk)Takový svět chci!Je takový svět, jaký chcete?(publikum tleská a jásá)(křičí) (publikum tleská a jásá)(publikum tleská a jásá)To je vše, co musím říct. Dobrou noc!(publikum tleská a jásá)Nechal jsem je běžet tak dlouho, jak jsem pro vás mohl.- No, určitě tě je těžké následovat!(jásající publikum)- No, předpokládám, že si myslíš, že jsi byl zatraceně chytrý.- Strážníku, řeknete svému vězni,aby mě neurážel... - Pokuste se mě zastavit.- Pojď se mnou!- Copak sis neuvědomil, že jsemv tom železničním vagónu mluvil pravdu?Musel jsi vidět, že jsem opravdový.Ať mi věříte nebo ne,zavoláteVysokému komisaři pro Kanadu v Londýněa sdělíte mu nesmírně důležité tajemství pro...- [detektiv] To bude stačit! - Nesmírně důležité tajemství odnášíz této země zahraniční agent!Kvůli tomuhle bláznovi detektivanemůžu nic dělat .Proniklo to?- Až do morku kostí. Teď mi řekni další.- Nemáš vůbec rozum?Prosím, přepojte to volání a odkažte je na mě!uděláš to?- Ne. Dobrou noc.- Promiňte, slečno, ale měli bychom rádi, abyste přišla také.- Na co?- Dříve identifikovat vězně.Přijdete na policejní stanici?- Co?- Je to jen na pár minut.- Dobře, pokud je to nezbytně nutné.Pojďme to mít za sebou.(v pozadí mluví muž)(publikum tleská)(dveře auta se otevřou) - Teď ty.- Musím si sednout vedle toho muže?- Je to jen na krátkou dobu, slečno.- Buďte tak rychlí, jak můžete.(dveře se zavřou) - Dobře.(dveře se zavřou)(auto zrychluje)- Není to policejní stanice? Utíkáme to!Řekni tomu muži!- [muž] Obávám se, že jste mě musela špatně pochopit, slečno.Nejedeme přesně na tuhle policejní stanici.- Tak kam jdeme?- Do Inverary.- Inverary?- Ano, slečno.Tohoto muže má vyslechnout ředitel šerifa.Máme rozkaz odvést ho tam přímo.- Ale nemáte žádné rozkazy, abyste mě vzali!- Ne slečno, ale obávám se, že musíte jít.Uvidím, že budete posláni zpět v nejbližším možném okamžiku.- Jak daleko je to do Inverary?- 40 mil.- Budete zticha?- Promiňte.- Budeme tam za méně než dvě hodiny, slečno.- Za dvě hodiny? Myslíš, že chci strávit půl noci s vámi všemi?- Vypadá to tak (smích).(auto drncá)(auto drncá)(motor se převrací)(motor se otáčí)- Nejde ten muž špatným směrem?To je cesta dolů na jih.To je určitě cesta do Inverary?- Na té silnici je spadlý most, slečno.Musíme to obejít.Muž zná cestu.(Pamela se ušklíbne)(auto rachotí)- Mohl bych vidět váš zatykač?- Zavři pusu!Brzy to uvidíte, až se dostaneme na nádraží!(Hannay píská)- Chtěla bys se se mnou vsadit, Pamelo?Dobře, dám to s tebou, Sherlocku.Řeknu vám sto ku jedné, že vašemu šéfovi šerifachybí horní článek malíčku.- Co ty na to?(pop)- Vyhrávám.(brzdy kvílí)(ovce bečí)- Dobrý den, na co zastavujeme?- Oh, to je celé hejno detektivů.(bručení ovcí) (houkání klaksonu)- Všude kolem cesty jsou ovce, zatracení chovatelé ovcí.Vypadni Bertie a odkliď je.- [Bertie] A co on?- Brzy to napravím.(dveře auta se zavřou) (ovce bečí)- Tady slečno, teď jste zvláštní strážník.- Co je to za nápad? Co tu děláš--!- Dokud zůstaneš ty, zůstane on!- Ano, a dokud půjdu já, půjdeš ty. Pojď!- Zastavte je!Utekli!(bečení ovcí)(bušení těla)- Pojď, jdeme na to.- Nebudu! - Čau!(bruč ovce)(bruč ovce)- Ubližuješ mi! - Drž hubu!(ovce bečí)- Podívejte se, jestli šli ven tudy!Kam se k čertumohli poděli?!(bečení ovcí)(Pamela křičí)(dřevěné zábradlí chrastí)- Pomoc, POMOC![Pamela] Pomoc...prosím pomozte![Pamela] Nech mě jít!(prchající voda)- Jeden yip z tebe a zastřelím tě jako prvnía potom sebe. Myslím to vážně!(prchající voda)- [poskok] Tady dole nikdo není, to vám říkám!- Tak pojď sem nahoru, zastřel tě a už neztrácej čas!Rozšiřte se a najděte je!(prchající voda)(tekoucí voda)- Musíme být teď míli daleko.- Oh, nedělej to!(Hannay píská)Oh, přestaň pískat!(Hannay píská)Proč to všechno děláš?Nemůžeš utéct.Jakou šanci máš se mnou?- Tu otázku si nechte pro manžela.Mezitím připouštím, že jsi břemeno bílého muže.- Já vím a nemůžu ti říct, jakou útěchumi ta myšlenka poskytuje.Říkám, k čemu to všechno je?Ti policisté vás dostanou, jakmile bude denní světlo.- Mohou mě dostat, ale nejsou policisté.- A kdy jsi to zjistil?-To jsi zjistil sám.Nikdy jsem neměl vědět, že to byla špatná cesta do Inverary.Brali nás ke svému šéfovia Bůh pomoz buď tobě, nebo mně, jestli nás ještě někdy chytí.- Chápu.Pořád se držíš svého špionážního příběhu z centové novely.(Hannay se ušklíbne)(Pamela sebou cukne)- Na tomto ostrově je 20 milionů žena já k tobě musím být připoután!Nyní se podívejte sem a poslouchejte ještě jednou;Říkám ti pravdu!Řekl jsem ti to jednou minulý týden ve vlaku.Snažil jsem se vám to říci dnes večer po volební schůzi.Říkám vám to už potřetí!Proti tomuto ostrovu existuje nebezpečné spiknutía my jsme jediní, kdo to může zastavit!Myslete na to, co jste viděli, stalo se vám přímo pod nosem.- Udatný rytíř na záchranu.- Dobře...Pak jsem jen obyčejný vrah... který před čtyřmi dnybodl nevinnou, bezbrannou ženu do zad.Jak z toho vyjít?Nevím, jak nevinně můžeš být,ale jsi žena a jsi bezbrannáa jsi sama na pustém vřesovišti ve tmě,připoutaná k vrahovi, který se nezastaví před ničím, aby tě dostal pryč. jeho ruce.Pokud je to situace, kterou preferujete,mějte ji, miláčku, a vítejte.- Nebojím se--(Pamela kýchne)- Pokud víte, můžu zavraždit ženu týden.Poslouchejte tedy malou radu:od této chvíle dělejte každou jednotlivou věc, kterou vám řeknu,a udělejte to rychle!- Oh, ty velký... tyrane.- Líbí se mi tvoje drnka.Pojď.(Hannay píská)Jdeme tam.- Na co?- To je moje věc. - Ale--- Teď si pamatuj, co jsem řekl: civilní jazyk nebo něco jiného.Jdeme tam a ty mě podpoříšv každé věci, kterou řeknu nebo udělám.Proniklo to do slonovinové kopule?- Jen tak.- Dobře, dej se dohromady.Teď mi strč ruku do kapsy adívej se, jako bys spěchal. Za mnou. (pes štěká)(pes štěká)(dveře se otevírají)- Oh, pojďte celou cestu dovnitř, pojďte celou cestu dovnitř, pane!Ach, ta slečna je strašně mokrá.- Ach ano, měli jsme nehodu s naším autem pár mil zpět.- Oh, zůstaneš přes noc?- Ano.- Zbývá nám jen jeden pokoj s jednou postelí.Ale tobě to vadit nebude.- Ach ne, ne, ne, ne, ne, přesně naopak.- Předpokládám, že jste muž a žena?- Ach ano.- Uh, ano!- Máte nějaké zavazadlo?- Ne, to jsme nechali v autě.- Možná bych té slečně mohl půjčit noční košili.Prosím o registraci?Jamesi... kniha!- [James] Ano, ano.- Odejdu a zapálím ti oheň.Budete potřebovat svou večeři?- OH Děkuji. Stačí připravit velkou whiskya podávat ji s několika sendviči.Oh a sklenici mléka.- [majitel] Dobře, pane.Levou rukou psát neumím, drahá,ale umím s ní střílet.Můžete hádat, co je v této kapse; no tak.Teď to podepiš, miláčku.Čím dříve si zvyknetepsát své nové jméno, tím lépe.Jdeme, pane a paní Henry Hopkinsonovi,Hollyhocks... Hammersmith.(nezřetelná konverzace ostatních hostů)- [James] Vrátím se za minutu.(nezřetelná konverzace ostatních hostů)(kroky po schodech)(zakopnutí nohou)(Hannay pískne)(dveře se zavřou)- Teď, drahoušku, pryč s tou tvou mokrou suknía já ji nechám vysušit v kuchyni.-Neobtěžuj se, bude to,stejně dobře to uschne před ohněm,stejně díky.- Bezpochyby se o vás ten pán postará.Dobrou noc pane. Dobrou noc madam.- Dobrou noc.- Dobrou noc!- [James] Myslíš, že je s ní ženatý?- Nelíbím se a je mi to jedno.Jsou do sebe tak strašně zamilovaní!- Říkám vám, už to nemůžu vydržet!Řeknu jim celý příběh!- Chceš mě oběsit za vraždu, kterou jsem nikdy nespáchal? Pojď!- Dokud tě pověsí, je mi jedno, jestli jsi to spáchal nebo ne!Nech mě jít! Myslíš , že s tebou strávímcelou noc v této místnosti?!- Samozřejmě, že jsi, co jiného můžeš dělat? Pojď!(klepání na dveře)- [majitel] Mohu jít dál, pane?(nohy se škrábou)- Pojďte dál!(dveře se otevřou)(dveře se zavřou)Oh, právě jsme se zahřívali před ohněm.- (smích) To vidím.Myslel jsem, že by se vám to mohlo líbit ve vaší posteli, pane.- Ach, velice ti děkuji!Chtěl bys láhev s horkou vodou, viď, moje sladkosti?(šeptá) Řekni ano miláčku.- Ano miláčku.- [majitel] Velmi dobře.- Říkám, prosím, nechoď!- Proč ne?Je něco špatně?- Samozřejmě, že se nic neděje.Chce ti něco říct, to je vše.Jsme pár na útěku.- Celou dobu jsem to dělal!A jdou po tobě?- Neprozradíš nás, prosím?- Samozřejmě se tě nevzdáme.Dobrou noc vám oběma!Nebudete rušeni.- Ale--!(Pamela lapá po vzduchu)(dveře se otevřou)- Díky bohu za něco k jídlu. (dveře se tiše zavřou)Pojďte dál.Tady jsi.(Pamela těžce dýchá)(sedadlo zaskřípe)Co je teď další bod na programu?- Sundej tyhle věci. - Že jo.Jak se do toho pustíme?Něco v té tvé tašce, co by pomohlo?Pár ehm, nůžky nebo sponky do vlasů nebo tak něco?- Tady pilník na nehty.Myslíte, že by to pomohlo?- (smích) Snadno. Bude to trvat asi deset let, ale můžeme to zkusit.Nyní si udělejme co největší pohodlí.A co ta tvoje sukně?Víš, pořád je dost vlhko.Nechtějte být svázán s případem zápalu plicna vrcholu všeho ostatního.Sundej to, nevadí mi to.- Budu v tom pokračovat, děkuji!- A to...je to.- Moje boty a punčochy jsou promočené.Myslím, že je sundám.- To je první rozumná věc, kterou jsem tě slyšel říkat.Mohu vám nějak pomoci?- Ne, děkuji.- Dobře.Tady, drž to.- Ano.Půl minuty.- Um...děkuji.- Neříkej to.Máš teď rád své mléko?- Ne, děkuji, chvíli počkám.- Dobře.Cheerio.To je lepší.Už jsou vaše nohy zase docela v teple?- Ano díky. - Tak pojď.Položíte se laskavě na operační stůl?Dobře, dobře. Nikdo ti neublíží.Toto je Den příměří.Pojďme si odpočinout, dokud můžeme.- Nebudu ležet na této posteli!- Dokud budeš ke mně připoutaný,budeš lhát, ať si lžu já.Jsme siamská dvojčata.- Ach, neraduj se!- Gloat? Myslíš, že se těším, až se ráno probudíma uvidím vedle sebe tvou tvář,neumytou a lesklou?Jaký pohled na vás bude.Dej mi ten pilník, pojďme na to.Děkuji.(Hannay píská)Už to mám zase.Přál bych si tu zatracenou melodii dostat z hlavy.Zajímalo by mě, kde jsem to slyšel?(Hannay zívá)- Zníš velmi ospale.- Ospalý; řeknu to tak.Víš, kdy jsem naposledy spal v posteli?Sobota večer, kdykoli to bylo.A mám jen pár hodin.- Co tě přimělo probudit se tak brzy? sny?- Co tím myslíš "sny"?- Vždycky mi říkali, že vrazi mají hrozné sny.- Ale jen zpočátku.Už to dávno přešlo.Když jsem se poprvé pustil do kriminálu, byl jsem z toho docela háklivý.Byl jsem nejcitlivější dítě.- Překvapuješ mě.- Kdysi jsem se probudil uprostřed noci s křikem amyslel si, že mě sleduje policie,ale člověk se zatvrdí.- Jak jsi začal?- Ohhh, docela malá cesta jako většina z nás.Vykrádání haléřů ze skříněk ostatních dětí ve škole.Pak trochu vybírání kapes a místo skřípnutí autaa rozbití a uchopení a tak dále až k obyčejnému vloupání.Zabil jsem svého prvního muže, když mi bylo 19 (zívá).(zívá)A v příštích letech budete mocivzít svá vnoučata do Madame Tussaudsa ukázat mě.- Která sekce?- Oh, to je brzy říkat. Jsem stále mladý.Ale budu tam v pořádku,v tom či onom oddělení.Ano, ukážeš na mě a řekneš:děvčata, kdybych vám měl říct, jak jsem byl kdysi kamaráds tím pánem,byly byste-- (Pamela sebou cukne)Co se děje?Svíráš mě tím poutem do zápěstí!- Promiň.Když mluvíme o Madame Tussauds, tak to všechno začalo.- Co začalo?- Moje kriminální kariéra.Vše dědičné.Prastrýc Penruddock.- Kdo to byl?- Moje hodná holka, kde jsi byla vychována?Nikdy jsi neslyšel o mém prastrýci Penruddockovi?Cornish Bluebeard?Mám to všechno od něj.- Myslel jsem, že vaše rodina pochází z Kanady.- Ne, tam šli po incidentu v Penruddocku.A on zavraždil tři manželky a dostal se z toho,ale jeho třetí tchyně ho sebralaa pokusila se ho zatknout (smích).Uspěla? Ne... (škrábání souboru)Byl na ni příliš rychlý. Vzalji na procházku do Land's Enda strčil ji do Atlantského oceánu.(škrábání souboru)Je v Madam Tussauds, v pořádku.A o JEHO oddělení není pochyb.Musíš jít dolů a někdy ho vidět.Nelze si ho splést.Třetí zleva, když vejdete dovnitř.Červené vousy a zaječí pysk.(škrábání souboru)(zívá) A ta dáma je smutný příběh mého života.Chudák sirotek, který nikdy neměl šanci.Pořád mě chceš vydat policii? (zívá)(škrábání souborů)(kroky)- Jsi si jistý, že všechno bude v pořádku?- Určitě.Nemůže mít moc času.Jakmile jsem zvedl...Vy-víte-co; Vyklidím se ze země.- Buď opatrný.Drát ke mně.[Louisa] Sbohem má drahá!(motor auta se otáčí)(dveře se zavřou)(auto s rachotem odjede)(Hannay sténá)(dveře se zavřou venku)(nezřetelná konverzace venku)- [muž] Je to dům profesora Jordana?Mohu tedy mluvit s paní Jordanovou?Je to paní Jordanová?Oh, už odjel do Londýna, že?- Jestli to zvládneš, dal bych si tu whisky horkou.- [James] Oh, půjdu pryč a vezmu si horkou vodu.- Ne, uhnul do vedlejší ulicea policie šla špatnou cestou.Dívka nám ho předala v domnění, že jsme detektivové.Museli jsme ji vzít také, protože jí všechno řekl.Velmi dobře madam, vidím.Ano madam.(telefon cvakne do sluchátka)- Dobře?- Starý muž má vítr.Už je vyklizen.- Na co?- Myslel si, že je to příliš nebezpečné, když je Hannay na svobodě.Varuje celých 39 kroků.- Má...víš?- Ano.Vyzvedává našeho přítelev londýnském Palladiu na cestě ven.- [James] Tady je tvůj tatínek.To bude půl koruny.- A telefonát?- [James] Oh, řekneme šilink.- Je...tohle také hotel?- Ano.- Chci říct, máte tady lidi?- Ano. - Předpokládám, že v tomto ročním obdobímáte pár zvláštních lidí? - Oh, ano.- [muž vpravo] Hmmm...Náhodou jsi dnes večer nikoho neměl, že?- [James] Ano.- Oni...nebyli to náhodou mladý pár, že?- [majitel] Jamesi!(křičí na Jamese) (kroky dolů po schodech)Za jaké hloupé stvoření jsem ženatý?Chcete nás všechny dostat do vězení?Kolik jste za ně účtovali?- Půl koruny. (žena se ušklíbne)(kroky utíkají)(dveře se otevřou)- Ven! Dvojice z vás!A nikomu nenechte prozradit, že jste TADY po hodinách dostali drink!(vysmívá se)(vysmívá se)(dveře se zavřou a zamknou)Ty starý hlupáku, ty.Vy byste nedali mladý pár, že?♪ (příjemná hudba)- Dobré ráno.- Co je to za nápad?Jak jsme se z toho dostali?- My ne, alespoň ty ne.Včera v noci jsem vyklouzl ze svého a...přišel a utábořil se tady.- Proč jsi neutekl?- Ano, ale právě když jsem šel,zjistil jsem, že jsi mluvil pravdu.Tak jsem se rozhodl zůstat.- Mohu se zeptat, jaké zemětřesenízpůsobilo, že tvůj mozek konečně začal fungovat?- Ti dva muži tu byli včera v noci.Slyšel jsem, jak telefonují.- Co říkali?- Ohhh a...spousta věcí o...o 39 krocích.- Řekl jsi...ty...(koktá) - Cože?- Ne, pokračuj.- Někdo je varuje...- Jak můžete varovat kroky? - Nevadí, pokračuj.- Ach ano, a byla tu ještě jedna věc;někdo se bojí a uklízí, a um...Ach ano, já vím... a někoho vyzvedáváv londýnském Palladiu.- Londýnské palladium? co k čertu?Řekl, že profesor...chybí půlka malíčku...Proč tam chce jít?(oba se tiše zachichotají)- Cítím se jako blázen, když jsem ti nevěřil.- To je v pořádku.A...no my...bychom měli jít dál.V jakém pokoji jsou ti dva muži?Žádný pokoj, odešli, jakmile zatelefonovali.Oni CO?!- Neříkal jsem ti to?- Nechal jsi je jít poté, co jsi slyšel, co řekli?Ty malý idiote s knoflíkovou hlavou--- Nemluv se mnou takhle!- Čtyři nebo pět drahocenných hodin ztracených!Proč jsi mě nevzbudil hned?Dokonce jste si mohli uvědomit,že to, co řekli, bylo důležité!- No, teď volají tyto muže.Proč nenechat dobře na pokoji?- Nechat dobře?Moje hodná holka, jsem obviněn z vraždy!Copak si neuvědomuješ, že jediný způsob, jak se mohu očistit,je odhalit tyto špiony?-No pořád můžeš.Ten muž jde do londýnského palladia.- Opravdu? První dům nebo druhý dům?Dostanu se tam s PĚT hodinovým zpožděním!- Pokuta! Představení vám bude slušet!- Co je to?- Bláznivý měsíc!(bouchnutí dveří)(zvuk dopravy a houkání aut)(rachot vozidel)(houkání klaksonů)(houkání houkačky)(telefon cvakne do sluchátka)- Máte úplnou pravdu, paní.Je pravda, že ministerstvo letectví má novou věc,o kterou se zajímá poměrně hodně lidí.Ale jsou si jisti, že o ní nechybí žádné papíryto by se špiónovi hodilo.- Ale říkám vám, že jsem si tím docela jistý!Dnes v noci ze země odchází muž s něčím.- Od té doby, co jste nám dnes ráno zavolal ze Skotska,provedli jsme ty nejmenší dotazy.(Pamela se posmívá)- Je zřejmé, že zde ztrácím čas.- Teď jen chvíli slečno, prosím.Je tu jedna věc, kterou jsi nám neřekl.Kde je Richard Hannay?- Nemám nejmenší tušení.(dveře se otevřou) - Teď se podívejte sem slečno,nemůžete jít--- Jste v telefonním seznamu, že?- Ano.- No, pokud se něco objeví, dáme vám prsten.To bude nyní vše.Děkuji.(dveře se otevřou)(dveře se zavřou)- Řekněte Archerovi a Seagraveovi, aby sehnali další taxia následovali tu dívku.Dobře nás dovede k Hannay.(zvuky městské ulice)♪ (hraje veselá hudba) (zvuky městské ulice)(vozidla dunící na ulici)♪ (hlasitý hluk orchestru)(smích publika)♪ Láska je květina, která kvete(hlasité kroky)♪ (hlasitý hluk orchestru)( smích publika)(troubení auta)(zvuky městské ulice)(hlasité bubnování)(boj činelů) (smích publika)(smích publika)- Zakryjte každý východ... a v žádném případěnenechte nikoho opustit budovu.Teď jdete vy dva do orchestřiště.- [společně] Dámy a pánové!- Teď budeme zpívat!♪ (hraje veselá hudba)(klepání bot) ♪ (hraje veselá hudba)(smích publika) ♪ (hraje veselá hudba)(smích publika) (klepání bot)- [policista] No tak, pojďte tam, prosím.Pojďte, pane.♪ (hraje veselá hudba)- Promiňte, pane, ale nikdo nesmí opustit divadlo.- Co se tam děje? Nemůže muž jít ven a napít se?- Lístek prosím.- Mám místo ve stáncích, jen někoho hledám.Mohu projít prosím?- OH velmi dobré.(smích publika)(kroky po schodech) ♪ (hraje veselá hudba)(smích publika) (klepání v botách) ♪ (hraje veselá hudba)(kroky po schodech)- Viděla ho.Je na cestě dolů ke stánkům, pojďme.(klepání bot) ♪ (hraje veselá hudba)(mručí dav)(smích publika) (klepání bot) ♪ (hraje veselá hudba)- Můžu si prosím půjčit vaše brýle?(klepání v botách) ♪ (hraje veselá hudba)- Promiňte, mohu vás prosím nahradit?- Co tu děláš?Poslouchej, našel jsem ho. Je nahoře v té krabici.- Ale s tím nic nenaděláš.Byl jsem ve Scotland Yardu.Z ministerstva letectví nebylo nic ukradeno.Jsou si tím naprosto jistí.- Ale slyšeli jste, jak ti muži říkali, že odešel a je tam.♪ (hraje veselá hudba)- Vezmeme ho hned, pane, nebo počkáme do přestávky?(smích publika)- Tak co budete dělat?Nic nechybí, je tomu konec.(potlesk)♪ (hraje veselá hudba)- Slyšíte tu melodii?To je sakra věc, kterou jsem nemohl dostat z hlavy.Teď už vím, kde jsem to už slyšel...samozřejmě!Ten hudební sál!Annabellina...(potlesk)- Dámy a pánové!S vaší laskavou pozorností a svolenímmám nyní tu čest představit vámjednoho z nejpozoruhodnějších mužů na světě.- Je to stejný mužíček! - [hlasatel] Každý densi zapamatuje50 nových faktů a pamatuje si každou z nich.Fakta z historie, ze zeměpisu, z novin,z přírodovědných učebnic; miliony a miliony z nichdo nejmenších detailů.Otestujte ho dámy a pánové!Zeptejte se ho na jakoukoli otázku--- Mám to, mám to!Papíry samozřejmě nechybí!Všechny informace jsou v hlavě Memory.- [hlasatel] Pane Memory!(potlesk)- Ale stále tomu nerozumím.- Copak to nevidíš?Podrobnosti o tom tajemství ministerstva letectví sitento malý muž vypůjčil, zapamatoval si jea pak je nahradil dřív, než to někdo mohl zjistit.Proto je tu dnes večer:aby po představení odvezl Memory ze země.- Ale jistě--!- Jsou tady pánové, kteří by s vámi chtěli mluvit, pane.- [Memory] Otázka, prosím!Otázka prosím?- [patron] Kde je závod lodí?- [patron] Kdy zemřela Florence Nightingaleová?- [patron] Jaká je výška Empire State Building?- Vy jste Richard Hannay?- Ano, a je tu něco, co bys měl vědět--- Znám Hannay, pojď tiše--- Ano, ale podívej se sem. Ten muž na jevišti, ne--- Teď se podívej, starče, nechceš způsobit problémya kazit lidem zábavu.- [patron] Kde je hlavní město--- [Hannay] Jakých je 39 kroků?[Hannay] No tak, odpověz! Co je 39 kroků!?- The 39 Steps...je organizace špionů...shromažďuje informace jménem zahraniční kanceláře...(výstřel) (Paměť křičí)(ječící publikum)(chaotické zvuky)- Prosím, zůstaňte na svých místech!Nechte si svá místa, prosím!Není potřeba poplach, není důvod k poplachu.- Jsem v pořádku, ano. - Jistě, že jsi.- Nechci židli, ne, ne-- - Dobře, teď se uklidněte--- Teď mě nechte odpočívat tady, jsem v pořádku.- Uklidni se, hned se uklidni.Uklidněte se...- [Vzpomínka] Jsem v pořádku...- Okamžitě nastupte dívky!- Okamžité představení dívek!♪ (hraje veselá hudba)- [Hannay] Pane Memory?Jaký byl tajný vzorec,který jste odvážel ze země?♪ (hraje veselá hudba)- Bylo by v pořádku, kdybych vám to řekl, pane?Naučit se to byla velká práce.Největší práce, kterou jsem kdy dělal.A nechci to všechno zahodit.- Bude to v pořádku.- Prvním rysem nového motoruje výrazně zvýšený poměr komprese,reprezentovaný R mínus jedna přes R k výkonu gama,kde R představuje poměr komprese a gama,viděno v koncové elevaci, ose dvou čar.válců, úhel 65 stupňů...Rozměry válců následující...Toto zařízení zajišťuje, že motor je zcela tichý.Mám pravdu pane?- Zcela správně, starý chlape.- Děkuji, pane... děkuji.Jsem rád, že mi to nejde do hlavy...konečně.♪ (hraje veselá hudba)134740