All language subtitles for Sturm kommt auf (2) S01E02.deu-en.hr.bs-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:03,840 (ženski hor, nošen, na dijalektu) ♪ Crvena ruža 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,840 Plavi Veigalan...♪ 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,240 (Narator) Karakteristika velika politika 4 00:00:09,280 --> 00:00:12,280 do sada, uglavnom daleko iz našeg sela, 5 00:00:12,320 --> 00:00:16,600 takva je ona sada, 13 godina kasnije, 1932. godine. 6 00:00:16,640 --> 00:00:19,120 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,920 Takozvani Bavarski Oblici otpora. 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,640 Ali lična veza Adolf Hitler 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,280 sa šefom SA Ernstom Röhmom u Minhenu 10 00:00:28,320 --> 00:00:31,360 slab demokratski bedem. 11 00:00:31,400 --> 00:00:35,400 SA također počinje na selu, 12 00:00:35,440 --> 00:00:38,880 Ona doziva progoniti one koji misle drugačije. 13 00:00:38,920 --> 00:00:42,160 Pogotovo Crveni i Jevreji Ima je na nišanu. 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,120 I stanovništvo, raspada se. 15 00:00:46,160 --> 00:00:48,760 Neki ljudi razmišljaju ovako drugima se sviđa. 16 00:00:48,800 --> 00:00:52,160 ko će prevladati. 17 00:00:52,320 --> 00:00:54,160 (Muškarac, Bavarac) Imam čast. 18 00:00:56,120 --> 00:00:58,960 Znaš li možda? Gdje vam je potreban asistent? 19 00:00:59,000 --> 00:01:00,880 Ili sluga. 20 00:01:00,920 --> 00:01:02,640 (Bavarski) Jeste li iz Münchena? 21 00:01:03,640 --> 00:01:06,240 Tamo je već bilo mnogo ljudi. - Tražimo posao. 22 00:01:06,720 --> 00:01:09,640 bilo bi nam dovoljno. 23 00:01:09,680 --> 00:01:11,840 Pogledajte oko sebe po poljima. 24 00:01:11,880 --> 00:01:14,040 Većina posla Već se dogodilo. 25 00:01:14,960 --> 00:01:17,240 (Čovjek) Mogao si. Čaša vode za nas? 26 00:01:17,400 --> 00:01:20,080 Možda i nekoliko jaja ili mlijeka. 27 00:01:21,320 --> 00:01:23,760 za našu djecu. 28 00:01:23,800 --> 00:01:25,560 Znam, hrana. je rijetkost u gradu. 29 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 Ako se ovo nastavi, pogledajte Ni nama ne izgleda ništa bolje. 30 00:01:28,120 --> 00:01:30,160 Mogli bismo te pomoć u radionici. 31 00:01:30,200 --> 00:01:32,360 I ti također 32 00:01:32,400 --> 00:01:35,040 Pomesti, očistiti. - Ne. 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,560 Sačekaj trenutak, Donijet ću ti nešto. 34 00:01:39,600 --> 00:01:43,120 Ne mnogo. Ali da putovanje nije bilo uzaludno. 35 00:01:45,240 --> 00:01:47,040 * Pas cvili. * 36 00:01:48,880 --> 00:01:50,880 *Buka kočnica* 37 00:01:58,360 --> 00:02:00,840 *urlik* 38 00:02:00,880 --> 00:02:03,360 (Bavarski) Molim vas! Vrati se, Bože! 39 00:02:04,000 --> 00:02:05,880 Za ime Boga, ljudi, vratite se! 40 00:02:06,040 --> 00:02:09,520 Budi razuman! Imaš pripada blagajniku Wendleru! 41 00:02:09,560 --> 00:02:11,360 *začepi* Još jedan! 42 00:02:11,520 --> 00:02:14,120 Također želimo 43 00:02:14,280 --> 00:02:17,200 *rika, zvižduci* (Wendler) Vaša ušteđevina! 44 00:02:18,240 --> 00:02:20,680 Ali dok ne saznamo kako se to dalje odvija, 45 00:02:20,840 --> 00:02:22,960 Ne možemo isplatiti nikakav novac! 46 00:02:24,120 --> 00:02:25,960 Kakav novac? Kakav novac? 47 00:02:26,000 --> 00:02:28,520 Zadružna banka je bankrotirala! 48 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 Zašto to ne kažeš ljudima? 49 00:02:30,200 --> 00:02:32,720 Ništa tamo nije ostalo. iz naše ušteđevine! 50 00:02:32,760 --> 00:02:34,240 Jodl farmer je u pravu. 51 00:02:34,920 --> 00:02:36,840 Naš novac mora izaći! Napolje s njim! 52 00:02:37,520 --> 00:02:39,720 Ja sam gradonačelnik, To je instrukcija. 53 00:02:39,760 --> 00:02:41,600 (jasno) Napolje s novcem! 54 00:02:41,640 --> 00:02:45,000 - Vrati se! Vrati se! 55 00:02:45,160 --> 00:02:48,760 Razdvojite se! Imamo naređenja. da koriste oružje! 56 00:02:48,920 --> 00:02:50,400 Da, talas? 57 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 Osim oružja Nemaš šta da ponudiš. 58 00:02:52,560 --> 00:02:54,080 Pucamo! 59 00:02:54,120 --> 00:02:55,720 Opasnost! 60 00:02:55,880 --> 00:02:57,520 61 00:02:57,560 --> 00:02:59,040 Budi đavo! * Pljuje. * 62 00:02:59,680 --> 00:03:01,120 (Policajac) Pažnja! 63 00:03:01,280 --> 00:03:03,520 *Buka, štropot motora* 64 00:03:04,960 --> 00:03:07,000 (Stelzinger) Stani! hej 65 00:03:07,040 --> 00:03:09,080 Ljudi, slušajte me! 66 00:03:09,120 --> 00:03:11,480 Telegram je stigao! 67 00:03:12,000 --> 00:03:15,080 Carstvo, tj. vlada, 68 00:03:15,120 --> 00:03:17,280 zadružna kasa. 69 00:03:17,320 --> 00:03:19,120 Oni predstavljaju pravu vrijednost za naš novac. 70 00:03:19,160 --> 00:03:20,760 *zvižduk* To je riječ, zar ne? 71 00:03:20,920 --> 00:03:24,680 Zajamčeno je da Nijedan štediša nije stradao. 72 00:03:24,840 --> 00:03:26,880 * ovacije, zvižduci * 73 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Svi iznosi su tu. 74 00:03:32,360 --> 00:03:34,360 * Oni navijaju. * 75 00:03:36,960 --> 00:03:38,600 Bertl se vratio. 76 00:03:38,640 --> 00:03:40,480 On ne daje odmora. 77 00:03:40,520 --> 00:03:43,000 Bertov umak. 78 00:03:43,760 --> 00:03:46,280 Sulerschmid Sada je vođa lokalne grupe. 79 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 On gradi karijeru, Neće mu se svidjeti, 80 00:03:48,960 --> 00:03:51,520 suzdržati se tako. 81 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Nisi ništa rekao, Silvane. 82 00:03:53,840 --> 00:03:55,520 Ništa ti ne razumiješ. 83 00:03:56,560 --> 00:03:58,720 Sulerschmid može me prevariti. 84 00:03:58,760 --> 00:04:01,920 I Bertl bi trebao biti sretan kada to uradi. Ne prelazi mi put. 85 00:04:01,960 --> 00:04:03,520 Ali on to vidi drugačije. 86 00:04:03,560 --> 00:04:05,720 Skinuo se gol sa svojom sestrom, 87 00:04:05,760 --> 00:04:07,200 ono što si ga zamolio da uradi. 88 00:04:07,240 --> 00:04:08,880 I morate platiti za to. 89 00:04:10,760 --> 00:04:14,000 (oklijevajući) "Dozvolite sebi, "Da vam uručim sudski poziv." 90 00:04:15,960 --> 00:04:17,400 To mora da je greška. 91 00:04:18,560 --> 00:04:20,440 Šta da radim sa notarom? 92 00:04:20,480 --> 00:04:23,560 (udaljeni ženski vokali) 93 00:04:23,600 --> 00:04:25,240 Šta on može htjeti od mene? 94 00:04:26,440 --> 00:04:27,880 Hm, Fuchsl. 95 00:04:28,480 --> 00:04:31,040 ♪ To je Zipfikappn 96 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Budi mudar... ♪ 97 00:04:32,840 --> 00:04:34,280 To je lijepo. 98 00:04:34,320 --> 00:04:36,320 ♪ Neto einidappn 99 00:04:37,160 --> 00:04:39,040 Budi mudar... ♪ - Čuješ li to, Foxl? 100 00:04:39,200 --> 00:04:42,720 ♪ Neto einidappn 101 00:04:42,760 --> 00:04:44,840 102 00:04:44,880 --> 00:04:48,360 Neto ukupno 103 00:04:48,520 --> 00:04:53,560 Budite svježi, ne prekuhani 104 00:04:54,160 --> 00:04:59,200 I ide u tvoju kuću. 105 00:04:59,240 --> 00:05:02,640 Ja sam Liab u Brock'nu 106 00:05:03,560 --> 00:05:09,280 Budite svježi, ne prekuhani 107 00:05:09,320 --> 00:05:14,840 Budi svjež, ne prekuhan. ♪ 108 00:05:15,000 --> 00:05:17,120 (Bavarski) "Uspješna akcija" poljoprivrednici 109 00:05:17,160 --> 00:05:20,560 protiv iznuđivača 110 00:05:20,600 --> 00:05:22,160 Vođa Oluje Silvan Heingeiger 111 00:05:22,320 --> 00:05:25,720 spriječen njegovom smirenošću Dolazi do krvoprolića." 112 00:05:25,760 --> 00:05:28,600 Schmarrn, on nema apsolutno ništa. Gotovo, kaže djed. 113 00:05:28,760 --> 00:05:32,520 On čak ni usta nema. otvorio se, kukavički pas. 114 00:05:32,560 --> 00:05:36,440 Sve bih ovo predvidio/la, 115 00:05:36,480 --> 00:05:38,480 da, ona to radi provedeno bez državnog udara. 116 00:05:38,920 --> 00:05:40,360 On je dobro informisan, 117 00:05:40,400 --> 00:05:42,640 od tada Vođa oluje za Brownse. 118 00:05:43,480 --> 00:05:45,040 Šta nije u redu, obućaru? 119 00:05:45,760 --> 00:05:47,520 Ti me čak ni ne slušaš. 120 00:05:48,760 --> 00:05:50,720 Nije mnogo ostalo kod kuće, zar ne? 121 00:05:51,520 --> 00:05:53,360 Gdje se motaš okolo? 122 00:05:53,520 --> 00:05:56,320 Više uopšte nisi. - U samostanskoj školi? - Ne. 123 00:05:57,120 --> 00:05:59,000 Ne želim postati svećenik. 124 00:06:00,240 --> 00:06:03,240 Ili možeš vidjeti mene. Zamislite sebe kao osobu koja nosi neku naviku? 125 00:06:05,000 --> 00:06:06,840 Jesi li veoma 126 00:06:06,880 --> 00:06:08,680 On me uzima. ponekad na motociklu. 127 00:06:08,720 --> 00:06:10,840 Od kada? Da li Ludwig ima motocikl? 128 00:06:10,880 --> 00:06:13,280 Stelzinger Julie je platila za to, zar ne? 129 00:06:13,760 --> 00:06:15,760 I nakon izbačen iz kuće. 130 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 Stelzinger, 131 00:06:18,160 --> 00:06:21,360 sada se sastaju svaki dan, idioti iz oluje. 132 00:06:21,760 --> 00:06:23,640 Stelzinger, To je preokret. 133 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 Stelzinger i Brownovi. 134 00:06:28,440 --> 00:06:31,040 Ludwig, on sebe dovodi u opasnost. 135 00:06:32,120 --> 00:06:35,320 Da ne postaje ništa pametniji. 136 00:06:35,360 --> 00:06:36,920 Ovo je moj prijatelj. 137 00:06:37,080 --> 00:06:39,760 A također O takvim stvarima ne pričam. 138 00:06:40,760 --> 00:06:42,480 Čak ni s tobom, obućaru. 139 00:06:42,520 --> 00:06:45,880 Da, ali ako te Ludwig vidi takvog To mi se ne sviđa. 140 00:06:46,040 --> 00:06:47,920 Schuster, to te se ne tiče. 141 00:06:49,440 --> 00:06:51,160 142 00:06:51,320 --> 00:06:52,920 Osim toga, imam obećao mu. 143 00:06:54,720 --> 00:06:57,480 Šta si mu obećao/obećala? - Zatvori mi usta. 144 00:07:15,800 --> 00:07:17,840 I sada želiš ići kod njega? 145 00:07:19,480 --> 00:07:21,360 A ja sam ti alibi? - Da. 146 00:07:23,040 --> 00:07:25,600 Izlazim na zadnja vrata, 147 00:07:25,640 --> 00:07:27,960 i mislim da sam još uvijek ovdje. 148 00:07:28,000 --> 00:07:29,560 Pa onda samo idi. 149 00:07:29,600 --> 00:07:31,360 Vratiću se uskoro, Schuster. 150 00:07:31,520 --> 00:07:32,960 Obećavam to. 151 00:07:34,360 --> 00:07:35,800 Imajte čast, Schuster. 152 00:08:00,160 --> 00:08:02,600 *Ptice pjevaju, djetlići udaraju čekićem* 153 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 *šuštanje* 154 00:08:24,840 --> 00:08:26,840 *prskanje* 155 00:08:45,680 --> 00:08:48,400 156 00:08:52,720 --> 00:08:54,720 *prskanje, cvrkut ptica* 157 00:09:37,680 --> 00:09:39,680 *Peter je nervozno udahnuo.* 158 00:09:54,760 --> 00:09:56,960 "Uspješna kampanja poljoprivrednici 159 00:09:57,000 --> 00:10:01,320 protiv iznuđivača Monetarno upravljanje vladinim sistemom." 160 00:10:01,360 --> 00:10:04,240 *Zujanje motora* "Vođa Oluje Silvan Heingeiger" 161 00:10:04,280 --> 00:10:07,680 Dolazi do krvoprolića." 162 00:10:08,640 --> 00:10:10,440 Hm? 163 00:10:10,880 --> 00:10:14,200 Hajl Hitler! - Živio Hitler, Stelzinger. 164 00:10:18,520 --> 00:10:20,840 Nije bez razloga što si ti šef. - Ha. 165 00:10:21,520 --> 00:10:23,760 Donesi mi malo. četvrtinu vašeg kućnog vina. 166 00:10:23,920 --> 00:10:26,240 S njim 167 00:10:27,680 --> 00:10:29,320 Jesi li već upoznao/la Bertla? 168 00:10:31,840 --> 00:10:33,880 Sviđam li ti se sada? pokvariti raspoloženje? 169 00:10:33,920 --> 00:10:36,560 Lijep život Jesi li to finansirao/finansirala? 170 00:10:36,720 --> 00:10:38,720 Ja do s džeparcem od Petrove majke. 171 00:10:38,760 --> 00:10:41,840 Bertl te ima za cijeli život. 172 00:10:43,680 --> 00:10:45,280 Nije ga briga. 173 00:10:45,880 --> 00:10:47,640 (Ana) Knjiga. - Zdravo. 174 00:10:47,680 --> 00:10:49,560 Za korist. - (Silvan) Hvala vam. 175 00:10:49,600 --> 00:10:51,760 Danas stojiš. u novinama, Silvan. 176 00:10:51,800 --> 00:10:54,960 Reci mi, zar Julie nije tamo? - Gdje ljubav pada. 177 00:10:56,400 --> 00:10:59,840 snimljena kad je bila mlađa. 178 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 Julija. 179 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 Ludwig nije bio izravno pogođen. 180 00:11:04,120 --> 00:11:06,760 Za tvoju kćer. * Silvan i Xaverl se smiju. * 181 00:11:06,800 --> 00:11:10,000 Moja kći je Julie. ne zadugo. 182 00:11:10,640 --> 00:11:13,480 Ili ti više nisi njen otac, 183 00:11:15,200 --> 00:11:17,000 Zaista se ima što slaviti. 184 00:11:17,840 --> 00:11:20,040 Zovem gospodare oluje za rundu. 185 00:11:20,800 --> 00:11:24,520 Zato što imamo opet nova vlada. 186 00:11:25,200 --> 00:11:28,080 Ova šala, Barunov ured. 187 00:11:28,480 --> 00:11:31,240 Oni zapravo vjeruju da oni 188 00:11:31,400 --> 00:11:34,720 U svakom slučaju, gospoda su baroni. za ekonomski poticaj. 189 00:11:34,760 --> 00:11:36,200 Da, neka malo pojačaju. 190 00:11:36,360 --> 00:11:38,200 Ali na kraju nešto nam ipak ostaje. 191 00:11:38,360 --> 00:11:40,640 Uvijek za tebe, Stelzinger. * Silvan se smije. * 192 00:11:40,680 --> 00:11:42,840 Uskoro će biti. 193 00:11:42,880 --> 00:11:45,320 To su svi oni. isto opet. 194 00:11:45,360 --> 00:11:47,720 U svakom slučaju, baroni su protiv svih izgrednika. 195 00:11:47,760 --> 00:11:49,800 Nije važno, na kojoj su strani. 196 00:11:49,840 --> 00:11:52,600 Mislio sam da jesi. na našoj strani, Stelzinger. 197 00:11:52,640 --> 00:11:54,800 - Vidjet ćemo. 198 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 Bilo da si to ti, na kraju krajeva. * Silvan se smije. * 199 00:11:59,320 --> 00:12:01,600 Hannes, želiš li i ti nešto pojesti? 200 00:12:06,720 --> 00:12:08,720 *udaljeni lavež* 201 00:12:10,080 --> 00:12:12,040 (Pastore) Pozdrav, Heingeiger. 202 00:12:12,720 --> 00:12:14,680 Vaš Petar... Prior kaže, 203 00:12:14,840 --> 00:12:16,960 On dolazi već dugo vremena 204 00:12:17,000 --> 00:12:19,040 Trebaš razgovarati sa svojim ocem o ovome. 205 00:12:19,200 --> 00:12:20,840 To je sve, Šta vam pada na pamet? 206 00:12:23,480 --> 00:12:25,480 *smijeh* 207 00:12:28,120 --> 00:12:29,720 Heil Hitler. 208 00:12:42,240 --> 00:12:44,720 Imam papire. izvađen iz šupe. 209 00:12:44,880 --> 00:12:46,720 Baš kao što si i želio/željela. 210 00:12:46,760 --> 00:12:50,240 Julie ne vidi ništa, osim djece? 211 00:12:52,000 --> 00:12:54,200 Ti, ja sam slobodan za dva sata. 212 00:12:54,240 --> 00:12:56,160 Želite li čekati? 213 00:12:56,200 --> 00:12:58,560 Onda ću te pustiti. pripremite užinu. 214 00:13:01,720 --> 00:13:03,440 Šta se desilo? 215 00:13:04,960 --> 00:13:06,560 U šumi je mrtvo tijelo. 216 00:13:08,440 --> 00:13:10,720 To je Bertl. Izboden. 217 00:13:11,680 --> 00:13:13,280 218 00:13:15,360 --> 00:13:18,040 Pa, zaslužio je. 219 00:13:18,600 --> 00:13:21,680 Ko god mu je ovo uradio. - Bio je to Silvan. 220 00:13:23,120 --> 00:13:26,240 Vidio/la sam ga. kada je izašao iz šume. 221 00:13:26,280 --> 00:13:27,720 Ruke su mu pune krvi. 222 00:13:29,160 --> 00:13:30,600 Jesi li to zaista vidio/vidjela? 223 00:13:30,640 --> 00:13:33,760 zato što tako želiš da to vidiš? 224 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Ako ja tako kažem. 225 00:13:36,200 --> 00:13:37,960 Nisam sanjao/sanjala. 226 00:13:38,000 --> 00:13:41,120 Moraš sada. Znaš, Petre, u redu? 227 00:13:41,280 --> 00:13:43,480 Na kraju Sumnja pada na tebe. 228 00:13:44,400 --> 00:13:47,080 Jer to je tvoja mama. 229 00:13:47,240 --> 00:13:49,200 I Silvan, ako je to bio on, 230 00:13:49,240 --> 00:13:51,520 Tražim samo jednog. Za šta on to može kriviti? 231 00:13:53,280 --> 00:13:56,520 Ko god je za revoluciju mora biti hladnokrvan. 232 00:13:57,280 --> 00:13:58,320 Ja. 233 00:13:58,480 --> 00:14:00,760 To je tada svakako uradio. Bertl je ohrabrio 234 00:14:00,800 --> 00:14:02,280 235 00:14:02,440 --> 00:14:04,720 Takav kukavički čin, tako nazadan. 236 00:14:04,760 --> 00:14:06,840 Odmah sam povjerio Silvanu da će to uraditi. 237 00:14:06,880 --> 00:14:08,840 Ali činjenica da on ubode Bertla... 238 00:14:10,040 --> 00:14:11,480 Hm? 239 00:14:12,640 --> 00:14:15,880 Što? - Imam ovo za tebe. ali samo objašnjeno. 240 00:14:15,920 --> 00:14:17,760 Silvan je skinuo sve sa sebe, 241 00:14:17,800 --> 00:14:21,080 s imenom Erlstettu 242 00:14:21,120 --> 00:14:22,720 Što je to? 243 00:14:22,760 --> 00:14:25,040 Jeste li malo zbunjeni? Gradonačelnik? 244 00:14:25,200 --> 00:14:26,640 Gluposti. 245 00:14:28,000 --> 00:14:30,360 A što je to? s majčinim džeparcem za Petera? 246 00:14:30,400 --> 00:14:32,720 Što je s računom? - Pokupio. 247 00:14:33,560 --> 00:14:35,480 Dobio je to od tebe. 248 00:14:35,520 --> 00:14:38,560 da to radite radi ekspanzije iz tvoje stare staje. 249 00:14:39,520 --> 00:14:41,480 Jeste li to već zaboravili? 250 00:14:41,520 --> 00:14:42,960 trenutak. 251 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Ah, evo ga. 252 00:14:46,200 --> 00:14:50,120 Ovo je punomoć. koju je Silvan donio sa sobom. 253 00:14:50,640 --> 00:14:53,040 Potpisano od vas, 254 00:14:53,920 --> 00:14:56,040 Tamo Silvan Danas je u novinama. 255 00:14:56,080 --> 00:14:58,080 Ovo je pametan momak. 256 00:14:58,120 --> 00:15:01,000 Budi sretan/sretna što ga imaš. Ostavio sam ti tvoje finansije. 257 00:15:01,160 --> 00:15:02,960 Dakle, imam li ga? 258 00:15:03,000 --> 00:15:05,640 Silvan kaže, To je u redu. 259 00:15:05,680 --> 00:15:07,480 260 00:15:43,400 --> 00:15:45,240 Gdje je dječak? 261 00:15:45,280 --> 00:15:47,280 U svakom slučaju, nije u manastiru. 262 00:15:48,120 --> 00:15:51,080 Upoznao sam svećenika. kod Stelzingera. 263 00:15:51,120 --> 00:15:55,040 Rekao je da je Petar On je rijedak gost u razredu. 264 00:15:55,080 --> 00:15:57,920 Svećenici, oni nisu prava stvar za dječaka. 265 00:15:58,080 --> 00:16:00,480 266 00:16:00,520 --> 00:16:02,680 Znamo da ništa drugačije od tebe. 267 00:16:03,560 --> 00:16:06,520 Ali kažem ti odlazi u manastir. 268 00:16:07,120 --> 00:16:08,720 Dogovor je dogovor. 269 00:16:09,560 --> 00:16:11,640 U Tullingenu i Pittenhartu... 270 00:16:12,880 --> 00:16:15,000 oni imaju Vijorile su se zastave sa svastikom. 271 00:16:16,200 --> 00:16:18,880 ispred općinske kancelarije. 272 00:16:19,040 --> 00:16:20,800 Nisam Hitlerovac. 273 00:16:22,200 --> 00:16:24,680 I gradonačelnik Ja sam još uvijek ja. 274 00:16:24,720 --> 00:16:27,200 Ne mogu se sjetiti. da su te izabrali. 275 00:16:27,240 --> 00:16:30,080 Dakle, jeste li protiv nas? 276 00:16:31,240 --> 00:16:33,120 Prijetiš li mi? 277 00:16:38,080 --> 00:16:41,480 Kažem to samo jednom. Vaše dvorište gori, 278 00:16:42,160 --> 00:16:45,200 onda ti treba Ne očekujte ništa od mog naroda. 279 00:16:45,240 --> 00:16:48,080 Oni pružaju polovinu vatrogasna brigada, hitlerovci. 280 00:16:52,000 --> 00:16:54,360 Imate falsifikovao moj potpis, 281 00:16:54,840 --> 00:16:57,960 povučeno iz banke. 282 00:16:58,000 --> 00:17:00,480 A sad mi prijetiš, zapaliti dvorište? 283 00:17:01,520 --> 00:17:03,080 Zar te nije sramota? 284 00:17:03,720 --> 00:17:05,520 Šta imaš? napravljeno sa svim tim novcem? 285 00:17:06,400 --> 00:17:08,160 To je bilo za nacionalni cilj. 286 00:17:09,720 --> 00:17:11,960 Vjerujete li, 287 00:17:12,000 --> 00:17:13,600 Vraćaš novac. 288 00:17:14,320 --> 00:17:16,360 Ovo je Petrovo. - Njemu ne treba nikakav novac. 289 00:17:16,520 --> 00:17:18,160 On će biti svećenik. 290 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 Žive u kajanju i siromaštvu. - Ne mora postati svećenik. 291 00:17:21,880 --> 00:17:24,240 Jedini čuvar Ja sam još uvijek ja. 292 00:17:25,360 --> 00:17:27,920 Njegov zet u Tachingu 293 00:17:27,960 --> 00:17:30,120 traži se pripravnik/pripravnica za vašu štampariju. 294 00:17:30,160 --> 00:17:31,840 Niks. 295 00:17:31,880 --> 00:17:33,520 To je bilo dogovoreno sa svećenicima. 296 00:17:33,560 --> 00:17:35,480 Ovako Ne bacaš to preko palube. 297 00:17:35,640 --> 00:17:38,320 I ovaj zet u Tachingu, 298 00:17:38,360 --> 00:17:40,720 također plaćaju smještaj i hranu. 299 00:17:40,880 --> 00:17:43,600 Upravo zato i daješ. Petrov povrat novca. 300 00:17:44,280 --> 00:17:45,720 *Silvan Šmrca* 301 00:17:46,720 --> 00:17:48,320 * Rez * 302 00:17:50,720 --> 00:17:52,480 Ne bojim te se. 303 00:17:53,800 --> 00:17:55,800 Prije tebe i Hitlerovaca. 304 00:18:01,080 --> 00:18:03,080 *Silva uzdiše.* 305 00:18:09,360 --> 00:18:11,480 Još uvijek ne razumijem. 306 00:18:13,640 --> 00:18:15,440 Zastava će sutra biti ispred kancelarije. 307 00:18:17,000 --> 00:18:20,280 U suprotnom ću te upucati. kao pas. Heil Hitler. 308 00:18:31,680 --> 00:18:33,680 * Vrata se zalupe. * 309 00:18:34,240 --> 00:18:36,240 *lajanje, kucanje* 310 00:18:41,520 --> 00:18:43,680 Šuster. - Ludwig. 311 00:18:45,120 --> 00:18:47,960 Već je kasno. 312 00:18:48,600 --> 00:18:50,320 Da, i ja također. 313 00:18:51,320 --> 00:18:53,600 Ne uvlači Petra u ovo. u tvojim intrigama. 314 00:18:53,640 --> 00:18:55,080 Mahinacije? - Da. 315 00:18:55,720 --> 00:18:57,600 Schuster, moraš biti oprezan. 316 00:18:58,280 --> 00:19:00,760 Zamislite kukavičke pse Imam ga u kući moje majke. 317 00:19:00,800 --> 00:19:02,640 318 00:19:02,680 --> 00:19:05,240 I imaju zidove također razmazan. Saubande. 319 00:19:05,280 --> 00:19:06,720 Prijavi to žandarima. 320 00:19:06,880 --> 00:19:08,320 Imam. 321 00:19:09,880 --> 00:19:12,080 Riedinger kaže poznajte naciste... 322 00:19:12,120 --> 00:19:15,280 Š. - (šapuće) Nacisti ne poznaju nikakve zakone. 323 00:19:15,920 --> 00:19:20,120 njegov narod na Silvanu. 324 00:19:20,160 --> 00:19:22,320 Da se ne smijem. 325 00:19:22,360 --> 00:19:23,920 Ako Silvan primijeti, 326 00:19:23,960 --> 00:19:26,400 Šta je s tobom i Petrom? noću, 327 00:19:26,440 --> 00:19:28,280 Ne znam, šta će se onda desiti. 328 00:19:28,320 --> 00:19:29,760 Zašto zaposliti? 329 00:19:30,440 --> 00:19:32,040 330 00:19:32,200 --> 00:19:34,600 Hajde, Ludwige, Nemoj misliti da sam budala. 331 00:19:35,560 --> 00:19:38,280 Znam tačno da ti okačiti bilješke noću. 332 00:19:38,760 --> 00:19:41,560 Niko neće ništa znati. Obećavam ti to. 333 00:19:42,600 --> 00:19:45,880 Primio/la sam pismo. od javnog bilježnika u gradu. 334 00:19:47,440 --> 00:19:49,240 335 00:19:50,200 --> 00:19:51,760 Šta on može htjeti od mene? 336 00:19:52,520 --> 00:19:54,120 Trebam li te imati? Saberi se i pođi sa mnom? 337 00:19:54,800 --> 00:19:56,480 Da li biste to uradili? - Mhm. 338 00:19:57,600 --> 00:19:59,600 *Cvrkut roštilja* 339 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 *melanholična gitarska muzika* 340 00:20:34,080 --> 00:20:37,080 * Melanholična gitarska muzika 341 00:20:58,520 --> 00:21:01,240 * Uzdahne. * (Ana) Da. 342 00:21:02,280 --> 00:21:04,600 Kraus vjerovatno želi ići u grad? 343 00:21:04,640 --> 00:21:06,360 Šta on tamo radi? 344 00:21:07,880 --> 00:21:09,880 Moram ići u okružnu kancelariju. 345 00:21:09,920 --> 00:21:12,440 (Anna) Ah da, takav križ imate s uredima. 346 00:21:12,480 --> 00:21:14,880 Da, kao sa A-bopom. 347 00:21:14,920 --> 00:21:18,480 Ali šta je sada? 348 00:21:21,480 --> 00:21:23,560 U redu, političke stvari. 349 00:21:24,240 --> 00:21:27,200 Velike glave, svi oni koji su zaduženi. 350 00:21:27,240 --> 00:21:30,040 Oni imaju Dugo nema šta više reći. 351 00:21:30,080 --> 00:21:32,760 Samo sačekaj i vidjet ćeš. Hitler će postati kancelar. 352 00:21:34,720 --> 00:21:36,200 353 00:21:36,240 --> 00:21:38,520 Ko ima Ludwiga? Sinoć je imao nesreću. 354 00:21:38,680 --> 00:21:42,640 Strašno. I Riedinger je bio tamo. Julie, on je zabrinut. 355 00:21:42,680 --> 00:21:44,160 Ludwig? - Mhm. 356 00:21:44,200 --> 00:21:47,040 Šta se onda dogodilo? - I Slomio je nekoliko rebara. 357 00:21:47,080 --> 00:21:50,360 Kažu da je imao sreće. 358 00:21:50,400 --> 00:21:53,160 Sam je otišao u bolnicu. Hajde, moraš zamisliti. 359 00:21:53,200 --> 00:21:54,760 Ovo je taj momak. 360 00:21:56,280 --> 00:21:58,560 Riedinger ima Julie donio nekoliko komada papira, 361 00:21:58,600 --> 00:22:01,080 onaj od Wiggerla izgubljen na terenu. 362 00:22:01,120 --> 00:22:03,280 363 00:22:03,320 --> 00:22:04,760 Kad bi samo moj muž to znao. 364 00:22:06,360 --> 00:22:08,960 Ludwig ima s Redsima ništa više za uraditi. 365 00:22:09,000 --> 00:22:10,600 Svi to znaju. 366 00:22:13,360 --> 00:22:15,360 *melanholična gitarska muzika* 367 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 * Melanholična gitarska muzika nastavlja s radom. * 368 00:23:03,320 --> 00:23:06,000 Pozdrav, Notar Dengler. 369 00:23:07,360 --> 00:23:10,160 Ako biste mogli tamo Sjednite na trenutak. - Hvala vam puno. 370 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 *Kucanje na pisaćoj mašini* 371 00:23:28,320 --> 00:23:29,920 Gradonačelniče, šta ima? 372 00:23:34,520 --> 00:23:36,280 Šta mogu učiniti za vas? 373 00:24:05,320 --> 00:24:06,960 Stari Heingeiger. 374 00:24:09,200 --> 00:24:11,200 Postao je čudan. - Mhm. 375 00:24:12,680 --> 00:24:16,120 što njegova kćerka nije mogla podnijeti. 376 00:24:16,160 --> 00:24:17,720 Ljudi mnogo pričaju. 377 00:24:18,760 --> 00:24:21,400 To je još uvijek Gradonačelnik Lohfinga. 378 00:24:29,680 --> 00:24:31,120 Molim te. 379 00:24:38,400 --> 00:24:40,120 Molim vas, sjednite. 380 00:24:45,840 --> 00:24:49,120 Naslijedili ste, gospodine Kraus. Sasvim. 381 00:24:49,160 --> 00:24:50,800 382 00:24:50,840 --> 00:24:54,040 Prvo ih mora biti nekoliko. Formalnosti su obavljene. 383 00:24:54,080 --> 00:24:56,560 Samo nekoliko pitanja ništa više. 384 00:24:56,600 --> 00:24:58,520 Da, molim vas, sjednite. 385 00:25:05,520 --> 00:25:07,080 Šta sam trebao naslijediti? 386 00:25:07,800 --> 00:25:10,720 Gospodine Kraus, Njeno rodno mjesto, Vinniki. 387 00:25:10,760 --> 00:25:12,560 Gdje je to? 388 00:25:13,120 --> 00:25:14,560 Lavov? 389 00:25:15,000 --> 00:25:17,280 To je nekad bila Austrija, zar ne? 390 00:25:17,840 --> 00:25:19,680 Galicija. 391 00:25:19,720 --> 00:25:22,360 Koje nacionalnosti? Imate li ih? 392 00:25:23,080 --> 00:25:25,760 Državljanstvo? Ne znam. 393 00:25:26,640 --> 00:25:28,080 Zar to ne znaš? 394 00:25:28,240 --> 00:25:31,880 Živite od 1893. godine. 395 00:25:33,000 --> 00:25:35,680 Zar te to nikada nije zanimalo? Ko si ti? 396 00:25:36,720 --> 00:25:38,320 Julius Kraus, obućar. 397 00:25:42,560 --> 00:25:44,640 O čemu se radi? Ko je umro? 398 00:25:44,800 --> 00:25:48,320 Zvanično ovjeren smrtovnik Rebeka Krasnitzki, 399 00:25:48,360 --> 00:25:50,200 tvoja prva žena. 400 00:25:51,000 --> 00:25:54,400 Njen jedini sin Hans. 401 00:25:55,280 --> 00:25:56,960 Erlstetterov smrtni list 402 00:25:57,000 --> 00:25:59,440 žena majstora obućara Kathy Kraus, 403 00:25:59,480 --> 00:26:01,360 Tvoja druga žena. 404 00:26:01,400 --> 00:26:03,960 Dakle, to nije bilo to. majka tvog Hansa. 405 00:26:05,400 --> 00:26:08,680 Prvobitno si bio/bila 406 00:26:12,280 --> 00:26:15,360 Možeš li mi dati zakleti se pod zakletvom, 407 00:26:15,400 --> 00:26:17,800 da više nema živih rođaka? 408 00:26:18,600 --> 00:26:20,080 Ja i moj sin Hans. 409 00:26:21,920 --> 00:26:23,880 Nažalost ne. 410 00:26:24,800 --> 00:26:26,400 Tvoj sin je umro. 411 00:26:26,440 --> 00:26:28,480 Trebalo nam je vremena da te uhvatimo, 412 00:26:28,520 --> 00:26:31,960 stoga posljednji nasljednik, 413 00:26:32,120 --> 00:26:36,440 Njen sin je živio u Americi. a zvao se Jan Kraus. 414 00:26:37,760 --> 00:26:39,840 Evo šta ima za nas. to nije olakšano. 415 00:26:41,760 --> 00:26:43,200 Gdje si? 416 00:26:44,240 --> 00:26:45,680 To ne može biti. 417 00:26:46,560 --> 00:26:49,320 Ali. Da, o tome se radi. 418 00:26:49,360 --> 00:26:51,480 Jan Kraus, alias Hans. 419 00:26:53,560 --> 00:26:58,640 po imenu Roger Green opisuje, 420 00:26:58,680 --> 00:27:00,480 da je Jan Kraus 421 00:27:00,520 --> 00:27:03,480 saobraćajnom nesrećom pronašao smrt. 422 00:27:03,520 --> 00:27:07,320 Nasljedstvo pada samo i neumanjeno svom ocu. 423 00:27:07,360 --> 00:27:09,320 Dakle, vama, gospodine Krauss. 424 00:27:10,000 --> 00:27:12,560 1.200.000 dolara. 425 00:27:13,720 --> 00:27:16,480 426 00:27:19,000 --> 00:27:20,920 Ti si veoma bogat čovjek. 427 00:27:21,480 --> 00:27:23,240 Zaista bogat. 428 00:27:26,080 --> 00:27:27,640 I je li mrtav? 429 00:27:30,480 --> 00:27:32,400 Hajde, samo naprijed. 430 00:27:32,440 --> 00:27:33,880 Sada. 431 00:27:34,520 --> 00:27:35,960 Tužno, tužno. 432 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 * Muhen * 433 00:27:44,840 --> 00:27:47,320 Bio si prilično rano. Danas sam na putu, oče. 434 00:27:47,880 --> 00:27:49,520 435 00:27:50,120 --> 00:27:52,200 Vidiš li? Ništa ne ostaje skriveno od mene. 436 00:27:53,680 --> 00:27:56,720 Ako ne vratite novac, onda ću to uraditi. 437 00:27:56,760 --> 00:27:59,880 Razumiješ li šta mislim? - Ti. Mislim da si u pravu, idiote. 438 00:28:00,040 --> 00:28:02,680 Jesi li me razumio/razumjela? 439 00:28:02,720 --> 00:28:04,600 Falsifikovanje i prevara. 440 00:28:05,080 --> 00:28:07,360 Slažete se oko mnogo stvari. 441 00:28:07,400 --> 00:28:09,920 Bilo da je u pitanju vaša karijera Da li pomaže kod smeđih fleka? 442 00:28:09,960 --> 00:28:13,760 Ne mogu to zamisliti. - (podsmjehujući se) Da. 443 00:28:13,800 --> 00:28:16,200 Petar 444 00:28:16,240 --> 00:28:19,280 Hrana i smještaj u Tachingu Platit ćeš mu. 445 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Samo nemoj misliti da sam to ja. u tvojim rukama, oče. 446 00:28:25,000 --> 00:28:26,440 Alter Depp. 447 00:28:30,320 --> 00:28:32,520 Štala U budućnosti ćete to uraditi sami. 448 00:28:35,080 --> 00:28:37,240 Možeš imati svoje finije 449 00:28:37,280 --> 00:28:39,640 kada on ponovo povratku kući iz Tachinga. 450 00:28:44,160 --> 00:28:46,160 *Mrmlja, motor urla* 451 00:28:59,800 --> 00:29:02,120 (čovjek) Idemo po to. Prvo hefeweizen. 452 00:29:02,640 --> 00:29:05,200 Popićemo još jedno pivo. talas... 453 00:29:07,440 --> 00:29:09,000 On je tamo pozadi. 454 00:29:16,720 --> 00:29:18,160 455 00:29:19,480 --> 00:29:21,080 Ti si slavna ličnost. 456 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 Možda ni ne znaš. Šta se dešava? 457 00:29:28,760 --> 00:29:30,440 Hans je mrtav. 458 00:29:34,400 --> 00:29:35,840 Moje saučešće. 459 00:29:37,000 --> 00:29:39,400 Žao mi je zbog toga, ali... 460 00:29:40,400 --> 00:29:42,640 Ne vjerujem u to, da su to ljudi ispred kuće 461 00:29:42,800 --> 00:29:44,240 Šta je Hans zapravo. 462 00:29:44,760 --> 00:29:47,800 Neumeier je iz Wochenblatta. 463 00:29:47,960 --> 00:29:50,720 Treba mi još jedna fotografija. za sljedeće izdanje. 464 00:29:50,760 --> 00:29:53,280 Serija "Milijuner" trebalo bi biti. 465 00:29:53,320 --> 00:29:55,160 Ne razumijem. 466 00:30:03,400 --> 00:30:05,600 (Neumeier) Show već prema ljudima. 467 00:30:05,760 --> 00:30:09,120 - (Kraus) Izlazi! 468 00:30:09,920 --> 00:30:11,560 I svi ostali također! 469 00:30:12,480 --> 00:30:15,200 Sada slikaju. čak i kuću. 470 00:30:15,240 --> 00:30:16,800 Zaista si slavan/slavna. 471 00:30:17,760 --> 00:30:19,400 Želim da ovo prestane. 472 00:30:20,560 --> 00:30:22,360 Hans je mrtav. 473 00:30:23,240 --> 00:30:24,880 Svi su sada mrtvi. 474 00:30:26,640 --> 00:30:29,000 Koliko mi je teško srce? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,560 Sad sam sasvim sam/sama. 476 00:30:32,600 --> 00:30:34,120 Schuster, nisi sam. 477 00:30:35,280 --> 00:30:37,640 Djed i ja Još smo ovdje. 478 00:30:38,200 --> 00:30:40,120 Ja Ludwig. 479 00:30:40,160 --> 00:30:43,280 Petre, dobro misliš. Mlad si. 480 00:31:06,280 --> 00:31:08,320 481 00:31:11,400 --> 00:31:13,040 Čestitam na unapređenju. 482 00:31:13,200 --> 00:31:15,480 Heil Hitler, Sturmführer, hvala. 483 00:31:16,120 --> 00:31:19,160 Drago mi je da imaš vremena. - Uvijek za tebe. Hvala ti. 484 00:31:19,920 --> 00:31:21,800 O čemu se radi? Zašto si me zvao/la? 485 00:31:21,840 --> 00:31:23,560 Rekao bih, 486 00:31:23,600 --> 00:31:26,160 Radi se o jednom 487 00:31:26,200 --> 00:31:28,240 I. - Radi se o Krausu. 488 00:31:28,280 --> 00:31:29,840 O, Kraus. 489 00:31:30,760 --> 00:31:33,520 Svaka mu čast. O tome se sada radi, zar ne...? 490 00:31:33,680 --> 00:31:35,320 Da, to je naša stvar. 491 00:31:35,920 --> 00:31:37,360 Mnogo. 492 00:31:38,280 --> 00:31:42,960 Ova tema je potpuno zapuštena. 493 00:31:43,000 --> 00:31:45,480 i postoji poteškoća Dolarske guzice u Americi. 494 00:31:46,360 --> 00:31:49,520 Prije nekoliko godina Kraus je jednom bio sa mnom. 495 00:31:49,560 --> 00:31:52,480 Ponudio mi je srebrni pribor za jelo. - Hm. 496 00:31:52,520 --> 00:31:57,320 I teški zlatni sat sa natpisom Lemberg. 497 00:31:57,880 --> 00:32:00,280 Šta mislim, Sturmführeru? 498 00:32:01,800 --> 00:32:04,120 Lavov? - Lavov. 499 00:32:05,080 --> 00:32:07,920 Zato što je katolik. On je Jevrej, Kraus. 500 00:32:08,760 --> 00:32:12,320 Što ponovo dokazuje Židovski svjetski ogranak... 501 00:32:12,360 --> 00:32:14,240 Posvuda je. 502 00:32:14,280 --> 00:32:15,760 Sosa, Judah. 503 00:32:16,320 --> 00:32:18,760 Vođa Oluje. 504 00:32:19,640 --> 00:32:22,480 Morate li djelovati odgovarajućom taktikom. 505 00:32:22,520 --> 00:32:25,560 Kraus za sada ima novca. dolaze iz Amerike. 506 00:32:25,720 --> 00:32:28,760 Drži se čvrsto. O tome govori doc Povoljan trenutak, vođa oluje. 507 00:32:28,920 --> 00:32:31,280 Onda dolazimo mi. 508 00:32:35,480 --> 00:32:38,280 Svi se selimo. na istu temu, zar ne? 509 00:32:38,920 --> 00:32:41,840 A ovo je smeđe... - ... Pletenje, da. 510 00:32:42,760 --> 00:32:44,440 To nije loša usporedba. 511 00:32:46,440 --> 00:32:48,160 Leo, rekao si. 512 00:32:49,400 --> 00:32:52,480 Čak i ako je Kraus Židov, Je li to sigurno? 513 00:32:57,400 --> 00:32:59,760 - da 514 00:33:00,840 --> 00:33:02,400 Moj Hans je umro. 515 00:33:03,000 --> 00:33:05,280 Ono s Hansom stvarno mi je žao. 516 00:33:06,000 --> 00:33:07,520 I naslijedio sam to. 517 00:33:08,240 --> 00:33:10,360 Bubanj me ima. konačna odluka javnog bilježnika. 518 00:33:10,400 --> 00:33:12,120 (smijeh) O, dragi. 519 00:33:12,160 --> 00:33:14,120 Sad si i ti milioner. 520 00:33:17,520 --> 00:33:19,520 521 00:33:24,840 --> 00:33:27,480 Ludwig, ti si jedina osoba Ko mi to može reći? 522 00:33:27,640 --> 00:33:30,000 Ne znam kako da se snađem. sa stvarima. 523 00:33:30,040 --> 00:33:31,600 Moj sin je mrtav. 524 00:33:32,240 --> 00:33:35,440 Šta više želim? Šta da radim sa dionicama? 525 00:33:36,360 --> 00:33:38,120 Pa o čemu pričaš? 526 00:33:38,160 --> 00:33:39,800 527 00:33:39,840 --> 00:33:42,200 Prvo se moraš sabrati. 528 00:33:42,240 --> 00:33:45,000 Ti mi reci šta trebam uraditi. Pametan/pametna si. 529 00:33:46,080 --> 00:33:48,920 Notar kaže da ja trebam sve uraditi. predat advokatu Wallbergu. 530 00:33:48,960 --> 00:33:51,040 Da, želiš. Ovo je najbolje. 531 00:33:51,080 --> 00:33:53,840 Volim to raditi. 532 00:33:53,880 --> 00:33:57,240 Ne želim novac. Ja sam umirući starac. 533 00:33:59,640 --> 00:34:01,520 Čak i Jevreji. 534 00:34:04,520 --> 00:34:06,120 Ko uopšte zna za to? 535 00:34:07,480 --> 00:34:09,320 Cijelo selo je iza tebe. 536 00:34:09,360 --> 00:34:11,400 Svi su na tvojoj strani. 537 00:34:11,560 --> 00:34:13,960 Uradi to bez svog obućara, ha? 538 00:34:14,960 --> 00:34:17,640 Ludwig, dajem ti ga, novac. 539 00:34:19,320 --> 00:34:22,320 Zar to zaista ne misliš? - Ja to ne želim. 540 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 *kreketanje vrane* 541 00:34:32,400 --> 00:34:34,880 *Zujanje motora* 542 00:34:38,200 --> 00:34:39,640 Šta se tamo dešava? 543 00:34:39,800 --> 00:34:43,040 Petar, pronađen u šumi. 544 00:35:02,320 --> 00:35:03,920 Žao mi je zbog tvog sina. 545 00:35:05,720 --> 00:35:07,280 Kakva nesreća. 546 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 Šuster. 547 00:35:14,240 --> 00:35:16,400 Ludwig On brine o tebi. 548 00:35:16,440 --> 00:35:18,280 Zabrinut/a za mene? - Da. 549 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Sada sam 550 00:35:24,000 --> 00:35:26,560 Tako se bojim. pred svim novcem. 551 00:35:26,600 --> 00:35:29,680 Ako Ludwig to ne prihvati, Sveštenici to razumeju. 552 00:35:31,360 --> 00:35:33,360 Mislite li da to zaslužuju? 553 00:35:34,520 --> 00:35:37,880 On ne želi nasljedstvo. On je ozbiljan, Schuster. 554 00:35:37,920 --> 00:35:40,640 Od. Do tebe? 555 00:35:43,320 --> 00:35:44,840 556 00:35:44,880 --> 00:35:47,720 nego što sam to učinio Ludwigu Vjenčali su se prije šest godina. 557 00:35:48,560 --> 00:35:51,440 To je ono što imamo upravo sada. može kupiti kuću. 558 00:35:51,480 --> 00:35:54,200 Snaći ćemo se, Ludwig je vrijedan čovjek. 559 00:35:55,280 --> 00:35:58,720 Čak ni zatvor uradio mu nešto. 560 00:35:58,760 --> 00:36:01,240 Šta misliš o nasljeđivanju? 561 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 Da bude lijepo 562 00:36:04,360 --> 00:36:07,360 kada je Ludwig njegov Mogao je imati vlastitu mesaru. 563 00:36:09,120 --> 00:36:13,840 Hingerl je star. i bit će prodano, ali... 564 00:36:15,120 --> 00:36:17,360 Iz naše ušteđevine Ne možemo to podnijeti. 565 00:36:17,400 --> 00:36:18,880 566 00:36:20,800 --> 00:36:22,960 Šta je sa lecima? 567 00:36:23,000 --> 00:36:26,560 koji ste primili od Riedingera, nakon Ludwigove nesreće? 568 00:36:27,760 --> 00:36:29,920 Tvoja majka mi je to rekla. 569 00:36:31,760 --> 00:36:33,320 Oni više ne postoje. 570 00:36:34,520 --> 00:36:37,680 Porodica Kraus je pravi škrtac. 571 00:36:37,840 --> 00:36:41,120 I. 572 00:36:42,080 --> 00:36:45,160 Moj Sepp ima sebe. Želim nešto posuditi od njega. 573 00:36:45,200 --> 00:36:47,160 Nije dobio ništa od toga, apsolutno ništa. 574 00:36:47,200 --> 00:36:49,280 Pa, ni tvoj Sepp nije dobar. 575 00:36:49,320 --> 00:36:51,520 On se svuda maže, gdje se nečemu nada. 576 00:36:51,560 --> 00:36:54,160 (žena) Izvolite. baš onaj pravi. 577 00:36:54,200 --> 00:36:55,840 578 00:36:56,000 --> 00:36:58,600 Tvoj čisti prijatelj, Xaverl, 579 00:36:58,760 --> 00:37:01,000 i on to ima napisao je žalbeno pismo. 580 00:37:01,040 --> 00:37:03,160 Šta ti znaš? Opet si pijan. 581 00:37:03,200 --> 00:37:05,960 Ja, Bertl, ko je pronađen mrtav 582 00:37:06,120 --> 00:37:08,640 Gdje ga je nabavio? 583 00:37:08,800 --> 00:37:11,600 Već imaš posao. nije viđen godinama. 584 00:37:12,880 --> 00:37:15,560 Trgovina više nije ono što je nekad bila. kao što je nekada bilo. 585 00:37:15,600 --> 00:37:18,200 Trebao/la bi Bolje birajte svoje ljude. 586 00:37:18,920 --> 00:37:21,000 Heil Hitler. - (Ali) Živio Hitler. 587 00:37:21,040 --> 00:37:23,040 588 00:37:35,600 --> 00:37:37,040 Šuster, zdravo. 589 00:37:37,200 --> 00:37:39,520 Petre, idem ti Zar nećeš opet u školu? 590 00:37:39,680 --> 00:37:42,720 Ne, imam pripravnički staž. primljen kao štampar. 591 00:37:42,880 --> 00:37:44,600 Zdravo, Fuchsl. 592 00:37:44,760 --> 00:37:46,480 Knjiga. 593 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Šegrt je njihov. izgubljen u Tachingu. 594 00:37:51,080 --> 00:37:53,040 Daleko sam odatle. 595 00:37:54,560 --> 00:37:57,560 Djed se također slaže. - Silvane? 596 00:37:59,000 --> 00:38:00,800 Više mu neće smetati. 597 00:38:06,840 --> 00:38:08,480 Jeste li uspjeli? 598 00:38:10,440 --> 00:38:13,040 Ali kao svećenik bi bilo Nije bilo loše. 599 00:38:13,080 --> 00:38:14,520 Ja. 600 00:38:15,520 --> 00:38:17,120 Maj. 601 00:38:17,160 --> 00:38:20,040 Ali takav život nije za mene. 602 00:38:20,080 --> 00:38:22,560 Politički biste imali mora se malo okrenuti. 603 00:38:23,920 --> 00:38:25,880 Sad razumiješ. Toliko pošte svaki dan? 604 00:38:26,360 --> 00:38:29,200 * Kraus uzdahne. * Da, više ne mogu nigdje stići. 605 00:38:30,080 --> 00:38:32,080 Svi mi pišu o svojim brigama. 606 00:38:33,200 --> 00:38:34,720 607 00:38:36,360 --> 00:38:39,360 Čak i upravnik pošte želi organizovati proslavu. 608 00:38:40,600 --> 00:38:42,880 Slušaj, ti si stvarna. čovjek sata. 609 00:38:42,920 --> 00:38:45,560 Onda zaborave. čak i njihov Hitler. - Da. 610 00:38:47,320 --> 00:38:50,000 Imam te, Petre. Nažalost, nema vremena za tebe. 611 00:38:50,040 --> 00:38:52,080 612 00:38:52,720 --> 00:38:55,280 Idem kod advokata. - Zbog nasljedstva, zar ne? 613 00:38:55,440 --> 00:38:58,240 Da. Ali ne na način na koji svi misle. 614 00:38:58,800 --> 00:39:01,360 Već znam. Bio sam s Ludwigom u bolnici. 615 00:39:02,240 --> 00:39:06,320 Kaže da možda ne znaš. Tvoja glava više nije potpuno bistra. 616 00:39:07,640 --> 00:39:09,400 617 00:39:10,000 --> 00:39:11,680 Schuster, razumijem te. 618 00:39:18,440 --> 00:39:20,440 *melanholična gitarska muzika* 619 00:39:30,600 --> 00:39:32,160 Pogledajte ovdje. 620 00:39:33,600 --> 00:39:35,040 To bi bilo za Hansa. 621 00:39:35,920 --> 00:39:38,680 Od oca do sina, znaš. 622 00:39:39,640 --> 00:39:42,280 Prije mnogo godina u Erlstettu Morao sam to pomaknuti. 623 00:39:43,160 --> 00:39:44,760 Hvala Bogu da je još uvijek bila tamo. 624 00:39:47,080 --> 00:39:48,560 625 00:39:52,880 --> 00:39:54,560 Sad razumiješ. 626 00:39:56,040 --> 00:39:57,480 Hajde. 627 00:39:58,360 --> 00:40:01,920 Možda će vam trebati nešto ovako. kao naučnik u Tachingu. 628 00:40:07,000 --> 00:40:09,880 Bog vas blagoslovio. Hvala vam. 629 00:40:23,240 --> 00:40:26,200 Gospodine Allberger, trebali biste također potpisati. 630 00:40:27,800 --> 00:40:29,240 Ja. 631 00:40:30,160 --> 00:40:31,640 Ti si stvoreni čovjek. 632 00:40:32,320 --> 00:40:35,360 ovjerena potvrda za ovo, 633 00:40:35,400 --> 00:40:37,640 da novac stiže na vaš račun. 634 00:40:39,880 --> 00:40:43,320 Još uvijek to možeš uraditi. Razmisli ponovo, obućaru. 635 00:40:43,360 --> 00:40:45,600 Znam to. Potpišite sada. 636 00:41:02,120 --> 00:41:03,960 (Wallberg) Dakle, 637 00:41:04,520 --> 00:41:06,920 Novac je sada tvoj, Gospodin Allberger. 638 00:41:07,080 --> 00:41:08,720 Čestitam. 639 00:41:19,520 --> 00:41:21,520 *kreketanje vrane* 640 00:41:28,440 --> 00:41:32,800 A. Mislio sam. da se vratim kući uveče. 641 00:41:33,440 --> 00:41:35,520 Velečasni. - Gospodin Kraus. 642 00:41:36,240 --> 00:41:38,400 I? Imaš 643 00:41:39,800 --> 00:41:42,440 Pa, moraš. Da, počasti se nečim, zar ne? 644 00:41:42,480 --> 00:41:44,240 O, uh... Možete li ući? 645 00:41:45,040 --> 00:41:47,040 * Vrata se otvaraju. * 646 00:41:49,120 --> 00:41:51,360 * Fuchsl fiept. * 647 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Oh, molim vas, velečasni, Sjednite. 648 00:41:54,680 --> 00:41:57,160 Već mogu zamisliti. 649 00:41:57,200 --> 00:41:58,640 Kao to? 650 00:41:59,560 --> 00:42:02,160 Uvijek sam sretan/sretna. kada imam rijetku čast. 651 00:42:02,200 --> 00:42:03,640 Ali bojim se... 652 00:42:04,440 --> 00:42:06,240 Ne mogu ništa učiniti za tebe. 653 00:42:07,760 --> 00:42:10,960 Gdje ništa nije ostalo, Ne možeš dobiti ništa više. 654 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Molim te. 655 00:42:22,280 --> 00:42:24,720 Pogledajte, ljudi. 656 00:42:24,760 --> 00:42:26,520 Izgubljeni su sram i pristojnost. 657 00:42:30,320 --> 00:42:33,160 Trenutno ste traženi, Gospodin Kraus. 658 00:42:33,320 --> 00:42:34,880 To je također lijepo. 659 00:42:35,320 --> 00:42:39,240 Vaš velečasni, u mojim godinama Vam se to sviđa. Ne laži, to ne vodi nikuda. 660 00:42:39,280 --> 00:42:41,760 Zaista je onako kako kažem. Nemam ništa. 661 00:42:41,920 --> 00:42:45,280 da ti čestitam. 662 00:42:46,800 --> 00:42:50,560 Svemogući je vidljiv milost izlivena na tebe. 663 00:42:51,840 --> 00:42:54,560 Sretno vam bilo, gospodine Kraus. 664 00:42:55,200 --> 00:42:56,840 Na kraju mog života. 665 00:42:56,880 --> 00:42:59,600 Sreća, da, kako je ti shvataš. 666 00:42:59,640 --> 00:43:02,400 Do sada 667 00:43:02,440 --> 00:43:05,880 Nadam se da će sada biti mir, nakon što mi ništa ne preostane. 668 00:43:05,920 --> 00:43:08,960 Ali gospodine Kraus, Pročitao/la si to. 669 00:43:09,000 --> 00:43:11,760 Imate ostavio tako lijepo naslijeđe. 670 00:43:11,800 --> 00:43:14,120 Svi ovdje pričaju o tome. 671 00:43:14,920 --> 00:43:16,360 Ja, Hochwürden. 672 00:43:16,960 --> 00:43:19,360 o čemu ljudi pričaju... 673 00:43:19,760 --> 00:43:22,000 Pa da, razumijem te. 674 00:43:23,000 --> 00:43:24,440 Da, razumijem te. 675 00:43:25,000 --> 00:43:28,360 Sva ova buka oko tebe, Gospodin Kraus. 676 00:43:30,000 --> 00:43:32,240 O tako tihoj osobi. 677 00:43:33,160 --> 00:43:34,920 Pritom ljudi razumiju nimalo, 678 00:43:34,960 --> 00:43:39,000 često izaziva više brige nego radosti. 679 00:43:41,480 --> 00:43:43,200 Onda mi padne na pamet: 680 00:43:43,240 --> 00:43:47,120 Uostalom, željeli su nas posjetite naš dom za starije osobe. 681 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Da, možete ovdje Nemoj zauvijek živjeti sam ovako. 682 00:43:51,640 --> 00:43:53,440 I vi starite, gospodine Kraus. 683 00:43:54,000 --> 00:43:55,520 Ja, ja. 684 00:43:55,560 --> 00:43:58,240 ovdje negdje. 685 00:43:58,280 --> 00:44:01,120 Blagoslovljena sestra od starog Heingeigera, 686 00:44:01,160 --> 00:44:03,200 Naš gradonačelnik je bio jedan od njih. 687 00:44:05,200 --> 00:44:09,720 I ja tako mislim, gospodine Kraus, Želim milosrdnom Bogu 688 00:44:09,760 --> 00:44:12,600 Vaša zahvalnost svjedoče o zakašnjeloj sreći. 689 00:44:13,160 --> 00:44:16,320 Sretno svima, 690 00:44:16,360 --> 00:44:20,200 pomoć, također činiti dobra djela. 691 00:44:21,760 --> 00:44:26,080 Da biste sebe učinili još boljim predajte se milosti Kristovoj. 692 00:44:29,280 --> 00:44:32,040 Velečasni, evo ga. zaista lijepo rečeno. 693 00:44:32,080 --> 00:44:33,760 694 00:44:35,600 --> 00:44:38,480 Znaš, pomislio sam u sebi 695 00:44:39,040 --> 00:44:41,040 Živim dugo. Pa, više ne u svakom slučaju. 696 00:44:42,680 --> 00:44:45,040 I u vječnosti Ne treba ti ništa, zar ne? 697 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Ne. 698 00:44:46,680 --> 00:44:48,120 Da, vidiš. 699 00:44:48,920 --> 00:44:50,440 I zato... 700 00:44:51,360 --> 00:44:54,120 Imam svoj. 701 00:44:56,280 --> 00:44:58,880 Nažalost, ništa mi nije ostalo. 702 00:45:01,440 --> 00:45:03,440 *kreketanje vrane* 703 00:45:13,520 --> 00:45:16,200 *Motor mijenja brzine.* 704 00:45:22,560 --> 00:45:24,000 Kraus. 705 00:45:24,800 --> 00:45:27,160 Sačekajte malo. Imam nešto da razgovaram s tobom. 706 00:45:27,200 --> 00:45:29,720 Ti, samo ti Razumiješ li? 707 00:45:29,760 --> 00:45:31,640 708 00:45:33,000 --> 00:45:35,160 Niko ne sazna. bez moje volje. 709 00:45:35,200 --> 00:45:37,200 Ali znaš to i sam. 710 00:45:37,360 --> 00:45:40,840 vrijeme je danas opasno za vas Jevreje. 711 00:45:41,520 --> 00:45:44,200 *kreketanje vrane* Bolje ti je da ostaneš sa mnom. 712 00:45:46,680 --> 00:45:50,400 Mislim, imaš ga sada. 713 00:45:50,440 --> 00:45:52,680 Možeš to uraditi. uraditi sve i svašta za tebe. 714 00:45:54,840 --> 00:45:56,280 Ali draga moja... 715 00:45:57,400 --> 00:45:59,760 To piše pokažite zahvalnost. 716 00:46:00,880 --> 00:46:02,320 Razumiješ li? 717 00:46:03,360 --> 00:46:05,880 A kako si, Kuttenbrunzer? šta možete donirati 718 00:46:05,920 --> 00:46:07,480 719 00:46:07,520 --> 00:46:09,760 za nacionalni pokret otišlo, zar ne? 720 00:46:12,720 --> 00:46:14,360 (strogo) Ili? 721 00:46:15,320 --> 00:46:17,640 *kreketanje vrane* Na, na, na... 722 00:46:18,880 --> 00:46:21,360 Još jednom Ne možeš li me zaustaviti? 723 00:46:23,480 --> 00:46:25,160 Dakle, koliko želite dati? 724 00:46:27,520 --> 00:46:30,880 Uopšte ne želiš jevrejski novac. 725 00:46:31,040 --> 00:46:33,040 * Silvan se zlobno smije. * 726 00:46:35,560 --> 00:46:37,360 Koliko daješ? 727 00:46:39,200 --> 00:46:40,640 Izvoli, Silvane. 728 00:46:41,840 --> 00:46:43,440 Nažalost, ništa mi nije ostalo. 729 00:46:44,320 --> 00:46:46,080 Ne laži tako bestidno. 730 00:46:46,560 --> 00:46:48,160 Pogrešno me shvataš. 731 00:46:49,000 --> 00:46:51,960 Imam svo svoje nasljedstvo. 732 00:46:52,000 --> 00:46:53,760 Potpuno. Na farthinge i pfenige. 733 00:46:54,480 --> 00:46:55,920 (oštro) Gluposti. 734 00:46:56,560 --> 00:46:58,280 Poklonjeno. 735 00:46:58,880 --> 00:47:00,320 Osoba. 736 00:47:01,760 --> 00:47:03,760 Ovo se može vrlo brzo provjeriti. 737 00:47:06,160 --> 00:47:08,320 I onda dođe do tebe biti skupo. 738 00:47:10,320 --> 00:47:12,880 Moj prijatelj. Prijatelju? 739 00:47:20,480 --> 00:47:23,840 Vidiš li, Foxl? 740 00:47:26,520 --> 00:47:30,080 Sada se ljepota pokazuje Prava sreća se zaista dešava. 741 00:47:32,520 --> 00:47:34,160 *melanholična gitarska muzika* 742 00:47:34,200 --> 00:47:36,400 Odmah shvatiš. žeđ za tim. 743 00:47:44,880 --> 00:47:46,320 Fuchsl. 744 00:47:47,360 --> 00:47:50,120 Sad ti nešto nedostaje. Lijeni pas, ti. 745 00:47:50,880 --> 00:47:52,320 746 00:47:59,240 --> 00:48:02,240 * Melanholična gitarska muzika nastavlja s radom. * 747 00:48:30,560 --> 00:48:33,560 * Melanholična gitarska muzika nastavlja s radom. * 748 00:48:52,240 --> 00:48:54,680 * Ludwig uzdahne. * Šuster? 749 00:49:13,920 --> 00:49:16,000 Ludwig, ti si dobar čovjek. 750 00:49:16,400 --> 00:49:18,600 Ti i lisica... 751 00:49:19,760 --> 00:49:21,560 752 00:49:28,320 --> 00:49:31,000 Uh. Osjećam se tako loše. 753 00:49:32,720 --> 00:49:34,480 Tako jadno loše. 754 00:49:36,320 --> 00:49:37,880 Želim umrijeti. 755 00:49:37,920 --> 00:49:39,680 Ne umireš. 756 00:49:40,720 --> 00:49:44,000 Pogotovo ne sada. Pogledajmo unaprijed. 757 00:49:44,680 --> 00:49:48,560 Znaš li? Nas dvoje imamo Budućnost, kažem vam. 758 00:49:48,720 --> 00:49:50,720 759 00:49:51,480 --> 00:49:55,200 Budućnost, da. To je to. Za mene je to odavno gotovo. 760 00:49:55,360 --> 00:49:57,680 Još uvijek si ovdje. filozof, obućar? 761 00:49:58,240 --> 00:49:59,800 To je besmisleno. 762 00:50:00,760 --> 00:50:03,240 Za cijeli život uvijek ga samo izbjegavaj. 763 00:50:04,520 --> 00:50:06,720 Gdje god da si? 764 00:50:10,640 --> 00:50:12,400 Više se ne krijem. 765 00:50:13,000 --> 00:50:15,960 I upravo zato ponovo sretneš svog advokata. 766 00:50:16,000 --> 00:50:18,600 I pažljivo slušaš, Šta on predlaže, zar ne? 767 00:50:19,720 --> 00:50:21,280 Moramo ići naprijed. 768 00:50:22,080 --> 00:50:26,160 Ova pohlepna rulja, Moramo to spriječiti. 769 00:50:26,200 --> 00:50:29,560 To moraju znati. 770 00:50:30,240 --> 00:50:33,440 Ovo radimo Silvani da unese ključ u posao. 771 00:50:33,480 --> 00:50:36,280 Vidjet ćeš, svi su na tvojoj strani. 772 00:50:36,320 --> 00:50:40,440 Niko ne pita. Zašto si nekada bio Jevrej? 773 00:50:41,000 --> 00:50:42,640 Vi ste katolik. 774 00:50:45,440 --> 00:50:46,880 775 00:50:47,960 --> 00:50:49,760 * Kraus tiho zagunđa. * 776 00:50:59,240 --> 00:51:01,320 Trebamo li ovo objaviti u novinama? 777 00:51:02,000 --> 00:51:04,720 Ako ga objavimo, zaustavi ovu borbu. 778 00:51:04,880 --> 00:51:08,160 Nitko se time ne može pohvaliti tko zna što ti šteti. 779 00:51:08,200 --> 00:51:09,680 Kad svi znaju. 780 00:51:09,720 --> 00:51:11,520 30 godina 781 00:51:11,560 --> 00:51:13,280 Trebao bih sada. staviti u novine? 782 00:51:13,680 --> 00:51:17,200 Ne želim te prevariti. Tvoja je odluka. 783 00:51:17,240 --> 00:51:19,480 Baš kao i mjenjač nasljedstvo. 784 00:51:19,520 --> 00:51:22,760 Ali ako svi znaju, Dakle, što se događa s Ludwigom? 785 00:51:25,080 --> 00:51:28,160 Majstor postolar Julius Kraus 786 00:51:28,320 --> 00:51:30,880 ostavština njegov nedavni 787 00:51:30,920 --> 00:51:34,000 u Americi pokojni sin Jan Kraus... 788 00:51:35,000 --> 00:51:39,120 mesarski kalfa Ludwig Allberger 789 00:51:39,160 --> 00:51:41,280 ostavljeno kao poklon." 790 00:51:43,760 --> 00:51:48,320 Majstor obućar Julius Kraus 791 00:51:48,360 --> 00:51:50,160 tako nedvosmisleno poznato, 792 00:51:51,120 --> 00:51:54,920 da je jevrejskog porijekla i katoličke vjere“. 793 00:51:54,960 --> 00:51:56,960 * Vrata su zatvorena. * 794 00:52:17,120 --> 00:52:18,560 (Suleršmid) Soso. 795 00:52:19,120 --> 00:52:20,800 Eto ga. 796 00:52:22,000 --> 00:52:23,440 797 00:52:24,200 --> 00:52:25,680 Pakt sa crvenima. 798 00:52:25,720 --> 00:52:27,640 Sa sjedištem u Lohfingu, 799 00:52:27,680 --> 00:52:29,520 Županijski ured Erlstett, 800 00:52:29,680 --> 00:52:32,720 sa kršćanskim imenom Ludwig Allberger, 801 00:52:33,200 --> 00:52:35,000 "On je sada milioner." 802 00:52:35,760 --> 00:52:37,240 * Sulerschmid se smije. * 803 00:52:38,360 --> 00:52:40,000 Sve je bolje i bolje. 804 00:52:41,280 --> 00:52:44,480 Hm? - Za daljnje upute, 805 00:52:44,520 --> 00:52:47,080 Svaki vođa odreda dobija detaljan opis činjenica 806 00:52:47,120 --> 00:52:51,000 i lični opis Fotografija ovog Ludwiga Allbergera. 807 00:52:52,000 --> 00:52:54,360 Ostavit ćemo to tako. više nije izvan vidokruga. 808 00:52:54,400 --> 00:52:56,200 Šta pokušavaš postići? Sulerschmid? 809 00:52:56,240 --> 00:52:58,760 treba pažljivo pratiti 810 00:52:58,800 --> 00:53:01,120 i ako je moguće da se osjećam sigurno. 811 00:53:01,160 --> 00:53:04,080 Razumiješ li me, Stormtrooperu? - Samo reci. 812 00:53:04,120 --> 00:53:05,960 Sve što je o ovome napisano 813 00:53:06,000 --> 00:53:10,280 je nakon oralnog prenošenja odmah spali, kao i obično. 814 00:53:10,320 --> 00:53:13,080 - Čim bude imao novca... 815 00:53:14,360 --> 00:53:16,160 Hajde da kupimo crvenu svinju. 816 00:53:17,280 --> 00:53:20,240 Ako postavi još jedan plakat ili nađemo jednog s njim, 817 00:53:20,800 --> 00:53:22,440 onda imamo momka. 818 00:53:23,920 --> 00:53:27,320 Dovoljno jasno, Stormtrooperu? - Da, zaista. 819 00:53:41,240 --> 00:53:43,240 *kreketanje vrane* 820 00:53:45,400 --> 00:53:46,840 821 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 Kako izgleda? - Ali samo preko mog leša, tebe. 822 00:53:50,520 --> 00:53:52,120 Neka bude! 823 00:53:59,600 --> 00:54:02,720 Vidjet ćeš poslije izbora Ko nosi pantalone? 824 00:54:04,000 --> 00:54:07,320 (ženski hor, nošen, na dijalektu) ♪ Crvena ruža 825 00:54:07,920 --> 00:54:11,960 Plavi Veigalan 826 00:54:12,120 --> 00:54:15,400 827 00:54:15,440 --> 00:54:18,400 San oba gfalln 828 00:54:19,160 --> 00:54:22,600 Pad u Büabale... ♪ 829 00:54:23,000 --> 00:54:25,880 Svako dijete je dar od Boga. 830 00:54:26,040 --> 00:54:28,520 Zadivljeni smo. o čudu života 831 00:54:28,680 --> 00:54:30,320 i prihvatite to sa zahvalnošću. 832 00:54:30,360 --> 00:54:33,280 Prihvatamo ovo dijete. u naše srce 833 00:54:33,320 --> 00:54:35,160 834 00:54:35,200 --> 00:54:38,680 Sa svetim sakramentom Krštenjem osoba postaje član crkve. 835 00:54:38,840 --> 00:54:41,000 Molimo se Bogu. za blagoslov za ovo dijete, 836 00:54:41,160 --> 00:54:43,640 da će biti zaštićeno posebno zlo 837 00:54:43,680 --> 00:54:45,240 i odrasti zdravo. 838 00:54:45,800 --> 00:54:48,920 Bože, daj mu anđela. 839 00:54:49,080 --> 00:54:53,240 I on jača roditelje u odgoju vašeg djeteta. 840 00:54:53,400 --> 00:54:55,520 I neka blagoslovi kumove, 841 00:54:55,560 --> 00:54:58,040 koji ga prate na putu ka ljubavi, 842 00:54:58,080 --> 00:55:00,200 nada i vjera. 843 00:55:00,360 --> 00:55:03,600 Amin. - (Kongregacija) Amin. 844 00:55:03,760 --> 00:55:06,200 845 00:55:13,120 --> 00:55:16,400 Izgledaš baš zgodno danas, zar ne? - Moramo ići kod djece. 846 00:55:26,400 --> 00:55:27,840 (Julie) Dobro je. 847 00:55:44,240 --> 00:55:46,040 (Prije) Oh, ah ... 848 00:55:46,080 --> 00:55:47,640 Prvi maj? 849 00:55:54,440 --> 00:55:56,080 Izdržat ću to. 850 00:55:56,120 --> 00:55:58,680 Još jedna ljudska duša kršten u ime Boga. 851 00:55:58,840 --> 00:56:00,840 Tamo. 852 00:56:01,960 --> 00:56:06,240 O da. Ludwig Allberger je ali sam se ipak urazumio. 853 00:56:06,280 --> 00:56:08,680 On je dobar momak, zar ne? 854 00:56:09,000 --> 00:56:10,840 Mora se reći, zar ne? 855 00:56:12,000 --> 00:56:15,360 tvoj novac nije ga pogodilo u glavu. 856 00:56:15,400 --> 00:56:18,760 Pozvao je sve. 857 00:56:21,200 --> 00:56:24,200 I još uvijek ga imaš. pomislio na naš dom za penzionere. 858 00:56:25,120 --> 00:56:27,800 Pa, u redu. također cijeni male poklone. 859 00:56:29,080 --> 00:56:32,760 A 20.000 je oklop. * Kraus uzdahne. * 860 00:56:32,800 --> 00:56:35,040 Sad nas uništavaš. ali nije lijep dan. 861 00:56:35,600 --> 00:56:38,320 nije sada namijenjeno. 862 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 * Slabo se nasmije. * 863 00:56:41,400 --> 00:56:43,680 (Dijete) U šumu. - (Julie) U šumi? 864 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 (Prije) Znaš, Gdje pripadaš? 865 00:56:50,640 --> 00:56:52,240 Za sreću poput tvoje, 866 00:56:52,280 --> 00:56:54,480 Moraš zahvaliti Gospodu. 867 00:56:54,640 --> 00:56:58,480 Dođi sutra u naš manastir, ha? 868 00:56:58,520 --> 00:57:00,840 Naš zvonik Neće trebati još dugo. 869 00:57:00,880 --> 00:57:03,960 Bilo bi šteta da ljudi to ne urade znao bi šta ga je snašlo. 870 00:57:04,120 --> 00:57:05,920 *Priory se smije.* 871 00:57:05,960 --> 00:57:09,680 Znate, gospodine Prior, tražim 872 00:57:09,720 --> 00:57:12,720 Ali ja ću svoj dobiti sutra. novi električni mlin za meso. 873 00:57:12,760 --> 00:57:15,240 Prodavnica mora biti pokrenuta. - Sos. 874 00:57:16,240 --> 00:57:19,240 Počasti se, ha? *Priory se smije.* 875 00:57:19,280 --> 00:57:21,840 * Neko se igra vesela muzika harmonike. * 876 00:57:30,880 --> 00:57:32,320 877 00:57:33,200 --> 00:57:34,880 To je u potpunosti na vama. 878 00:57:42,200 --> 00:57:43,920 Hej, Ludwig, samo se sada nasmiješite. 879 00:57:43,960 --> 00:57:46,480 Idem kod obućara, On sjedi tamo sasvim sam. 880 00:57:46,520 --> 00:57:47,960 Odmah ću biti tamo. 881 00:57:48,640 --> 00:57:50,240 Schuster, sada plešemo. 882 00:57:51,000 --> 00:57:52,440 Ali! 883 00:57:53,880 --> 00:57:55,480 Hajde, obućaru, hajde sada. 884 00:58:14,920 --> 00:58:17,400 izblijedjelo. * 885 00:58:46,960 --> 00:58:49,400 * prigušeni smijeh, brbljanje glasova * 886 01:00:03,600 --> 01:00:06,320 Tako kasno, majore. 887 01:00:06,360 --> 01:00:07,920 Je li to tvoja stvar? 888 01:00:08,760 --> 01:00:10,600 Samo se napij. 889 01:00:10,640 --> 01:00:13,400 Mora da je negdje. Imam Silvana ovdje. 890 01:00:14,800 --> 01:00:16,400 891 01:00:16,440 --> 01:00:19,040 I to bi bilo ispravno za mene. kad bih samo imao malo mira i tišine. 892 01:00:20,520 --> 01:00:23,280 I poštar, tako da možeš svima reći: 893 01:00:24,040 --> 01:00:26,640 Više nisam vaš gradonačelnik. 894 01:01:07,640 --> 01:01:09,080 Heingeiger? 895 01:01:13,280 --> 01:01:15,520 Komšije, šta je s vama? 896 01:01:18,120 --> 01:01:19,800 897 01:01:19,840 --> 01:01:22,280 Hajde, ustani sada, Sam sebi navlačiš smrt. 898 01:01:22,320 --> 01:01:24,720 (nerazumljivo) O Bože, Samo me pusti da lažem. 899 01:01:26,000 --> 01:01:28,920 A sada se saberi. Odvest ću te kući, hajde. 900 01:01:28,960 --> 01:01:30,560 Šta trebam uraditi kod kuće? 901 01:01:31,640 --> 01:01:34,200 Šta trebam učiniti? 902 01:01:34,960 --> 01:01:39,120 Silvane, budi oprezan, Nitkov. 903 01:01:40,160 --> 01:01:41,600 Lopov. 904 01:01:45,640 --> 01:01:47,280 Neko mora otići. 905 01:01:48,120 --> 01:01:49,720 Silvan ili ja. 906 01:01:51,120 --> 01:01:52,720 Neko mora otići. 907 01:02:00,040 --> 01:02:02,040 * Heingeiger se smije. * 908 01:02:07,880 --> 01:02:09,320 A sad hajde. 909 01:02:12,000 --> 01:02:13,960 Htjela si se udati za mog Eliesa. 910 01:02:15,400 --> 01:02:17,560 Imaš sebe. 911 01:02:18,880 --> 01:02:21,400 Otkrio/la si sebe. 912 01:02:23,640 --> 01:02:25,080 Šuster. 913 01:02:26,360 --> 01:02:28,840 Ti si najbolja osoba, kojeg sam upoznao/la. 914 01:02:28,880 --> 01:02:30,560 Ja? 915 01:02:30,600 --> 01:02:32,640 Kakav bijedan život. 916 01:02:32,680 --> 01:02:34,440 Možda si u pravu u vezi s tim. 917 01:02:35,240 --> 01:02:37,840 Stići ću tamo sam, Gdje želim ići? 918 01:02:39,280 --> 01:02:41,240 919 01:02:41,800 --> 01:02:43,240 Ja. 920 01:02:43,800 --> 01:02:46,840 Ali ne danas. I ne tamo vani u prljavštini. 921 01:02:48,360 --> 01:02:50,080 Kad dođem kući s tobom... 922 01:02:50,800 --> 01:02:52,720 Tada Silvan stoji tamo i kaže: 923 01:02:53,680 --> 01:02:56,040 "Gledaj, sada on sebi dozvoljava donijeti kući od Jevreja. 924 01:02:56,080 --> 01:02:57,720 "Stari pijanac." 925 01:03:01,280 --> 01:03:03,280 926 01:03:19,160 --> 01:03:22,120 (ženski hor, istrošen) ♪ Dobri Bože 927 01:03:22,680 --> 01:03:27,080 Hvalimo te. 928 01:03:28,040 --> 01:03:36,760 Gospodine, hvalimo tvoju snagu. 929 01:03:37,680 --> 01:03:45,280 Zemlja se klanja pred tobom... ♪ *zvoni zvono* 930 01:03:46,800 --> 01:03:51,040 ♪ I divio se 931 01:03:51,200 --> 01:03:55,680 Tvoji radovi... ♪ 932 01:03:55,840 --> 01:03:58,200 i mi se raspršujemo. 933 01:03:58,240 --> 01:04:00,360 Kopamo i sijemo. 934 01:04:00,880 --> 01:04:03,760 Ali žetva To nije u našim rukama. 935 01:04:04,760 --> 01:04:06,800 To je dar od Stvoritelja. 936 01:04:07,360 --> 01:04:10,120 Ova pšenica i hmelj, krompir i repa, 937 01:04:10,160 --> 01:04:11,960 Jabuke i grožđe rastu, 938 01:04:12,000 --> 01:04:14,120 939 01:04:14,160 --> 01:04:17,840 da se požnje žetva, je težak posao. 940 01:04:17,880 --> 01:04:21,320 Niko to ne zna bolje od tebe, Draga braćo i sestre. 941 01:04:21,360 --> 01:04:24,960 Dakle, nisi samo ponosan/ponosna. u djelu njihovih ruku, 942 01:04:25,880 --> 01:04:29,240 ali i zahvalan o svakodnevnom hljebu, 943 01:04:29,280 --> 01:04:32,080 Bog nam daje 944 01:04:32,120 --> 01:04:35,160 tako da niko među nama moraju patiti od gladi. 945 01:04:35,560 --> 01:04:37,840 Amin. - (Kongregacija) Amin. 946 01:04:38,520 --> 01:04:40,520 * Muhen * 947 01:04:40,560 --> 01:04:43,000 * Svečani ženski vokali nastavlja s radom. * 948 01:04:55,560 --> 01:04:57,000 Hvala. 949 01:05:04,240 --> 01:05:05,680 Hvala ti za sve. 950 01:05:16,520 --> 01:05:17,960 951 01:05:19,320 --> 01:05:21,240 Lijepo je što si ovdje. 952 01:05:21,280 --> 01:05:22,960 Djed je sretan zbog toga. 953 01:05:24,160 --> 01:05:25,960 I ja također. 954 01:05:29,560 --> 01:05:31,960 To je bio prvi put da si Nisi tamo išao/išla. 955 01:05:32,000 --> 01:05:34,360 U crkvi. Na Dan zahvalnosti. 956 01:05:34,520 --> 01:05:38,640 Da, sva ova sveta buka, To nije za mene. 957 01:05:39,720 --> 01:05:42,720 nećeš moći reći 958 01:05:42,760 --> 01:05:45,640 Reći ću ti to nekad. Nešto je stalo na put, zar ne? 959 01:05:45,680 --> 01:05:47,880 Ha? Unutra, unutra, unutra. 960 01:05:50,200 --> 01:05:53,120 Onda mi daj oduška. da ozbiljno razgovaram s tobom. 961 01:05:53,840 --> 01:05:55,280 *Silvan Šmrca* 962 01:05:57,400 --> 01:05:59,600 Da, bio/bila si. 963 01:06:00,800 --> 01:06:03,400 Uvijek znaš pola puta. šta se svira. 964 01:06:03,960 --> 01:06:06,880 A ako je tako, uvijek ga imate. možeš to dobro iskoristiti. 965 01:06:07,040 --> 01:06:08,920 Ko to zna bolje od mene? 966 01:06:14,640 --> 01:06:18,400 Ali što se tiče ovog Ludwiga... 967 01:06:19,600 --> 01:06:23,560 i svi ste pametni 968 01:06:24,680 --> 01:06:27,080 I kažem vam ovo. a sada sasvim iskreno: 969 01:06:27,920 --> 01:06:30,720 Čitava budućnost to može učiniti za vas. i uništiti egzistenciju. 970 01:06:30,880 --> 01:06:34,240 Dakle, ako ti kažem Sad ti mogu dati nekoliko savjeta... 971 01:06:45,440 --> 01:06:48,960 Ako ti mogu dati neki savjet, onda... 972 01:06:49,000 --> 01:06:51,400 Ovo se prvo mora dogoditi. niko uopće ne zna. 973 01:06:52,240 --> 01:06:54,120 To je samo za tvoju zaštitu. 974 01:06:55,800 --> 01:06:59,080 I ovo zezanje sa tim smiješnim crvenim, o moj Bože. 975 01:07:00,200 --> 01:07:01,800 Ovo je opasno za tebe. 976 01:07:03,080 --> 01:07:05,040 Toga morate biti svjesni. 977 01:07:05,080 --> 01:07:06,800 978 01:07:06,840 --> 01:07:08,360 Naravno da sam ozbiljan. 979 01:07:09,560 --> 01:07:12,600 Znam različite stvari. Šta mi se ne sviđa, Petre. 980 01:07:12,640 --> 01:07:14,400 Ali, kao što sam rekao: 981 01:07:15,720 --> 01:07:18,680 Uostalom, mi smo od jedne krvi. 982 01:07:19,640 --> 01:07:21,200 Želim ti samo najbolje. 983 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 Imaš i jedan za svoju mamu. 984 01:07:27,760 --> 01:07:29,560 Više nisi sin svoje majke. 985 01:07:30,520 --> 01:07:33,880 Hm? Moraš. suočiti se sa stvarnošću. 986 01:07:35,880 --> 01:07:39,280 Jesi li nagovorio Bertla? da bi trebao prisiliti majku? 987 01:07:40,800 --> 01:07:43,600 Da bi je trebao oskrnaviti? - Polako, momče, zar ne? 988 01:07:46,000 --> 01:07:49,040 impresionirao prije nekoliko mjeseci. 989 01:07:49,080 --> 01:07:51,360 Ali sada, Sada smo na okidaču. 990 01:07:51,920 --> 01:07:53,440 Razumiješ li to? 991 01:07:54,040 --> 01:07:56,560 Već smo svuda, širom zemlje. 992 01:07:57,400 --> 01:08:01,040 I neko poput mene, lojalni nacionalsocijalista, 993 01:08:01,080 --> 01:08:02,720 994 01:08:02,880 --> 01:08:06,360 da je upoznao nekoliko nepoželjnih ljudi riješio se neprijatelja pokreta. 995 01:08:06,400 --> 01:08:09,040 Tvoja majka, moja sestra, ona je bila jedna od njih. 996 01:08:18,520 --> 01:08:22,240 Bertl jednostavno ima svoje Hlače ne smiju letjeti. 997 01:08:23,520 --> 01:08:25,400 Imam popio nešto malo. 998 01:08:25,440 --> 01:08:27,600 999 01:08:27,640 --> 01:08:30,960 U suprotnom, samo ću pričati. gluposti kao taj starčić. 1000 01:08:31,000 --> 01:08:34,800 I toliko je pijan. Više nije sasvim u redu s lubanjom. 1001 01:08:35,880 --> 01:08:38,480 Možeš biti sretan/sretna. da te više nema. 1002 01:08:40,160 --> 01:08:44,280 I sada ponovo razmišljaš 1003 01:08:44,320 --> 01:08:46,760 Jer inače Nikad ti ne mogu pomoći. 1004 01:08:47,600 --> 01:08:49,760 A pogotovo ne tvoji prijatelji. 1005 01:08:49,800 --> 01:08:51,760 Ni to ne moraš uraditi. - Da. 1006 01:08:52,680 --> 01:08:55,680 Spavat ću s tobom. Nema više noći pod jednim krovom. 1007 01:09:00,240 --> 01:09:02,240 *melanholična gitarska muzika* 1008 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 1009 01:09:15,680 --> 01:09:17,680 *Fiep* 1010 01:09:36,400 --> 01:09:37,960 Sutra ću otići. 1011 01:09:41,080 --> 01:09:43,080 Ne mogu ostati kod kuće. 1012 01:09:44,600 --> 01:09:46,760 Sad bi trebao priznati. Tu je Silvan. 1013 01:09:47,760 --> 01:09:50,120 Da je on majka ima na svojoj savjesti. 1014 01:09:59,000 --> 01:10:00,520 Znaš šta? 1015 01:10:01,440 --> 01:10:03,920 Sretan/sretna sam, 1016 01:10:05,480 --> 01:10:08,560 Pomalo je kao prije, kako je Hans još uvijek bio tamo. 1017 01:10:09,760 --> 01:10:10,880 Hajde. 1018 01:10:11,920 --> 01:10:13,480 Hajde da zajedno popijemo čašu vina. 1019 01:10:16,360 --> 01:10:18,120 Kako bi se stvari sada trebale odvijati? 1020 01:10:19,120 --> 01:10:20,720 Ostanite preko noći. 1021 01:10:21,320 --> 01:10:23,480 Jutro Mudrije je od večeri. 1022 01:10:27,040 --> 01:10:29,040 1023 01:10:29,080 --> 01:10:31,080 *pucketanje* 1024 01:10:56,440 --> 01:10:57,880 Oče! 1025 01:10:58,040 --> 01:11:00,040 * On kašlje. * Oče! 1026 01:11:02,520 --> 01:11:03,960 Oče! 1027 01:11:26,560 --> 01:11:28,560 *poziv sovea* 1028 01:11:45,720 --> 01:11:47,480 Heingeigerhof Gori. 1029 01:11:49,640 --> 01:11:51,640 * Za poziv * 1030 01:11:56,480 --> 01:11:59,920 Samo nemojte previše spavati, gospodine. Milioner, inače ćeš se kod nas udebljati. 1031 01:11:59,960 --> 01:12:02,520 Uže za vješala nije dovoljno. 1032 01:12:05,800 --> 01:12:07,800 *Koraci* 1033 01:12:09,160 --> 01:12:10,600 *Vrata se tresu* 1034 01:12:19,000 --> 01:12:20,480 Gdje je on? 1035 01:12:21,320 --> 01:12:22,760 Daleko. 1036 01:12:23,720 --> 01:12:25,800 Nakon službe. U inostranstvu. 1037 01:12:25,840 --> 01:12:28,520 *Vrata se tresu* Ionako si sumnjao/la. 1038 01:12:28,680 --> 01:12:30,680 * Beba plače. * 1039 01:12:31,560 --> 01:12:34,800 Nikada ga više nećeš vidjeti. 1040 01:12:38,280 --> 01:12:39,720 Ab! 1041 01:12:46,040 --> 01:12:48,480 * Ona uzdahne. * 1042 01:12:51,480 --> 01:12:55,160 Š. Š. Š. 1043 01:12:56,880 --> 01:12:59,320 * Muhen * 1044 01:13:15,360 --> 01:13:17,440 Ruke dalje, Nijedan trag neće biti prikriven! 1045 01:13:17,480 --> 01:13:19,120 Ovo se odnosi i na tebe! 1046 01:13:21,600 --> 01:13:24,120 Imaš li ga sada? 1047 01:13:25,000 --> 01:13:27,800 Jesi li mu zapalio dvorište? - Jesi li sad lud? 1048 01:13:30,000 --> 01:13:32,480 Hajde, izlazi odatle. Odlazi! 1049 01:13:32,520 --> 01:13:35,200 Crvena krpa kao ti To mi ne treba na farmi. 1050 01:13:35,360 --> 01:13:39,600 Sve je tvoja krivica. Ti i onaj Jevrej tamo. 1051 01:13:40,160 --> 01:13:42,800 Ko je kriv? 1052 01:13:44,000 --> 01:13:47,000 Ubica, palikuća. - Ućuti! 1053 01:13:48,920 --> 01:13:50,720 Sram me je. 1054 01:13:50,760 --> 01:13:52,840 Sram me je, biti u srodstvu s nekim takvim. 1055 01:13:53,480 --> 01:13:56,760 Nelegitimni Balk mi pokazuje od Rusa. 1056 01:13:58,000 --> 01:13:59,440 1057 01:14:00,200 --> 01:14:02,560 Razumiješ li me? Trebalo bi da nestane. 1058 01:14:05,680 --> 01:14:07,640 Nemaš li šta da radiš ili šta? 1059 01:14:12,920 --> 01:14:14,920 *melanholična gitarska muzika* 1060 01:15:27,680 --> 01:15:31,600 Hej, nema ništa tamo, tijelo ostaje ovdje. 1061 01:15:31,640 --> 01:15:34,080 Ili šta je rekao stari Heingeiger Još nije gotovo. 1062 01:15:34,120 --> 01:15:35,960 1063 01:15:36,000 --> 01:15:37,480 Da li imate problema sa sluhom? 1064 01:15:37,640 --> 01:15:40,640 Starčeve ugljenisane kosti To se vaših svećenika ne tiče. 1065 01:15:40,680 --> 01:15:44,120 U ime Boga, blagoslovljeno tijelo Gospodnje. 1066 01:15:44,160 --> 01:15:47,360 Heingiger Uostalom, on je bio naš gradonačelnik. 1067 01:15:47,520 --> 01:15:49,120 Bio je palikuća. 1068 01:15:49,160 --> 01:15:51,720 Takav neko ne dobija sahranu. 1069 01:15:51,880 --> 01:15:53,960 Ko to kaže? Ti? 1070 01:15:54,120 --> 01:15:56,120 *zujanje muha* 1071 01:16:05,480 --> 01:16:07,480 *Prior nervozno diše.* 1072 01:16:08,440 --> 01:16:09,880 Hajde. 1073 01:16:17,880 --> 01:16:19,480 Zaslužuješ ovo. 1074 01:16:22,480 --> 01:16:24,480 *Otvori motor* 1075 01:16:34,600 --> 01:16:36,480 Gdje je otac? Gdje je otac? 1076 01:16:36,520 --> 01:16:39,120 Rekao sam! 1077 01:16:40,000 --> 01:16:42,120 Glupi psu. * Muhen * 1078 01:16:47,960 --> 01:16:50,760 (Sulerschmid) Vođa oluje, takva sramota. 1079 01:16:55,560 --> 01:16:57,200 A šta je s tvojim ljudima? 1080 01:16:58,240 --> 01:17:01,200 Trebali bismo se toga držati. Allberger-Ludwig. 1081 01:17:01,920 --> 01:17:04,480 Crveni pas 1082 01:17:05,760 --> 01:17:08,760 Pa šta? Zapalili su mi dvorište. 1083 01:17:09,520 --> 01:17:10,960 Sos. 1084 01:17:11,800 --> 01:17:13,560 I ko je to trebao biti? 1085 01:17:14,960 --> 01:17:16,680 Bio je to tvoj otac. 1086 01:17:17,080 --> 01:17:20,360 Bio je tamo cijelo vrijeme. nikad sasvim u redu u glavi. 1087 01:17:21,240 --> 01:17:22,840 O čemu pričaš? 1088 01:17:23,640 --> 01:17:26,040 njegov vlastiti sud. 1089 01:17:26,080 --> 01:17:28,160 Bili su Crveni. Ili Jevrej! 1090 01:17:28,720 --> 01:17:30,680 Šta je sa Allberger-Ludwigom? 1091 01:17:30,840 --> 01:17:34,040 Pa, poslat ću svoje ljude, Srušit će ga i gotov si! 1092 01:17:34,080 --> 01:17:35,760 Nećeš ništa uraditi. 1093 01:17:37,920 --> 01:17:40,080 Imamo druge planove. 1094 01:17:40,120 --> 01:17:41,560 1095 01:17:42,920 --> 01:17:44,560 Narudžba iz Münchena. 1096 01:17:46,080 --> 01:17:49,360 O tome trebaš sada razmisliti, šta se dešava sa novcem. 1097 01:17:50,680 --> 01:17:52,600 Radi se o nečem većem. 1098 01:17:55,200 --> 01:17:57,760 Ne ulazite unutra. u tvojoj seljačkoj lubanji? 1099 01:18:00,120 --> 01:18:02,000 Jesi li sad lud, Sulerschmid? 1100 01:18:04,760 --> 01:18:06,760 Kako razgovaraš sa mnom? 1101 01:18:17,160 --> 01:18:19,160 1102 01:18:28,120 --> 01:18:29,760 *smijeh* 1103 01:18:29,800 --> 01:18:32,680 Pijte, drugovi. * Silvan se smije. * 1104 01:18:32,720 --> 01:18:35,400 Ovo je usred oluje. Hvala ti što si mi pomogao/la. 1105 01:18:35,440 --> 01:18:37,520 Hajl Hitler! - (svi) Živio Hitler! 1106 01:18:40,120 --> 01:18:43,920 Čast i odanost koju ja 1107 01:18:44,080 --> 01:18:45,480 Heil Hitler. - Hajl Hitler! 1108 01:18:46,160 --> 01:18:49,200 Ti, ko u oluji plaća za ovo? 1109 01:18:49,360 --> 01:18:51,120 Hm? - Da, ne ti. 1110 01:18:51,280 --> 01:18:53,480 Upravo si to uradio/uradila. Izgubio/la si svoju posljednju majicu. 1111 01:18:53,520 --> 01:18:56,800 Da, pogledajte ga. Radi se o nečem većem, zar ne? 1112 01:18:57,520 --> 01:19:00,240 Onda potrošiš jedan. 1113 01:19:00,400 --> 01:19:02,640 Hm? Toliko ćeš dobiti. Da, vjerovatno još uvijek možete platiti. 1114 01:19:02,680 --> 01:19:05,080 To će biti slučaj i za tebe. Vrijedi toga, škrtice. 1115 01:19:05,120 --> 01:19:07,600 Da, da, ali to je gozba. 1116 01:19:07,640 --> 01:19:10,880 Moji prijatelji to zaslužuju. 1117 01:19:11,040 --> 01:19:13,080 *smijeh* 1118 01:19:14,800 --> 01:19:17,000 Dakle, ovako pomažeš prijatelju? 1119 01:19:17,160 --> 01:19:20,680 Da, samo mislim. kako ovo ne bi izmaknulo kontroli. 1120 01:19:20,840 --> 01:19:23,080 Suleršmid, čisti lokalni vođa grupe... 1121 01:19:23,240 --> 01:19:25,560 To je sranje! - (Čovjek) Da! 1122 01:19:25,720 --> 01:19:27,480 pasti unazad! 1123 01:19:27,520 --> 01:19:29,320 Sulerschmid nije jedan od nas. 1124 01:19:29,360 --> 01:19:32,080 Ovo je jedan od onih koji misle da se bave politikom. 1125 01:19:32,120 --> 01:19:33,960 Tako brzo kako ih zamijeniti 1126 01:19:34,000 --> 01:19:36,120 nimalo Izlazi iz sranja. 1127 01:19:36,280 --> 01:19:38,320 Ja. 1128 01:19:38,360 --> 01:19:41,760 A mi? - Uvijek nas trebaju, očistiti. 1129 01:19:41,920 --> 01:19:44,720 (Xaverl) Imamo toliko toga to još nije ni postignuto. 1130 01:19:44,760 --> 01:19:48,280 Sulerschmid ga hvata. Ludwig i novac. 1131 01:19:48,320 --> 01:19:50,440 A ti nemaš ništa, Silvane. 1132 01:19:50,600 --> 01:19:54,640 Pusti! - Radim šta hoću! 1133 01:19:54,680 --> 01:19:57,520 Niko mi ne govori kakva mi je karijera. Radiš, ali sigurno ne radiš! 1134 01:19:57,560 --> 01:19:59,280 Samo sam ti htio pomoći. 1135 01:20:03,080 --> 01:20:04,520 Znaš šta? 1136 01:20:06,800 --> 01:20:09,040 A sada hajde da uradimo ovo, Šta možemo učiniti? 1137 01:20:09,080 --> 01:20:10,960 Što je trebalo davno uraditi. 1138 01:20:11,000 --> 01:20:13,800 ko se sjeća. 1139 01:20:13,840 --> 01:20:16,680 Sulerschmid, da! - (Muškarci) Da! 1140 01:20:16,840 --> 01:20:19,000 Tako je! - (Silvan) Idemo, drugovi! 1141 01:20:23,760 --> 01:20:25,400 A sada možeš pokazati 1142 01:20:25,440 --> 01:20:27,320 Da li podržavate naš cilj? 1143 01:20:27,360 --> 01:20:29,520 - Je li bio? 1144 01:20:30,120 --> 01:20:32,240 Silvane? Kako to? 1145 01:20:32,400 --> 01:20:35,400 I? - Da, tačno. I ti. 1146 01:20:38,320 --> 01:20:41,120 A sada idemo po Saujuda! - (Muškarci) Da! 1147 01:20:43,040 --> 01:20:44,720 Idemo, drugovi! 1148 01:20:44,760 --> 01:20:46,840 A sada se pozabavimo sobom naš novac od jevrejske svinje. 1149 01:20:47,000 --> 01:20:48,000 - Živjeli! 1150 01:20:48,040 --> 01:20:51,680 Šta želiš tamo? Šta? Želiš li ostati sa starcem? 1151 01:20:51,720 --> 01:20:53,560 Jesi li sad potpuno lud/a? 1152 01:20:53,600 --> 01:20:55,920 Ili si za nas? ili protiv nas. 1153 01:20:55,960 --> 01:20:59,240 Kukavičja svinjo! - Silvane, trčiš ka svojoj nesreći. 1154 01:20:59,280 --> 01:21:01,320 Okreni se! 1155 01:21:01,480 --> 01:21:04,160 Samo ostavite starca na miru. 1156 01:21:04,200 --> 01:21:07,520 Da, Silvane, koga briga? Šta je sa starim Krausom? 1157 01:21:08,120 --> 01:21:09,920 Samo se drži njega, starog Jevreja. 1158 01:21:10,440 --> 01:21:12,960 Ali tvoja kćerka On živi prilično dobro sa svojim novcem. 1159 01:21:13,000 --> 01:21:15,520 (Stelzinger) Molim vas, izvinite me. 1160 01:21:15,560 --> 01:21:18,440 Ti si da potpuno ludo! 1161 01:21:23,760 --> 01:21:25,480 Jesam li lud/a? 1162 01:21:26,920 --> 01:21:30,520 O crvenima i Jevrejima Ne dozvolimo više da nam iko bilo šta diktira. 1163 01:21:33,920 --> 01:21:35,680 (vrisak) Jesam li lud/a? 1164 01:21:42,200 --> 01:21:44,160 Da li još neko želi da se žali? 1165 01:21:45,800 --> 01:21:48,320 Želi li se iko žaliti? 1166 01:21:48,480 --> 01:21:50,640 Nestalo, nestalo, nestalo! Inače će se srušiti! 1167 01:21:51,520 --> 01:21:54,200 Inače si dobro. kao izdajnik Stelzinger! 1168 01:22:00,120 --> 01:22:01,560 Hm? 1169 01:22:01,720 --> 01:22:03,720 * Anna Wimmert. * 1170 01:22:10,360 --> 01:22:12,400 * Silvan se smije. * 1171 01:22:13,000 --> 01:22:15,560 Idemo, ljudi! - (nekoliko) Da, da! 1172 01:22:15,720 --> 01:22:17,920 u Saudijskoj Arabiji! 1173 01:22:17,960 --> 01:22:20,160 Izlazi! Naprijed, naprijed! 1174 01:22:24,360 --> 01:22:26,000 *Fuchs cvili.* 1175 01:22:26,040 --> 01:22:29,000 (Silvan) Sada je vrijeme, Jevrejska svinja! 1176 01:22:29,040 --> 01:22:30,480 Naprijed, naprijed! 1177 01:22:33,200 --> 01:22:35,200 *pukotina* 1178 01:22:38,040 --> 01:22:41,040 * Fuchsl laje, puca. * 1179 01:22:41,080 --> 01:22:43,560 Ovo smo mi. 1180 01:22:46,360 --> 01:22:48,600 *pukotina* (Silvan) Izlazi! 1181 01:22:48,640 --> 01:22:50,560 Marš, prljavi Jevreji! 1182 01:22:50,600 --> 01:22:52,760 Hajde, marš, marš! 1183 01:22:54,800 --> 01:22:57,160 Ako ti je on čisti prijatelj, Ludwig, 1184 01:22:57,200 --> 01:22:59,440 vidimo šta radimo s ljudima kao on i ti, 1185 01:22:59,480 --> 01:23:02,240 nema dalje! 1186 01:23:02,280 --> 01:23:03,760 *smijeh* 1187 01:23:03,920 --> 01:23:05,520 *kreketanje* 1188 01:23:05,560 --> 01:23:07,640 (Silvan) Samo naprijed! - (Čovjek) Oh. 1189 01:23:32,720 --> 01:23:34,240 (Xaverl) Otišao je. 1190 01:23:36,120 --> 01:23:37,560 On dolazi. 1191 01:23:44,520 --> 01:23:46,520 * Silvanski napadač. * 1192 01:24:02,120 --> 01:24:04,120 * Vogelzwitschern * 1193 01:24:21,000 --> 01:24:22,440 Šuster. 1194 01:24:27,600 --> 01:24:29,120 1195 01:24:30,120 --> 01:24:31,560 Ludwig. 1196 01:24:35,560 --> 01:24:37,520 Sada je vrijeme za polazak. 1197 01:24:39,840 --> 01:24:41,640 Svako na svom putu. 1198 01:24:43,600 --> 01:24:45,680 Spakiraj Julie i djecu. 1199 01:24:47,680 --> 01:24:49,480 I ide u Ameriku. 1200 01:24:51,520 --> 01:24:53,080 Kao moj Hans. 1201 01:24:56,000 --> 01:24:57,760 Obećaj mi to. 1202 01:25:24,760 --> 01:25:26,560 * Scheppern * 1203 01:26:12,480 --> 01:26:13,920 1204 01:26:20,480 --> 01:26:22,320 *pucao* 1205 01:26:23,800 --> 01:26:25,520 *Sylvan stenje.* 1206 01:26:25,680 --> 01:26:27,680 * Ludwig uzdahne. * 1207 01:26:41,480 --> 01:26:43,480 * gunđa Ludwig. * 1208 01:26:44,120 --> 01:26:46,120 * Autor: Silvan Röche. * 1209 01:27:05,520 --> 01:27:07,520 * Zveckanje prestaje. * 1210 01:27:09,080 --> 01:27:11,080 * Ludwig uzdahne. * 1211 01:27:17,960 --> 01:27:19,960 *fej* 1212 01:27:30,160 --> 01:27:32,160 *melankolična glazba gitare* 1213 01:27:52,400 --> 01:27:54,400 1214 01:27:59,000 --> 01:28:01,480 (Pripovjedač) U siječnju 1933. 1215 01:28:01,520 --> 01:28:04,640 postaje Adolf Hitler imenovan kancelarom Reicha. 1216 01:28:04,680 --> 01:28:08,520 Nacionalsocijalisti preuzimaju vlast moć u Njemačkoj. 1217 01:28:09,600 --> 01:28:11,560 Postolar to više nikada neće doživjeti. 1218 01:28:12,520 --> 01:28:16,000 Ludwig i njegova obitelj a također i lisica 1219 01:28:16,040 --> 01:28:19,080 emigrirati u Ameriku. 1220 01:28:19,920 --> 01:28:22,120 Od Petra nikada više ništa nisu čuli. 1221 01:28:24,400 --> 01:28:27,400 * Melanholična gitarska muzika nastavlja s radom. * 1222 01:29:39,800 --> 01:29:41,800 Titlove naručio ZDF, 2025. 84432

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.