Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
The
2
00:01:27,200 --> 00:01:30,799
u najvećoj mjeri.
3
00:01:31,560 --> 00:01:34,960
Nisam to dugo objašnjavao. Bože.
4
00:01:34,040 --> 00:01:37,600
Pozdrav.
5
00:01:34,960 --> 00:01:40,759
Odakle se ovo pojavilo?
6
00:01:37,600 --> 00:01:42,799
Dakle, potpuno drugačiji svijet. Jedan
7
00:01:40,759 --> 00:01:45,320
Mala djeca ne bi trebala ići u planine i
8
00:01:42,799 --> 00:01:49,119
Prodani su Švabama kao robovi.
9
00:01:45,320 --> 00:01:49,119
Šta si tada bio/bila?
10
00:01:50,200 --> 00:01:54,079
Možda više nego Lebisch.
11
00:01:55,040 --> 00:01:58,040
Zdravo
12
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
Zdravo
13
00:03:39,920 --> 00:03:44,200
Ti si Moć,
14
00:03:42,319 --> 00:03:48,560
od Katarine
15
00:03:44,200 --> 00:03:48,560
Vi, Lorenz i Ignatz.
16
00:03:50,760 --> 00:03:54,879
Ah. Zdravo.
17
00:03:56,480 --> 00:03:59,840
Christi Josefer.
18
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
Uradi,
19
00:04:21,720 --> 00:04:28,800
To se ne bi trebalo dogoditi.
20
00:04:25,120 --> 00:04:28,800
Je li otac još uvijek živ?
21
00:04:32,520 --> 00:04:40,960
On leži u tvojoj sobi.
22
00:04:36,080 --> 00:04:40,960
pa u mojoj sobi
23
00:04:44,120 --> 00:04:50,400
Kasper,
24
00:04:46,800 --> 00:04:50,400
Bio sam bolestan.
25
00:04:50,479 --> 00:04:56,440
Ne znam je li to dobra stvar.
26
00:04:53,560 --> 00:04:59,639
Tu se ne može raspravljati.
27
00:04:56,440 --> 00:04:59,639
Više ne.
28
00:05:25,160 --> 00:05:28,160
Oče,
29
00:05:29,039 --> 00:05:31,199
Otac.
30
00:05:41,639 --> 00:05:47,080
Da li me se još uvijek sjećaš?
31
00:05:43,720 --> 00:05:47,080
Ja sam klovn.
32
00:06:05,720 --> 00:06:08,720
Otac
33
00:06:09,240 --> 00:06:14,000
Nikad ja. Šta je tvoj otac uradio?
34
00:06:15,080 --> 00:06:18,759
koga sam poslao
35
00:06:19,319 --> 00:06:22,759
jasno B
36
00:06:24,080 --> 00:06:27,080
onda
37
00:06:27,440 --> 00:06:35,560
Pustio sam ih da umru. Ali ja sam živ.
38
00:06:30,479 --> 00:06:35,560
Zdravo tata. Još sam živ.
39
00:06:42,599 --> 00:06:46,000
Poslali su nam smrtovnicu.
40
00:06:44,319 --> 00:06:48,840
u to vrijeme.
41
00:06:46,000 --> 00:06:51,039
Umro si na zabavi, rekli su nam.
42
00:06:48,840 --> 00:06:52,759
Rekli su da nisu ništa drugo pronašli.
43
00:06:51,039 --> 00:06:55,360
od tebe.
44
00:06:52,759 --> 00:06:58,759
Tvoje ime je na našem grobu.
45
00:06:55,360 --> 00:06:58,759
Neka on to napiše umjesto tebe.
46
00:06:59,520 --> 00:07:03,599
Nisam trebao/trebala to poslati.
47
00:07:03,759 --> 00:07:07,560
Nije ih trebalo slati odavde.
48
00:07:07,680 --> 00:07:11,639
To ju je proždiralo danju i noću.
49
00:07:10,160 --> 00:07:16,120
da ih je poslao Švabama
50
00:07:11,639 --> 00:07:16,120
postoji. samo
51
00:07:21,360 --> 00:07:24,919
Znaš li to?
52
00:07:28,280 --> 00:07:32,280
je nož
53
00:07:30,360 --> 00:07:34,360
de Messer.
54
00:07:32,280 --> 00:07:38,280
Nikad to ne ispuštam iz ruku jer
55
00:07:34,360 --> 00:07:41,879
Podsjetilo me je na R i to.
56
00:07:38,280 --> 00:07:45,000
U decembru je bilo 20 godina.
57
00:07:41,879 --> 00:07:45,000
Vremenska prognoza
58
00:07:54,159 --> 00:07:59,159
Samo želim znati gdje je on.
59
00:07:57,080 --> 00:08:03,440
Kim, ne moraš se bojati.
60
00:07:59,159 --> 00:08:03,440
Jesam. On zna put.
61
00:08:28,360 --> 00:08:33,039
F.
62
00:08:30,400 --> 00:08:35,760
Huu je ovo trebalo već dugo vremena.
63
00:08:33,039 --> 00:08:38,399
Što je također bilo teško za Kaspara na snijegu.
64
00:08:35,760 --> 00:08:43,479
Dakle, mališane, zašto sam umro/la?
65
00:08:38,399 --> 00:08:43,479
Sačekaj malo, imam nešto za tebe.
66
00:08:48,920 --> 00:08:52,440
njen V.
67
00:08:50,800 --> 00:08:54,080
Ovo je sada tvoje.
68
00:08:52,440 --> 00:08:55,640
ovako.
69
00:08:54,080 --> 00:08:58,560
Ja,
70
00:08:55,640 --> 00:09:02,000
Zašto mi daješ nešto ovakvo?
71
00:08:58,560 --> 00:09:05,079
Pa, jednostavno zato što mi se sviđaju.
72
00:09:02,000 --> 00:09:07,640
Fotografija ovdje
73
00:09:05,079 --> 00:09:10,640
Ne moraš to odmah pokazati.
74
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
gel
75
00:09:19,040 --> 00:09:24,959
Nijedno dijete nikada prije nije dobilo takav poklon.
76
00:09:20,760 --> 00:09:29,320
Ne može dobiti oca nigdje u cijeloj dolini.
77
00:09:24,959 --> 00:09:29,320
Ali ti si se zabavio/la s tim.
78
00:09:33,600 --> 00:09:38,200
Otkad je moje ime uklesano
79
00:09:35,959 --> 00:09:40,640
iste noći
80
00:09:38,200 --> 00:09:43,480
Još jedan dan u našim sankama.
81
00:09:40,640 --> 00:09:44,640
Da, u
82
00:09:43,480 --> 00:09:46,519
Proklete sanke.
83
00:09:44,640 --> 00:09:49,959
To je ne bi trebalo uznemiriti. Kasper,
84
00:09:46,519 --> 00:09:49,959
Ostavi me na miru, Josefe.
85
00:09:50,079 --> 00:09:54,160
To je
86
00:09:52,360 --> 00:09:56,720
Nikada nismo zaista razgovarali o tome.
87
00:09:54,160 --> 00:09:58,240
Gerbt.
88
00:09:56,720 --> 00:10:00,720
Dobro je što ne znamo šta je sve to.
89
00:09:58,240 --> 00:10:03,399
U životu. Reci mi, radujem se tome.
90
00:10:00,720 --> 00:10:07,279
Šumarski rad u to vrijeme. Bio sam veoma ponosan na to.
91
00:10:03,399 --> 00:10:07,279
da si me poveo/povela sa sobom.
92
00:10:10,800 --> 00:10:14,240
Znaš, Kaspare!
93
00:10:12,320 --> 00:10:15,800
Bit ću oprezan. U redu.
94
00:10:14,240 --> 00:10:18,320
ne na tvojim cipelama
95
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
Budite oprezni.
96
00:10:18,320 --> 00:10:21,720
Krevet na drvetu, koji bi samo smetao
97
00:10:20,760 --> 00:10:23,959
jedan.
98
00:10:21,720 --> 00:10:27,519
Ne ja
99
00:10:23,959 --> 00:10:27,519
funkcioniše kao veliki.
100
00:10:31,680 --> 00:10:37,640
jebeno sranje
101
00:10:34,040 --> 00:10:37,640
Sruši sve. Iskopaj to čisto.
102
00:10:40,120 --> 00:10:44,240
Nije pogodno za malu djecu. Da.
103
00:11:16,639 --> 00:11:22,760
Nakon toga, nešto je unutra.
104
00:11:19,399 --> 00:11:27,320
Uskoro ćeš ležati u njemu.
105
00:11:22,760 --> 00:11:30,959
U pravu je. Ima nešto tu.
106
00:11:27,320 --> 00:11:30,959
Sanke pune komada.
107
00:11:39,720 --> 00:11:42,720
Stopalo.
108
00:11:47,800 --> 00:11:56,279
Moj K. To sam Kenny, ja. On je moj.
109
00:11:53,000 --> 00:11:56,279
Naše sanke.
110
00:12:01,399 --> 00:12:07,920
Ovo je K iz Kasparfota.
111
00:12:04,560 --> 00:12:10,920
Moj K.
112
00:12:07,920 --> 00:12:10,920
na na.
113
00:12:13,160 --> 00:12:20,839
Ali ovo je u dvorcu.
114
00:12:16,800 --> 00:12:20,839
Otišao je u dvorac ovdje.
115
00:12:21,279 --> 00:12:24,279
Agnes
116
00:12:24,560 --> 00:12:27,560
Agnes.
117
00:12:30,839 --> 00:12:38,279
Mama, reci nešto. Reci nešto.
118
00:12:35,000 --> 00:12:41,040
Majko, zašto majka ništa ne govori?
119
00:12:38,279 --> 00:12:46,079
Zašto ona ništa ne govori?
120
00:12:41,040 --> 00:12:46,079
Zašto ništa ne govoriš? Broj.
121
00:13:08,240 --> 00:13:13,560
Santus
122
00:13:10,839 --> 00:13:16,560
santus
123
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
santus.
124
00:13:29,560 --> 00:13:32,560
to
125
00:13:49,720 --> 00:13:54,680
u
126
00:13:51,680 --> 00:13:54,680
sada
127
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Visoko
128
00:14:08,279 --> 00:14:11,279
Isus
129
00:14:38,199 --> 00:14:41,199
Isus
130
00:14:56,480 --> 00:15:02,759
Da li Isus Krist vjeruje Antonu?
131
00:14:59,519 --> 00:15:02,759
Isus Krist.
132
00:15:02,800 --> 00:15:06,079
Uradi,
133
00:15:04,480 --> 00:15:09,079
Šta će se desiti između tebe i
134
00:15:06,079 --> 00:15:09,079
Djeca?
135
00:15:09,680 --> 00:15:15,279
Ne znam šta će se sada desiti.
136
00:15:13,040 --> 00:15:17,680
Možda od toga neće biti ništa.
137
00:15:15,279 --> 00:15:19,160
Ne možeš tako pričati. Antone,
138
00:15:17,680 --> 00:15:22,199
Još uvijek imaš svog gospodara.
139
00:15:19,160 --> 00:15:24,399
Već se brinu o tebi.
140
00:15:22,199 --> 00:15:28,680
Vjerujem
141
00:15:24,399 --> 00:15:28,680
Griješiš protiv Gospoda, Boga svoga.
142
00:15:29,160 --> 00:15:34,240
Izgubi sa mnom.
143
00:15:35,480 --> 00:15:39,399
Naravno, strašno je kada neko
144
00:15:36,800 --> 00:15:42,720
Muškarac i žena umiru, ali život
145
00:15:39,399 --> 00:15:45,720
Život ipak mora ići dalje.
146
00:15:42,720 --> 00:15:48,600
Što se mene tiče, on može živjeti gdje god želi.
147
00:15:45,720 --> 00:15:51,519
Ne želim to čuti od tebe.
148
00:15:48,600 --> 00:15:53,240
Ovdje sam jer želim da ti pomognem.
149
00:15:51,519 --> 00:15:56,040
Ti i tvoja djeca.
150
00:15:53,240 --> 00:15:57,120
Želite li nam pomoći? Da,
151
00:15:56,040 --> 00:16:00,240
Upravo sam razgovarao/razgovarala sa
152
00:15:57,120 --> 00:16:02,440
Kolega s posla je pričao o tebi. Znaš,
153
00:16:00,240 --> 00:16:03,800
On vodi našu djecu u Švabsku.
154
00:16:02,440 --> 00:16:04,959
Ne djeca.
155
00:16:03,800 --> 00:16:07,279
A sada da na trenutak porazgovaramo s vama.
156
00:16:04,959 --> 00:16:08,880
razgovor. Kako ste nastavili upravljati ekonomijom?
157
00:16:07,279 --> 00:16:11,560
Potpuno sam/a?
158
00:16:08,880 --> 00:16:14,120
Nekako će se to riješiti. Nekako.
159
00:16:11,560 --> 00:16:15,880
Uvijek je tako. Da, od novca koji
160
00:16:14,120 --> 00:16:19,480
Vaši administratori to zaslužuju svojim
161
00:16:15,880 --> 00:16:23,680
Šivenje za dvorac.
162
00:16:19,480 --> 00:16:25,480
Onda će te Unsen ipak spasiti.
163
00:16:23,680 --> 00:16:27,399
Ti si jedini u cijeloj dolini koji
164
00:16:25,480 --> 00:16:29,000
nijedno od njegove djece nije otišlo u Švabsku
165
00:16:27,399 --> 00:16:31,120
šalje.
166
00:16:29,000 --> 00:16:33,680
Tako će i ostati.
167
00:16:31,120 --> 00:16:36,680
Dobro je ako si to možeš priuštiti,
168
00:16:33,680 --> 00:16:39,120
da se odrekne 40 maraka.
169
00:16:36,680 --> 00:16:40,920
40 maraka u gotovini za pola godine
170
00:16:39,120 --> 00:16:42,720
Uzgoj stoke i nešto prerade čelika.
171
00:16:40,920 --> 00:16:45,360
To je sve što treba uraditi.
172
00:16:42,720 --> 00:16:48,160
Svi to rade, čak i hitne službe.
173
00:16:45,360 --> 00:16:50,399
Nisam gladovao/la.
174
00:16:48,160 --> 00:16:51,720
Ti si tvrdoglava budala.
175
00:16:50,399 --> 00:16:53,839
Ne želim da moja djeca idu kod stranaca.
176
00:16:51,720 --> 00:16:55,319
elegantno, tako da mogu koristiti servisni port
177
00:16:53,839 --> 00:16:57,399
uraditi. Pa,
178
00:16:55,319 --> 00:16:59,959
Nije zauvijek.
179
00:16:57,399 --> 00:17:04,280
Ljeto ili dva, na nogama
180
00:16:59,959 --> 00:17:07,640
Dolazite. Sada, vozači koji stoje.
181
00:17:04,280 --> 00:17:07,640
SE set
182
00:17:27,079 --> 00:17:30,079
još uvijek.
183
00:18:10,360 --> 00:18:16,120
Prog
184
00:18:12,440 --> 00:18:16,120
ruke za to.
185
00:18:29,880 --> 00:18:34,440
Ch
186
00:18:32,039 --> 00:18:37,039
Jesi li naučio/la nešto novo u školi?
187
00:18:34,440 --> 00:18:40,280
Svaki dan naučimo nešto novo.
188
00:18:37,039 --> 00:18:40,280
Nauči nešto novo.
189
00:18:41,559 --> 00:18:45,919
Tvoj otac s nožem
190
00:18:44,159 --> 00:18:47,760
Dakle, imam šešir
191
00:18:45,919 --> 00:18:49,799
Lijepo je što je slobodna.
192
00:18:47,760 --> 00:18:52,520
Najbolji sam u čitanju.
193
00:18:49,799 --> 00:18:52,520
To je loše.
194
00:18:53,000 --> 00:18:57,880
Gdje Gchenlos mora ići
195
00:19:01,080 --> 00:19:04,520
teško bacanje
196
00:19:04,960 --> 00:19:09,880
tako stid prije patnje
197
00:19:10,000 --> 00:19:12,640
žene ponovo
198
00:19:55,320 --> 00:19:58,640
Njegovom
199
00:20:04,559 --> 00:20:07,559
Santos,
200
00:20:14,640 --> 00:20:16,760
Molim te
201
00:20:33,120 --> 00:20:36,880
Molimo pričekajte trenutak.
202
00:20:40,360 --> 00:20:43,360
Santus
203
00:20:53,720 --> 00:20:58,120
Dobar dan.
204
00:20:55,880 --> 00:21:00,159
Da, a šta je sa ženom? Zašto ona dolazi?
205
00:20:58,120 --> 00:21:02,240
Ne oni sami?
206
00:21:00,159 --> 00:21:06,000
Frasberg je umro.
207
00:21:02,240 --> 00:21:08,960
prije dvije sedmice u lavini
208
00:21:06,000 --> 00:21:11,880
na putu tamo. Da, to je ono što pokazuje.
209
00:21:08,960 --> 00:21:14,480
Čuo/la sam to. Strašno. Je li se to dogodilo cijeloj stvari?
210
00:21:11,880 --> 00:21:18,279
Zaboravio sam. Selimo se. Moramo.
211
00:21:14,480 --> 00:21:23,320
On zna. Daleko od ove doline. Ovo
212
00:21:18,279 --> 00:21:24,679
Planine su apsolutno zadivljujuće.
213
00:21:23,320 --> 00:21:26,760
Da. Je li žena već završila?
214
00:21:24,679 --> 00:21:28,480
Šta se desilo sa haljinama?
215
00:21:26,760 --> 00:21:30,600
Da, definitivno.
216
00:21:28,480 --> 00:21:32,480
Jednostavno si zaboravio, inače
217
00:21:30,600 --> 00:21:35,240
Da sam to uradio mnogo ranije, uradio bih to mnogo ranije.
218
00:21:32,480 --> 00:21:37,159
poslano,
219
00:21:35,240 --> 00:21:38,679
ako želi pričekati trenutak. Da,
220
00:21:37,159 --> 00:21:40,720
Prilagođavanje neće dugo trajati, ali
221
00:21:38,679 --> 00:21:42,720
Bez pravog odijela. Pa, on to zna.
222
00:21:40,720 --> 00:21:44,559
sebe, kao djecu. Svakako je imao
223
00:21:42,720 --> 00:21:48,360
moj vlastiti.
224
00:21:44,559 --> 00:21:48,360
Oni će odmah dobiti novac.
225
00:22:05,200 --> 00:22:12,320
Molim vas, gospođa je van pameti.
226
00:22:07,919 --> 00:22:12,320
Molim vas, Cons.
227
00:22:16,760 --> 00:22:20,960
Da, molim vas, pogledajte ovo.
228
00:22:18,840 --> 00:22:23,279
Pogledajte ovo. Ovo je
229
00:22:20,960 --> 00:22:25,880
Katastrofa.
230
00:22:23,279 --> 00:22:28,279
Potpuna katastrofa.
231
00:22:25,880 --> 00:22:29,760
Prekrasna tkanina
232
00:22:28,279 --> 00:22:31,600
Potpuno uništeno.
233
00:22:29,760 --> 00:22:34,559
Žao mi je.
234
00:22:31,600 --> 00:22:37,960
Kako se ovako nešto može dogoditi?
235
00:22:34,559 --> 00:22:39,559
Kako? Za ime Boga, je li tako nešto moguće?
236
00:22:37,960 --> 00:22:42,200
desiti se?
237
00:22:39,559 --> 00:22:45,720
Žena nije završila.
238
00:22:42,200 --> 00:22:45,720
Ipak sam pokušao/pokušala.
239
00:22:46,279 --> 00:22:52,600
Šta je pokušao?
240
00:22:48,279 --> 00:22:52,600
Završio/la sam. Ja
241
00:22:52,760 --> 00:22:56,279
Žao mi je.
242
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
Ja
243
00:23:05,200 --> 00:23:09,000
odvod za smeće
244
00:23:07,120 --> 00:23:13,039
u Švabiji
245
00:23:09,000 --> 00:23:15,240
i naučio nešto gledajući
246
00:23:13,039 --> 00:23:18,679
Bio sam tamo.
247
00:23:15,240 --> 00:23:22,159
zato znam
248
00:23:18,679 --> 00:23:23,760
potpuno drugačije od roga
249
00:23:22,159 --> 00:23:25,880
Pogledajte jedan od ovih dvoraca.
250
00:23:23,760 --> 00:23:28,279
od njih
251
00:23:25,880 --> 00:23:30,000
i patnja
252
00:23:28,279 --> 00:23:32,880
Nisam čak ni znao/la da to toliko mrzim.
253
00:23:30,000 --> 00:23:35,440
štala
254
00:23:32,880 --> 00:23:37,520
Potpuno sam u pravu, gospodo.
255
00:23:35,440 --> 00:23:41,600
gledajući nas odozgo
256
00:23:37,520 --> 00:23:43,440
30 maraka u gotovini, razumiješ?
257
00:23:41,600 --> 00:23:46,000
Je li Anton nepristojan ako ga zovete Kasper?
258
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
Ne prosljeđuj
259
00:24:00,440 --> 00:24:03,919
Koliko dugujem?
260
00:24:08,159 --> 00:24:11,159
Bilo je
261
00:24:30,720 --> 00:24:34,120
Zar ništa ne govoriš?
262
00:24:34,760 --> 00:24:41,679
Ne želiš imati ništa sa mnom.
263
00:24:38,279 --> 00:24:43,919
Želim ostati s tobom, Glasaču. Jesam.
264
00:24:41,679 --> 00:24:46,640
Nije otišao.
265
00:24:43,919 --> 00:24:50,120
Hajde. Ko to kaže?
266
00:24:46,640 --> 00:24:50,120
W kaže takve stvari.
267
00:24:50,760 --> 00:24:55,840
Ponekad siromašni, a ponekad ostanu siromašni. Nažalost, glad.
268
00:24:53,640 --> 00:24:59,600
na primjer
269
00:24:55,840 --> 00:24:59,600
toliko u našem Stollu.
270
00:25:26,440 --> 00:25:32,200
Spavanje.
271
00:25:28,880 --> 00:25:32,200
Zdravo Zvijezdo
272
00:25:37,200 --> 00:25:42,240
Ideš u Švabsku.
273
00:25:39,520 --> 00:25:46,320
Reci da odlaziš.
274
00:25:42,240 --> 00:25:48,200
Ideš u Blackland. Da, ideš.
275
00:25:46,320 --> 00:25:52,000
Bilo je.
276
00:25:48,200 --> 00:25:52,000
Ideš u Blackland.
277
00:26:03,200 --> 00:26:09,840
To je bio prvi put,
278
00:26:06,000 --> 00:26:09,840
da si me udario/udarila.
279
00:26:16,480 --> 00:26:22,159
Meni lično je bilo veoma teško.
280
00:26:20,360 --> 00:26:24,840
Fichtelable.
281
00:26:22,159 --> 00:26:27,679
Ja
282
00:26:24,840 --> 00:26:30,880
Htio sam ti olakšati.
283
00:26:27,679 --> 00:26:30,880
Pomogao mu je da se skloni.
284
00:26:35,799 --> 00:26:41,520
Tada to nisam razumio/razumjela,
285
00:26:38,360 --> 00:26:45,320
Moraš me udariti.
286
00:26:41,520 --> 00:26:46,520
da to ne možeš drugačije reći.
287
00:26:45,320 --> 00:26:49,520
Mislio/la sam da ti se ne sviđam.
288
00:26:46,520 --> 00:26:49,520
više.
289
00:26:49,679 --> 00:26:55,039
Moj otac me više ne voli.
290
00:26:52,440 --> 00:26:57,799
Jednog dana sutra,
291
00:26:55,039 --> 00:27:01,279
Onda je bolje otići.
292
00:26:57,799 --> 00:27:01,279
bez obzira gdje
293
00:27:02,960 --> 00:27:08,559
Osjećali smo se kao da smo jedni od onih koji više ne postoje.
294
00:27:05,640 --> 00:27:11,039
Habkmeni će
295
00:27:08,559 --> 00:27:15,520
i ko mora pisati svugdje. Ja
296
00:27:11,039 --> 00:27:15,520
samo zato što je u dvorištu
297
00:27:16,399 --> 00:27:20,279
Svi su htjeli da me se sjeća, ali ništa
298
00:27:18,679 --> 00:27:24,679
zaboraviti
299
00:27:20,279 --> 00:27:24,679
onoga što je nekada imao
300
00:27:25,039 --> 00:27:29,000
kako bi me to moglo podsjetiti
301
00:27:26,559 --> 00:27:31,159
Kad krene po zlu i ako ja
302
00:27:29,000 --> 00:27:31,159
potreba
303
00:28:36,159 --> 00:28:39,159
Ja.
304
00:28:46,279 --> 00:28:49,279
Ja
305
00:29:11,720 --> 00:29:14,200
nema gladi.
306
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Zdravo
307
00:30:40,720 --> 00:30:44,399
F.
308
00:30:42,919 --> 00:30:45,679
Ali kakav je ovo Gospod koji je sa mnom?
309
00:30:44,399 --> 00:30:47,600
tjera me da stalno dovodim djecu u
310
00:30:45,679 --> 00:30:50,880
Ko treba da pomjeri svijet? Ona to može.
311
00:30:47,600 --> 00:30:52,880
Čak ih ni ne hrane dovoljno.
312
00:30:50,880 --> 00:30:54,679
Kakav je ovo Gospod Bog, ko
313
00:30:52,880 --> 00:30:55,960
posmatra kako odgajamo vlastitu djecu
314
00:30:54,679 --> 00:30:57,799
moraju ih poslati dalje.
315
00:30:55,960 --> 00:31:00,960
Ne kritikujte Gospoda sa mnom,
316
00:30:57,799 --> 00:31:04,720
Nemaš pravo to uraditi.
317
00:31:00,960 --> 00:31:04,720
Paul Michel Lukas
318
00:31:05,159 --> 00:31:08,919
Delson Burger
319
00:31:09,840 --> 00:31:13,919
Njemačka Katarina
320
00:31:14,000 --> 00:31:18,120
Kaspar
321
00:31:16,399 --> 00:31:21,120
ostani u formi
322
00:31:18,120 --> 00:31:21,120
Ja.
323
00:31:39,360 --> 00:31:42,360
Lonac.
324
00:32:08,760 --> 00:32:13,639
Christine Platzer
325
00:32:11,320 --> 00:32:15,679
Stecherus
326
00:32:13,639 --> 00:32:17,320
Rider Casper
327
00:32:15,679 --> 00:32:19,320
i opet
328
00:32:17,320 --> 00:32:25,720
Josef Stecher
329
00:32:19,320 --> 00:32:25,720
Ali Elisabeth Nockler je odlična.
330
00:32:28,399 --> 00:32:31,399
Stoga.
331
00:32:38,039 --> 00:32:41,639
Moraš ići sada.
332
00:32:43,039 --> 00:32:46,799
Mora da funkcioniše. Lizanzeugen.
333
00:33:30,919 --> 00:33:34,760
Djeca,
334
00:33:32,639 --> 00:33:37,120
Pogledajte ponovo okolo.
335
00:33:34,760 --> 00:33:39,600
To više nije slučaj.
336
00:33:37,120 --> 00:33:42,639
ne duže od šest mjeseci. Sada
337
00:33:39,600 --> 00:33:44,519
Mart je, a snijeg i dalje pada.
338
00:33:42,639 --> 00:33:48,240
kada se ponovo vrati kući. U oktobru
339
00:33:44,519 --> 00:33:50,159
Opet pada snijeg, ali svi ste dobro.
340
00:33:48,240 --> 00:33:51,960
odjeven
341
00:33:50,159 --> 00:33:54,480
i budi smiješan i jedi slaninu na tome
342
00:33:51,960 --> 00:33:57,039
Rebra i ti si stariji i
343
00:33:54,480 --> 00:33:58,440
Pametnije. To je nešto, zar ne?
344
00:33:57,039 --> 00:34:02,600
Neka nas Nebeski Otac ostavi u ovome.
345
00:33:58,440 --> 00:34:05,039
On se obavezao Isusu Kristu. Dakle, samo naprijed,
346
00:34:02,600 --> 00:34:08,200
Idi, idi, idi.
347
00:34:05,039 --> 00:34:11,639
Još uvijek imamo dug put pred sobom.
348
00:34:08,200 --> 00:34:11,639
Osjećamo miris snijega.
349
00:34:23,399 --> 00:34:30,200
Bože, to me je toliko povrijedilo. Onda
350
00:34:26,639 --> 00:34:30,200
To si ti.
351
00:34:31,480 --> 00:34:34,480
Pogrešno,
352
00:34:44,560 --> 00:34:51,000
da si pružio/pružila ruku
353
00:34:47,599 --> 00:34:51,000
sada su oduzeti.
354
00:34:52,560 --> 00:34:56,839
Nagomilao/la sam veliki dug.
355
00:34:58,680 --> 00:35:05,359
Da, Oče,
356
00:35:01,880 --> 00:35:05,359
Ni više, ni manje. M.
357
00:35:31,160 --> 00:35:37,520
Dakle, ovo je Magdalena, je li tako?
358
00:35:34,040 --> 00:35:37,520
Cijena prelaska.
359
00:35:39,200 --> 00:35:44,040
Dakle, prodavači na pijaci, oni odlaze na kraju.
360
00:35:42,760 --> 00:35:46,920
i pazi da te niko ne prati
361
00:35:44,040 --> 00:35:48,680
ostaje.
362
00:35:46,920 --> 00:35:53,599
Veliki momci, samo naprijed
363
00:35:48,680 --> 00:35:53,599
Mališani slijede. Dakle
364
00:36:00,560 --> 00:36:04,200
Opet Švicarska.
365
00:36:04,280 --> 00:36:09,880
Kakvo je tamo?
366
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
kao i svugdje drugdje.
367
00:36:27,640 --> 00:36:29,800
Šta je to?
368
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
Kreni dalje.
369
00:36:29,800 --> 00:36:32,480
Nije mi dozvoljeno da to uradim.
370
00:36:31,040 --> 00:36:36,319
Moram ići na neko vrijeme.
371
00:36:32,480 --> 00:36:36,319
Pa, čekaću toliko.
372
00:36:37,160 --> 00:36:40,920
Ali moraš skrenuti pogled,
373
00:36:38,960 --> 00:36:45,119
Jer već nešto možeš vidjeti na sebi. Ja
374
00:36:40,920 --> 00:36:46,480
Može biti malo ako ste pažljivi.
375
00:36:45,119 --> 00:36:48,880
Šta je Magus?
376
00:36:46,480 --> 00:36:52,880
Ništa. Brzo se upoznajemo.
377
00:36:48,880 --> 00:36:56,800
šalje vam vijest o nama.
378
00:36:52,880 --> 00:36:56,800
Moraš da povežeš svoju školu.
379
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
Ne možeš, zar ne?
380
00:36:58,800 --> 00:37:01,319
Naravno da mogu.
381
00:37:00,160 --> 00:37:03,680
Ali nikad nisi bio unutra.
382
00:37:01,319 --> 00:37:06,160
Traka vezana u tvom životu.
383
00:37:03,680 --> 00:37:06,160
Na netu.
384
00:37:06,920 --> 00:37:09,680
Ali on se šali. Sljedeći put.
385
00:37:08,400 --> 00:37:11,599
Reci svojoj majci da to uradi.
386
00:37:09,680 --> 00:37:13,760
naučite prije nego što ih to otjera.
387
00:37:11,599 --> 00:37:16,079
Više nemam majku koja...
388
00:37:13,760 --> 00:37:18,480
Nebeski putnik
389
00:37:16,079 --> 00:37:22,520
W je s tobom u Schwabu, ako ikada bude škole.
390
00:37:18,480 --> 00:37:22,520
Sada ih možete uvezati i poslati.
391
00:37:25,440 --> 00:37:32,160
Kako je umrla? Majka.
392
00:37:28,800 --> 00:37:32,160
lavina
393
00:37:34,000 --> 00:37:40,359
I je li bila dobra prema tebi?
394
00:37:37,119 --> 00:37:43,160
kao na prethodnoj slici
395
00:37:40,359 --> 00:37:45,280
Moj nikad nije bio dobar prema meni.
396
00:37:43,160 --> 00:37:48,280
Ako mi samo trebaju živi, trebaju mi sada.
397
00:37:45,280 --> 00:37:50,960
ne u Njemačkoj
398
00:37:48,280 --> 00:37:53,640
Sa mnom je drugačije, moja je krivica.
399
00:37:50,960 --> 00:37:53,640
da ona mora ići
400
00:37:58,440 --> 00:38:02,680
Gospodin Koperator.
401
00:38:01,400 --> 00:38:05,119
Gospodin Koperator.
402
00:38:02,680 --> 00:38:07,680
Da, šta sad? Magdalena
403
00:38:05,119 --> 00:38:12,000
Zaista moram ići.
404
00:38:07,680 --> 00:38:12,000
Oh, razumijem. Treba li još neko ići?
405
00:38:12,240 --> 00:38:18,160
Vrijeme je isteklo. Idi tamo i
406
00:38:14,760 --> 00:38:22,119
Djevojke idu tamo u šumu,
407
00:38:18,160 --> 00:38:22,119
Ali to ne traje tako dugo.
408
00:38:38,440 --> 00:38:41,440
K.
409
00:38:55,720 --> 00:39:02,960
Djeco, djeco, dođite ovamo k meni. Dođite ovamo.
410
00:38:59,720 --> 00:39:07,599
Za mene, djeco, moramo se udaljiti od posta.
411
00:39:02,960 --> 00:39:11,359
Svi su brzo ovdje. Bože, svi, Josip.
412
00:39:07,599 --> 00:39:13,720
Magdalena Fer Magdalena Kaspar. Sind
413
00:39:11,359 --> 00:39:14,440
Jesu li svi ovdje? Svi su ovdje. Još su ovdje.
414
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
TKATI?
415
00:39:14,440 --> 00:39:17,800
P.S.
416
00:39:14,920 --> 00:39:21,599
Lisal. Gdje je Lisal? Gdje je Lisal?
417
00:39:17,800 --> 00:39:23,520
Lisal. Lisal.
418
00:39:21,599 --> 00:39:25,520
Da. Hajde, hajde da svi potražimo majstore.
419
00:39:23,520 --> 00:39:28,520
pretraga. Lisal.
420
00:39:25,520 --> 00:39:28,520
P.S.
421
00:39:28,560 --> 00:39:33,520
Lisal. To je nemoguće. Moraš.
422
00:39:31,119 --> 00:39:39,240
Moraš to prijaviti. Moraš nešto reći.
423
00:39:33,520 --> 00:39:39,240
Mama. Molim te, mama.
424
00:39:39,599 --> 00:39:44,359
Gubi se odavde. Idemo brzo.
425
00:40:04,160 --> 00:40:07,160
Ah.
426
00:40:20,160 --> 00:40:24,520
Vile, šta radite, svi sveci? Samo naprijed,
427
00:40:22,960 --> 00:40:27,319
Ne vadi konopac. Hajde, preskoči ga!
428
00:40:24,520 --> 00:40:30,760
Ne vani. Oče, čvrsto je drži. Da,
429
00:40:27,319 --> 00:40:33,079
Hajde. Idemo. Daj mi ruku.
430
00:40:30,760 --> 00:40:35,000
Konju. Daj mi ruku.
431
00:40:33,079 --> 00:40:40,760
Drži se čvrsto.
432
00:40:35,000 --> 00:40:42,680
Dođi ovamo gore. Ovako. Ovako, dođi ovamo gore. Dobro drvo.
433
00:40:40,760 --> 00:40:45,680
Sve je u redu.
434
00:40:42,680 --> 00:40:45,680
Stoga.
435
00:40:47,040 --> 00:40:52,800
O Isuse. O Isuse. O.
436
00:40:50,599 --> 00:40:56,160
Zašto ne obraćaš pažnju? Zašto gledaš?
437
00:40:52,800 --> 00:40:58,280
Zar ne znaš kuda ideš? Kakve gluposti.
438
00:40:56,160 --> 00:41:00,480
Pogledaj kako izgledaš. Šta ja mislim?
439
00:40:58,280 --> 00:41:03,599
Onaj koji je sada s tobom?
440
00:41:00,480 --> 00:41:04,960
Šta sada da radim sa rolom?
441
00:41:03,599 --> 00:41:07,280
Moram se pobrinuti da se ništa ne dogodi.
442
00:41:04,960 --> 00:41:10,040
Desilo se.
443
00:41:07,280 --> 00:41:12,000
Zar to ne kriješ?
444
00:41:10,040 --> 00:41:15,960
Evo me. Treba mi kupus za to.
445
00:41:12,000 --> 00:41:17,640
Pobrini se da se ništa ne dogodi.
446
00:41:15,960 --> 00:41:20,880
Obećao sam. Obećao sam. Dao sam ti tvoj.
447
00:41:17,640 --> 00:41:20,880
Obećana patnja.
448
00:41:21,119 --> 00:41:25,200
Upomoć, dođi ovamo, dođi ovamo. Nije to ništa.
449
00:41:23,640 --> 00:41:27,400
dogodilo
450
00:41:25,200 --> 00:41:29,520
Ništa se ne dešava.
451
00:41:27,400 --> 00:41:32,800
Ne možeš si pomoći ako oni
452
00:41:29,520 --> 00:41:35,000
također ih pošaljite dalje. Dakle,
453
00:41:32,800 --> 00:41:37,520
Sada moraš izgledati kao F, tako da
454
00:41:35,000 --> 00:41:39,280
da se ne biste razboljeli.
455
00:41:37,520 --> 00:41:41,200
Šta čekaš s tim mokrim stvarima?
456
00:41:39,280 --> 00:41:44,000
Donosiš li samo smrt?
457
00:41:41,200 --> 00:41:46,040
Zar ne možeš jednostavno izaći izvan predgrađa?
458
00:41:44,000 --> 00:41:49,280
Šta je ispred Bourbona? Da, naravno da ne.
459
00:41:46,040 --> 00:41:52,280
prije Bourbona. Burm nestaje za jedan
460
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
Šlafplatz.
461
00:41:55,880 --> 00:42:00,720
BD. Ionako nećemo izaći odavde.
462
00:42:01,440 --> 00:42:03,560
ništa.
463
00:43:03,680 --> 00:43:08,599
Šta je s tobom? Tako sam uzbuđen/a!
464
00:43:06,800 --> 00:43:11,359
Ruka.
465
00:43:08,599 --> 00:43:14,359
Gdje ti je ruka? Imam je.
466
00:43:11,359 --> 00:43:14,359
izgubljen.
467
00:43:14,559 --> 00:43:19,839
Zatim
468
00:43:16,200 --> 00:43:19,839
Samo još jedna stvar.
469
00:43:28,079 --> 00:43:31,880
Ovo ti je prvi put da ideš.
470
00:43:36,160 --> 00:43:40,400
Gdje su ove pantalone zavučene pozadi?
471
00:43:41,880 --> 00:43:47,400
Da, to se mora desiti. To se mora desiti.
472
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
bolje.
473
00:43:49,480 --> 00:43:57,000
Dragi Bože, nemoj me razočarati.
474
00:43:52,800 --> 00:43:59,599
Mislim da ne.
475
00:43:57,000 --> 00:44:06,240
njegova djeca.
476
00:43:59,599 --> 00:44:06,240
Moram ga voljeti.
477
00:44:15,880 --> 00:44:21,960
Ponekad se osjećam potpuno usamljeno.
478
00:44:18,599 --> 00:44:25,599
tamo na hladnoći.
479
00:44:21,960 --> 00:44:25,599
i potpuno napustiti Boga.
480
00:44:27,319 --> 00:44:33,839
Razmišljala sam o svojoj majci.
481
00:44:30,400 --> 00:44:33,839
u Josipu.
482
00:44:34,400 --> 00:44:39,000
Želio sam razmišljati o njima,
483
00:44:37,240 --> 00:44:40,000
ali
484
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Nikad nisam znao/la kako ti
485
00:44:40,000 --> 00:44:44,200
izgledaš.
486
00:44:42,000 --> 00:44:47,079
Da, oče, odjednom sam prestao da ga nosim.
487
00:44:44,200 --> 00:44:51,000
Tvoje lice me podsjeća.
488
00:44:47,079 --> 00:44:52,839
Hajdemo spavati, Kaspere. Dobro se osjećam.
489
00:44:51,000 --> 00:44:55,839
Idite u svoje sobe i pojedite nešto.
490
00:44:52,839 --> 00:44:55,839
to
491
00:45:20,200 --> 00:45:24,079
Ustanite, djeco.
492
00:45:22,400 --> 00:45:29,160
Ustani.
493
00:45:24,079 --> 00:45:31,280
Lukas, svi ustanite. Josef, i ti također.
494
00:45:29,160 --> 00:45:33,640
Ustani.
495
00:45:31,280 --> 00:45:36,359
Generisano R.
496
00:45:33,640 --> 00:45:40,520
Slušaj, čuješ kako se zagrijava.
497
00:45:36,359 --> 00:45:42,559
Idemo.
498
00:45:40,520 --> 00:45:44,359
To je pomalo kao autobus, šta to
499
00:45:42,559 --> 00:45:47,359
Struja dolazi.
500
00:45:44,359 --> 00:45:47,359
Djeca
501
00:45:47,400 --> 00:45:54,760
i ti
502
00:45:50,520 --> 00:45:56,839
Kaspar los tuefer
503
00:45:54,760 --> 00:45:59,520
Ustani.
504
00:45:56,839 --> 00:46:01,839
The,
505
00:45:59,520 --> 00:46:04,520
Ustani. Jesam li to rekao/rekla?
506
00:46:01,839 --> 00:46:08,359
Kaspar, gospodine Kaspar.
507
00:46:04,520 --> 00:46:08,359
Šta je s Kasparom?
508
00:46:10,400 --> 00:46:13,400
Kp
509
00:46:14,440 --> 00:46:23,160
Ne smijete se smrznuti. Kp na KP aufatoru
510
00:46:27,240 --> 00:46:31,520
s tim.
511
00:46:29,800 --> 00:46:33,800
Ne pokušavam nikoga namamiti. Samo želim...
512
00:46:31,520 --> 00:46:36,400
To sam doživio/la. To je sve što želim.
513
00:46:33,800 --> 00:46:39,960
Zbunjen. Već je živ, Kooperator.
514
00:46:36,400 --> 00:46:39,960
On je već živ. Dugo vremena.
515
00:46:44,760 --> 00:46:47,920
Dakle, sada
516
00:46:48,280 --> 00:46:51,280
već
517
00:46:51,480 --> 00:46:55,240
stvari
518
00:46:53,520 --> 00:46:57,480
je
519
00:46:55,240 --> 00:47:01,599
pomoć
520
00:46:57,480 --> 00:47:01,599
tumač kao gubitak.
521
00:47:41,520 --> 00:47:44,640
Gospodine Kooperatore, tako sam gladan.
522
00:47:43,920 --> 00:47:46,720
Ja,
523
00:47:44,640 --> 00:47:48,319
Molim vas, gospodine Kooperatore, nisam mogao.
524
00:47:46,720 --> 00:47:53,119
Idi korak dalje.
525
00:47:48,319 --> 00:47:53,119
Bože, odmori se, ali samo nakratko.
526
00:47:55,599 --> 00:48:02,599
Oh, pritisak je toliki,
527
00:47:58,839 --> 00:48:07,200
Ne mogu više to podnijeti.
528
00:48:02,599 --> 00:48:07,200
Draga poslušna nogo. Ja
529
00:48:08,040 --> 00:48:12,000
Ona voli hodati po ekserima.
530
00:48:20,520 --> 00:48:25,160
Šteta što te šalju.
531
00:48:23,040 --> 00:48:28,440
Cipela je mnogo premala.
532
00:48:25,160 --> 00:48:30,839
Ne mogu ih više nositi.
533
00:48:28,440 --> 00:48:31,520
Jedino što sam mogao uraditi bilo je da ga presječem, ali jesam.
534
00:48:30,839 --> 00:48:34,960
Ništa tamo.
535
00:48:31,520 --> 00:48:34,960
Imam noževe.
536
00:48:35,559 --> 00:48:38,720
Pogledaj klovna s noževima. Gdje je?
537
00:48:37,880 --> 00:48:42,119
ovo ovdje?
538
00:48:38,720 --> 00:48:42,119
Na mojoj fotografiji.
539
00:48:42,920 --> 00:48:46,839
To je prekrasan nož.
540
00:48:48,760 --> 00:48:55,559
Moraš to sam uraditi.
541
00:48:51,440 --> 00:48:55,559
Pazite da ne pređete skroz.
542
00:49:13,480 --> 00:49:18,280
Kasper
543
00:49:15,760 --> 00:49:24,559
težak.
544
00:49:18,280 --> 00:49:24,559
Dobro djeco, hajde da nastavimo.
545
00:49:34,880 --> 00:49:39,760
Ionako nemamo mnogo.
546
00:49:37,480 --> 00:49:41,720
Ne mnogo.
547
00:49:39,760 --> 00:49:46,119
Svi su uspjeli da se snađu.
548
00:49:41,720 --> 00:49:46,119
Uživo? Da, ali šta je s televizijom?
549
00:49:51,000 --> 00:49:56,520
Gdje sam ja, tvoj M?
550
00:49:52,640 --> 00:49:56,520
Radi za željeznicu.
551
00:49:56,599 --> 00:50:03,599
izvan Allberga.
552
00:49:58,520 --> 00:50:03,599
Onda ćeš sve sam uraditi.
553
00:50:05,799 --> 00:50:09,319
Da, imam nešto novca.
554
00:50:09,880 --> 00:50:13,400
Možeš spavati u njegovom krevetu ako
555
00:50:11,280 --> 00:50:17,799
Želim.
556
00:50:13,400 --> 00:50:19,520
Da, nisam na to pomislio/la. Josefer, dobro ti ide.
557
00:50:17,799 --> 00:50:22,520
sada on zna
558
00:50:19,520 --> 00:50:22,520
i
559
00:50:24,240 --> 00:50:30,920
i mlađeg brata Ambru
560
00:50:26,599 --> 00:50:30,920
Živi u selu i oženjen je.
561
00:50:33,680 --> 00:50:38,280
Zašto nam nikada nisi dozvolio da išta čujemo o tome?
562
00:50:35,280 --> 00:50:38,280
od
563
00:50:40,480 --> 00:50:46,440
Već dugo želim pisati. Uspio sam.
564
00:50:44,160 --> 00:50:49,319
Jednostavno nisam mogao/mogla završiti. W
565
00:50:46,440 --> 00:50:52,839
Bilo bi mnogo lakše.
566
00:50:49,319 --> 00:50:52,839
posebno za oca.
567
00:50:53,680 --> 00:50:57,559
Pozvat ćemo doktora, najboljeg kojeg imamo.
568
00:50:56,160 --> 00:50:59,480
daje.
569
00:50:57,559 --> 00:51:02,480
Mislim da ste vi najbolji doktor za njega.
570
00:50:59,480 --> 00:51:02,480
od.
571
00:51:17,280 --> 00:51:20,280
oni ostaju.
572
00:51:30,799 --> 00:51:35,960
Crijeva,
573
00:51:31,960 --> 00:51:38,760
Moji tirolski prijatelji su ovdje. Idite kući u miru.
574
00:51:35,960 --> 00:51:41,000
Kasniš. Vojsko. Hajde gore i...
575
00:51:38,760 --> 00:51:45,200
Ona ide pravo u sobe. Ona
576
00:51:41,000 --> 00:51:45,200
schinkatz. Uskoro će biti još.
577
00:51:45,400 --> 00:51:48,400
više
578
00:51:49,200 --> 00:51:54,119
Uspavajte svoje dijete kao Hooperator. Kako
579
00:51:51,280 --> 00:51:57,119
Kako si? J je zadovoljan sa svime, znaš to.
580
00:51:54,119 --> 00:51:57,119
od.
581
00:52:15,359 --> 00:52:19,280
Djeca sa blagom, svježa
582
00:52:26,920 --> 00:52:30,640
Donesi nešto drugo na trenutak.
583
00:52:32,000 --> 00:52:36,359
Stoga,
584
00:52:33,960 --> 00:52:40,240
Pokaži mi svoja stopala. Moram vidjeti šta
585
00:52:36,359 --> 00:52:40,240
Moramo se povezati. Fe
586
00:52:43,319 --> 00:52:48,040
i opet si suh.
587
00:52:45,040 --> 00:52:48,040
Ja.
588
00:52:56,680 --> 00:53:00,799
Dakle, Lal, možeš to i ovdje pokazati.
589
00:53:03,359 --> 00:53:06,920
Šta imaš?
590
00:53:07,480 --> 00:53:14,200
Nemaš donje rublje.
591
00:53:10,599 --> 00:53:14,200
Gdje si nabavio/la donje rublje?
592
00:53:15,640 --> 00:53:20,960
Dijete? To jednostavno nije moguće.
593
00:53:18,000 --> 00:53:22,160
Može dobiti jedan od mene.
594
00:53:20,960 --> 00:53:26,000
Od tebe.
595
00:53:22,160 --> 00:53:26,000
Ostao mi je samo jedan.
596
00:53:30,079 --> 00:53:33,319
Ako odgovara.
597
00:54:08,680 --> 00:54:10,760
The
598
00:54:32,880 --> 00:54:41,640
Prestani sad. Ne mogu...
599
00:54:38,160 --> 00:54:41,640
on se smrzne otrijezni.
600
00:54:44,040 --> 00:54:47,559
Ali zašto nisi imao ništa u selu?
601
00:54:45,839 --> 00:54:50,720
Rekao si? Sad ne možeš ni uhvatiti taj voz.
602
00:54:47,559 --> 00:54:50,720
tako moguće.
603
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Ja
604
00:55:02,079 --> 00:55:05,720
Ne mogu ti sada pomoći. Prestani.
605
00:55:04,040 --> 00:55:07,119
Zklapper i suza sada z. Uzmi
606
00:55:05,720 --> 00:55:10,119
Ćebad. Šta još sada imamo?
607
00:55:07,119 --> 00:55:10,119
Ne.
608
00:55:11,200 --> 00:55:17,559
Djeco, hajde, moramo krenuti dalje. Mi
609
00:55:14,040 --> 00:55:17,559
Mora biti u pasošu.
610
00:56:22,400 --> 00:56:27,480
Gospodin Comperator
611
00:56:24,359 --> 00:56:27,480
Za uraditi
612
00:56:32,359 --> 00:56:35,359
Promjena
613
00:56:39,880 --> 00:56:42,799
ko je došao kod mene
614
00:56:44,359 --> 00:56:49,680
Vrućica,
615
00:56:46,599 --> 00:56:50,799
On ima temperaturu, a mi
616
00:56:49,680 --> 00:56:52,880
Moraš sada umrijeti.
617
00:56:50,799 --> 00:56:55,839
Ne idi, umrijećeš zbog njih!
618
00:56:52,880 --> 00:56:57,680
Nemoj to raditi. To je nevjerovatno glupo. Šta radiš?
619
00:56:55,839 --> 00:56:59,359
Šta da radim s tobom sada, dijete?
620
00:56:57,680 --> 00:57:03,280
Šta sad?
621
00:56:59,359 --> 00:57:03,280
Šta ti i ja radimo? Šta ja radim?
622
00:57:04,039 --> 00:57:10,200
UNUTRA?
623
00:57:06,559 --> 00:57:14,559
Moramo ih prebrojati.
624
00:57:10,200 --> 00:57:17,480
Nema drugog načina. Samo naprijed.
625
00:57:14,559 --> 00:57:20,039
Vjera
626
00:57:17,480 --> 00:57:21,839
Možeš li me čuti? Možeš li me čuti? Naravno.
627
00:57:20,039 --> 00:57:23,400
Možete li mi ponovo reći da li mi to odgovara?
628
00:57:21,839 --> 00:57:26,400
pošta
629
00:57:23,400 --> 00:57:26,400
The.
630
00:57:47,839 --> 00:57:50,839
Mama,
631
00:57:50,880 --> 00:57:55,920
majka
632
00:57:52,920 --> 00:57:55,920
majka
633
00:57:56,079 --> 00:58:01,079
majka
634
00:57:58,480 --> 00:58:01,079
majka.
635
00:58:08,280 --> 00:58:11,280
Festival.
636
00:58:18,559 --> 00:58:21,559
Waserlebst
637
00:58:48,000 --> 00:58:51,760
još uvijek?
638
00:58:48,760 --> 00:58:51,760
Ja,
639
00:58:59,559 --> 00:59:02,680
Josef.
640
00:59:00,440 --> 00:59:03,839
Ja.
641
00:59:02,680 --> 00:59:05,319
Glatko.
642
00:59:03,839 --> 00:59:06,559
Ja.
643
00:59:05,319 --> 00:59:09,200
Lukas.
644
00:59:06,559 --> 00:59:11,280
Ja.
645
00:59:09,200 --> 00:59:13,960
Neburger.
646
00:59:11,280 --> 00:59:15,760
Ja.
647
00:59:13,960 --> 00:59:17,599
Moritz.
648
00:59:15,760 --> 00:59:19,280
Ja.
649
00:59:17,599 --> 00:59:22,280
Objektiv.
650
00:59:19,280 --> 00:59:22,280
Ja.
651
00:59:23,880 --> 00:59:29,000
Magdalena.
652
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Ja,
653
00:59:31,240 --> 00:59:36,799
Sad ćemo stati.
654
00:59:33,880 --> 00:59:39,520
Uvijek je dug put do vrha. Može
655
00:59:36,799 --> 00:59:41,039
Uvijek se drži podalje. Moraš biti malo...
656
00:59:39,520 --> 00:59:43,960
Samo izdrži.
657
00:59:41,039 --> 00:59:45,640
Vjerujem da je on lažni kolaboracionista.
658
00:59:43,960 --> 00:59:48,520
Znam put.
659
00:59:45,640 --> 00:59:50,200
Kapela će biti tamo. Mislim da mi
660
00:59:48,520 --> 00:59:53,400
Moramo ostati više lijevo. Idem.
661
00:59:50,200 --> 00:59:53,400
Pogledajmo unaprijed.
662
00:59:57,319 --> 01:00:01,680
Gospode, smiluj se.
663
00:59:59,319 --> 01:00:05,319
Isuse, smiluj se.
664
01:00:01,680 --> 01:00:05,319
Gospode, smiluj se.
665
01:00:06,240 --> 01:00:10,720
Gospode, smiluj nam se.
666
01:00:08,520 --> 01:00:12,359
Kriste, smiluj nam se.
667
01:00:10,720 --> 01:00:15,319
Gospode, smiluj nam se.
668
01:00:12,359 --> 01:00:18,240
Kriste, smiluj nam se.
669
01:00:15,319 --> 01:00:21,319
Gospode, smiluj se na nas; Hriste, smiluj se na nas.
670
01:00:18,240 --> 01:00:23,720
Smiluj nam se. Smiluj nam se.
671
01:00:21,319 --> 01:00:25,200
Kriste, smiluj nam se.
672
01:00:23,720 --> 01:00:28,599
Gospode, smiluj nam se.
673
01:00:25,200 --> 01:00:29,839
Kriste, smiluj nam se. Gospodine, smiluj se.
674
01:00:28,599 --> 01:00:32,680
ti si naš
675
01:00:29,839 --> 01:00:34,240
Kriste, smiluj nam se.
676
01:00:32,680 --> 01:00:37,240
Smiluj nam se.
677
01:00:34,240 --> 01:00:39,839
Krist budi sa mnom.
678
01:00:37,240 --> 01:00:44,200
Bio je naš.
679
01:00:39,839 --> 01:00:44,200
bio/bila si naš/naša
680
01:00:51,720 --> 01:00:54,720
je
681
01:01:13,039 --> 01:01:16,039
Zdravo,
682
01:01:17,240 --> 01:01:22,559
Zdravo,
683
01:01:19,559 --> 01:01:22,559
Zdravo.
684
01:01:57,880 --> 01:02:04,400
Josipe, da nije bilo mene.
685
01:02:00,559 --> 01:02:04,400
Mislim da bismo se svi smrzli.
686
01:02:05,680 --> 01:02:09,920
Trajekti
687
01:02:08,559 --> 01:02:13,640
Imaju pola planine, biber
688
01:02:09,920 --> 01:02:16,640
Povučeno. Halo, pod Lukasom je.
689
01:02:13,640 --> 01:02:16,640
Svi
690
01:02:17,720 --> 01:02:20,799
Uživajte u obroku.
691
01:02:19,680 --> 01:02:24,520
Ne želim ništa jesti.
692
01:02:20,799 --> 01:02:24,520
Ne oduzimaš nam ništa.
693
01:02:28,559 --> 01:02:35,119
A onda moramo sletjeti.
694
01:02:32,400 --> 01:02:40,200
Zar mi to nije rekao neko iz sela?
695
01:02:35,119 --> 01:02:40,200
Kada stignete u selo, put je dug.
696
01:02:41,960 --> 01:02:46,000
Sve ni za šta sa faringitisom
697
01:02:46,760 --> 01:02:52,839
Imala je svoje ruke, a on je imao nju.
698
01:02:49,640 --> 01:02:52,839
nije preživio/preživjela.
699
01:02:55,200 --> 01:02:59,240
Sve o čemu mogu razmišljati su kreveti.
700
01:02:56,359 --> 01:03:01,799
Sjećam se. Bili su topli i čisti. Na
701
01:02:59,240 --> 01:03:05,559
Nikada ne bismo otišli da smo živjeli duže.
702
01:03:01,799 --> 01:03:05,559
Ali nisam otišao/la.
703
01:03:12,760 --> 01:03:17,119
Prestani, više ne idem s tobom.
704
01:03:15,119 --> 01:03:19,359
pogled
705
01:03:17,119 --> 01:03:22,359
Trčaću u Rendsburg ako ne uspijem.
706
01:03:19,359 --> 01:03:22,359
pacov.
707
01:03:25,480 --> 01:03:28,559
Eto, gotovo je.
708
01:03:29,400 --> 01:03:36,760
Magdalena, šta još? Nema potrebe za Z.
709
01:03:33,799 --> 01:03:39,400
Ostani. Definitivno ne.
710
01:03:36,760 --> 01:03:41,960
Zašto ne?
711
01:03:39,400 --> 01:03:44,400
Nikad više neću vidjeti takvog farmera. Poznajem ih.
712
01:03:41,960 --> 01:03:45,440
Da. Ološ.
713
01:03:44,400 --> 01:03:47,880
Radije bih se uvjerio/la da je tako
714
01:03:45,440 --> 01:03:49,720
Moć unutar grada.
715
01:03:47,880 --> 01:03:54,640
Želim ići tamo.
716
01:03:49,720 --> 01:03:57,799
Ne moraš graditi kao čuvar.
717
01:03:54,640 --> 01:03:57,799
Ostani sa mnom.
718
01:04:10,319 --> 01:04:14,799
Ja
719
01:04:13,039 --> 01:04:19,880
Ne vidiš more. Tlo.
720
01:04:14,799 --> 01:04:22,640
U redu je. Ali ne znam plivati.
721
01:04:19,880 --> 01:04:27,319
Onda ili pročitaj ili brzo odlazi.
722
01:04:22,640 --> 01:04:27,319
pa uđite u vodu.
723
01:04:38,480 --> 01:04:42,119
Prokleti Stadler
724
01:04:47,799 --> 01:04:53,200
Benbande.
725
01:04:50,640 --> 01:04:56,200
Ako sjediš kod farmera, onog pozadi na vrhu
726
01:04:53,200 --> 01:04:58,640
Ako ima etiketu na sebi, nemoj ići s tim.
727
01:04:56,200 --> 01:04:59,880
To su njegovi uzgajivači svinja, oni su tajno
728
01:04:58,640 --> 01:05:01,520
oslikano.
729
01:04:59,880 --> 01:05:03,839
Kakvi uzgajivači svinja?
730
01:05:01,520 --> 01:05:05,039
To su samo farmeri koji se žale i
731
01:05:03,839 --> 01:05:07,760
udariti.
732
01:05:05,039 --> 01:05:10,319
Nikad se nisam vratio na to.
733
01:05:07,760 --> 01:05:14,160
Da, bježi. Šta ako ti
734
01:05:10,319 --> 01:05:17,160
Zajedno grade svinju i to nije ono što...
735
01:05:14,160 --> 01:05:17,160
Onda si morao biti oprezan.
736
01:05:40,440 --> 01:05:44,359
Pogledaj. Vidiš li?
737
01:05:46,799 --> 01:05:49,880
Dakle, ko je sada jači od tebe?
738
01:05:48,240 --> 01:05:53,079
Zemlja
739
01:05:49,880 --> 01:05:55,240
Onda da vidim.
740
01:05:53,079 --> 01:05:58,640
Ali ruta je ujedno i najduža
741
01:05:55,240 --> 01:05:58,640
stvara
742
01:06:07,079 --> 01:06:12,680
KP-a
743
01:06:08,920 --> 01:06:15,640
Zašto već zatvaraš oči?
744
01:06:12,680 --> 01:06:18,640
želi da se to dogodi.
745
01:06:15,640 --> 01:06:18,640
Ja,
746
01:06:25,720 --> 01:06:31,559
tako malo stvorenje, a već je uključeno
747
01:06:28,480 --> 01:06:34,920
dječja pijaca.
748
01:06:31,559 --> 01:06:36,599
Kako se zoveš, djevojko? Reci mi.
749
01:06:34,920 --> 01:06:39,200
Zdravo.
750
01:06:36,599 --> 01:06:41,440
Dakle, Lisa.
751
01:06:39,200 --> 01:06:44,599
Imaš li već mjesto, mališa?
752
01:06:41,440 --> 01:06:46,920
Linksel? Ne, ne, to je i dalje previše.
753
01:06:44,599 --> 01:06:50,839
Imam. Kakav posao bi trebala raditi? Moj
754
01:06:46,920 --> 01:06:52,799
Bože, kakva mala djevojčica!
755
01:06:50,839 --> 01:06:56,480
Apsolutno ništa. Samo malo društvo.
756
01:06:52,799 --> 01:06:56,480
To je sve što treba uraditi.
757
01:06:57,920 --> 01:07:02,920
I da li bi htio/htjela poći sa mnom?
758
01:07:04,279 --> 01:07:09,119
Sad ću ja nešto uraditi za tebe.
759
01:07:07,839 --> 01:07:10,799
Bit ćeš dobro zbrinut/a sa mnom,
760
01:07:09,119 --> 01:07:14,960
Lisa.
761
01:07:10,799 --> 01:07:14,960
Skoro kao da si moja vlastita.
762
01:07:15,480 --> 01:07:19,720
Oni su katolici.
763
01:07:20,680 --> 01:07:25,119
Nećete ih naći u luteranskim krugovima.
764
01:07:23,200 --> 01:07:28,039
ali previše oštri katolici, da, ili
765
01:07:25,119 --> 01:07:29,839
Šta? 50 maraka ovdje, definitivno više od toga.
766
01:07:28,039 --> 01:07:31,520
Dosta, Bože.
767
01:07:29,839 --> 01:07:32,720
I naravno, dobit će novu odjeću.
768
01:07:31,520 --> 01:07:34,760
također.
769
01:07:32,720 --> 01:07:37,760
Geot, mama sigurno može
770
01:07:34,760 --> 01:07:37,760
potreba.
771
01:07:42,799 --> 01:07:47,880
Šta je onda ovo?
772
01:07:45,240 --> 01:07:50,279
Onda se vidimo ponovo u Martiniju.
773
01:07:47,880 --> 01:07:51,160
isto mjesto.
774
01:07:50,279 --> 01:07:54,160
Dobro
775
01:07:51,160 --> 01:07:54,160
molim te.
776
01:07:56,079 --> 01:08:00,559
Prvo, hajde da nešto pojedemo.
777
01:07:57,720 --> 01:08:02,640
dva i možeš birati šta želiš
778
01:08:00,559 --> 01:08:04,359
Želim.
779
01:08:02,640 --> 01:08:06,400
Dosta, dosta, rekao sam.
780
01:08:04,359 --> 01:08:07,599
Ako je dovoljno, ja ću odlučiti, ne ti.
781
01:08:06,400 --> 01:08:08,680
Dobro plaćam i želim nešto zauzvrat.
782
01:08:07,599 --> 01:08:13,799
Uzeli su mi novac.
783
01:08:08,680 --> 01:08:15,680
Koji su troškovi tamo? Dug je put.
784
01:08:13,799 --> 01:08:17,319
umrijeti Magdalena
785
01:08:15,680 --> 01:08:19,839
90 maraka i nedjeljom i
786
01:08:17,319 --> 01:08:22,159
Radni dani Quantum kao i obično, ali to je to
787
01:08:19,839 --> 01:08:24,480
domaćinstvo.
788
01:08:22,159 --> 01:08:25,640
Kakvo je to domaćinstvo?
789
01:08:24,480 --> 01:08:26,400
Da. Da.
790
01:08:25,640 --> 01:08:28,719
Naravno.
791
01:08:26,400 --> 01:08:32,040
Ali meni se to ne sviđa.
792
01:08:28,719 --> 01:08:32,040
Idi kod farmera.
793
01:08:32,120 --> 01:08:37,239
Šta je rekao?
794
01:08:35,120 --> 01:08:38,560
Gubi energiju. Vjerovatno... i ona.
795
01:08:37,239 --> 01:08:41,839
nije loše
796
01:08:38,560 --> 01:08:41,839
ali jeftinije
797
01:08:49,719 --> 01:08:57,839
uraditi
798
01:08:52,239 --> 01:08:57,839
Sjedalo. Ovo je novo.
799
01:08:58,960 --> 01:09:01,960
kupiti.
800
01:09:06,040 --> 01:09:10,560
Žao mi je.
801
01:09:08,400 --> 01:09:11,560
Možda je potrebna spremačica.
802
01:09:10,560 --> 01:09:12,679
Dolaziš li ovdje?
803
01:09:11,560 --> 01:09:15,239
Iz Tirola.
804
01:09:12,679 --> 01:09:16,719
Iz Tirola? Zaista možete raditi?
805
01:09:15,239 --> 01:09:19,880
Da, mogu raditi danas. Pokaži mi.
806
01:09:16,719 --> 01:09:19,880
tvoje ruke.
807
01:09:51,199 --> 01:09:55,120
Već su napravili kafu. Zamislite, ova gospoda!
808
01:09:53,480 --> 01:09:58,040
Oni žive u blizini.
809
01:09:55,120 --> 01:10:01,520
Naša prodavnica je ispred, ne mogu ništa da nađem.
810
01:09:58,040 --> 01:10:04,760
najveća kuća u cijeloj ulici.
811
01:10:01,520 --> 01:10:08,640
Kasnije ću otići vidjeti gospođu.
812
01:10:04,760 --> 01:10:13,199
Hiebele Handelshaus Hibele Gerbergasse 3
813
01:10:08,640 --> 01:10:13,199
Ali tamo nazad, reci mi to, zar ne?
814
01:10:15,120 --> 01:10:21,239
klovnovi. Da
815
01:10:17,760 --> 01:10:21,239
Želim ti puno sreće.
816
01:10:25,320 --> 01:10:32,480
Pa gdje sad želiš ići, druže? Jesi li...
817
01:10:29,600 --> 01:10:34,560
Tirolski
818
01:10:32,480 --> 01:10:37,960
Baš bi mi jedan dobro došao sada. Tražim jedan.
819
01:10:34,560 --> 01:10:39,960
Čuvaru Bble, već si se predao/la!
820
01:10:37,960 --> 01:10:41,760
Moraš mnogo hodati, misliš li da to možeš?
821
01:10:39,960 --> 01:10:44,880
je
822
01:10:41,760 --> 01:10:47,920
Želim biti sam sa sobom.
823
01:10:44,880 --> 01:10:49,640
Ne jedem, bojim se, imam Tirol.
824
01:10:47,920 --> 01:10:52,719
Nisam još jeo/jela, to je sve.
825
01:10:49,640 --> 01:10:56,040
malo toga
826
01:10:52,719 --> 01:10:57,080
Znaš li gdje je Magdalena?
827
01:10:56,040 --> 01:10:59,640
3
828
01:10:57,080 --> 01:11:02,480
gdje je to
829
01:10:59,640 --> 01:11:03,960
Čovječe, vrijeme je da završimo kontrolnu kuću.
830
01:11:02,480 --> 01:11:06,360
uzmi burblit
831
01:11:03,960 --> 01:11:09,480
Platit ću 35 maraka za to.
832
01:11:06,360 --> 01:11:11,120
Kbach 35 maraka.
833
01:11:09,480 --> 01:11:15,199
Koga uopšte želiš?
834
01:11:11,120 --> 01:11:15,199
Sad ili nikad.
835
01:11:50,199 --> 01:11:57,199
Da. Da.
836
01:11:52,679 --> 01:11:57,199
Da, i prestani.
837
01:11:57,719 --> 01:12:00,719
stajati.
838
01:12:01,320 --> 01:12:05,480
Stoga,
839
01:12:03,320 --> 01:12:07,920
Ovo je Kasper, naš novi Tirol.
840
01:12:05,480 --> 01:12:10,120
Büchle je još uvijek malo stidljiv, ali
841
01:12:07,920 --> 01:12:11,600
Sve će biti u redu. On je samo početnik.
842
01:12:10,120 --> 01:12:13,159
Posjetite nas u Švabiji.
843
01:12:11,600 --> 01:12:16,719
Nisi mogao/mogla naći ništa bolje?
844
01:12:13,159 --> 01:12:16,719
To je apsolutno tačno.
845
01:12:17,480 --> 01:12:22,719
Sad sjedim tamo, ima puno mjesta.
846
01:12:24,320 --> 01:12:27,800
jede i pije tako,
847
01:12:26,040 --> 01:12:31,080
zatim se vrati u krevet bronzan kao
848
01:12:27,800 --> 01:12:35,400
Posljednji. Onaj koji se razboli u krevetu. To je...
849
01:12:31,080 --> 01:12:35,400
kreten gospodin Kasperšaft
850
01:12:38,360 --> 01:12:43,120
Gdje sam opet ja?
851
01:12:45,520 --> 01:12:50,440
očajnički potrebni, kao i cijela grupa djece
852
01:12:47,840 --> 01:12:54,440
što nas je usrećilo.
853
01:12:50,440 --> 01:12:57,639
H schle reci to sada
854
01:12:54,440 --> 01:13:02,159
kada legnem
855
01:12:57,639 --> 01:13:05,920
zchlage duider herin i inače niko
856
01:13:02,159 --> 01:13:05,920
Haltova divizija za mlazne motore
857
01:13:13,159 --> 01:13:16,840
Zst nije vani.
858
01:13:18,320 --> 01:13:23,440
Ja.
859
01:13:20,000 --> 01:13:23,440
Šta god želite.
860
01:13:41,840 --> 01:13:45,120
Laku noć.
861
01:13:45,239 --> 01:13:48,560
Laku noć.
862
01:14:28,040 --> 01:14:31,880
Jedna stvar koju možete odmah primijetiti, Kasperola
863
01:14:30,239 --> 01:14:34,960
Uvijek hodamo bosi. To je jednostavno tako.
864
01:14:31,880 --> 01:14:39,040
prilagođeno. Geil. Gard
865
01:14:34,960 --> 01:14:39,040
Takav je običaj.
866
01:14:53,600 --> 01:14:59,679
Ti si to tamo stavio/la.
867
01:14:57,080 --> 01:15:02,440
Vratiću se za dva sata.
868
01:14:59,679 --> 01:15:07,080
Sve frižidere treba temeljno očistiti.
869
01:15:02,440 --> 01:15:07,080
Razumijem. Sranje.
870
01:15:07,960 --> 01:15:10,960
Zdravo
871
01:15:52,520 --> 01:15:55,520
Ah.
872
01:16:30,320 --> 01:16:34,880
Ali još nisu čisti.
873
01:16:36,040 --> 01:16:39,880
Samo to ponovi.
874
01:16:58,239 --> 01:17:00,760
Kada ćemo ih danas kreirati?
875
01:16:59,600 --> 01:17:03,600
dalje od toga?
876
01:17:00,760 --> 01:17:07,040
Samo kada su ljuti,
877
01:17:03,600 --> 01:17:07,040
Još ne.
878
01:17:41,600 --> 01:17:45,560
Klement
879
01:17:43,480 --> 01:17:48,800
Hej, ona je dovoljno vitka, on mora biti
880
01:17:45,560 --> 01:17:51,440
Zato je učenje ono što našu zemlju čini važnom.
881
01:17:48,800 --> 01:17:54,840
kada je gospodar, a kada je sluga, kada
882
01:17:51,440 --> 01:17:57,480
stvara i ko mora slijediti
883
01:17:54,840 --> 01:18:00,480
Ali već si nešto naučio/la. Da,
884
01:17:57,480 --> 01:18:03,400
Dođi ovamo, Bürble, dođi ovamo. Poznajem te.
885
01:18:00,480 --> 01:18:05,040
Ne. Pogledaj,
886
01:18:03,400 --> 01:18:07,320
Samo trebaš obaviti posao koji
887
01:18:05,040 --> 01:18:09,679
Ja sam magarac. Tako je Haggard to uredio.
888
01:18:07,320 --> 01:18:12,120
I tako ona to liječi, dakle, to je redoslijed
889
01:18:09,679 --> 01:18:16,480
je u svijetu. Sada se kreći
890
01:18:12,120 --> 01:18:16,480
Stub i ja smo uradili samo malo.
891
01:18:28,760 --> 01:18:31,760
uraditi
892
01:18:33,440 --> 01:18:38,000
Eto. Stavi ih tamo.
893
01:18:46,639 --> 01:18:49,639
Desilo se.
894
01:18:55,080 --> 01:18:58,520
Želim to vidjeti.
895
01:19:00,159 --> 01:19:05,800
djeca i oni koji su već stariji
896
01:19:03,600 --> 01:19:09,080
budi sretan što oni
897
01:19:05,800 --> 01:19:12,199
Čujete odlomak koji vas dirne.
898
01:19:09,080 --> 01:19:15,760
H, kao što si rekao, sa vagom
899
01:19:12,199 --> 01:19:17,800
uništeno i cijela stvar je odjednom utrnula
900
01:19:15,760 --> 01:19:19,960
Nemoj reći da nisi kriv/a.
901
01:19:17,800 --> 01:19:22,360
Nemoj mi reći da nisi.
902
01:19:19,960 --> 01:19:25,719
Ako si kriv, možeš li me povrijediti ili
903
01:19:22,360 --> 01:19:26,560
To nije ono što želim znati, zar ne?
904
01:19:25,719 --> 01:19:28,880
šta
905
01:19:26,560 --> 01:19:31,199
Dob naravno ne onda mora
906
01:19:28,880 --> 01:19:33,880
Razumijem kaznu.
907
01:19:31,199 --> 01:19:35,760
Razumiješ li da kažnjavam?
908
01:19:33,880 --> 01:19:38,000
Možeš ga probuditi. Ili
909
01:19:35,760 --> 01:19:42,440
deset udaraca štapom ili nakon toga
910
01:19:38,000 --> 01:19:42,440
Hundek, riješi to.
911
01:19:43,400 --> 01:19:48,719
Ovo je sada čisto. Ah.
912
01:20:20,920 --> 01:20:23,920
A
913
01:21:14,080 --> 01:21:21,239
To je tri puta danas, Kühus.
914
01:21:18,080 --> 01:21:24,840
On može pomoći, svjedok bi trebao biti tamo.
915
01:21:21,239 --> 01:21:24,840
možda ne.
916
01:21:31,920 --> 01:21:39,040
Dakle, ne tamo.
917
01:21:35,960 --> 01:21:41,360
onda ni jedno ni drugo
918
01:21:39,040 --> 01:21:44,840
i inače
919
01:21:41,360 --> 01:21:47,120
I to je to. To je kraj priče. Evo je livada...
920
01:21:44,840 --> 01:21:51,080
Ni komšija nije tamo, inače imamo
921
01:21:47,120 --> 01:21:53,120
Zvuk se ponovo čuje.
922
01:21:51,080 --> 01:21:55,840
Nisam to razumio/razumjela.
923
01:21:53,120 --> 01:21:58,000
Jesi li glup ili šta? Ja
924
01:21:55,840 --> 01:22:02,600
Možeš mi to kako treba reći.
925
01:21:58,000 --> 01:22:05,800
Svi ste vi takvi bla bla bla.
926
01:22:02,600 --> 01:22:05,800
Pođi sa mnom.
927
01:22:07,920 --> 01:22:12,000
Postoji ograničenje.
928
01:22:12,840 --> 01:22:18,440
Postoji ograničenje.
929
01:22:15,440 --> 01:22:24,520
I tu je komšija.
930
01:22:18,440 --> 01:22:24,520
U redu, završio sam. Idem sada.
931
01:22:25,880 --> 01:22:29,679
Zdravo
932
01:22:26,679 --> 01:22:29,679
Zagrljaj
933
01:23:39,719 --> 01:23:42,719
Radost.
934
01:24:16,639 --> 01:24:21,440
i
935
01:24:18,600 --> 01:24:23,080
Molim te, možeš li?
936
01:24:21,440 --> 01:24:26,480
jedan
937
01:24:23,080 --> 01:24:26,480
To se tamo može desiti.
938
01:24:26,760 --> 01:24:34,800
a ti jednostavno laješ K
939
01:24:31,800 --> 01:24:34,800
samo
940
01:24:35,040 --> 01:24:43,440
Odnesi to tamo, pazi na kuhinju, inače
941
01:24:39,520 --> 01:24:45,880
Ništa za to, plati 35 maraka, to je mnogo.
942
01:24:43,440 --> 01:24:48,400
Mogu kupiti novac za košulju i pantalone i
943
01:24:45,880 --> 01:24:51,520
Hranjenje hranjenjem siromašnih i gladnih.
944
01:24:48,400 --> 01:24:53,400
Nažalost, čak i veće stvari koštaju novca. Ali ako...
945
01:24:51,520 --> 01:24:54,679
Hütterpor ne obavlja svoj posao.
946
01:24:53,400 --> 01:24:57,639
Onda ću imati novca da otvorim prozore.
947
01:24:54,679 --> 01:25:01,119
izbačen, a ja to ne želim. Dakle
948
01:24:57,639 --> 01:25:01,119
Morat ćeš zaraditi novac na neki drugi način.
949
01:25:31,000 --> 01:25:38,080
Onda se samo jednom osmjehni. Pogledat ću tamo.
950
01:25:35,080 --> 01:25:38,080
Odjel
951
01:25:38,520 --> 01:25:42,520
Ne brini se za tog idiota. Idi tamo.
952
01:25:40,000 --> 01:25:45,000
Siđi do bunara i operi se.
953
01:25:42,520 --> 01:25:48,520
Ti, ti bacaš ovo smeće iz mene i
954
01:25:45,000 --> 01:25:48,520
Udaraš me, Keller.
955
01:25:59,800 --> 01:26:06,719
Kako je sada?
956
01:26:03,119 --> 01:26:06,719
Trebamo li prestati s ovim?
957
01:26:12,280 --> 01:26:19,840
G Trčim sada, ja sam mudar čovjek
958
01:26:15,760 --> 01:26:19,840
I već je opet gotovo.
959
01:26:25,600 --> 01:26:30,199
Samo želim znati šta ti imaš s tim.
960
01:26:27,520 --> 01:26:32,480
Radiš za svoju glavu. Svaki dan u
961
01:26:30,199 --> 01:26:35,520
Rano jutro je natopljeno kišom. To se uopšte neće dogoditi.
962
01:26:32,480 --> 01:26:38,480
Da budemo jasni. Šta mi uopšte radimo?
963
01:26:35,520 --> 01:26:41,360
Moje održavanje cijelu noć.
964
01:26:38,480 --> 01:26:42,719
Ne trebaju nam svinje.
965
01:26:41,360 --> 01:26:44,520
Ne zahtijevamo ništa što nije ispravno.
966
01:26:42,719 --> 01:26:45,960
je.
967
01:26:44,520 --> 01:26:47,320
I dobijam dovoljno hrane, zar ne?
968
01:26:45,960 --> 01:26:48,880
je li tako?
969
01:26:47,320 --> 01:26:51,239
Definitivno se vraćam ponovo sa tvojim.
970
01:26:48,880 --> 01:26:54,560
gladni ljudi,
971
01:26:51,239 --> 01:26:54,560
inače ne bi morao/la ići.
972
01:27:32,920 --> 01:27:35,920
Ja.
973
01:27:57,440 --> 01:28:02,040
Mogu li se vratiti?
974
01:27:59,840 --> 01:28:05,040
Zamrzni F.
975
01:28:02,040 --> 01:28:05,040
Ja.
976
01:28:05,199 --> 01:28:10,320
Toliko slično da o tome još niste ni razmišljali.
977
01:28:06,440 --> 01:28:10,320
Možete cipele učiniti tako ružičastim.
978
01:28:11,600 --> 01:28:14,000
Vjerovatno ni ti ne znaš čitati.
979
01:28:13,320 --> 01:28:15,600
ili
980
01:28:14,000 --> 01:28:18,600
može čitati
981
01:28:15,600 --> 01:28:18,600
i
982
01:28:18,719 --> 01:28:27,280
Pa pročitajte šta tamo piše, on to objavljuje.
983
01:28:23,199 --> 01:28:28,920
Irlach post Weitofen Niederbe
984
01:28:27,280 --> 01:28:32,800
To nije istina.
985
01:28:28,920 --> 01:28:36,119
Naravno, Erner Stellzer stoji tamo.
986
01:28:32,800 --> 01:28:38,719
Da, to je lako.
987
01:28:36,119 --> 01:28:39,679
Ali čitanje cijelog pisma je već
988
01:28:38,719 --> 01:28:43,639
teže
989
01:28:39,679 --> 01:28:43,639
Vjerovatno to ne znaš, zar ne?
990
01:28:44,719 --> 01:28:46,159
ljubav
991
01:28:45,440 --> 01:28:47,719
Dlakavi
992
01:28:46,159 --> 01:28:49,880
on je bio
993
01:28:47,719 --> 01:28:52,760
da da
994
01:28:49,880 --> 01:28:54,040
Ko mi je to rekao?
995
01:28:52,760 --> 01:28:57,760
dalje.
996
01:28:54,040 --> 01:29:01,920
Više ništa ne znam o tome jer ne znam ništa.
997
01:28:57,760 --> 01:29:08,400
više mene
998
01:29:01,920 --> 01:29:10,880
Dok ne čujem više od tebe. Jesi li tek sada na
999
01:29:08,400 --> 01:29:16,199
uzgajivač svinja?
1000
01:29:10,880 --> 01:29:19,880
Neka ih đavo odnese. Kratko je jer
1001
01:29:16,199 --> 01:29:21,679
tako daleko od poprsja
1002
01:29:19,880 --> 01:29:22,639
Trebao bi jesti.
1003
01:29:21,679 --> 01:29:28,719
Da, nastavi.
1004
01:29:22,639 --> 01:29:32,199
Odštampaj i pojedi svog Zarađivača.
1005
01:29:28,719 --> 01:29:37,320
Mnogo mi nedostaješ.
1006
01:29:32,199 --> 01:29:37,320
a trebalo bi ih biti više i bez toga.
1007
01:29:38,080 --> 01:29:43,520
Da, u redu. A sada da završimo.
1008
01:29:45,880 --> 01:29:50,000
Ili
1009
01:29:47,719 --> 01:29:52,000
ko među vama
1010
01:29:50,000 --> 01:29:55,880
Radila je na tome cijelu noć. Ko je to bio?
1011
01:29:52,000 --> 01:29:56,960
To? Ko je to bio?
1012
01:29:55,880 --> 01:29:59,800
Zatvoreno
1013
01:29:56,960 --> 01:30:04,400
ti si jednostavan/a
1014
01:29:59,800 --> 01:30:04,400
da je ovo odobrio Wochtbrecht?
1015
01:30:08,800 --> 01:30:11,800
Desno
1016
01:30:13,560 --> 01:30:18,600
Klochte Mischkarlov svinjski šešir
1017
01:30:16,600 --> 01:30:22,159
Sad znam zašto je Kle tamo.
1018
01:30:18,600 --> 01:30:24,560
Izvući ću to, negativče.
1019
01:30:22,159 --> 01:30:27,000
Trebali biste odmah zategnuti Rösei.
1020
01:30:24,560 --> 01:30:28,920
Kupit ćemo tog tipa, prebit ću ga.
1021
01:30:27,000 --> 01:30:32,239
veći
1022
01:30:28,920 --> 01:30:34,600
Ideš li sa mnom?
1023
01:30:32,239 --> 01:30:34,600
Rahaus
1024
01:30:58,400 --> 01:31:02,119
Jučer, jučer.
1025
01:31:05,520 --> 01:31:09,560
Obilaznice i vrijeme
1026
01:31:15,840 --> 01:31:20,880
s auta i krivudajući kroz
1027
01:31:17,639 --> 01:31:24,360
Šuma. Odeš do Turnera i eto te.
1028
01:31:20,880 --> 01:31:29,280
i pažljivo gledaj, trči, trči.
1029
01:31:24,360 --> 01:31:31,280
Da, šuma 100m 200m i otvori oči.
1030
01:31:29,280 --> 01:31:34,440
Mogu ih sakriti bilo gdje u ormaru.
1031
01:31:31,280 --> 01:31:34,440
i
1032
01:31:46,719 --> 01:31:49,719
Vožnja vozila
1033
01:31:56,719 --> 01:31:59,719
ovdje.
1034
01:32:06,719 --> 01:32:09,719
the
1035
01:32:18,239 --> 01:32:21,239
ovdje.
1036
01:32:32,760 --> 01:32:36,520
Bog kaže da to mora pronaći.
1037
01:32:34,480 --> 01:32:39,880
Saukler
1038
01:32:36,520 --> 01:32:43,880
Z Mark, ako ga pronađu, uplešće se u sve.
1039
01:32:39,880 --> 01:32:43,880
Gasw gleda Marka Zahu
1040
01:33:12,199 --> 01:33:19,000
Šta radiš tamo?
1041
01:33:14,719 --> 01:33:19,000
Ovdje sam sa stomakom.
1042
01:33:19,199 --> 01:33:22,679
Koja je poenta?
1043
01:33:24,360 --> 01:33:27,760
Kuhinja sada.
1044
01:33:28,199 --> 01:33:31,840
Kakav je on, ovaj farmer?
1045
01:33:32,320 --> 01:33:37,480
Krastavac
1046
01:33:34,280 --> 01:33:39,239
Smjer gradi isto s tobom.
1047
01:33:37,480 --> 01:33:43,960
i
1048
01:33:39,239 --> 01:33:47,600
Gle, nekada se to velikodušno dijelilo.
1049
01:33:43,960 --> 01:33:50,199
Njegova vladavina je bila nešto sasvim drugo.
1050
01:33:47,600 --> 01:33:51,920
Moram sada ići.
1051
01:33:50,199 --> 01:33:55,840
Magdalena,
1052
01:33:51,920 --> 01:33:55,840
Nemam više vremena. Taspar.
1053
01:34:00,760 --> 01:34:06,000
gdje je voljela
1054
01:34:03,520 --> 01:34:08,159
umrijeti Magdalena
1055
01:34:06,000 --> 01:34:10,280
Bila je tako čista.
1056
01:34:08,159 --> 01:34:12,280
Bila je prelijepa.
1057
01:34:10,280 --> 01:34:13,520
Zavidio sam joj,
1058
01:34:12,280 --> 01:34:16,520
da sam požnjeo ono što još uvijek imamo
1059
01:34:13,520 --> 01:34:16,520
je neizbježno.
1060
01:34:22,639 --> 01:34:29,159
Ovo nije mjesto za pozivanje doktora.
1061
01:34:25,119 --> 01:34:31,119
Dr. K.F.
1062
01:34:29,159 --> 01:34:33,760
Želim ići s tobom. Hajde!
1063
01:34:31,119 --> 01:34:37,440
Nemojte to samo ostavljati da leži okolo.
1064
01:34:33,760 --> 01:34:40,280
Život prolazi pored mene.
1065
01:34:37,440 --> 01:34:45,440
davno
1066
01:34:40,280 --> 01:34:45,440
Ali i dalje izgleda kao kvadriceps, intenzivno!
1067
01:34:47,080 --> 01:34:52,080
Ti si stranac.
1068
01:34:49,840 --> 01:34:55,040
Mi iz grada
1069
01:34:52,080 --> 01:34:57,280
mnogo dalje.
1070
01:34:55,040 --> 01:34:59,560
Ne razmišljam dalje od toga.
1071
01:34:57,280 --> 01:35:02,560
Moram više razmisliti o tome.
1072
01:34:59,560 --> 01:35:02,560
Okean.
1073
01:35:02,960 --> 01:35:05,960
Ne.
1074
01:35:20,639 --> 01:35:24,320
Nismo pronašli Albrechta u
1075
01:35:22,040 --> 01:35:24,320
stepen.
1076
01:35:52,040 --> 01:35:54,119
The
1077
01:35:58,119 --> 01:36:05,679
Jesam li to uradio/uradila?
1078
01:36:00,239 --> 01:36:05,679
Pogledaj me sada i uradi posao.
1079
01:36:12,159 --> 01:36:16,679
Danas neću dirati krevet.
1080
01:36:27,239 --> 01:36:29,600
Pošto te pitamo zašto nisi u krevetu
1081
01:36:28,880 --> 01:36:33,400
Ti to uradi.
1082
01:36:29,600 --> 01:36:37,119
Jer je nered, sve kaplje.
1083
01:36:33,400 --> 01:36:40,040
Nemoj mi reći da se upiškio u krevet.
1084
01:36:37,119 --> 01:36:41,719
Tirol ponovo. Na kraju sve Pinklitz.
1085
01:36:40,040 --> 01:36:44,440
u krevet. Ona uopće ništa ne zna.
1086
01:36:41,719 --> 01:36:46,320
drugačije. To sam ti odmah rekao.
1087
01:36:44,440 --> 01:36:50,280
rekao je,
1088
01:36:46,320 --> 01:36:52,000
Već izgleda kao bronzer za krevet.
1089
01:36:50,280 --> 01:36:54,360
Kasper,
1090
01:36:52,000 --> 01:36:55,320
Kaspare, šta mi to radiš?
1091
01:36:54,360 --> 01:36:57,760
Sramota?
1092
01:36:55,320 --> 01:37:00,080
Gdje bih trebao/trebala uložiti toliki trud?
1093
01:36:57,760 --> 01:37:01,679
Skini krevet sada?
1094
01:37:00,080 --> 01:37:03,360
Gle, ne možeš čak ni
1095
01:37:01,679 --> 01:37:05,080
Ne puštaj to unutra. Sve će biti gotovo za trenutak.
1096
01:37:03,360 --> 01:37:07,600
čak.
1097
01:37:05,080 --> 01:37:11,679
O Bože, bio je tu veliki krst koji se uznemirio
1098
01:37:07,600 --> 01:37:14,560
sa dječakom Isusom, kako je bilo najbolje
1099
01:37:11,679 --> 01:37:16,600
Da, proveli smo noć vani u maloj kući.
1100
01:37:14,560 --> 01:37:19,000
To će biti najbolje. Ko zna B?
1101
01:37:16,600 --> 01:37:21,400
Niko je nije pitao.
1102
01:37:19,000 --> 01:37:23,520
Ne zauvijek. Samo do određenog vremena.
1103
01:37:21,400 --> 01:37:26,840
sve dok ne shvati da ga nije čula.
1104
01:37:23,520 --> 01:37:29,360
Primijetit će kada piški u krevetu.
1105
01:37:26,840 --> 01:37:32,360
Sigurno će primijetiti da je ona loša građanka.
1106
01:37:29,360 --> 01:37:32,360
ili
1107
01:38:00,639 --> 01:38:04,560
I svijeća,
1108
01:38:03,159 --> 01:38:07,560
tako da nije tako mračno tamo
1109
01:38:04,560 --> 01:38:07,560
vani.
1110
01:38:08,639 --> 01:38:14,520
Ali dobro se sakrij, taj Stha
1111
01:38:11,520 --> 01:38:14,520
Ne.
1112
01:38:31,520 --> 01:38:35,679
Kanche je skoro bolji od ovoga.
1113
01:38:38,280 --> 01:38:41,280
Ja
1114
01:38:50,360 --> 01:38:55,000
Ne volim to raditi. Zaista ne volim, ali
1115
01:38:52,880 --> 01:38:59,760
Moram to uraditi. Sve mora biti u redu.
1116
01:38:55,000 --> 01:38:59,760
u svijetu, inače će sve izgorjeti.
1117
01:39:04,760 --> 01:39:10,080
Trebam li se bojati?
1118
01:39:07,199 --> 01:39:13,760
Niko ne dolazi. Ne, ali napolju.
1119
01:39:10,080 --> 01:39:13,760
Naravno da ne.
1120
01:41:49,560 --> 01:41:51,639
To.
1121
01:42:49,000 --> 01:42:51,119
Ja.
1122
01:43:24,320 --> 01:43:30,080
Toliko nesreće
1123
01:43:27,520 --> 01:43:33,679
I ja sam kriv/a.
1124
01:43:30,080 --> 01:43:33,679
Nije tvoj otac bio zadužen za dugove.
1125
01:43:35,360 --> 01:43:38,360
Kasper
1126
01:44:03,239 --> 01:44:07,199
Nismo imali izbora.
1127
01:44:04,599 --> 01:44:10,840
Naši životi. Zar nas niko nije pitao šta
1128
01:44:07,199 --> 01:44:10,840
Ili želimo ili ne želimo.
1129
01:44:20,679 --> 01:44:26,040
Nije lako sve uraditi kako treba.
1130
01:44:22,360 --> 01:44:26,040
To možeš uraditi i ne pogriješiti.
1131
01:44:26,119 --> 01:44:29,599
Da, imam tako malo.
1132
01:44:30,239 --> 01:44:37,400
To tako malo objašnjava o tome.
1133
01:44:34,239 --> 01:44:37,400
Tako malo
1134
01:44:39,560 --> 01:44:44,480
reći
1135
01:44:42,400 --> 01:44:47,000
Reci mi nešto lijepo, Kaspere.
1136
01:44:44,480 --> 01:44:49,280
isti otac isti
1137
01:44:47,000 --> 01:44:52,800
najljepšu djecu.
1138
01:44:49,280 --> 01:44:54,400
Onda ih pustite da spavaju.
1139
01:44:52,800 --> 01:44:56,199
V.
1140
01:44:54,400 --> 01:44:57,360
Šta će se sada desiti s tobom?
1141
01:44:56,199 --> 01:45:01,119
Ne možeš samo ostati tamo.
1142
01:44:57,360 --> 01:45:03,199
Ne? To nije moguće.
1143
01:45:01,119 --> 01:45:05,520
Ostajem s tobom.
1144
01:45:03,199 --> 01:45:06,560
Sa mnom? Ne može ostati sa mnom.
1145
01:45:05,520 --> 01:45:09,960
Zašto ne?
1146
01:45:06,560 --> 01:45:13,560
Jer to nije moguće.
1147
01:45:09,960 --> 01:45:15,440
Jer moram napustiti sebe. Stoga,
1148
01:45:13,560 --> 01:45:20,159
jer se nešto dogodilo.
1149
01:45:15,440 --> 01:45:20,159
Šta? Šta se desilo?
1150
01:45:23,800 --> 01:45:29,639
Krier, gospodinovo dijete.
1151
01:45:28,520 --> 01:45:31,920
Ni ja to više ne mogu podnijeti.
1152
01:45:29,639 --> 01:45:33,679
Razumiješ li? Jednostavno ne vjerujem sebi.
1153
01:45:31,920 --> 01:45:34,920
više.
1154
01:45:33,679 --> 01:45:38,239
Ne, nimalo.
1155
01:45:34,920 --> 01:45:38,239
Da, ti
1156
01:45:40,679 --> 01:45:46,080
Ostani miran/na.
1157
01:45:43,599 --> 01:45:49,520
Madalene,
1158
01:45:46,080 --> 01:45:49,520
Ostani miran/na.
1159
01:45:51,960 --> 01:45:55,400
I tvoj šef je tamo.
1160
01:46:06,040 --> 01:46:09,040
Stoga,
1161
01:46:10,239 --> 01:46:15,920
Idi daleko.
1162
01:46:12,920 --> 01:46:15,920
daleko
1163
01:46:16,960 --> 01:46:22,119
Odmah ću vidjeti.
1164
01:46:19,719 --> 01:46:25,119
Niko me još ne poznaje, niko
1165
01:46:22,119 --> 01:46:25,119
pronaći.
1166
01:46:28,639 --> 01:46:32,040
Moć
1167
01:46:34,239 --> 01:46:39,199
Mora da je kao što su imali na Gotlandu.
1168
01:46:47,880 --> 01:46:53,599
To je to.
1169
01:46:50,360 --> 01:46:53,599
moja Magdalena.
1170
01:46:55,440 --> 01:47:02,800
To je jezero. I to je to.
1171
01:46:58,400 --> 01:47:05,239
Grad Chicago. Tamo sada živimo.
1172
01:47:02,800 --> 01:47:07,599
Jesi li to ti?
1173
01:47:05,239 --> 01:47:11,719
dobra žena?
1174
01:47:07,599 --> 01:47:11,719
Mogao je naći boljeg.
1175
01:47:13,159 --> 01:47:16,679
Hvala Bogu.
1176
01:47:17,239 --> 01:47:20,239
Sreća.
1177
01:47:28,400 --> 01:47:34,080
Ne otac,
1178
01:47:30,840 --> 01:47:34,080
Nije otišao.
1179
01:47:34,960 --> 01:47:39,080
Josip. JF,
1180
01:47:42,239 --> 01:47:45,239
od
1181
01:48:01,599 --> 01:48:06,960
To je dobro.
1182
01:48:03,960 --> 01:48:06,960
M.
1183
01:48:37,440 --> 01:48:41,360
Zahvaljujući člancima koji potiču na razmišljanje u
1184
01:48:39,040 --> 01:48:44,400
Američka štampa, koju je napisao/la
1185
01:48:41,360 --> 01:48:46,040
Casper Ryer 1908.
1186
01:48:44,400 --> 01:48:48,639
Dječije pijace su postepeno postale
1187
01:48:46,040 --> 01:48:51,760
ukinut na početku Prvog
1188
01:48:48,639 --> 01:48:53,920
Drugi svjetski rat je potpuno zaustavljen.
1189
01:48:51,760 --> 01:48:58,280
Ali posljednja švapska djeca su morala
1190
01:48:53,920 --> 01:49:02,000
da bi nastavili raditi za njih sve do otprilike 1940.
1191
01:48:58,280 --> 01:49:02,000
Ovaj film je posvećen njemu.
1192
01:49:06,520 --> 01:49:09,520
Zdravo
1193
01:49:36,320 --> 01:49:39,320
Zdravo75249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof