All language subtitles for Rosebush.Pruning.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,625 --> 00:01:12,625 Als ons haar dunner wordt... 4 00:01:12,750 --> 00:01:15,750 scheren we ons dan kaal om kaalheid te verhullen? 5 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 Ja? 6 00:01:17,875 --> 00:01:19,958 Nee, George. 7 00:01:20,083 --> 00:01:22,500 Dan moeten we ons niet kaal scheren. 8 00:01:22,625 --> 00:01:25,875 - Maar we laten ons haar ook niet lang. - Precies. 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,417 Puntige bakkebaarden? 10 00:01:37,000 --> 00:01:38,458 - Ja. - Nee. 11 00:01:39,042 --> 00:01:40,958 Puntige bakkebaarden zijn als... 12 00:01:45,708 --> 00:01:47,458 Dat geluid zouden ze maken. 13 00:01:50,792 --> 00:01:52,833 Grote horloges. 14 00:01:52,958 --> 00:01:54,458 - Fout. - Precies. 15 00:02:00,917 --> 00:02:03,208 - Een sik? - Nee. 16 00:02:04,417 --> 00:02:05,458 Precies. 17 00:02:06,417 --> 00:02:10,333 De voornaam van de Belgische ontwerper Demeulemeester? 18 00:02:11,625 --> 00:02:13,958 Mijn beste vriend heet George. 19 00:02:14,667 --> 00:02:16,917 Ik ken hem nu tien dagen... 20 00:02:17,042 --> 00:02:20,750 maar in die tijd werden we héél, héél close. 21 00:02:23,500 --> 00:02:26,750 Hij heeft me veel verteld over het Oude Griekenland... 22 00:02:26,875 --> 00:02:32,000 en ik heb hem veel interessante dingen over mode verteld. 23 00:02:32,125 --> 00:02:34,583 Demeulemeester? Zeg het. 24 00:02:35,250 --> 00:02:37,417 - Weet ik veel. - Kom op. 25 00:02:38,292 --> 00:02:39,417 Ann Demeulemeester. 26 00:02:39,542 --> 00:02:43,917 Hij is een briljante arts die hier is voor een medisch congres. 27 00:02:44,625 --> 00:02:48,667 We ontmoetten elkaar toevallig toen hij mij een lift gaf. 28 00:02:49,583 --> 00:02:50,833 - Zeg het. - Nee. 29 00:02:50,958 --> 00:02:52,667 - Vooruit. - Nee. 30 00:02:52,792 --> 00:02:54,583 Niet zo stout doen. 31 00:02:58,708 --> 00:03:02,042 En mijn schoenen. Welk merk draag ik? 32 00:03:02,625 --> 00:03:05,417 - Sebago? - Sebago? Zeg nu geen onzin. 33 00:03:07,708 --> 00:03:09,458 Zo moeilijk is het niet. 34 00:03:11,042 --> 00:03:12,875 Doe je best, Georgie. 35 00:03:14,167 --> 00:03:15,917 - Wauw. - Inderdaad. 36 00:03:16,625 --> 00:03:18,208 Bottega. 37 00:03:52,375 --> 00:03:54,750 Nu jij. Niet zo verlegen. 38 00:03:54,875 --> 00:03:56,292 - Ik wil niet. - Toe. 39 00:03:56,417 --> 00:03:59,042 - Ik wil niet gillen. - Niet zo verlegen. 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,917 Het is op een marineschip. 41 00:04:05,333 --> 00:04:06,833 Niet schieten. 42 00:04:06,958 --> 00:04:08,458 Nee, niet schieten. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,708 Bedankt voor deze twee laatste maanden. 44 00:04:12,417 --> 00:04:16,708 Je hebt me zoveel nuttigs geleerd. Ik ben je enorm dankbaar. 45 00:04:18,083 --> 00:04:20,875 Ik moet mijn koffers pakken. 46 00:04:21,542 --> 00:04:25,250 - Het is tijd om afscheid te nemen. - Ik ben bang van wel. 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 Kom hier. 48 00:04:35,208 --> 00:04:37,167 Ik mag George erg graag. 49 00:04:40,708 --> 00:04:43,375 Hij is het type dat ik naakt wil zien. 50 00:04:44,083 --> 00:04:47,333 Ik heb nog nooit een andere lul dan de mijne gezien. 51 00:04:50,458 --> 00:04:52,333 En George... 52 00:04:52,458 --> 00:04:54,083 George is gewoon... 53 00:04:59,708 --> 00:05:01,792 Kolere. 54 00:05:05,167 --> 00:05:07,750 - Godver. - Hij sprong ervoor. 55 00:05:07,875 --> 00:05:10,750 - Hallo. - Hallo. Gaat het? 56 00:05:11,917 --> 00:05:14,708 Zijn overhemd rook naar een fantastisch, 57 00:05:14,791 --> 00:05:17,542 goedkoop geurtje dat ik nooit zal vergeten. 58 00:05:24,042 --> 00:05:26,542 Het is nu zes jaar geleden... 59 00:05:26,667 --> 00:05:30,083 dat ons gezin uit New York naar Spanje verhuisde. 60 00:05:30,875 --> 00:05:34,083 En we zijn nog steeds niet geïntegreerd. 61 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Ik ben Edward Taylor. 62 00:05:42,208 --> 00:05:46,125 Ik schrijf niet. Ik lees niet. Ik rijd niet. 63 00:05:46,792 --> 00:05:49,208 Ik lift overal naartoe. 64 00:05:49,333 --> 00:05:54,125 En het leukste vind ik spreuken en gezegden verzinnen. 65 00:05:56,083 --> 00:05:59,208 Die blik van mensen als ze ze horen. Fantastisch. 66 00:05:59,333 --> 00:06:04,000 Ze begrijpen er de ballen van, maar doen alsof ze me snappen. 67 00:06:05,708 --> 00:06:08,708 'Een banaan valt: maakt niet uit. 68 00:06:08,833 --> 00:06:11,750 Meloenen vallen: einde oefening.' 69 00:06:11,875 --> 00:06:13,333 Die vind ik leuk. 70 00:06:15,833 --> 00:06:18,292 Een andere die ik leuk vind: 71 00:06:18,417 --> 00:06:22,000 'Mensen zijn rozen. Families zijn rozenstruiken. 72 00:06:22,958 --> 00:06:25,417 Rozenstruiken moet je snoeien.' 73 00:06:50,708 --> 00:06:52,458 Edward Taylor. 74 00:06:54,625 --> 00:06:56,417 1991... 75 00:06:58,958 --> 00:07:00,917 tot 2025. 76 00:07:01,042 --> 00:07:05,375 Toen mama dit huis vond, besloot ze de koude oostkust te verlaten... 77 00:07:05,500 --> 00:07:07,458 en met ons hierheen te verhuizen. 78 00:07:08,292 --> 00:07:12,667 De zes ijzeren herten bij de ingang trokken haar over de streep. 79 00:07:13,208 --> 00:07:15,958 Ze dacht dat dat een teken was. 80 00:07:16,542 --> 00:07:20,375 Zes herten, zes familieleden. 81 00:07:25,792 --> 00:07:28,417 - Ik ben het, pa. - Jack. 82 00:07:33,542 --> 00:07:37,208 - Voel je je weer beter, Robert? - Ja, hoor, pa. 83 00:07:40,208 --> 00:07:43,708 Nee, wacht tot je zus het eten heeft opgediend. 84 00:07:43,833 --> 00:07:45,375 Oké, toe maar. 85 00:07:54,125 --> 00:07:57,167 - Een of twee scheppen, Jack? - Twee, alsjeblieft. 86 00:08:02,583 --> 00:08:03,792 Dank je. 87 00:08:07,167 --> 00:08:09,833 - Er zit geen aubergine in. - O, fijn. 88 00:08:11,125 --> 00:08:14,333 Je ziet er fantastisch uit vandaag, Jack. 89 00:08:14,458 --> 00:08:16,250 - Vind je? - Mag ik wijn? 90 00:08:17,625 --> 00:08:19,625 - Bedankt, schat. - Ik meen het. 91 00:08:19,750 --> 00:08:21,708 Nou, bedankt. 92 00:08:22,750 --> 00:08:28,250 Pa, als je hem nu zou kunnen zien, zou je een dolblije vader zijn. 93 00:08:28,375 --> 00:08:31,417 Hij ziet er zo fris uit. Stralend. 94 00:08:34,417 --> 00:08:39,583 Ed, vind jij ook niet dat Jack er zo goed uitziet de laatste tijd? Heel sexy. 95 00:08:39,708 --> 00:08:41,750 Ja, heel knap. 96 00:08:42,875 --> 00:08:45,458 - En sexy. - Zie je wel. 97 00:08:45,583 --> 00:08:47,542 Ik ben niet gek. 98 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Is ze mooier dan onze Anna? 99 00:08:50,042 --> 00:08:53,250 Geen enkel meisje is mooier dan mijn 'banana'. 100 00:08:55,292 --> 00:08:57,417 Wat vinden jullie van mijn horloge? 101 00:08:57,542 --> 00:08:59,792 - Heel mooi. - Hoe laat is het? 102 00:08:59,917 --> 00:09:01,292 Het is... 103 00:09:02,375 --> 00:09:03,875 kwart over tien. 104 00:09:04,583 --> 00:09:07,333 Waarom heb je nu weer een horloge gekocht? 105 00:09:07,458 --> 00:09:11,167 Je hebt er al zoveel. Je kunt niet eens klokkijken. 106 00:09:15,167 --> 00:09:17,750 Voor mij is het bedtijd, zie ik. 107 00:09:18,292 --> 00:09:19,750 Welterusten, Jack. 108 00:09:28,917 --> 00:09:32,167 Voor mijn moeder was naar Spanje verhuizen een droom... 109 00:09:32,292 --> 00:09:36,417 omdat Gaudí, haar favoriete architect, hier was geboren. 110 00:09:37,417 --> 00:09:42,875 Voor mij en mijn broers en zus omdat Cristobal Balenciaga hier vandaan kwam. 111 00:10:07,875 --> 00:10:10,250 Mama is nu bijna twee jaar dood. 112 00:10:10,375 --> 00:10:15,833 Ze heeft niet echt een graf omdat er niets van haar is overgebleven. 113 00:10:15,958 --> 00:10:20,125 Het is een standbeeld van haar, naakt, midden in ons huis. 114 00:10:21,167 --> 00:10:25,792 Volgens pa is ze verscheurd door een roedel wolven. 115 00:10:26,375 --> 00:10:29,417 Ik heb vaak gedacht: Wat een absurde dood. 116 00:10:29,542 --> 00:10:32,375 Verslonden te worden door wolven in deze tijd. 117 00:10:42,583 --> 00:10:44,417 Goedendag. 118 00:10:45,458 --> 00:10:47,292 Dag, Anna. 119 00:11:04,750 --> 00:11:06,292 Bedankt. 120 00:11:08,250 --> 00:11:12,458 - Ik had niets groters. Het is 13 kilo. - Dat is prima. 121 00:11:12,583 --> 00:11:15,875 Hoe gaat het met iedereen? Met je broers, je vader? 122 00:11:16,000 --> 00:11:19,625 Goed. Jack komt naar de winkel om te betalen. 123 00:11:20,458 --> 00:11:22,875 - Doe je vader de groeten. - Zal ik doen. 124 00:11:23,000 --> 00:11:26,625 Dat rode overhemd staat je erg goed. 125 00:11:27,167 --> 00:11:28,500 Dank je. 126 00:11:28,625 --> 00:11:32,000 Het is toch niet rood van het bloed? 127 00:11:32,125 --> 00:11:35,500 Nee, het is gewoon een rood overhemd. 128 00:11:46,250 --> 00:11:47,417 - Dag. - Hallo, Manuel. 129 00:11:47,542 --> 00:11:49,708 - Hé, Jack. - Bedankt. 130 00:11:53,958 --> 00:11:56,333 De slager probeerde me te versieren. 131 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Hij wilde met me neuken. 132 00:12:00,667 --> 00:12:02,333 Maar ik had geen interesse. 133 00:12:03,042 --> 00:12:05,542 Ik ben net ongesteld geworden. 134 00:14:36,208 --> 00:14:41,542 We hebben een tijdelijk kruis neergezet op de plek van de aanval... 135 00:14:41,667 --> 00:14:44,583 en leggen daar elke maand een dood lam neer. 136 00:14:44,708 --> 00:14:48,292 Papa zegt dat als de wolven goed doorvoed zijn... 137 00:14:48,417 --> 00:14:52,292 ze nooit meer een andere arme ziel bij verrassing doden. 138 00:14:52,417 --> 00:14:55,750 En zo kan mama in vrede rusten. 139 00:15:14,417 --> 00:15:15,833 Verdomme. 140 00:16:22,958 --> 00:16:25,375 Hoeveel waren het er vandaag? 141 00:16:25,500 --> 00:16:28,750 We erfden allemaal veel geld na mama's dood. 142 00:16:28,875 --> 00:16:30,000 Vijf. 143 00:16:30,125 --> 00:16:33,499 Dat we nooit hoefden te werken in ons leven, 144 00:16:33,583 --> 00:16:35,958 had geen impact op onze karakters. 145 00:16:36,458 --> 00:16:40,292 We waren altijd al alleen geïnteresseerd in muziek en mode. 146 00:16:40,417 --> 00:16:44,667 We waren luie, middelmatige, leeghoofdige egoïsten. 147 00:16:45,125 --> 00:16:46,667 Wij allemaal. 148 00:16:46,833 --> 00:16:49,625 Behalve mijn oudste broer natuurlijk. 149 00:16:49,750 --> 00:16:52,208 Jack, die is anders. 150 00:16:59,167 --> 00:17:00,583 Kom hier. 151 00:17:02,500 --> 00:17:04,250 Kom dan. 152 00:17:22,333 --> 00:17:25,250 Jack, alsjeblieft, je moet opstaan. 153 00:17:26,542 --> 00:17:29,708 Jack is attent, aardig... 154 00:17:29,833 --> 00:17:31,708 eerlijk en beleefd... 155 00:17:31,833 --> 00:17:35,125 knap en sexy bovendien. 156 00:17:35,625 --> 00:17:37,500 Ik hou van Jack. 157 00:17:37,625 --> 00:17:42,250 Ik voel me niet tot hem aangetrokken, maar ik hou van hem. 158 00:17:42,375 --> 00:17:45,292 En ik wil hem helpen een goed leven te hebben. 159 00:17:45,417 --> 00:17:47,458 Waar ben je, liefste? 160 00:17:52,292 --> 00:17:54,792 Wat wil je eten vanavond? 161 00:17:54,917 --> 00:17:56,875 Een groentesoep. 162 00:17:57,000 --> 00:17:59,958 - Met of zonder flespompoen? - Met. 163 00:18:01,583 --> 00:18:05,417 Ik hou van pompoen, maar niet van aubergine. 164 00:18:07,500 --> 00:18:11,208 Soms denk ik weleens... 165 00:18:11,333 --> 00:18:14,292 dat als er één iemand in onze familie... 166 00:18:14,417 --> 00:18:17,167 het verdiende om te leven... 167 00:18:17,292 --> 00:18:19,125 dan was dat Jack. 168 00:18:19,250 --> 00:18:20,792 Alleen Jack. 169 00:18:22,958 --> 00:18:24,792 - Zag je dat? - Nee. 170 00:18:27,333 --> 00:18:28,833 Ik hou van je. 171 00:18:30,333 --> 00:18:31,667 Ik ook van jou. 172 00:18:31,792 --> 00:18:34,250 Wat ga jij doen? 173 00:18:35,125 --> 00:18:39,542 - Ik moet oefenen voor mijn examens. - Onzin. 174 00:18:40,042 --> 00:18:43,875 - Je bent de beste gitarist die ik ken. - Je kent geen andere gitaristen. 175 00:18:44,000 --> 00:18:45,250 Dat is waar. 176 00:18:53,208 --> 00:18:54,792 Goed en nu gaan. 177 00:18:55,958 --> 00:18:57,875 - Hou van je en dag. - Dag. 178 00:19:30,292 --> 00:19:31,792 Ed? 179 00:19:35,333 --> 00:19:37,083 - Ed? - Ja? 180 00:19:47,542 --> 00:19:49,083 Zo ja. 181 00:19:53,000 --> 00:19:54,417 Goed zo. 182 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 - Ga op je zij liggen. - Nee. 183 00:20:00,125 --> 00:20:01,917 - Toe. - Nee. 184 00:20:13,542 --> 00:20:16,083 Test, test, een, twee, drie, nu. 185 00:20:17,417 --> 00:20:19,750 Test, test, een, twee, drie. 186 00:20:25,083 --> 00:20:29,417 Edward Taylor, 1991... 187 00:20:30,125 --> 00:20:32,625 tot 2025. 188 00:20:36,625 --> 00:20:38,292 Edward Taylor. 189 00:20:38,917 --> 00:20:41,000 1991... 190 00:20:42,042 --> 00:20:44,250 tot 2025. 191 00:20:49,000 --> 00:20:52,083 Ik haat het geschreven woord en vertrouw het niet... 192 00:20:52,208 --> 00:20:56,958 als middel om te communiceren, te informeren of te vermaken. 193 00:20:58,875 --> 00:21:02,542 Dit was geen reactie op de onverwachte dood van mijn moeder... 194 00:21:02,667 --> 00:21:05,625 zoals sommigen suggereerden... 195 00:21:05,750 --> 00:21:08,792 maar eerder een bewuste keuze. 196 00:21:12,500 --> 00:21:16,750 Het gesproken woord was volgens mij directer en humaner. 197 00:21:16,875 --> 00:21:20,333 Het is wat het is en het verandert niet. 198 00:21:20,458 --> 00:21:24,458 En als iemand het wil veranderen, is dat niet eenvoudig. 199 00:21:24,583 --> 00:21:27,542 Het vergt inspanning. Je moet echt je best doen. 200 00:21:27,667 --> 00:21:32,500 Kijk naar mij. Ik heb aangeleerd Jacks stem heel goed na te doen. 201 00:21:32,625 --> 00:21:37,333 Daarvoor heb ik vele nachten geoefend. Het kwam me niet aanwaaien. 202 00:21:39,750 --> 00:21:41,708 Edward Taylor. 203 00:21:41,833 --> 00:21:43,500 1991... 204 00:21:44,042 --> 00:21:46,000 tot 2025. 205 00:22:18,083 --> 00:22:19,625 Jack is thuis. 206 00:22:20,875 --> 00:22:22,500 Hij is laat. 207 00:22:22,625 --> 00:22:25,000 Omdat hij bij die vrouw was. 208 00:22:25,125 --> 00:22:27,292 Een vreselijk mens. 209 00:22:27,958 --> 00:22:32,167 Ze heeft Jack overgehaald een huis voor haar te kopen. 210 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 Hij zal nog al zijn geld uitgeven om haar gelukkig te maken. 211 00:22:38,458 --> 00:22:42,042 - Heeft hij een huis gekocht? - Ik weet niet... 212 00:22:42,792 --> 00:22:45,750 of de verkoop rond is, maar dat zal wel. 213 00:22:47,458 --> 00:22:52,792 Belachelijk toch dat ze een huis kopen zonder jou om je mening te vragen. 214 00:22:54,750 --> 00:22:59,333 Ze weten toch dat jij de beste makelaar ooit bent. 215 00:23:02,333 --> 00:23:04,708 Het is gewoon beledigend. 216 00:23:04,833 --> 00:23:09,583 En wedden dat ze binnenkort zwanger raakt om hem aan zich te binden. 217 00:23:09,708 --> 00:23:12,125 Een ondraaglijke gedachte. 218 00:23:12,250 --> 00:23:15,292 En de kleren die ze draagt, zijn... 219 00:23:15,417 --> 00:23:16,708 afgrijselijk. 220 00:23:16,833 --> 00:23:21,875 Je kunt je niet voorstellen hoe slecht haar kledingsmaak is. 221 00:23:22,000 --> 00:23:25,458 Maak iets voor hem klaar. Hij heeft vast honger. 222 00:23:27,083 --> 00:23:30,708 Ze raakt gewoon zwanger om hem erin te luizen. 223 00:23:31,708 --> 00:23:34,250 Als hij echt wat in haar zag... 224 00:23:34,375 --> 00:23:37,000 had hij haar al aan ons voorgesteld. 225 00:23:37,125 --> 00:23:38,833 Ik maak me geen zorgen. 226 00:23:39,833 --> 00:23:44,333 Echt niet. Het enige wat ze hem heeft te bieden is haar kut. 227 00:23:44,458 --> 00:23:45,792 Niets meer. 228 00:23:46,292 --> 00:23:47,917 Breng me naar bed. 229 00:23:58,708 --> 00:24:00,875 Help me in bed. 230 00:24:09,083 --> 00:24:10,792 Kreng. 231 00:24:14,417 --> 00:24:15,583 Anna? 232 00:24:16,458 --> 00:24:18,750 Ik weet nooit of je er nog bent. 233 00:24:29,000 --> 00:24:32,750 - Anders eet je nooit zoveel. - Ik rammel. 234 00:24:41,542 --> 00:24:43,750 Vind je mijn sokken mooi? 235 00:24:46,042 --> 00:24:47,333 Ze zijn nieuw. 236 00:24:48,458 --> 00:24:49,667 Heel mooi. 237 00:24:54,458 --> 00:24:56,667 - Dank je. - Geen dank. 238 00:24:58,708 --> 00:25:02,708 Maak morgen geroosterd varkensvlees met asperges. 239 00:25:03,958 --> 00:25:06,833 - Of boeuf bourguignon. - Wat jij lekker vindt. 240 00:25:07,417 --> 00:25:09,167 Martha komt lunchen. 241 00:25:10,667 --> 00:25:12,583 Om kennis te maken. 242 00:25:13,708 --> 00:25:16,708 - Weet papa dat ze komt? - Nee. 243 00:25:20,167 --> 00:25:24,917 Zal ik gitaar voor je spelen zodat je beter in slaap valt? 244 00:25:26,792 --> 00:25:28,500 Nee. Dank je. 245 00:25:30,208 --> 00:25:32,375 Gaan jullie samenwonen? 246 00:25:32,500 --> 00:25:34,042 Weet ik niet. 247 00:25:42,083 --> 00:25:44,667 En papa dan? 248 00:25:44,875 --> 00:25:47,583 Hij is net zijn vrouw verloren... 249 00:25:47,708 --> 00:25:50,542 en nu gaat ook zijn oudste uit huis. 250 00:26:13,708 --> 00:26:17,875 En Martha, wat doe je precies? 251 00:26:18,625 --> 00:26:20,792 - Ze speelt gitaar. - Bedankt. 252 00:26:20,917 --> 00:26:24,625 Ik ben een hedendaagse klassieke gitarist. 253 00:26:24,750 --> 00:26:28,542 Ik ben nu nog amateur, maar ik wil graag professioneel spelen. 254 00:26:28,667 --> 00:26:32,542 Allebei mijn ouders waren musici, piano en viool. 255 00:26:32,667 --> 00:26:35,000 Ik speel al sinds mijn achtste. 256 00:26:35,125 --> 00:26:38,083 - Nog broers of zussen? - Een zus. 257 00:26:38,208 --> 00:26:44,167 Alleen wij zijn er nog. Mijn ouders zijn omgekomen bij een overval in Chicago. 258 00:26:44,292 --> 00:26:48,542 Ja, en daarna verhuisde mijn zus naar Cheyenne... 259 00:26:50,375 --> 00:26:53,417 naar Saigon en... 260 00:26:56,167 --> 00:26:59,333 Zit er aubergine in boeuf bourguignon? 261 00:27:00,500 --> 00:27:02,583 Ik was vergeten dat je niet van aubergine houdt. 262 00:27:03,750 --> 00:27:05,542 Het hoort er niet eens in. 263 00:27:05,667 --> 00:27:09,875 In een echte Franse boeuf bourguignon zit aubergine. 264 00:27:14,833 --> 00:27:16,792 Anna... 265 00:27:16,917 --> 00:27:21,375 zou jij onze gast kunnen beschrijven op je liefste toon? 266 00:27:21,500 --> 00:27:26,542 Ik wil meer weten over de vrouw waar mijn zoon verliefd op is geworden. 267 00:27:26,667 --> 00:27:29,208 Papa, laat mij maar. Ik doe het wel. 268 00:27:29,333 --> 00:27:33,250 Ik wil dat Anna het doet. Jij bent niet objectief. 269 00:27:33,375 --> 00:27:34,917 Jij bent verliefd. 270 00:27:36,083 --> 00:27:40,542 Tenzij je niet verliefd bent, dan is het prima als jij het doet. 271 00:27:43,542 --> 00:27:46,208 Martha is... 272 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 blond... 273 00:27:48,625 --> 00:27:49,833 heel bleek... 274 00:27:50,750 --> 00:27:53,708 gemiddeld groot, blauwe ogen... 275 00:27:53,833 --> 00:27:57,625 En wat voor soort tas heeft ze? 276 00:27:58,292 --> 00:28:00,000 Van Bottega. Denk ik. 277 00:28:00,125 --> 00:28:02,083 - Ik denk van Bottega. - Anna... 278 00:28:03,625 --> 00:28:05,208 is hij wel... 279 00:28:05,333 --> 00:28:07,333 of niet van Bottega? 280 00:28:07,458 --> 00:28:10,708 Ja, het is een Bottega. 281 00:28:10,833 --> 00:28:14,458 - Van Jack gekregen voor... - En haar boezem? 282 00:28:15,167 --> 00:28:16,833 Papa... 283 00:28:18,042 --> 00:28:20,375 Nee, kom op nou. 284 00:28:20,500 --> 00:28:23,333 Haar boezem? Ik zie niet... 285 00:28:23,458 --> 00:28:26,625 wat er verkeerd is aan mijn vraag. 286 00:28:26,750 --> 00:28:31,917 Als ik kon zien, had ik al geweten of ze een volle of kleine boezem had. 287 00:28:34,583 --> 00:28:37,958 Kennelijk is dat geen probleem... 288 00:28:38,083 --> 00:28:42,167 maar als een blinde vraagt om een beschrijving is dat vreemd. 289 00:28:44,292 --> 00:28:47,250 Haar omvang is gemiddeld? 290 00:28:48,000 --> 00:28:50,250 Haar omvang is gemiddeld. 291 00:28:50,375 --> 00:28:52,292 - Oké. - Gemiddeld groot. 292 00:28:52,417 --> 00:28:54,000 Oké. Goed. 293 00:28:54,167 --> 00:28:56,875 Nee, haar borstomvang is niet groot. 294 00:28:57,000 --> 00:28:59,708 - Ik zei gemiddeld groot. - Zelfs dat niet. 295 00:28:59,833 --> 00:29:02,208 - Die is groot. - Nee, hooguit gemiddeld. 296 00:29:02,333 --> 00:29:06,625 - Ze zijn niet gemiddeld. - Ze zijn eerder klein dan groot. 297 00:29:06,750 --> 00:29:09,208 Ze zijn misschien even groot als de mijne. 298 00:29:09,500 --> 00:29:11,875 - Ze zijn groter dan de jouwe. - Ze zijn... 299 00:29:12,000 --> 00:29:14,042 - Een handjevol. - Ze zijn veel groter dan de jouwe. 300 00:29:14,167 --> 00:29:15,250 - Een handjevol. - Ja. 301 00:29:15,375 --> 00:29:18,792 Twee handjesvol. Twee bolletjes. Ze zijn twee bolletjes groot. 302 00:29:18,917 --> 00:29:21,083 - Een handjevol in elke hand. - Ik begrijp het. 303 00:29:21,792 --> 00:29:24,625 Ga door. Haar gewicht... 304 00:29:25,583 --> 00:29:27,125 haar schoenen... 305 00:29:27,250 --> 00:29:29,833 haar kleren, haar nagels. 306 00:29:30,458 --> 00:29:32,167 Haar nagels... 307 00:29:32,875 --> 00:29:36,000 zijn naturel, zonder nagellak. 308 00:29:36,125 --> 00:29:39,875 Ze draagt een zwarte jurk met rode bloemen. 309 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Waarschijnlijk van COS of Zara. 310 00:29:43,917 --> 00:29:48,875 Een Swatch horloge, maar dat staat stil. Het is vast kapot. 311 00:29:49,000 --> 00:29:53,625 En ze draagt een Cartier-ring. Vermoedelijk gekregen van Jack. 312 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Oké, genoeg. 313 00:29:55,208 --> 00:29:58,667 - Als je zo doorgaat, gaan we weg. - Jack... 314 00:30:01,208 --> 00:30:03,292 Ik stop al. Sorry. 315 00:30:04,750 --> 00:30:07,958 Laten we verder eten voor het koud wordt. 316 00:30:10,542 --> 00:30:13,958 Kan iemand mijn glas wijn aangeven? 317 00:30:15,042 --> 00:30:19,792 Dank je, Anna. Weet je, Anna is een geweldige kok. 318 00:30:19,917 --> 00:30:23,042 Ja, Jack heeft het altijd over haar kookkunsten. 319 00:30:23,167 --> 00:30:25,625 Ze speelt ook gitaar. 320 00:30:25,750 --> 00:30:28,375 Heel goed zelfs. Een autodidact. 321 00:30:28,500 --> 00:30:33,875 Ze heeft nooit les gehad. Niet eens een halve les op het conservatorium. 322 00:30:35,083 --> 00:30:36,875 Het is aangeboren. 323 00:30:38,083 --> 00:30:42,167 Puur aangeboren. Ze is getalenteerd. 324 00:30:43,125 --> 00:30:47,625 Anna, wil je zo lief zijn om gitaar te spelen bij het dessert? 325 00:30:47,750 --> 00:30:49,292 Graag. 326 00:30:49,417 --> 00:30:54,875 Martha en ik kunnen zelfs samen spelen, als jij dat niet erg vindt, Martha? 327 00:30:55,792 --> 00:30:58,500 Nee, ik denk... We doen het een andere keer. 328 00:31:02,250 --> 00:31:05,458 Een andere keer. 329 00:31:09,292 --> 00:31:12,292 Martha leek mij een heel aardig mens. 330 00:31:12,417 --> 00:31:17,333 Ze leek te genieten van Anna's kookkunsten ondanks dat papa zo ongemakkelijk deed. 331 00:31:17,458 --> 00:31:21,667 En de manier waarop ze naar Jack keek, was liefdevol. 332 00:31:21,792 --> 00:31:23,875 Ik mocht haar. Serieus. 333 00:31:34,458 --> 00:31:36,667 Ik kom eraan, pa. 334 00:31:42,458 --> 00:31:44,833 De klaprozen zijn prachtig. 335 00:31:45,542 --> 00:31:47,542 Ze bloeien overal. 336 00:31:51,417 --> 00:31:53,458 ...twee, drie... 337 00:31:58,000 --> 00:32:00,583 - Dank je. - Ga maar. 338 00:32:00,708 --> 00:32:02,333 Rechtdoor. 339 00:32:03,167 --> 00:32:05,083 Ik hou je in de gaten. 340 00:32:05,208 --> 00:32:08,333 Hou je oren open en ik ben er als het nodig is. 341 00:32:11,750 --> 00:32:13,625 Nu naar links. 342 00:32:13,750 --> 00:32:16,125 Ik bedoel rechts. De andere links. 343 00:32:17,333 --> 00:32:18,917 - Ik ga naar rechts. - Er staat een boom. 344 00:32:56,625 --> 00:32:57,750 Mooi? 345 00:32:58,625 --> 00:33:00,958 Ja. Vind jij het niet mooi? 346 00:33:05,583 --> 00:33:08,083 We willen een groot gezin. 347 00:33:08,208 --> 00:33:12,792 Dit huis is daar perfect voor dankzij de grote tuin. 348 00:33:12,917 --> 00:33:14,750 - Jack, kom. - Ja. 349 00:33:23,000 --> 00:33:26,333 Er zijn drie slaapkamers en een grote voor de ouders. 350 00:33:35,375 --> 00:33:36,958 Kunnen we verder gaan? 351 00:33:39,042 --> 00:33:44,833 En er is een fantastisch zwembad, maar dat wordt nu schoongemaakt. 352 00:33:47,375 --> 00:33:51,000 - Het is echt een mooi huis. - Inderdaad. 353 00:33:51,125 --> 00:33:54,958 Misschien wel het mooiste tot nu toe, toch? 354 00:33:55,083 --> 00:33:57,125 Ja, inderdaad. 355 00:34:22,833 --> 00:34:25,667 - Hoe laat is het? - Geen idee. Mijn horloge staat stil. 356 00:34:25,792 --> 00:34:30,375 Ik koop een nieuwe voor je. Een dure. Die nooit zal stilstaan. 357 00:34:36,792 --> 00:34:38,708 Zullen we naar jouw huis gaan en neuken? 358 00:34:38,833 --> 00:34:42,292 Liever zou ik dit huis kopen om te neuken, dus... 359 00:34:43,000 --> 00:34:44,500 Is dat haalbaar? 360 00:34:49,000 --> 00:34:51,667 - Vind je het echt mooi? - Ja. 361 00:34:51,792 --> 00:34:53,875 Volgens mij ben jij het probleem. 362 00:34:54,000 --> 00:34:57,917 - Wil jij wel samenwonen? - Dat is niet het punt. 363 00:34:58,042 --> 00:35:02,417 Het huis is prachtig en goed geprijsd, dus ik zie het bezwaar niet. 364 00:35:02,542 --> 00:35:05,625 - Wat is er? - De slaapkamers zijn donker. 365 00:35:07,042 --> 00:35:09,458 Jack, ik ga. 366 00:35:09,958 --> 00:35:12,500 Ik hou van je, maar ik... 367 00:35:12,625 --> 00:35:16,833 Ik weiger steeds te moeten smeken om simpele dingen. 368 00:35:16,958 --> 00:35:22,375 Dus bel me als je zeker weet dat je verder met me wilt en anders niet. 369 00:35:22,500 --> 00:35:25,417 Ik neem een taxi. Het is 20 minuutjes. 370 00:35:25,542 --> 00:35:30,667 - Het is vlakbij. Nog een fijne dag. - Het is minstens 30 minuten. 371 00:35:30,792 --> 00:35:35,750 Jammer dat je horloge ermee ophield en dat je denkt dat het 20 minuten is. 372 00:35:53,125 --> 00:35:54,500 Ik ga naar bed. 373 00:35:55,833 --> 00:35:57,875 - Welterusten. - Jullie ook, welterusten. 374 00:35:58,000 --> 00:35:59,375 Trusten. 375 00:36:03,875 --> 00:36:07,083 Ik ga ook. Ik moet morgen vroeg op. 376 00:36:09,000 --> 00:36:13,625 Wacht even. Ik wil een liedje zingen dat ik voor je heb geschreven. 377 00:36:13,750 --> 00:36:16,833 - Moet dat nu? Ik ben moe. - Het is heel kort. 378 00:36:18,125 --> 00:36:22,792 Ik heb een gitaar gekocht en ik heb geoefend met internet. 379 00:36:29,000 --> 00:36:30,500 Oké. 380 00:36:33,000 --> 00:36:34,375 Ga je gang. 381 00:36:40,750 --> 00:36:43,667 De hele nacht en de hele dag 382 00:36:45,292 --> 00:36:48,417 Terwijl ik werk en terwijl ik speel 383 00:36:50,125 --> 00:36:52,917 Terwijl ik wegga en terwijl ik praat 384 00:36:55,083 --> 00:36:57,375 In de bergen en aan de kust 385 00:37:00,000 --> 00:37:02,875 Van Shanghai tot LA 386 00:37:04,708 --> 00:37:07,542 In mijn slaap en als ik bid 387 00:37:09,542 --> 00:37:12,375 J-A-C-K 388 00:37:20,625 --> 00:37:23,708 Pa vraagt of je zijn tanden wilt poesten. 389 00:37:23,833 --> 00:37:28,125 Sorry, Anna. Kun je de rest een andere keer voor me zingen? 390 00:37:28,250 --> 00:37:30,583 - Tuurlijk. - Het was geweldig. Echt. 391 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 - Vond je het leuk? - Meer dan dat. 392 00:37:33,083 --> 00:37:35,625 - Welterusten, Jack. - Trusten. 393 00:37:43,417 --> 00:37:46,167 Denk je dat hij het mooi vond? 394 00:37:47,000 --> 00:37:49,208 Ja, hij vond het echt leuk. 395 00:37:53,417 --> 00:37:54,667 Luister, Robert. 396 00:37:57,583 --> 00:38:01,375 - Ik wil je graag helpen. - Oké. 397 00:38:01,500 --> 00:38:03,333 En neem van mij aan... 398 00:38:03,458 --> 00:38:08,417 dat ik na al die jaren het huis gedeeld te hebben met zoveel mannen... 399 00:38:09,583 --> 00:38:12,708 precies weet wat jullie opwindt. 400 00:38:12,833 --> 00:38:14,542 Wat jou opwindt... 401 00:38:14,667 --> 00:38:16,667 wat Ed opwindt... 402 00:38:16,792 --> 00:38:20,750 - wat papa opwindt... - Wat windt pa op? 403 00:38:20,875 --> 00:38:25,000 Maar bovendien, Rob, weet alleen ik wat Jack opwindt. 404 00:38:25,125 --> 00:38:27,542 - Wat windt pa op? - Wil je dat weten? 405 00:38:27,667 --> 00:38:29,750 Het tandenpoetsen? 406 00:38:32,083 --> 00:38:34,875 - Dat weet je niet, want je kent Jack niet. - Jawel. 407 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 - Dat lieg je. - Nee, hoor. 408 00:38:47,958 --> 00:38:50,750 Geloof me, dan zit je altijd goed. 409 00:38:51,458 --> 00:38:53,625 Wat windt mij dan op, Anna? 410 00:38:55,833 --> 00:38:58,500 - Weet je dat? - Ja, Ed. Niets. 411 00:38:58,625 --> 00:39:00,292 Dat is niet waar. 412 00:39:00,417 --> 00:39:02,708 De rozenstruik in de tuin windt me op. 413 00:39:03,583 --> 00:39:07,458 Ik gaf 'm gisteren water en kwam op de blaadjes. Ik maakte 'm schoon... 414 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 zodat niemand het zag. 415 00:39:11,833 --> 00:39:13,750 Arme Jack. 416 00:39:13,875 --> 00:39:16,625 Ik ben niet meer de enige die je volgt. 417 00:39:16,750 --> 00:39:21,917 Een achterlijke zus die geneukt wil worden door een slager volgt je. 418 00:39:22,042 --> 00:39:25,375 Een saaie, zieke, slecht geklede broer... 419 00:39:25,500 --> 00:39:29,500 die door jou geneukt wil worden, volgt je ook. 420 00:39:29,625 --> 00:39:34,375 Een nutteloze, perverse vader die nooit meer geneukt zal worden... 421 00:39:34,500 --> 00:39:36,208 volgt je ook. 422 00:39:36,333 --> 00:39:41,125 Bloed is niet alleen iets dat je opwindt, maar ook iets dat... 423 00:39:41,250 --> 00:39:43,250 dat je kan bevrijden. 424 00:39:44,375 --> 00:39:45,708 Van ons. 425 00:39:58,625 --> 00:40:00,458 Kom verder. 426 00:42:05,917 --> 00:42:09,042 - Je geld. - O, dank je wel, schat. 427 00:42:11,167 --> 00:42:14,292 - Ik laat jullie alleen. - Bedankt. 428 00:42:21,583 --> 00:42:22,917 Zo... 429 00:42:23,542 --> 00:42:26,667 Ik dacht vanochtend aan hem bij het tandenpoetsen. 430 00:42:26,792 --> 00:42:30,417 Ik wil ze nooit meer poetsen om maar niet aan hem te denken. 431 00:42:32,417 --> 00:42:35,625 - Begrijp je? - O, ik begrijp het helemaal. 432 00:42:36,958 --> 00:42:40,500 Je moet daar weg. Je bent niet als de anderen, schat. 433 00:42:40,625 --> 00:42:44,542 - Jij bent goed. Echt. - Nou, ik ga daar binnenkort weg. 434 00:42:45,208 --> 00:42:46,667 - Echt. - Ja? 435 00:42:46,792 --> 00:42:48,542 Ik heb iemand ontmoet. 436 00:42:50,708 --> 00:42:52,708 - Een vrouw. - Leuk. 437 00:42:57,167 --> 00:42:58,833 We gaan samenwonen. 438 00:43:00,417 --> 00:43:01,875 Dat is fijn. 439 00:43:03,333 --> 00:43:06,750 - Heeft Anna een vriend? - Ben je gek? 440 00:43:07,583 --> 00:43:11,167 - Zo'n lelijk en moeilijk kind. - Meen je dat? 441 00:43:11,292 --> 00:43:12,542 Lelijk... 442 00:43:13,458 --> 00:43:17,000 Kun je de volgende keer mijn horloge meenemen? 443 00:43:17,125 --> 00:43:19,458 - Je horloge? - De Rolex. Weet je nog? 444 00:43:19,583 --> 00:43:22,167 - O, ja. - Als die maar niet weg is. 445 00:43:22,292 --> 00:43:25,625 - Ik geloof het niet. - Ik wil 'm aan Emma geven. 446 00:43:25,750 --> 00:43:27,333 - Ik zal 'm zoeken. - Oké. 447 00:43:27,792 --> 00:43:30,667 - Heb jij Emma weleens horen zingen? - Nee. 448 00:43:31,333 --> 00:43:34,375 Het ontspant me. Ik val zo in slaap. 449 00:43:35,000 --> 00:43:38,542 Ik hoef geen Xanax meer. Of joints. 450 00:43:39,167 --> 00:43:40,417 Alleen haar stem. 451 00:43:40,917 --> 00:43:44,125 - Alsjeblieft, zing voor ons. - Oké. 452 00:43:44,833 --> 00:43:48,375 Een brunette en een blondine 453 00:43:48,500 --> 00:43:51,583 Dochters uit Madrid 454 00:43:51,708 --> 00:43:57,917 Ze geven me zo bevallig opium Dat ik ze niet kan weerstaan 455 00:44:53,292 --> 00:44:55,625 - Kan ik ermee door? - Je ziet er fantastisch uit. 456 00:44:55,750 --> 00:44:58,417 - En dit overhemd. - Heel mooi. Te gekke kleur. 457 00:44:59,750 --> 00:45:02,792 - Vind je deze bril van Celine mooi? - Hij is prachtig. 458 00:45:02,917 --> 00:45:06,792 - Echt? Op de foto leek hij kleiner. - Ik vind hem heel mooi. 459 00:45:07,542 --> 00:45:09,292 - Hier. - Dank je. 460 00:45:10,000 --> 00:45:12,167 Mijn haar is zo futloos. 461 00:45:13,708 --> 00:45:17,083 Wil je mijn tandenborstel daar niet voor gebruiken? 462 00:45:17,208 --> 00:45:20,042 - Wat ruik ik? - Jouw parfum. 463 00:45:20,167 --> 00:45:23,167 - Dat is toch niet erg? - Zo lekker. Goed gekozen. 464 00:45:23,292 --> 00:45:24,833 Past het bij mij? 465 00:45:27,875 --> 00:45:30,833 - Ik ben zenuwachtig. - Zet muziek op. 466 00:45:32,167 --> 00:45:33,917 Goed idee. 467 00:45:34,083 --> 00:45:36,208 - Maar niet te hard. - Oké. 468 00:45:37,333 --> 00:45:40,667 - Ik zeg dat je klaar bent. - Je bent een schat. 469 00:46:04,000 --> 00:46:05,792 Dat klinkt te gek. 470 00:46:07,125 --> 00:46:09,458 Wacht even, schat. Ik ben aan het bellen. 471 00:46:09,583 --> 00:46:12,292 Robert vraagt of je naar zijn kamer komt. 472 00:46:13,375 --> 00:46:14,583 Oké. 473 00:46:15,542 --> 00:46:16,958 Ben je er nog? 474 00:46:19,125 --> 00:46:20,542 Blijf hangen. 475 00:46:21,750 --> 00:46:26,958 Ik heb de afwas gedaan en ik heb drie overhemden van je gestreken. 476 00:46:27,083 --> 00:46:29,750 Oké, bedankt. 477 00:46:29,875 --> 00:46:31,333 Welterusten. 478 00:46:37,500 --> 00:46:39,833 Ik ben stapelgek op je. 479 00:46:58,333 --> 00:47:01,250 Ik ben ongesteld. Ongelooflijk, toch? 480 00:47:11,875 --> 00:47:13,542 Geef hier. 481 00:47:27,458 --> 00:47:30,917 Val dood. Word verdomme een keer volwassen. 482 00:47:32,792 --> 00:47:34,500 Godverdomme. 483 00:48:23,417 --> 00:48:25,500 Godverdomme. 484 00:48:32,667 --> 00:48:34,833 Kloteding. 485 00:48:47,792 --> 00:48:49,625 - Pa? - Ik ben hier. 486 00:48:51,333 --> 00:48:52,917 Ik ben hier. 487 00:48:54,208 --> 00:48:56,125 Sorry, ik was... 488 00:48:57,042 --> 00:48:59,625 beneden. Ik hoorde je niet. 489 00:49:03,208 --> 00:49:07,583 - Ben je schor? Je stem klinkt zo vreemd. - Eh, nee. 490 00:49:08,792 --> 00:49:11,250 Te veel gerookt denk ik. 491 00:49:13,125 --> 00:49:14,667 Oké. 492 00:49:14,792 --> 00:49:17,208 Je kunt mijn tanden poetsen. 493 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Tandpasta. 494 00:50:12,458 --> 00:50:14,208 Aan de slag, Jack. 495 00:51:22,542 --> 00:51:25,625 Met je mond. Toe. Ik kom bijna, Jack. 496 00:51:44,042 --> 00:51:45,458 Vanavond... 497 00:51:47,167 --> 00:51:49,667 - Het was anders. - Ja? 498 00:51:53,083 --> 00:51:54,500 Beter of slechter? 499 00:51:55,625 --> 00:51:56,917 Beter. 500 00:51:58,708 --> 00:52:00,542 Véél beter. 501 00:52:02,417 --> 00:52:07,000 Jack, je weet niet hoe goed je me doet, lieverd. 502 00:52:32,833 --> 00:52:35,958 - Wat was er gisteravond dat je schreeuwde? - Niets. 503 00:52:36,875 --> 00:52:38,917 Robert had z'n muziek te hard staan. 504 00:52:44,667 --> 00:52:46,000 Kom eens. 505 00:52:58,917 --> 00:53:01,333 Ik heb pa geholpen met tandenpoetsen. 506 00:53:05,042 --> 00:53:09,500 Nu je weggaat, wil ik dat je weet dat alles hier in orde komt. 507 00:53:10,958 --> 00:53:12,667 Dat regel ik. 508 00:53:18,375 --> 00:53:20,917 En ik weet dat mama nog leeft. 509 00:53:21,792 --> 00:53:24,167 Ik ben je naar haar gevolgd. 510 00:53:29,042 --> 00:53:32,167 Het blijft tussen ons. Maak je geen zorgen. 511 00:53:43,667 --> 00:53:46,375 Mama was nooit echt gelukkig met pa. 512 00:53:47,625 --> 00:53:52,875 Hij behandelde haar honds. Vanaf hun eerste ontmoeting vermoedde hij... 513 00:53:53,000 --> 00:53:56,500 Toen hij besefte dat ze van Emma hield, werd hij een monster. 514 00:53:56,625 --> 00:54:00,125 Hij bedreigde Emma, vernielde de tuin, wilde haar omkopen... 515 00:54:00,250 --> 00:54:02,500 woest en zonder succes. 516 00:54:03,625 --> 00:54:08,625 Op een avond toen ze had gedronken en pa haar riep, besloot ze... 517 00:54:08,750 --> 00:54:12,458 dat het genoeg was en nam wraak. Ze pakte een zaklamp... 518 00:54:13,292 --> 00:54:17,375 ging de badkamer in en richtte die op haar tanden. 519 00:54:17,500 --> 00:54:21,458 - Weet je nog dat die stralend wit waren? - Ja, dat weet ik nog. 520 00:54:21,583 --> 00:54:24,667 Het verbaasde me dat de jouwe dat niet waren. 521 00:54:24,792 --> 00:54:29,750 Want als de combinatie van pa's sperma met de tandpasta inderdaad... 522 00:54:29,875 --> 00:54:32,042 - Mijn tanden zijn schoon. - Maar minder. 523 00:54:32,167 --> 00:54:35,917 - Kijk maar. - Ja, maar die van mama zijn schoner. 524 00:54:39,125 --> 00:54:40,292 Het is gewoon zo. 525 00:54:41,042 --> 00:54:45,875 Goed, dus toen ze op haar tanden scheen, schitterden die zo sterk... 526 00:54:47,167 --> 00:54:50,333 dat papa blind werd en nooit meer kon zien. 527 00:54:53,000 --> 00:54:57,583 Pa verzon dat verhaal van die wolven en ik wist niet... 528 00:54:57,708 --> 00:55:00,625 dat ze nog leefde tot vorig jaar begin zomer. 529 00:55:11,250 --> 00:55:15,208 In de bak communiceren gevangenen met elkaar via zakspiegeltjes. 530 00:55:15,333 --> 00:55:17,667 Dat zou je eens moeten zien. 531 00:55:17,792 --> 00:55:20,333 Mama had dat met haar tanden kunnen doen. 532 00:55:34,833 --> 00:55:36,417 Sorry. 533 00:55:38,292 --> 00:55:40,958 Ik ga komen. O, shit. 534 00:55:51,458 --> 00:55:52,833 Fuck. 535 00:55:55,000 --> 00:55:56,875 Verdomme. 536 00:56:00,500 --> 00:56:02,208 Tering. 537 00:56:08,125 --> 00:56:11,292 Kom de volgende keer als je naar de deur loopt. 538 00:56:11,958 --> 00:56:15,542 Dat bespaart je tijd. Minstens een minuut. 539 00:56:19,167 --> 00:56:22,750 Het spijt me dat ik altijd weer snel wegga. 540 00:56:23,333 --> 00:56:25,958 Deze nachtmerrie is bijna voorbij. Echt. 541 00:56:27,792 --> 00:56:29,583 Ik beloof het. 542 00:56:37,917 --> 00:56:39,875 Voor je gaat... 543 00:56:40,000 --> 00:56:43,042 wil ik je iets in de keuken laten zien. 544 00:56:44,583 --> 00:56:46,333 Het is echt ongelooflijk. 545 00:56:47,500 --> 00:56:48,958 Goed. 546 00:56:59,958 --> 00:57:02,542 Moet je me iets vertellen? 547 00:57:03,292 --> 00:57:05,333 - Wat is dat verdomme? - Sorry. 548 00:57:07,250 --> 00:57:11,000 Ik had het moeten zeggen. Het is niet van mij. 549 00:57:11,667 --> 00:57:13,458 Het is van Robert. 550 00:57:14,458 --> 00:57:17,958 Ik wilde niet dat het thuis lag en heb het hier verstopt. 551 00:57:21,417 --> 00:57:25,750 Ik heb niets gezegd, omdat ik dacht dat je ertegen was. Stom. 552 00:57:25,875 --> 00:57:30,417 Ik zal het opruimen. Als je wilt dat ik het wegdoe, doe ik dat. 553 00:57:30,542 --> 00:57:33,875 - Ik neem het wel mee. - Waarom heeft je broer een pistool? 554 00:57:34,000 --> 00:57:38,042 Met zo'n pistool is Roberts lievelingsontwerper vermoord. 555 00:57:38,167 --> 00:57:40,917 Hij aanbidt hem en zijn zus Donatella. 556 00:57:41,042 --> 00:57:43,625 - Het is niet om te gebruiken. - Oké... 557 00:57:44,542 --> 00:57:48,417 - Robert is gewoon apart. Hij is... - En nu ophouden. 558 00:57:50,792 --> 00:57:55,000 Het is ook niet makkelijk voor mij. Ik word gek daar. 559 00:57:56,750 --> 00:58:01,792 Soms wens ik dat er iets zou gebeuren en dat ze allemaal doodgaan. 560 00:58:02,875 --> 00:58:04,708 Ja, ik bedoel... 561 00:58:05,917 --> 00:58:07,458 Ik ook. 562 00:58:07,541 --> 00:58:10,749 Ik heb zelfs bedacht in welke volgorde ze zouden moeten sterven. 563 00:58:45,375 --> 00:58:48,167 Hallo. Sorry maar... 564 00:58:54,000 --> 00:58:58,625 Luister, wees niet verdrietig. Het is het niet waard om verdrietig te zijn. 565 00:58:58,750 --> 00:59:04,750 Ik bedoel laatst zag ik een tas van Comme des Garçons die ik al lang wilde. 566 00:59:04,875 --> 00:59:07,250 Overal was die uitverkocht. 567 00:59:07,375 --> 00:59:11,875 En net toen ik wilde betalen, ging de website van mijn bank offline... 568 00:59:12,000 --> 00:59:16,667 en mislukte de betaling. Toen ik het daarna weer probeerde... 569 00:59:16,792 --> 00:59:18,625 was de tas verkocht. 570 00:59:18,750 --> 00:59:22,292 De hele dag erna heb ik liggen huilen. 571 00:59:23,375 --> 00:59:24,500 Heel hard. 572 00:59:24,625 --> 00:59:29,083 Toen bedacht ik dat huilen geen zin had als er een oplossing is. 573 00:59:29,208 --> 00:59:33,625 Ik vond een mooiere tas van zachter leer met meer vakken... 574 00:59:33,750 --> 00:59:37,292 en zo'n schuine riem. Hij was wel... 575 00:59:38,292 --> 00:59:41,708 Hij was veel duurder, maar veel mooier. 576 00:59:43,042 --> 00:59:44,667 Een Raf Simons. 577 00:59:46,458 --> 00:59:48,083 Hou je van hem? 578 00:59:48,792 --> 00:59:50,333 Van mijn broer, bedoel ik. 579 00:59:53,917 --> 00:59:55,625 Ja. 580 00:59:55,750 --> 00:59:56,833 Heel erg. 581 00:59:57,792 --> 00:59:59,333 Hebben jullie... 582 01:00:02,375 --> 01:00:04,292 seks gehad? 583 01:00:07,583 --> 01:00:11,000 Hij houdt ook veel van jou. Hij is liever bij jou... 584 01:00:11,125 --> 01:00:14,542 dan dat hij pa's pik met tandpasta moet pijpen. 585 01:00:14,667 --> 01:00:18,917 Iedereen wil stralend witte tanden, maar dit gaat te ver, toch? 586 01:00:20,833 --> 01:00:24,417 Hoe dan ook, je zult wel merken dat hij alles kan fiksen. 587 01:00:24,542 --> 01:00:26,416 Je weet wat ze zeggen. 588 01:00:26,499 --> 01:00:29,292 De zee is warm in de zomer, maar koud in... 589 01:00:33,833 --> 01:00:35,167 de winter. 590 01:00:35,292 --> 01:00:37,417 De zee in de zomer... 591 01:00:38,417 --> 01:00:41,125 Warm in de zomer, koud in de winter. 592 01:00:46,458 --> 01:00:49,083 Geef de moed niet op. 593 01:00:49,833 --> 01:00:52,333 Binnenkort wordt alles beter voor Jack. 594 01:00:53,500 --> 01:00:55,708 En dus ook voor jou. 595 01:01:01,833 --> 01:01:04,250 - Oké. - Welkom bij onze familie. 596 01:01:12,708 --> 01:01:14,458 Martha... 597 01:01:14,583 --> 01:01:19,875 Ik denk dat ze echt een lief mens is en perfect is voor Jack. 598 01:01:20,042 --> 01:01:23,375 Ik wist het eerst niet zeker, maar nu wel. 599 01:01:23,500 --> 01:01:27,792 Martha is voor Jack wat George is voor mij. 600 01:01:27,917 --> 01:01:32,375 Zij zal hem gelukkig maken als wij er niet meer zijn. 601 01:01:37,458 --> 01:01:40,042 Robert zou alles doen voor Jack. 602 01:01:40,167 --> 01:01:43,375 Niet omdat hij wilde dat Jack gelukkig was, 603 01:01:43,458 --> 01:01:45,361 maar hij wilde hem voor zichzelf hebben. 604 01:01:45,445 --> 01:01:46,666 VOOR ROBERT LIEFS, J. 605 01:01:46,750 --> 01:01:51,083 Zo kwam ik erachter dat het leven zoals wij het kenden, voorbij was. 606 01:01:51,208 --> 01:01:56,875 Iets groots, heftigs, bloederigs, verdrietigs, maar ook vrolijks... 607 01:01:57,083 --> 01:02:00,792 stond te gebeuren. Robert was uitverkoren om te helpen. 608 01:02:00,917 --> 01:02:03,833 Hij zou Jack bevrijden. 609 01:02:04,458 --> 01:02:06,375 Maar dat wist hij nog niet. 610 01:02:07,875 --> 01:02:11,333 - Hoor je me? - Ja, ik hoor je. 611 01:02:12,500 --> 01:02:16,083 Sorry dat ik laatst zo boos was en je sloeg. 612 01:02:16,208 --> 01:02:19,750 Ik ging te ver. Dat had ik niet moeten doen. 613 01:02:20,708 --> 01:02:24,208 - Nee, het was mijn schuld. - Niet waar. 614 01:02:24,333 --> 01:02:26,958 Jawel. Jou treft geen blaam. 615 01:02:27,083 --> 01:02:30,958 Maar bedankt voor de bloemen en het kaartje. 616 01:02:31,083 --> 01:02:34,458 Ik hou van je en daarom moet ik je ook niet slaan. 617 01:02:34,583 --> 01:02:38,667 Dat boeket was het minste wat ik kon doen. 618 01:02:38,792 --> 01:02:42,583 - Liefste Rob, kun je mij vergeven? - Natuurlijk. 619 01:02:43,583 --> 01:02:46,417 - Uiteraard. - Dat is fijn te horen. 620 01:02:46,542 --> 01:02:48,750 Dat maakt me zo gelukkig. 621 01:02:49,875 --> 01:02:54,375 - Ben je er nog? Ik hoor niets. - Jack, ik hoor jou ook niet. 622 01:02:56,208 --> 01:02:58,875 - Nu wel? - Ja, ik hoor je. 623 01:03:00,250 --> 01:03:04,250 - Ik wil je om een gunst vragen. - Voor jou doe ik alles. 624 01:03:04,375 --> 01:03:09,167 Ik zal je vertellen wat ik wil, alleen niet thuis... 625 01:03:09,292 --> 01:03:12,208 daar kan ik er niet over praten. 626 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 - De rest mag het niet weten. - Oké. 627 01:03:15,333 --> 01:03:18,417 - Is dat goed? Ben je er nog? - Ja. 628 01:03:18,542 --> 01:03:22,375 - Goed. Ga naar mijn kamer. - Nu? 629 01:03:22,500 --> 01:03:25,833 - Ja, nu. - Ik ben onderweg. 630 01:03:27,083 --> 01:03:28,750 Geweldig. 631 01:03:34,708 --> 01:03:39,083 Ben je gisteren uit geweest? Je stem klinkt zo hees. 632 01:03:40,500 --> 01:03:42,708 Maar nog steeds sexy. 633 01:03:43,917 --> 01:03:46,458 - Ben je er al? - Bijna. 634 01:03:47,208 --> 01:03:49,333 Dichterbij. 635 01:03:49,458 --> 01:03:51,000 Nog dichterbij. 636 01:03:51,208 --> 01:03:52,917 Bijna. 637 01:03:53,792 --> 01:03:57,083 - Oké, ik ben er. - Perfect. 638 01:03:57,208 --> 01:04:00,667 Kijk op de onderste plank in mijn badkamer. 639 01:04:03,000 --> 01:04:06,125 Daar ligt een cadeautje voor je. 640 01:04:06,250 --> 01:04:11,750 Gisteren kwam ik klaar in die sok toen ik fantaseerde over jouw bloederige kut. 641 01:04:12,667 --> 01:04:16,583 Hij is vast nog nat van mijn sperma. Ruik maar. 642 01:04:17,708 --> 01:04:20,458 Heb ik je aandacht? 643 01:04:20,625 --> 01:04:24,167 - Ja, ik ben er nog. - Heb je eraan geroken? 644 01:04:27,583 --> 01:04:30,833 Wel een beetje gênant om te vertellen. 645 01:04:30,958 --> 01:04:34,375 Je hoeft je toch niet te schamen voor mij. 646 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Ben je er blij mee? 647 01:04:37,167 --> 01:04:39,458 - Ja. - Fijn, gelukkig. 648 01:04:40,583 --> 01:04:43,000 Goed, luister. 649 01:04:43,667 --> 01:04:48,167 We kunnen maar op één manier echt samen zijn. Weet je hoe? 650 01:04:48,292 --> 01:04:52,958 - Nee. - Door de anderen uit de weg te ruimen. 651 01:04:53,083 --> 01:04:58,542 Als je mij gelukkig wilt maken, moet je dat dode hout weghalen. 652 01:04:58,667 --> 01:05:01,000 - Begrijp je? - Ja. 653 01:05:06,708 --> 01:05:08,083 Die nacht droomde Robert 654 01:05:08,166 --> 01:05:11,542 dat hij werd opgehaald door een limousine... 655 01:05:11,667 --> 01:05:15,250 die hem naar een strand bracht waar een vrouw lag. 656 01:05:16,292 --> 01:05:18,333 Dat was Donatella. 657 01:05:18,792 --> 01:05:20,583 Ga maar. 658 01:05:21,500 --> 01:05:25,500 Hij liep voorzichtig naar haar. Donatella vindt het vreselijk... 659 01:05:25,625 --> 01:05:29,583 als mensen voetsporen nalaten in het zand. Ze zei: 660 01:05:29,708 --> 01:05:34,000 Robert, mijn prachtige en stijlvolle jongen. 661 01:05:34,125 --> 01:05:37,625 Ik weet hoezeer jij mij en mijn dode broer bewondert. 662 01:05:37,750 --> 01:05:40,250 Als ontwerper en als mens. 663 01:05:40,417 --> 01:05:41,917 Ik ben uitgeput. 664 01:05:42,042 --> 01:05:46,750 Nu ik niet langer de creative director van Versace ben... 665 01:05:46,875 --> 01:05:50,333 moet ik bekennen hoe trots ik op je ben. 666 01:05:51,125 --> 01:05:56,000 Doe wat je moet doen, zonder schuldgevoel of wroeging. 667 01:05:57,000 --> 01:06:00,458 Ga maar door. Het gaat prima. 668 01:06:03,083 --> 01:06:04,583 Zo ja. 669 01:06:05,375 --> 01:06:06,833 Perfect. 670 01:06:10,250 --> 01:06:12,000 Ontspan. 671 01:06:35,042 --> 01:06:37,250 Ga door. 672 01:06:37,750 --> 01:06:40,708 Nu rechtdoor. Ga rechtdoor. 673 01:06:43,000 --> 01:06:47,292 Ga door. Kom op, papa. Vooruit. Vooruit. 674 01:06:47,458 --> 01:06:49,417 Harder. 675 01:07:44,708 --> 01:07:46,250 Mama. 676 01:07:47,000 --> 01:07:48,667 Pa is dood. 677 01:07:50,208 --> 01:07:54,417 Bedoel je dat hij echt dood is of is hij dood zoals ik? 678 01:07:54,542 --> 01:07:57,542 Echt dood. Ik zal het laten zien. 679 01:08:01,583 --> 01:08:04,125 Dat is wel veel bloed. 680 01:08:04,250 --> 01:08:05,958 Wil jij het ook zien? 681 01:08:06,792 --> 01:08:09,208 Sorry. Het spijt me. 682 01:08:09,458 --> 01:08:12,417 - Hoe? - Met het paard van een klif gevallen. 683 01:08:19,625 --> 01:08:21,667 Hou op. 684 01:08:22,208 --> 01:08:25,583 - Wat fantastisch om zo te sterven. - Sorry. 685 01:08:26,583 --> 01:08:29,583 - Neem een likje en hou op met lachen. - Sorry. 686 01:08:30,875 --> 01:08:35,500 Nu hoef je nooit meer zijn ellendige nukken te verdragen. 687 01:08:37,917 --> 01:08:41,167 - Is je nieuwe huis mooi? - Prachtig. 688 01:08:41,292 --> 01:08:46,542 Alleen... Na wat er met pa is gebeurd en ik uit huis ben gegaan... 689 01:08:46,667 --> 01:08:49,583 - en Rob, Anna en Ed. - Denk aan jezelf. 690 01:08:49,708 --> 01:08:53,500 Kom op, binnenkort heb je een eigen gezin. 691 01:08:53,958 --> 01:08:56,542 - Ze zijn volwassen. - Je hebt gelijk. 692 01:08:57,500 --> 01:09:01,958 Je hoeft me niet elke maand op te zoeken. 693 01:09:02,625 --> 01:09:05,042 Dat verwacht ik niet van je. 694 01:09:05,167 --> 01:09:08,708 Kom een of twee keer per jaar en met al het geld. 695 01:09:10,000 --> 01:09:14,458 Makkelijker voor jou en dan wek je ook geen wantrouwen op bij... 696 01:09:14,583 --> 01:09:16,375 Hoe heet ze ook weer? 697 01:09:16,500 --> 01:09:18,500 Martha. 698 01:09:20,042 --> 01:09:22,292 - Ander onderwerp. - Graag. 699 01:09:22,417 --> 01:09:26,000 - Ik kan een bruidsboeket maken. - Wat? 700 01:09:26,125 --> 01:09:30,375 - Een trouwboeket. - Ik weet niet of we gaan trouwen. 701 01:09:30,500 --> 01:09:34,042 - Wat zijn Martha's lievelingsbloemen? - Tulpen? 702 01:09:34,167 --> 01:09:36,458 Nee, geen tulpen. 703 01:09:36,583 --> 01:09:39,083 - Die brengen ongeluk. - Echt? 704 01:09:39,208 --> 01:09:43,042 Een vriend vroeg om een sierboeket met tulpen en stierf. 705 01:09:43,167 --> 01:09:46,458 - Jemig. O, je hebt het al gevonden. - Ja. Bedankt. 706 01:09:48,583 --> 01:09:50,583 - Fijn om je te zien. - Jou ook. 707 01:09:51,500 --> 01:09:56,250 Ik wil heel veel trouwfoto's en ook video's. 708 01:09:56,833 --> 01:09:58,792 En snel een kleindochtertje. 709 01:09:58,917 --> 01:10:02,375 Een klein roze kutje gemaakt door mijn oogappel... 710 01:10:02,500 --> 01:10:05,292 zou mij de gelukkigste vrouw maken. 711 01:10:06,625 --> 01:10:09,125 - Zullen we? - Ja, laten we gaan. 712 01:10:09,250 --> 01:10:10,875 - Tot ziens. - Dag. 713 01:10:47,042 --> 01:10:50,750 Toen ik klein was, had ik een hond. 714 01:10:50,875 --> 01:10:55,458 Ik moest hem uitlaten, eten geven, alles. 715 01:10:58,167 --> 01:11:02,958 Rex hield meer van mij dan van wat dan ook op aarde. 716 01:11:04,167 --> 01:11:06,292 En ik hield van hem. 717 01:11:07,125 --> 01:11:08,875 En op een gegeven moment... 718 01:11:09,792 --> 01:11:11,833 werd Rex heel ziek. 719 01:11:13,042 --> 01:11:15,917 Een maand later stierf hij. 720 01:11:19,625 --> 01:11:22,125 We begroeven hem in de achtertuin. 721 01:11:23,458 --> 01:11:26,208 Terwijl ik naar mijn vader keek... 722 01:11:26,333 --> 01:11:29,333 die een kuil groef voor de dode hond... 723 01:11:31,042 --> 01:11:33,625 kon ik niet huilen. 724 01:11:33,750 --> 01:11:36,833 Ook al deed ik mijn uiterste best... 725 01:11:36,958 --> 01:11:39,583 er kwam geen traan. 726 01:11:41,875 --> 01:11:44,792 Ik kon alleen maar denken... 727 01:11:44,917 --> 01:11:47,875 aan hoe ik met zo'n zakje over mijn hand... 728 01:11:48,000 --> 01:11:51,875 zijn poep oppakte en in de vuilnis gooide. 729 01:11:54,292 --> 01:11:55,542 En... 730 01:11:56,875 --> 01:12:00,667 dat ik nooit meer zijn poep hoefde aan te raken. 731 01:12:02,583 --> 01:12:04,500 Daardoor voelde ik me blij... 732 01:12:05,833 --> 01:12:07,375 en opgelucht. 733 01:12:54,833 --> 01:12:57,333 Hallo, een pakketje. 734 01:13:14,208 --> 01:13:16,750 Dag, meneer. Edward? 735 01:13:36,917 --> 01:13:39,458 - Wil je dit voorlezen? - Moet ik het lezen? 736 01:13:57,125 --> 01:14:00,667 'Ik mis je. Kom alsjeblieft naar me toe. 737 01:14:01,208 --> 01:14:03,333 Kom kijken hoe mijn pik er echt uitziet. 738 01:14:04,875 --> 01:14:06,667 Ik hou van je, George.' 739 01:14:07,625 --> 01:14:11,458 En er staat een adres in Athene bij. 740 01:14:11,583 --> 01:14:15,458 Akoumantos 58, 11851... 741 01:14:15,583 --> 01:14:17,792 Athene, Griekenland. 742 01:14:20,333 --> 01:14:21,792 Dank je. 743 01:14:28,667 --> 01:14:30,333 - Tot ziens. - Bedankt. 744 01:14:34,417 --> 01:14:37,458 Ik heb maar twee pikken gezien. 745 01:14:37,583 --> 01:14:40,750 Die van mijn vader en nu die van George. 746 01:14:46,250 --> 01:14:50,083 Qua grootte en de kleur lijken die pikken op elkaar... 747 01:14:50,208 --> 01:14:54,708 maar die van George ziet er beter uit dan mijn vaders lul. 748 01:15:01,208 --> 01:15:06,458 Men zegt dat Grieken, vooral Griekse artsen, prachtige pikken hebben. 749 01:15:09,875 --> 01:15:11,750 Ik denk dat dat klopt. 750 01:15:21,583 --> 01:15:24,583 Mijn zus Anna en mijn broer Robert... 751 01:15:24,708 --> 01:15:28,417 hebben nog nooit een piemel gezien. 752 01:15:39,083 --> 01:15:41,750 Hopelijk gebeurt dat nog voor hun dood. 753 01:16:47,958 --> 01:16:51,333 Lang geleden waren we op vakantie in Griekenland. 754 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 Ik had George iets anders wijsgemaakt... 755 01:16:54,708 --> 01:16:59,125 omdat ik wilde dat hij zou aandringen dat ik kwam. 756 01:17:00,542 --> 01:17:03,500 Tijdens die reis kocht mama een CD... 757 01:17:03,625 --> 01:17:06,667 met Griekse liedjes die we nooit hebben afgespeeld. 758 01:17:06,792 --> 01:17:09,583 Toevallig staat dit nummer op... 759 01:17:09,708 --> 01:17:15,458 maar toch was het heel lief dat Robert juist dit nummer van die CD had gekozen... 760 01:17:15,583 --> 01:17:17,375 op dit moment. 761 01:17:17,500 --> 01:17:22,542 Op dat moment, in de auto, terwijl ik naar buiten keek en dat liedje hoorde... 762 01:17:22,667 --> 01:17:25,417 besefte ik wat hij met mij van plan was. 763 01:17:25,958 --> 01:17:31,250 En ik moet toegeven dat het beter was dan wat hij had bedacht voor pa. 764 01:17:35,250 --> 01:17:37,958 Ik weet het van jou en Jack. 765 01:17:38,083 --> 01:17:42,250 - Wat kan jij nu weten over ons? - Zijn verzoek. 766 01:17:44,208 --> 01:17:46,583 Waar jij gehoor aan geeft. 767 01:17:46,708 --> 01:17:48,792 Hoeveel hij van je houdt. 768 01:17:50,417 --> 01:17:53,042 Hoezeer hij naar je verlangt. 769 01:17:55,208 --> 01:17:58,292 Alsjeblieft, ik wil je iets laten zien. 770 01:18:07,500 --> 01:18:10,500 Hij gaat bij haar langs en geeft haar geld. 771 01:18:11,250 --> 01:18:15,417 Als hij niet genoeg geeft, slaat haar vriendin hem. 772 01:18:15,542 --> 01:18:17,125 Wat? 773 01:18:17,250 --> 01:18:20,708 Haar vriendin. Ja, ze is nu lesbisch. 774 01:18:21,500 --> 01:18:23,042 Niet te geloven, hè? 775 01:18:24,042 --> 01:18:28,208 Gelukkig heb je pa vermoord en ziet hij niet wat voor kut het is. 776 01:18:30,250 --> 01:18:33,083 Ze behandelt hem als een stuk vuil. 777 01:18:34,000 --> 01:18:37,042 Ze chanteert hem, ze manipuleert hem... 778 01:18:37,167 --> 01:18:39,875 - Ze is gemeen, scheldt hem uit. - Niet waar. 779 01:18:40,000 --> 01:18:43,250 Jawel. Ze doet vreselijk tegen hem. 780 01:18:43,375 --> 01:18:45,250 Echt vreselijk. 781 01:18:46,417 --> 01:18:50,958 Als er iets jou en Jack in de weg staat, is zij het. Echt. 782 01:18:51,083 --> 01:18:54,917 Nee, jij droomt dit. Net als je vliegende schoenen. 783 01:18:55,042 --> 01:18:56,833 Ik zeg de waarheid. 784 01:18:58,458 --> 01:18:59,958 En niets anders. 785 01:19:01,625 --> 01:19:04,625 Zoals ze zeggen: Een banaan valt: maakt niet uit. 786 01:19:04,750 --> 01:19:06,750 Een meloen valt... 787 01:19:07,458 --> 01:19:08,708 einde oefening. 788 01:19:10,667 --> 01:19:12,250 Emma... 789 01:19:14,833 --> 01:19:16,542 wil jij trouwen? 790 01:19:17,833 --> 01:19:21,125 - Is dat een serieus aanzoek? - Ja. 791 01:19:23,208 --> 01:19:25,958 Dan kan ik mijn witte Prada-jurk aan. 792 01:19:26,667 --> 01:19:28,208 We kunnen Jack vragen. 793 01:19:29,417 --> 01:19:31,042 Je kunt twee van onze kippen klaar... 794 01:21:54,375 --> 01:21:56,042 Waar ga je heen? 795 01:21:58,625 --> 01:22:00,083 Naar Griekenland. 796 01:22:02,208 --> 01:22:04,542 - Heb je geld? - Ja. 797 01:22:05,250 --> 01:22:08,000 Mijn paspoort en pillen. 798 01:22:08,833 --> 01:22:10,375 Ik heb alles. 799 01:22:18,000 --> 01:22:19,500 Nou, dag dan. 800 01:22:21,542 --> 01:22:23,083 En jij? 801 01:22:24,083 --> 01:22:28,958 - Kom me opzoeken in Griekenland. - Nee, ik haat Griekenland. 802 01:22:30,042 --> 01:22:34,333 Ik ga ergens heen met Jack, ergens waar een Dover Street Market is. 803 01:22:34,458 --> 01:22:38,917 Dus LA, New York, Londen, Parijs, Beijing of Tokio. 804 01:22:41,000 --> 01:22:43,542 - Leuk. - Ja. 805 01:22:59,083 --> 01:23:03,958 Heeft Anna mijn briefje ooit gevonden waarin ik voor het eerst en het laatst... 806 01:23:04,083 --> 01:23:07,083 mijn belofte brak om ooit nog te lezen of te schrijven. 807 01:23:17,583 --> 01:23:21,500 - Laat de deur open voor als Ed thuiskomt. - Doe ik. 808 01:23:23,542 --> 01:23:25,167 Welterusten. 809 01:23:26,667 --> 01:23:31,208 Ik schreef dat ze niet moest treuren dat die Rolex weg was... 810 01:23:31,333 --> 01:23:36,125 en bedankte haar voor het intikken van mijn creditcardgegevens en wachtwoorden... 811 01:23:36,250 --> 01:23:40,792 bij mijn vele, vele online bestellingen de afgelopen jaren. 812 01:23:46,875 --> 01:23:50,375 Ik schreef dat ik van haar hield. 813 01:23:51,083 --> 01:23:52,375 Heel veel. 814 01:23:53,125 --> 01:23:56,000 En dat ze niet moest treuren om mijn vertrek. 815 01:24:03,458 --> 01:24:05,458 Anna? 816 01:24:50,500 --> 01:24:52,167 Waar ben je? 817 01:24:53,125 --> 01:24:55,000 Ik wil niet alleen zijn. 818 01:25:10,667 --> 01:25:12,833 Geef antwoord. 819 01:25:40,333 --> 01:25:41,875 Martha? 820 01:25:42,667 --> 01:25:46,500 Mag ik Jack? Hij moet me ophalen. 821 01:27:50,583 --> 01:27:52,250 Het spijt me. 822 01:29:18,083 --> 01:29:21,250 Ik eindigde de brief met een PS. 823 01:29:22,500 --> 01:29:27,667 Lieve Anna, ik ga mijn vriend George in Athene opzoeken. 824 01:29:29,583 --> 01:29:33,542 Hij is sterk, teder en trouw. En ik vind zijn lichaam mooi. 825 01:29:36,167 --> 01:29:40,958 We gaan naar Kreta of een ander eiland en we gaan samenwonen in zijn huis. 826 01:29:43,750 --> 01:29:47,833 Jij bent altijd welkom om bij ons te logeren.' 827 01:34:30,958 --> 01:34:34,417 YLF-vertalingen: Corina Blank 828 01:34:36,042 --> 01:34:37,833 1991... 829 01:34:38,917 --> 01:34:40,583 tot 2025. 60008

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.