Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,160 --> 00:03:54,290
Greetings...
2
00:04:03,910 --> 00:04:05,620
I’ve been waiting for a long time
3
00:04:05,950 --> 00:04:06,700
Is everything alright?
4
00:04:07,250 --> 00:04:09,160
Yes, we’ve all been waiting for you…
5
00:04:10,830 --> 00:04:11,330
Hmm...
6
00:04:11,450 --> 00:04:12,000
Let's Go...
7
00:04:45,540 --> 00:04:46,700
Baji Sarjerao...
8
00:04:46,870 --> 00:04:48,040
Naik...
9
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
Kavindra Parmananda..
10
00:04:53,750 --> 00:04:54,200
Come...
11
00:04:56,410 --> 00:04:58,250
We’re meeting after a very long time, Kavindra Baba.
12
00:04:58,250 --> 00:04:58,950
Yes..
13
00:04:59,790 --> 00:05:02,620
This is excellent!
Swarajya's all seeeing eye is here!
14
00:05:02,910 --> 00:05:04,120
Now, there's no need to be afraid..
15
00:05:05,660 --> 00:05:08,660
Bahirji…The politics here
is getting complicated every day..
16
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Kavindra Baba..
17
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
So is across entire Hindustan..
18
00:05:15,950 --> 00:05:17,000
Alright… Tanaaji Rao.
19
00:05:17,000 --> 00:05:17,370
Hmm..
20
00:05:17,450 --> 00:05:22,950
We’ve been staying here
for three months now… No one’s suspicious, right?
21
00:05:23,250 --> 00:05:25,160
No… We’ve taken care of that, Naik..
22
00:05:26,080 --> 00:05:31,160
It's a good thing that
this inn is on the outskirts… No one really comes here..
23
00:05:33,410 --> 00:05:35,080
What about that man sitting outside?
24
00:05:35,830 --> 00:05:37,790
Yes, that Pathan has come..
25
00:05:38,200 --> 00:05:39,700
But he’s always drunk…
26
00:05:39,870 --> 00:05:41,370
Tanhajirao...
27
00:05:41,540 --> 00:05:43,500
Don’t trust anyone like that…
28
00:05:43,950 --> 00:05:45,750
We ought to stay alert..
29
00:05:45,870 --> 00:05:46,450
Yes.. Indeed..
30
00:05:46,700 --> 00:05:47,910
This is Agra…
31
00:05:48,330 --> 00:05:50,700
Agra is a lair of demon called Aurangzeb..
32
00:05:51,000 --> 00:05:55,290
He had his father, Shah Jahan, imprisoned..
33
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
And then..
34
00:05:58,500 --> 00:06:00,160
Rose the darkest nights of all..
35
00:06:00,790 --> 00:06:05,910
As evil cast it's shadow across Agra.
36
00:06:10,500 --> 00:06:11,160
Murad...
37
00:06:12,540 --> 00:06:13,910
Wait Murad...
38
00:06:15,290 --> 00:06:15,830
Wait..
39
00:06:20,000 --> 00:06:20,580
Murad...
40
00:06:23,580 --> 00:06:24,910
Listen to me...
41
00:06:28,000 --> 00:06:29,870
Wait Murad..
42
00:06:33,040 --> 00:06:34,370
MIrza Raja Jaisingh...
43
00:06:35,660 --> 00:06:36,750
Murad...
44
00:06:37,120 --> 00:06:37,870
Get up Murad..
45
00:06:39,500 --> 00:06:40,200
Get up..
46
00:06:46,000 --> 00:06:47,370
Nothing will happen to you, Murad...
47
00:06:47,910 --> 00:06:49,080
He is your brother..
48
00:06:49,450 --> 00:06:51,290
He just wants to talk..
49
00:06:51,910 --> 00:06:53,370
Please.. Listen to what he has to say..
50
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
No...
51
00:08:10,790 --> 00:08:16,330
That night, Moiuddin slayed 36 of Shah Jahan's relatives!
52
00:08:35,290 --> 00:08:39,040
Emperor Muhi-ud-Din Muhammad Aurangzeb Ghazi...
53
00:08:39,040 --> 00:08:45,580
Long live! Long live!
54
00:08:45,580 --> 00:08:49,950
If a person acts cruelly,
we say that he has a twisted heart...
55
00:08:50,830 --> 00:08:53,160
But if a person does not have it at all?
56
00:08:54,790 --> 00:08:55,830
What would you call him?
57
00:08:55,830 --> 00:08:56,580
Aurangzeb...
58
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
(Everyone laughs)
59
00:09:27,040 --> 00:09:27,410
Look..
60
00:09:28,330 --> 00:09:29,750
Nothing Big...
61
00:09:30,250 --> 00:09:30,660
Kisna...
62
00:09:31,370 --> 00:09:33,290
What is the secret signal?
63
00:09:34,160 --> 00:09:35,540
Forgot...
- Forgot...?
64
00:09:36,040 --> 00:09:37,370
Did you forget this too?
65
00:09:38,160 --> 00:09:38,910
Naik,
66
00:09:38,910 --> 00:09:40,290
Today, I was in the Emperor's court..
67
00:09:40,410 --> 00:09:41,160
What are you saying?
68
00:09:41,290 --> 00:09:42,450
Yes Subhedar...
69
00:09:42,540 --> 00:09:45,910
I was stepping slowly behind the Emperor...
70
00:09:46,410 --> 00:09:49,870
He came to check the
preparations of the birthday ceremony..
71
00:09:53,000 --> 00:09:57,750
Only two months are left until the day of
the royal celebrations for my fiftieth birthday...
72
00:09:58,370 --> 00:09:59,910
Are all the prepartions done?
73
00:09:59,910 --> 00:10:00,790
Did the invitations go through?
74
00:10:01,200 --> 00:10:01,950
Yes My Lord...
75
00:10:03,700 --> 00:10:05,750
King Maktut of Yunnan...
76
00:10:06,500 --> 00:10:09,830
Mayuna Angusbi,
The Iron king of Persia...
77
00:10:11,120 --> 00:10:13,250
Mohammad Anshah of Kabul...
78
00:10:14,120 --> 00:10:17,370
And Abul Fida Ghani of Kandahar...
79
00:10:19,080 --> 00:10:19,830
All these...
80
00:10:21,000 --> 00:10:24,040
Will be attending your royal celebration...
81
00:10:24,580 --> 00:10:26,950
And a group of Western statesmen will also be arriving..
82
00:10:27,450 --> 00:10:32,870
Famous people from all across the world will
sit on the threshold of Agra and pray for you... Emperor
83
00:10:32,910 --> 00:10:33,620
My Lord...
84
00:10:33,620 --> 00:10:34,080
Hmm...
85
00:10:34,080 --> 00:10:36,660
Shivaji, the king of Marathas has agreed to visit Agra...
86
00:10:37,620 --> 00:10:39,870
(laughs crookedly)
87
00:10:40,950 --> 00:10:42,080
Wazir-E-Azam,
88
00:10:42,450 --> 00:10:45,660
All the rulers in this world bow before me..
89
00:10:47,160 --> 00:10:47,870
Except this Maratha!
90
00:10:48,700 --> 00:10:51,410
Even today, he stands proudly before me..
91
00:10:53,040 --> 00:10:54,950
Now it's time to put him on his knees...
92
00:10:57,500 --> 00:11:00,620
Give me information about his movements..
93
00:11:01,160 --> 00:11:04,080
Let him think that he's doing what he wants...
94
00:11:04,080 --> 00:11:07,700
But utimateIy, I will decide
which step of his will be the last one ever..
95
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
The Emperor said this,
which means he is up to something bad..
96
00:11:17,830 --> 00:11:21,950
Our King Shivaji is correct...
97
00:11:23,370 --> 00:11:24,910
What did he say?
98
00:11:26,910 --> 00:11:27,910
We'll know when he arrives..
99
00:11:29,080 --> 00:11:29,540
Kisna...
100
00:11:29,910 --> 00:11:30,290
Yes...
101
00:11:30,580 --> 00:11:34,410
Do you know where they will make
provisions for King Shivaji's stay once he arrives?
102
00:11:36,000 --> 00:11:37,750
Might be in the Mulukchand's inn...
103
00:11:38,410 --> 00:11:39,370
Let's get to the task...
104
00:11:39,370 --> 00:11:39,660
Hmm...
105
00:11:40,120 --> 00:11:44,660
Kavindra Baba and I will go meet
King Aniruddha Singh Ju of the princely state of Paurach,
106
00:11:44,660 --> 00:11:45,910
To check if he would be of any help..
107
00:11:46,540 --> 00:11:47,500
Until then, all three of you,
108
00:11:47,790 --> 00:11:49,450
Take a look at Mulukchand's inn...
109
00:11:51,370 --> 00:11:53,500
Naik, you are very good at all this...
110
00:11:53,870 --> 00:11:54,450
(Both Laugh)
111
00:11:54,750 --> 00:11:55,790
This is our job!
112
00:11:56,120 --> 00:11:59,540
Kavindra Baba, how far have you
come in the task of writing Shivbharat?
113
00:11:59,870 --> 00:12:02,250
Uptill the point where King Shivaji
conquered the region Kalyan Bhiwandi...
114
00:12:03,000 --> 00:12:09,450
O king, you conquered Kalyan
and Bhiwandi and destroyed the foreign invaders...
115
00:12:10,080 --> 00:12:12,450
You are still writing while spying in Aagra..
116
00:12:12,450 --> 00:12:13,790
You are great!
117
00:12:14,660 --> 00:12:15,120
Naik..
118
00:12:16,870 --> 00:12:18,700
Just as the King has
given you with the task of spying,
119
00:12:19,790 --> 00:12:22,410
I have been assigned the task of
recording history through poetry...
120
00:12:23,040 --> 00:12:24,790
So be it, but what next...
121
00:12:25,120 --> 00:12:25,910
Exactly what next...
122
00:12:27,290 --> 00:12:30,660
You haven't told me what happened next in Konkan...
123
00:12:30,870 --> 00:12:31,950
Hear hear then!
124
00:12:32,080 --> 00:12:34,950
As the great Maharaj Saheb, Shahaji Raje had said,
125
00:12:34,950 --> 00:12:37,330
Our King Shivaji Raje punished Baji Ghorpade...
126
00:12:38,120 --> 00:12:40,080
Khawas Khan and Baji Ghorpade...
127
00:12:40,370 --> 00:12:45,660
Planned to attack
King Shivaji while he had come in Konkan
128
00:12:46,290 --> 00:12:49,620
Khavas Khan had been waiting
for Baji Ghorpade in the forest of Mudhol...
129
00:12:50,450 --> 00:12:53,950
But his fate had something else in mind...
130
00:12:54,250 --> 00:12:56,040
(Both Laugh)
131
00:12:56,500 --> 00:13:00,200
King Shivaji is extremely cunning ...
132
00:13:00,790 --> 00:13:04,160
He's been playing many tricks
for years to protect this province of his!
133
00:13:04,370 --> 00:13:06,660
Unfortunately, for him..
134
00:13:06,660 --> 00:13:09,250
He hasn't faced me yet..
135
00:13:10,290 --> 00:13:11,870
I am no Afzal Khan...
136
00:13:12,540 --> 00:13:14,750
To fall for his petty tricks!
137
00:13:14,910 --> 00:13:17,620
I am Khavaskhan.
138
00:13:17,620 --> 00:13:20,450
Behold! King Adil Shah's tiger!
139
00:13:20,660 --> 00:13:23,450
Today, I will thwart that King Shivaji's every move!
140
00:13:23,750 --> 00:13:25,700
I will crush every step of his!
141
00:13:26,330 --> 00:13:31,290
And finally, I will trample
his pride under my horse's hooves!
142
00:13:31,500 --> 00:13:35,200
May religion triumph!
143
00:13:52,250 --> 00:13:57,000
Attack... Attack...
144
00:14:06,870 --> 00:14:08,620
He is the master of war...
145
00:14:08,620 --> 00:14:10,540
He is heroic...
146
00:14:10,540 --> 00:14:12,580
He is brave..
147
00:14:12,580 --> 00:14:14,660
He is heroic...
148
00:14:37,870 --> 00:14:39,330
King Shivaji...
149
00:14:39,450 --> 00:14:41,370
He is heroic...
150
00:14:41,370 --> 00:14:43,410
He is brave..
151
00:14:43,410 --> 00:14:45,330
Shivaji Maharaj is a brave king...
152
00:14:45,330 --> 00:14:47,160
Shivaji Maharaj is a revered king...
153
00:14:49,330 --> 00:14:51,250
He is heroic...
154
00:14:51,250 --> 00:14:53,290
He is brave..
155
00:14:53,290 --> 00:14:55,200
Shivaji Maharaj is a brave king...
156
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Shivaji Maharaj is a revered king...
157
00:15:44,290 --> 00:15:47,000
Well done Yesaji!
158
00:15:57,370 --> 00:16:00,290
Shah Hazrat, go, and don't spare that King Shivaji...
159
00:16:00,290 --> 00:16:02,200
He is heroic...
160
00:16:02,200 --> 00:16:04,250
He is brave..
161
00:16:04,250 --> 00:16:05,620
This king's army fights resolutely in battle...
162
00:16:05,620 --> 00:16:06,790
This king's army fights resolutely in battle...
-Everyone is brave in name only...
163
00:16:06,790 --> 00:16:08,370
This king's sword is sharp...
164
00:16:08,370 --> 00:16:10,290
He is heroic...
165
00:16:10,290 --> 00:16:12,330
He is brave..
166
00:16:12,330 --> 00:16:14,250
Shivaji Maharaj is as bright as the sun...
167
00:16:14,250 --> 00:16:16,160
O King Shivaji, protect your subjects...
168
00:16:16,290 --> 00:16:23,580
He is the master of war...
169
00:16:29,540 --> 00:16:31,370
He is heroic...
170
00:16:31,370 --> 00:16:33,370
He is brave..
171
00:16:33,370 --> 00:16:35,410
Shivaji Maharaj is a brave king...
172
00:16:35,410 --> 00:16:37,330
Shivaji Maharaj is a revered king...
173
00:16:37,330 --> 00:16:45,040
He is the master of war...
174
00:16:45,040 --> 00:16:47,950
The Great King Shivaji!
175
00:16:52,750 --> 00:16:54,080
Oh my child,
176
00:16:54,290 --> 00:16:56,700
You risked your life for us...
177
00:16:57,290 --> 00:16:59,500
You are God to us..
178
00:17:01,450 --> 00:17:03,450
I'm actually feeling good... knowing that..
179
00:17:03,950 --> 00:17:06,700
Today, Konkan's soil breathed a sigh of relief...
180
00:17:08,040 --> 00:17:09,950
While liberating the same...
181
00:17:10,330 --> 00:17:11,450
The sons of this land,
182
00:17:12,120 --> 00:17:15,660
The Koli, Gond, Bhil, Manewar and Hetakari,
183
00:17:16,200 --> 00:17:17,910
Gave me strength...
184
00:17:19,200 --> 00:17:21,620
Hence, we could save this province of ours...
185
00:17:22,950 --> 00:17:24,870
My soldiers, my friends,
186
00:17:25,540 --> 00:17:27,160
You must remain united, just like this!
187
00:17:27,160 --> 00:17:31,160
And destroy the enemy
who sets his evil eye on our motherland..
188
00:17:31,830 --> 00:17:33,250
Hail Goddess Bhavani...
189
00:17:33,250 --> 00:17:34,700
Hail Goddess Bhavani...
190
00:17:34,700 --> 00:17:38,250
Hail Goddess Ekvira...
191
00:17:38,830 --> 00:17:39,750
My King...
192
00:17:40,120 --> 00:17:42,910
Uptill now, our Konkan's air
193
00:17:42,910 --> 00:17:49,660
Had been poisoned by serpants like
the Adil Shahi and Siddhi Sultans
194
00:17:49,910 --> 00:17:53,080
You are our saviour like Lord Krishna!
195
00:17:53,830 --> 00:17:54,910
My King...
196
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
We’ve brought a small gift on behalf of our village
197
00:17:59,370 --> 00:18:01,870
Please accept this humble offering at your feet.
198
00:18:02,120 --> 00:18:03,910
Hey… bring it here!
199
00:18:07,370 --> 00:18:08,330
May Goddess Jagdamaba bless us....
200
00:18:09,370 --> 00:18:10,160
Yes...
201
00:18:12,040 --> 00:18:13,000
May Goddess Jagdamaba bless us....
202
00:18:16,080 --> 00:18:17,040
May Goddess Jagdamaba bless us....
203
00:18:37,410 --> 00:18:40,660
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪
204
00:18:40,660 --> 00:18:43,410
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪
205
00:18:47,290 --> 00:18:50,450
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪
206
00:18:50,450 --> 00:18:53,200
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪
207
00:18:53,620 --> 00:18:55,120
♪Shivaraya is the Mahakal incarnation of Lord Shiva♪
208
00:18:55,120 --> 00:18:56,750
♪Shivaraya is the destroyer incarnation of Shiva♪
209
00:18:56,790 --> 00:19:00,120
♪Shivaji Maharaj is the God of all war Lords♪
210
00:19:07,120 --> 00:19:09,950
♪He engages in fierce fighting in the blazing battlefield♪
211
00:19:09,950 --> 00:19:13,250
♪Their war slogans are like Rudra Bhairava's song of doom♪
212
00:19:13,250 --> 00:19:16,540
♪In this war, Mahadev accepts the offering of blood♪
213
00:19:16,540 --> 00:19:20,080
♪We call that God Shivaraya♪
214
00:19:26,620 --> 00:19:29,620
♪He, Who lives on the "RAJGAD" fort♪
215
00:19:29,700 --> 00:19:32,830
♪He is our Lord Shivaraya, the Lord of fortresses.♪
216
00:19:32,830 --> 00:19:35,750
♪We, the Marathas, are his servants♪
217
00:19:35,750 --> 00:19:39,370
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪
218
00:19:39,370 --> 00:19:42,700
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪
219
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪
220
00:19:44,500 --> 00:19:46,080
♪This is the brave Shivaji Maharaj♪
221
00:19:46,080 --> 00:19:47,660
♪Shivaraya is the Mahakal incarnation of Lord Shiva♪
222
00:19:47,660 --> 00:19:49,450
♪Shivaraya is the destroyer incarnation of Shiva♪
223
00:19:49,500 --> 00:19:52,830
♪Shivaji Maharaj is the God of all war Lords♪
224
00:20:15,700 --> 00:20:18,410
♪He conquered the Sahyadri Mountains♪
225
00:20:18,830 --> 00:20:21,250
♪He conquered the province of Maval♪
226
00:20:22,250 --> 00:20:24,660
♪He conquered the Konkan region♪
227
00:20:25,250 --> 00:20:27,750
♪He conquered the sea♪
228
00:20:28,330 --> 00:20:29,750
♪Shivaji Maharaj is like a volcano♪
229
00:20:29,750 --> 00:20:31,540
♪Shivaji Maharaj is like a storm.♪
230
00:20:31,540 --> 00:20:33,200
♪Shivaji Maharaj is like a hurricane♪
231
00:20:33,200 --> 00:20:34,830
♪This is the brave Shivaji Maharaj♪
232
00:20:34,830 --> 00:20:36,250
♪Shivaji Maharaj is like an earthquake♪
233
00:20:36,250 --> 00:20:37,910
♪Shivaji Maharaj is like a great flood♪
234
00:20:37,910 --> 00:20:41,450
♪Shivaji Maharaj is a burning ember♪
235
00:20:44,540 --> 00:20:47,950
♪This Shivaraya is like our mother, father and brother♪
236
00:20:47,950 --> 00:20:50,950
♪This Shivaraya is our life protector♪
237
00:20:50,950 --> 00:20:54,370
♪This Shivaraya is the foundation support of our families♪
238
00:20:54,370 --> 00:20:57,200
♪This Shivaji Maharaj is our Swarajya and everything♪
239
00:20:57,540 --> 00:21:00,830
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪
240
00:21:00,830 --> 00:21:04,160
♪The fierce sound of the damru is Shivaraya♪
241
00:21:06,620 --> 00:21:09,790
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪
242
00:21:09,790 --> 00:21:12,870
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪
243
00:21:12,870 --> 00:21:16,040
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪
244
00:21:16,040 --> 00:21:19,120
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪
245
00:21:19,700 --> 00:21:21,200
♪Shivaraya is the Mahakal incarnation of Lord Shiva♪
246
00:21:21,200 --> 00:21:22,830
♪Shivaraya is the destroyer incarnation of Shiva♪
247
00:21:22,870 --> 00:21:26,200
♪Shivaji Maharaj is the God of all war Lords♪
248
00:21:46,040 --> 00:21:48,580
As Bahirji recounted about the Battle of Mudhol,
249
00:21:48,790 --> 00:21:56,200
Bahirji and Kavindra Paramananda
reached Paurach, and met King Aniruddh Singh Ju
250
00:21:56,580 --> 00:21:58,620
But what I don't understand is....
251
00:21:59,160 --> 00:22:01,540
Why would King Shivaji agree
to come to Agra in the first place?
252
00:22:01,790 --> 00:22:02,870
What can I say now, Ranaji?
253
00:22:04,290 --> 00:22:06,660
Since Shaista Khan ravaged entire Pune and Swarajya,
254
00:22:07,370 --> 00:22:11,000
Our King Shivaji attacked Surat as revenge!
255
00:22:11,870 --> 00:22:12,660
And then,
256
00:22:12,660 --> 00:22:17,750
Bahirji began to narrate the chronicles
to Rana Aniruddh Singh…
257
00:22:17,750 --> 00:22:23,790
Tired of losing repeatedly,
Aurangzeb sent his formidable general, Mirza Raja Jai Singh,
258
00:22:23,830 --> 00:22:27,410
On a quest to Deccan, to defeat King Shivaji
259
00:22:28,580 --> 00:22:30,790
Due to mistrust on Mirza Raja,
260
00:22:30,790 --> 00:22:36,080
Aurangzeb sent his trusted commander,
Diler Khan Pathan to keep a watch on him
261
00:22:36,370 --> 00:22:39,040
While coming to Deccan,
arguments broke between the two..
262
00:22:39,330 --> 00:22:42,750
At last, Mirza Raja gave in to
Diler Khan’s stubborn demand...
263
00:22:42,750 --> 00:22:46,330
And gave him permission
to besiege the fort of Purandar..
264
00:22:54,200 --> 00:22:58,200
The Mavlas defended Purandar
and Vajragad from the Mughals with their lives..
265
00:22:58,200 --> 00:23:00,750
Vajragad was also known as Rudramaal.
266
00:23:00,950 --> 00:23:03,540
Diler Khan, targeted Vajragad.
267
00:23:03,790 --> 00:23:08,700
He placed the giant cannons
‘Abdullakhan’, ‘Fatehleshkar’, and ‘Maheli’...
268
00:23:08,700 --> 00:23:11,450
On a hill across the fort of Vajragad…
269
00:23:12,830 --> 00:23:16,700
These three mighty cannons rained on the mighty Fort!
270
00:23:16,700 --> 00:23:18,910
At last, Vajragad fell..
271
00:23:18,910 --> 00:23:22,700
Diler Khan attacked
Purandar with an army of 5000 Pathans..
272
00:23:22,700 --> 00:23:26,040
700 Maratha soldiers,
as brave as lions fought against them..
273
00:23:26,040 --> 00:23:30,160
Most formidable of them
was called, Murarbaji Deshpande!
274
00:23:31,040 --> 00:23:35,750
♪The terrible Lord Kalabhairav
came ringing a terrifying bell♪
275
00:23:35,750 --> 00:23:40,700
♪Lord Kalabhairav, filled with
fierce anger and fever of war, arrived...♪
276
00:24:00,660 --> 00:24:05,410
♪A destructive and fierce god
has come, one to be feared...♪
277
00:24:05,410 --> 00:24:06,290
- Gairat.... ♪(Lord Bhairav, who bears names like Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara,)♪
278
00:24:06,290 --> 00:24:07,040
♪Lord Bhairav, who bears names
like Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara♪
279
00:24:07,040 --> 00:24:08,580
- Who is this Maratha warrior?
♪(and who created the apocalypse, has arrived.)♪
280
00:24:08,580 --> 00:24:14,200
Behold—the keeper of Purandar, Murarbaji Deshpande!
281
00:24:14,410 --> 00:24:15,160
My friends!
282
00:24:16,040 --> 00:24:18,120
Soldiers of King Shivaji Raje!
283
00:24:18,700 --> 00:24:21,830
You are sworn to the saffron flag!
284
00:24:22,830 --> 00:24:24,040
Do not spare them…
285
00:24:24,910 --> 00:24:27,120
They have broken our Rudramal of Purandar...
286
00:24:27,870 --> 00:24:30,790
Let us adorn Purandar with their heads!
287
00:24:31,500 --> 00:24:33,660
Har Har Mahadev!
(Maratha Warcry)
288
00:24:35,250 --> 00:24:40,910
♪Salutations to the one who is Rudra Bhairav...♪
289
00:24:41,450 --> 00:24:44,370
Where is Diler..?
290
00:24:44,750 --> 00:24:46,370
Where is Diler..?
291
00:24:46,370 --> 00:24:49,250
Whoever brings the news,
I will fill his shield with gold!...
292
00:24:49,790 --> 00:24:50,950
Where is Diler?
293
00:24:51,160 --> 00:24:52,330
Murar!
294
00:24:53,830 --> 00:24:55,540
I am Diler Khan!
295
00:24:56,750 --> 00:24:58,450
If you have any ounce of courage, then fight me!
296
00:24:59,080 --> 00:25:01,750
(Roars!)
297
00:25:14,620 --> 00:25:19,540
♪Salutations to the one who is Rudra Bhairav...♪
298
00:25:19,540 --> 00:25:24,450
♪Salutations to the one who is Pralay Bhairav...♪
299
00:25:24,450 --> 00:25:29,370
♪Salutations to the one who is Martand Bhairav...♪
300
00:25:29,370 --> 00:25:34,290
♪Salutations to the one who is Kaal Bhairav...♪
301
00:25:34,290 --> 00:25:39,200
♪Salutations to the one who is Rudra Bhairav...♪
302
00:25:39,200 --> 00:25:44,120
♪Salutations to the one who is Pralay Bhairav...♪
303
00:25:44,120 --> 00:25:49,040
♪Salutations to the one who is Martand Bhairav...♪
304
00:25:49,040 --> 00:25:53,950
♪Salutations to the one who is Kaal Bhairav...♪
305
00:26:01,410 --> 00:26:02,790
Hey! Cover me...
306
00:26:02,830 --> 00:26:04,200
Cover me...
307
00:26:04,750 --> 00:26:06,910
Don't run coward...
308
00:26:12,660 --> 00:26:13,450
Gairat!
309
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
Gairat!
310
00:26:25,950 --> 00:26:30,750
If his soldiers are this fierce,
then how must King Shivaji be like?
311
00:26:41,040 --> 00:26:42,580
Oh, fearless warrior!
312
00:26:42,870 --> 00:26:46,120
I am impressed upon seeing such
bravery and valour! Never have I seen it before!
313
00:26:46,160 --> 00:26:49,080
Come with us! We will honor you!
314
00:26:49,500 --> 00:26:52,410
You shalll recive whatever you desire!
All the lands you wish for will be yours!
315
00:26:53,830 --> 00:26:54,330
Just name it!
316
00:26:55,160 --> 00:27:00,040
(laughing)
317
00:27:00,120 --> 00:27:01,000
What happened?
318
00:27:01,290 --> 00:27:05,870
Ugh! I Spit on your rewards,
319
00:27:06,330 --> 00:27:10,120
I decend from Prabhu's clan itself!
320
00:27:10,120 --> 00:27:12,500
How did you even dare
to think that I would join you?
321
00:27:13,200 --> 00:27:19,870
I seek no lands.. no rewards… no prizes...
322
00:27:19,870 --> 00:27:21,450
Your offer is worthless!
323
00:27:22,660 --> 00:27:25,580
I am King Shivaji’s soldier..
324
00:27:25,750 --> 00:27:27,500
Listen carefully!
325
00:27:27,660 --> 00:27:30,500
And you think I’ll accept your offer? Ugh!..
326
00:27:33,410 --> 00:27:34,830
So, what do you want then?
327
00:27:35,410 --> 00:27:36,830
Your...
328
00:27:37,870 --> 00:27:39,290
Head!
329
00:27:40,000 --> 00:27:42,450
I want to your head!
330
00:27:42,700 --> 00:27:43,250
Uncle...
331
00:27:43,580 --> 00:27:44,620
Uncle...Please do something...
332
00:27:44,910 --> 00:27:46,580
Otherwise, that devil will kill us!
333
00:27:47,200 --> 00:27:47,870
Ehtasham...
334
00:27:48,580 --> 00:27:49,250
Bring my bow and arrows!
335
00:27:52,500 --> 00:27:57,910
Har Har Mahadev....
(Maratha Warcry)
336
00:27:57,910 --> 00:28:00,040
(Roars)
337
00:29:21,910 --> 00:29:26,000
Mughal Army began to
wreak havoc in the Maval province.
338
00:29:26,290 --> 00:29:28,330
Upset at the news, Shivaji Maharaj sent–
339
00:29:28,330 --> 00:29:32,080
–a harsh letter to Mirza Raja Jai Singh..
340
00:29:32,540 --> 00:29:37,040
Raghunathpant reached
Mirza Raja’s camp with this letter…
341
00:29:37,750 --> 00:29:53,450
(Mantra chanting)
342
00:29:53,830 --> 00:29:54,910
Pant...
343
00:29:55,540 --> 00:29:56,950
Do you know what that is?
344
00:29:58,790 --> 00:30:05,370
Father Hukum Ji performed
the Kotilingarchan ritual to defeat King Shivaji!
345
00:30:05,700 --> 00:30:11,250
After that, the ritual of Maa Baglamukhi
was performed, and now? The Shatchandi Yagna!
346
00:30:11,250 --> 00:30:15,790
Pant, whenever Father Hukum Ji performed this Yagna,
347
00:30:15,910 --> 00:30:19,080
He has always emerged victorious!
348
00:30:19,370 --> 00:30:24,160
Now, no one can save King Shivaji from being defeated!
349
00:30:25,330 --> 00:30:28,410
Wow… Prince Kirat Singh, wow!
350
00:30:29,250 --> 00:30:33,660
A devotee of the Goddess is performing
a Yagna to defeat another devotee of the same deity…
351
00:30:35,080 --> 00:30:35,910
Impressive..
352
00:30:35,950 --> 00:30:42,620
And all this for whom? The very Emperor
whose life’s notion is to drown Hindu gods and goddesses?
353
00:30:45,370 --> 00:30:46,410
Very nice...
354
00:30:50,500 --> 00:30:51,160
Father Hukum Ji,
355
00:30:53,080 --> 00:30:54,200
Pant, this way please..
356
00:30:59,500 --> 00:31:01,040
Oh great Mirza Raja Jai Singh!
357
00:31:01,370 --> 00:31:07,620
Despite your immense power,
today you come to Deccan as Aurangzeb’s servant…
358
00:31:08,910 --> 00:31:11,910
If you had come to Deccan
to expand your own kingdom,
359
00:31:13,540 --> 00:31:16,540
I would have bowed
in your service and stood by your side..
360
00:31:17,000 --> 00:31:19,160
But you chose to draw
your sword against innocent Hindus..
361
00:31:19,830 --> 00:31:24,200
Since Afzal Khan,
Shaiste Khan failed, Aurangzeb sent you isntead..
362
00:31:25,040 --> 00:31:26,910
To set Hindus against each other!
363
00:31:26,910 --> 00:31:28,620
That's his new political tactic!
364
00:31:28,620 --> 00:31:30,410
Not only this, but for the Mughal's gain,
365
00:31:30,410 --> 00:31:34,660
You attacked warriors
like Zunjar Singh and Chhatrasal Bundela
366
00:31:35,330 --> 00:31:38,200
This brings shame to
your great legacy and Rajput blood!
367
00:31:38,330 --> 00:31:39,080
Hey Pandit!
368
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
Hold your tongue!
369
00:31:42,410 --> 00:31:42,870
Kirat Singh..
370
00:31:46,370 --> 00:31:47,410
Continue, Pandit..
371
00:31:49,290 --> 00:31:51,950
All is threatned,
Our deities, lands and even temples..
372
00:31:52,500 --> 00:31:54,910
If we dont unite then we won't save anything!
373
00:31:55,120 --> 00:31:58,660
If you are truly valorous,
then use your sword against Aurangzeb...
374
00:32:02,790 --> 00:32:06,700
I am planning to march towards the North with my army..
375
00:32:07,000 --> 00:32:12,250
I will also show you the
secret letter about you.. Seized from Shaista Khan’s spy..
376
00:32:12,540 --> 00:32:15,790
And prove that you are being misled!
377
00:32:16,830 --> 00:32:18,950
But if this fails to convince you,
378
00:32:18,950 --> 00:32:24,580
Then my sword will rise from its scabbard,
cutting though like the crecent moon does to the night sky!
379
00:32:27,910 --> 00:32:29,870
And then… Nobody can save you..
380
00:32:30,160 --> 00:32:30,580
Pandit...
381
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
We both know that
382
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
King Shivaji cannot defeat us!
383
00:32:38,500 --> 00:32:39,410
No Kirat Singh...
384
00:32:39,410 --> 00:32:42,410
Despite being in such a grave situation…
385
00:32:43,160 --> 00:32:46,750
That brave man refuses to bow...
386
00:32:47,870 --> 00:32:49,450
Nor do his men show any sign of surrender!
387
00:32:50,750 --> 00:32:51,580
In that case..
388
00:32:53,910 --> 00:32:55,750
I will like to meet him! Personally!
389
00:32:56,160 --> 00:32:56,790
But...
390
00:32:57,620 --> 00:32:59,450
In a a war camp like yours,
391
00:32:59,910 --> 00:33:01,250
Amidst an army of lakhs!
392
00:33:03,160 --> 00:33:05,790
On whose word and
on what guarentee can King Shivaji rely on?
393
00:33:22,200 --> 00:33:25,750
My King, he has sworn an oath
and the sacred leaf which symbolizes the same!
394
00:33:28,750 --> 00:33:32,700
Therefore, we can trust the Rajput..
395
00:33:33,250 --> 00:33:33,620
Hmm...
396
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
After analyzing of the crisis
that has descended upon our kingdom,
397
00:33:40,250 --> 00:33:42,700
I see only one option in front of us..
398
00:33:43,700 --> 00:33:45,410
That is to step back....
399
00:33:46,540 --> 00:33:47,080
What do you mean?
400
00:33:47,450 --> 00:33:49,870
Let's agree to the treaty...
401
00:33:50,200 --> 00:33:50,750
My king..
402
00:33:52,000 --> 00:33:56,040
You are our Shambhu Mahadev! Our protector!
We shall even leap into fire, if that is your command!
403
00:33:57,160 --> 00:34:00,290
Or even take a step back,
for peace... if that is what you want!
404
00:34:00,700 --> 00:34:01,200
Ok...
405
00:34:01,540 --> 00:34:03,040
Now, understand why I called you here..
406
00:34:03,080 --> 00:34:03,580
Yes...
407
00:34:03,830 --> 00:34:05,750
Konkan shall now serve a shelter for our people...
408
00:34:06,160 --> 00:34:10,620
Baji Sarjerao has already been
ordered to shift the populace in Konkan
409
00:34:10,620 --> 00:34:11,120
Ok...
410
00:34:11,200 --> 00:34:13,000
You are well acquainted with Konkan...
411
00:34:14,200 --> 00:34:19,200
For the time being, we will have treaty
and stop the devastation in the uplands...
412
00:34:19,700 --> 00:34:20,870
Konkan must be protected...
413
00:34:22,120 --> 00:34:23,700
Worst case, even if we are
forced to give up these forts,
414
00:34:23,700 --> 00:34:25,580
no one can lift them up
and take them to the North!
415
00:34:25,950 --> 00:34:26,500
Yes...
416
00:34:27,120 --> 00:34:31,290
The setting sun rises eventually!
417
00:34:32,200 --> 00:34:33,790
We will start from the beginning..
418
00:34:34,080 --> 00:34:34,660
Yes...
419
00:34:37,790 --> 00:34:38,910
Tanhajirao...
420
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
Be patient now..
421
00:34:39,910 --> 00:34:43,120
When the time comes,
we will show the Mughals who we are!
422
00:34:44,750 --> 00:34:45,330
Raghunathpant..
423
00:34:45,450 --> 00:34:46,040
Yes Raje...
424
00:34:46,580 --> 00:34:47,910
Finalize the meeting!
425
00:34:50,830 --> 00:34:54,410
Meanwhile, a new conflict
stirred up in Mirza Raja’s camp...
426
00:34:57,290 --> 00:34:59,040
How dare you, Diler Khan!
427
00:34:59,250 --> 00:35:03,250
It seems as if you have
already fallen into King Shivaji’s trap..
428
00:35:03,750 --> 00:35:05,250
And if that is not the case…
429
00:35:08,120 --> 00:35:10,620
When King Shivaji comes tomorrow,
430
00:35:10,910 --> 00:35:16,330
Grant me permission to behead him!
431
00:35:16,410 --> 00:35:17,120
Diler Khan..
432
00:35:18,450 --> 00:35:20,410
I have given King Shivaji my word!
433
00:35:21,120 --> 00:35:27,290
That no harm will come to him in our camp!
434
00:35:27,580 --> 00:35:30,410
It seems as if a petty Maratha life
435
00:35:30,410 --> 00:35:33,160
Has become more important
for you than the Mughal Sultanate's honor!
436
00:35:34,370 --> 00:35:35,370
Think about it..
437
00:35:37,370 --> 00:35:40,250
The people in Delhi will not favour this decision!
438
00:35:40,540 --> 00:35:46,080
I will handle the repercussions
occouring in Delhi on my own!
439
00:35:48,660 --> 00:35:55,080
But if anyone dares to lay
a finger on King Shivaji while he is here,
440
00:35:57,700 --> 00:36:00,370
I shall kill him myself!
441
00:36:04,160 --> 00:36:15,250
Then may he be the Emperor's favourite, Diler Khan!
442
00:36:47,080 --> 00:36:47,870
My King,
443
00:36:49,500 --> 00:36:50,450
Mirza Raja is here...
444
00:37:09,120 --> 00:37:10,620
Father, please… Be cautious...
445
00:37:18,200 --> 00:37:21,450
My humble greetings to the
warrior of Rajputana, Mirza Raja Jai Singh…
446
00:37:21,870 --> 00:37:22,330
Greetings....
447
00:37:24,290 --> 00:37:24,700
Your Highness..
448
00:37:25,540 --> 00:37:26,160
What is all this?
449
00:37:26,450 --> 00:37:27,700
King Shivaji..
450
00:37:28,950 --> 00:37:31,040
We have already conquered Vajragad!
451
00:37:31,910 --> 00:37:36,660
And soon, Purandar will be ours too!
452
00:37:46,370 --> 00:37:47,500
Stop the attack.. Your highness..
453
00:37:49,290 --> 00:37:52,000
I will hand over
the fort of Purandar right now!
454
00:37:54,330 --> 00:37:55,410
Really?
455
00:37:56,540 --> 00:37:57,200
Yes..True..
456
00:37:58,450 --> 00:38:01,200
The lives of my men
matter more to me than this fort!
457
00:38:01,750 --> 00:38:02,700
Agreed..
458
00:38:02,950 --> 00:38:04,120
Please come..King..
459
00:38:05,080 --> 00:38:07,500
Let us discuss the matters inside the royal tent!
460
00:38:08,290 --> 00:38:08,950
Come...
461
00:38:18,040 --> 00:38:18,700
Please come...
462
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
Have a seat..
463
00:38:35,040 --> 00:38:36,120
Tell me, King...
What brings you here?
464
00:38:36,250 --> 00:38:38,290
You haven't replied to my letter..
465
00:38:40,000 --> 00:38:41,660
I had no choice, King Shivaji..
466
00:38:43,080 --> 00:38:48,040
I can easily sense
the rebellion in your letter..
467
00:38:50,500 --> 00:38:54,160
Not everyone prefers freedom now do they?
468
00:38:54,370 --> 00:38:57,750
Those who enjoy the stench of slavery fear it!
469
00:38:58,250 --> 00:38:59,290
King Shivaji...
470
00:39:00,830 --> 00:39:05,450
Any enemy of the Emperor is my enemy too..
471
00:39:06,040 --> 00:39:06,790
(laughing)
472
00:39:08,830 --> 00:39:11,000
Then, what is the point
in having this discussion?
473
00:39:15,200 --> 00:39:16,160
Please stop, King..
474
00:39:19,370 --> 00:39:21,660
You care deeply for your companions…
475
00:39:21,660 --> 00:39:26,540
I have seen you become
emotional when it comes to them..
476
00:39:28,580 --> 00:39:35,410
King Shivaji, I have seen
countless kings and warriors…
477
00:39:35,410 --> 00:39:41,660
Yet never seen one who cares
for his subjects as much as you do!
478
00:39:42,450 --> 00:39:50,040
Hence, I shall myself present
your plea before the Emperor!
479
00:39:50,040 --> 00:39:51,290
Do no such thing!
480
00:39:51,910 --> 00:39:57,750
Once freedom, religion, and identity are lost,
there is nothing worth pursuing in this world!
481
00:39:58,410 --> 00:40:00,580
I have come bearing a single request..
482
00:40:00,750 --> 00:40:01,450
Do tell..
483
00:40:01,830 --> 00:40:07,160
Behead me before you
turn Maharashtra into a graveyard!
484
00:40:07,450 --> 00:40:08,540
King Shivaji!
485
00:40:09,370 --> 00:40:14,040
I am the Rajput Warrior! Not a butcher!
486
00:40:14,540 --> 00:40:15,160
(laughs)
487
00:40:16,910 --> 00:40:17,660
Rajput?
488
00:40:18,790 --> 00:40:19,790
Warrior?
489
00:40:20,830 --> 00:40:21,830
Is it so?
490
00:40:23,080 --> 00:40:27,870
You abase yourself before the Mughals,
who rejoice in crushing the Hindu religion...
491
00:40:28,660 --> 00:40:31,160
And still you dare to
call yourself a Rajput Warrior?
492
00:40:31,540 --> 00:40:34,040
Loyalty is one of the most
important duties of a Rajput!
493
00:40:34,790 --> 00:40:39,790
And mine lies in Emperor Aurangzeb's service!
494
00:40:40,370 --> 00:40:43,080
Loyalty towards a foreigner
is betraying one's own motherland!
495
00:40:43,750 --> 00:40:44,660
Your Highness...
496
00:40:45,660 --> 00:40:49,830
Do you truly hail from the land
of the mighty Maharana Pratap?
497
00:40:50,700 --> 00:40:55,000
He battled against the Mughals,
lived on grass and water, wandered the forests..
498
00:40:55,500 --> 00:40:58,160
Yet never abandoned his Dharma!
499
00:40:59,540 --> 00:41:02,750
That is why he is
an eternal idol for patriots like us!
500
00:41:04,000 --> 00:41:06,620
Do you not want the same legacy for yourself?
501
00:41:07,160 --> 00:41:08,200
Absolutely not...
502
00:41:09,700 --> 00:41:11,700
Do not fool me with your irrelevant assertions!
503
00:41:12,540 --> 00:41:14,330
I have given my word to the Emperor!
504
00:41:15,410 --> 00:41:18,410
That I shall take you as a captive!
505
00:41:19,290 --> 00:41:21,250
And yet, I speak with you..
506
00:41:22,000 --> 00:41:24,660
Because you descend
from the great Sisodia lineage...
507
00:41:25,160 --> 00:41:28,910
Do not test me, King Shivaji!
508
00:41:30,200 --> 00:41:35,660
I respect you,
your valour and courage immensly!
509
00:41:36,540 --> 00:41:40,250
And yet I can't help but pity you!
510
00:41:41,500 --> 00:41:45,120
Your people, are suffering
because of your own stubbornness!
511
00:41:45,450 --> 00:41:49,500
Your brave soldiers are dying!
The villages of Maval lie devastated!
512
00:41:52,080 --> 00:41:53,370
Hence.. do sit!
513
00:42:05,580 --> 00:42:09,750
Now tell—what have you decided?
514
00:42:16,950 --> 00:42:18,450
Udayraj Munshi...
515
00:42:18,870 --> 00:42:20,870
Yes Master... Here I come!
516
00:42:22,160 --> 00:42:23,000
Yes Master...
517
00:42:25,620 --> 00:42:28,370
Read out the terms and
conditions from the treaty for him...
518
00:42:29,620 --> 00:42:30,160
Yes...
519
00:42:31,580 --> 00:42:32,000
Read it...
520
00:42:32,000 --> 00:42:32,790
Yes Master..
521
00:42:33,700 --> 00:42:34,790
Listern carefully..
522
00:42:35,120 --> 00:42:37,540
You shall give the Emperor
a total of twenty‑three forts
523
00:42:37,540 --> 00:42:43,330
Purandar, Kondana, Tung,
Tikona, Lohagad, Visapur, Rohida,
524
00:42:43,330 --> 00:42:46,540
and other territories..
525
00:42:51,160 --> 00:42:54,040
Your son, Prince Sambhaji Raje,
526
00:42:54,660 --> 00:42:58,660
Shall be appointed
a five‑thousand‑rank Mansabdar under the Emperor.
527
00:43:00,120 --> 00:43:03,910
Whenever summoned by the Emporor,
528
00:43:03,910 --> 00:43:07,160
You shall present yourself
in his service as and when required!
529
00:43:08,200 --> 00:43:12,200
The land of Konkan and the twelve forts
of the Upper Ghats shall remain in your possession,
530
00:43:13,080 --> 00:43:17,700
Along with the territories below those forts...
531
00:43:18,790 --> 00:43:23,500
The strict condition imposed
upon your son shall not apply to you..
532
00:43:24,580 --> 00:43:30,620
However, the Emperor
expects your loyal cooperation..
533
00:43:35,120 --> 00:43:37,330
And the most important condition of all…
534
00:43:38,290 --> 00:43:41,200
On the occasion of the Emperor’s
upcoming fiftieth regnal anniversary...
535
00:43:42,040 --> 00:43:48,000
You must travel
to the capital to meet the Emperor...
536
00:43:49,330 --> 00:43:49,950
Why..?
537
00:43:50,200 --> 00:43:52,500
To prove your loyalty towards him!
538
00:43:57,540 --> 00:43:58,540
Your Highness..
539
00:43:59,950 --> 00:44:02,950
I have come here because I can trust you!
540
00:44:05,040 --> 00:44:06,950
Who knows what the Emperor's intentions are?
541
00:44:07,080 --> 00:44:11,540
If you trust me, then I promise you..
542
00:44:12,700 --> 00:44:16,080
That you shall be my responsibility in Agra..
543
00:44:16,450 --> 00:44:19,450
You will be accorded the honour due to a prince…
544
00:44:19,950 --> 00:44:23,660
And your life will be
guarded more dearly than my own..
545
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
King Shivaji...
546
00:44:27,910 --> 00:44:29,660
If you agree to these terms,
547
00:44:30,950 --> 00:44:35,620
Then I shall forward it for the
Emperor's consent and approval...
548
00:44:37,450 --> 00:44:38,250
Udayraj...
549
00:44:38,250 --> 00:44:38,830
Yes Master...
550
00:44:40,000 --> 00:44:40,790
Hmm...
551
00:44:43,200 --> 00:44:44,000
King Shivaji...
552
00:44:44,200 --> 00:44:49,040
I have heard that your Rajmata,
your Aausaheb (Queen Mother),
553
00:44:49,040 --> 00:44:51,540
Is on Kondhana fort..
554
00:44:52,660 --> 00:44:54,080
And you know well..
555
00:44:54,080 --> 00:44:57,910
The very fort which is surrounded by my forces?
556
00:44:59,830 --> 00:45:01,910
Think before deciding anything...
557
00:45:05,330 --> 00:45:07,000
Goddess Jagadamba.. Help me..
558
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
Pant...
559
00:45:47,000 --> 00:45:47,790
So Ranaji...
560
00:45:48,950 --> 00:45:50,160
This is all that happened…
561
00:45:50,450 --> 00:45:54,500
Aurangzeb can not be trusted...
562
00:45:55,830 --> 00:45:56,910
But you mustn't worry…
563
00:45:58,000 --> 00:46:00,120
I will signal my loyal Rajputs...
564
00:46:02,330 --> 00:46:04,330
Even if something goes wrong
during the birthday festivities,
565
00:46:05,160 --> 00:46:11,200
My men will escort
King Shivaji out of there, before anything happenes to him..
566
00:46:13,370 --> 00:46:15,700
It is our sacred duty, to defend Hindu Dharma
567
00:46:15,700 --> 00:46:21,080
There shall be no compromise in it!
568
00:46:22,330 --> 00:46:24,790
People here have started to say that,
569
00:46:26,000 --> 00:46:29,620
King Shivaji is divine form himself!
570
00:46:31,370 --> 00:46:34,790
The last ray of hope for us Hindus..
571
00:46:35,660 --> 00:46:39,040
And we shall never allow
that hope to be extinguished!
572
00:46:39,910 --> 00:46:43,500
After securing Aniruddha Singh Ji’s assurance,
573
00:46:43,500 --> 00:46:48,080
Bahirji and Kavindra Paramananda returned to Agra..
574
00:46:48,200 --> 00:46:48,750
Naik...
575
00:46:49,330 --> 00:46:49,870
Yes..
576
00:46:50,700 --> 00:46:52,700
What exactly is in the Raje's mind?
577
00:46:57,330 --> 00:47:00,000
After the treaty with Mirza Raja,
578
00:47:00,870 --> 00:47:03,330
The King called me one evening…
579
00:47:05,700 --> 00:47:06,660
Naik...
580
00:47:07,330 --> 00:47:07,870
Yes..
581
00:47:08,410 --> 00:47:10,330
The present crisis is not an ordinary one..
582
00:47:10,540 --> 00:47:12,410
I went ahead and signed the treaty!
583
00:47:12,870 --> 00:47:15,370
Even accepted their royal notice and gifts!
584
00:47:18,870 --> 00:47:22,870
But now it seems that this won't stop here!
585
00:47:26,750 --> 00:47:29,450
I must go to meet the Emperor, to Delhi or Agra!
586
00:47:30,500 --> 00:47:32,830
The Mughal court of Agra
is no mere royal assembly..
587
00:47:34,950 --> 00:47:37,000
But a life threatening lair
like a man eating tiger's cave!
588
00:47:38,370 --> 00:47:44,750
Cover entire North Hindustan before I come to Agra..
589
00:47:45,750 --> 00:47:46,450
Yes Master!
590
00:47:47,700 --> 00:47:52,160
Before you arrive, I shall
ready a detailed account about Agra..
591
00:47:52,410 --> 00:47:53,200
Hmm..
592
00:47:53,250 --> 00:47:54,040
But...
593
00:47:55,000 --> 00:47:57,410
What exactly are you planning to do Master?
594
00:47:59,410 --> 00:48:04,580
What if Lord Narsimha
from Pratapgad reappears in Agra?
595
00:48:07,160 --> 00:48:09,160
(laughs)
596
00:48:12,330 --> 00:48:15,120
What if we strike the Emperor directly?
597
00:48:16,450 --> 00:48:17,660
The plan does have potential..
598
00:48:19,040 --> 00:48:22,410
But isn’t it a bit risky?
599
00:48:24,160 --> 00:48:26,660
We were not born to do simple things, Naik.
600
00:48:28,120 --> 00:48:30,950
If we are forbidden to live then we should be
able to use that time as an opportunity to win..
601
00:48:33,580 --> 00:48:34,290
Naik...
602
00:48:36,000 --> 00:48:38,080
We shall not go to Agra out of helplessness..
603
00:48:39,790 --> 00:48:40,580
Instead..
604
00:48:44,370 --> 00:48:46,500
Strike Agra with a proper plan..
605
00:48:51,330 --> 00:48:53,500
In the meanwhile,
I will ensure that Swarajya’s foundation is secure..
606
00:48:54,000 --> 00:48:55,620
God forbid, if anything befalls me in Agra,
607
00:48:56,660 --> 00:49:01,290
Then the forts of Swarajya shall
stand firmly under Aausaheb’s (Queen Mother) command!
608
00:49:02,660 --> 00:49:03,870
Hence, I will make
all arrangements for the same!
609
00:49:04,620 --> 00:49:09,700
Even a few of Aurangzeb's
close relatives are plotting to overthrow him..
610
00:49:10,750 --> 00:49:13,580
There, you will find a chief
named Shambhusingh Shekhawat
611
00:49:13,580 --> 00:49:18,080
He is a Rajput agent,
specially recommended by our Vishwasrao Dighe!
612
00:49:18,700 --> 00:49:23,500
Following these orders,
I went to Agra to meet Shambhusinh Shekhawat ...
613
00:49:23,500 --> 00:49:25,750
And ended up attending a gathering there...
614
00:49:29,750 --> 00:49:30,500
Akil Khan Sahab..
615
00:49:31,950 --> 00:49:35,540
The gathering will be incomplete without your poetry!
616
00:49:37,290 --> 00:49:40,700
But the Lady of Poetry has not yet arrived...
617
00:49:41,040 --> 00:49:41,950
Please recite...
618
00:49:47,750 --> 00:49:48,790
The heart makes its plea…
619
00:49:50,830 --> 00:49:54,750
When silence falls upon the soil of the heart,
620
00:49:57,080 --> 00:50:01,000
When silence falls upon the soil of the heart,
621
00:50:01,790 --> 00:50:05,160
Feelings search for the way through words..
622
00:50:06,540 --> 00:50:10,580
Even hidden tears sometimes find a voice,
623
00:50:12,540 --> 00:50:16,870
Whenever a tale unfolds between hearts...
624
00:50:16,870 --> 00:50:18,540
Wow...Very nice...
625
00:50:18,620 --> 00:50:19,160
Thank you...
626
00:50:19,910 --> 00:50:20,830
Very well..
627
00:50:21,040 --> 00:50:24,040
Now Princess,
would you grace us with a recital?
628
00:50:24,120 --> 00:50:25,200
Princess?
629
00:50:25,870 --> 00:50:27,580
Princess Zebunnisa!
630
00:50:28,450 --> 00:50:30,160
Aurangzeb’s beloved daughter..
631
00:50:31,160 --> 00:50:32,410
Presented for your consideration…
632
00:50:32,660 --> 00:50:36,290
Some faces are clear, even behind the veil..
633
00:50:37,580 --> 00:50:43,370
Every secret longs for a thread of trust..
634
00:50:45,000 --> 00:50:49,950
Behind blurred truths, a trap of venom awaits,
635
00:50:51,410 --> 00:50:56,700
And in every smile, hides a treacherous story..
636
00:50:56,910 --> 00:50:57,660
Very nice...
637
00:50:58,250 --> 00:50:59,750
Wow... Very nice!
638
00:51:00,450 --> 00:51:02,290
Truly remarkable!
639
00:51:07,700 --> 00:51:11,370
Veils and deceit are the nature of this land..
640
00:51:14,660 --> 00:51:19,540
Do not forget, O naive one…
the heavens are watching..
641
00:51:19,750 --> 00:51:20,830
Naik, be careful..
642
00:51:24,500 --> 00:51:25,910
Who is this, Shambhu Singh?
643
00:51:27,620 --> 00:51:30,620
Ah… yes…
Your Highness… He is from Deccan…
644
00:51:34,660 --> 00:51:36,620
The assembly is over!
645
00:51:44,910 --> 00:51:46,290
What’s the matter, Naik?
646
00:51:46,950 --> 00:51:51,250
It’s hard to believe that…
647
00:51:51,250 --> 00:51:55,580
Sometimes identity falls
short before purpose, Naik.
648
00:51:57,540 --> 00:52:03,540
We are the leaders of a group that
hides revolution behind a veil of words!
649
00:52:05,330 --> 00:52:11,700
We are not mere artists,
performers, or reciters of poetry..
650
00:52:11,700 --> 00:52:14,700
we are a syndicate, called Makfi..
651
00:52:17,410 --> 00:52:22,370
Our aim is to overthrow the
cruel throne of my father (Aurangzeb)
652
00:52:23,200 --> 00:52:31,450
The atrocities he commits
against Hindus make us tremble!
653
00:52:32,950 --> 00:52:39,870
It seems as if Father wants to
erase the very word ‘Hindu’ from this land!
654
00:52:41,290 --> 00:52:42,450
Aurangzeb!
655
00:52:44,950 --> 00:52:48,330
Even the slightest mention of his name
strikes fear amongst the populace in Agra..
656
00:52:49,000 --> 00:52:55,160
There is only one person, in the entire
Hindustaan who can save humanity now...
657
00:52:55,160 --> 00:52:58,410
that is King Shivaji.. of Deccan....
658
00:52:58,410 --> 00:53:00,250
He is like a brother to me...
659
00:53:00,700 --> 00:53:02,500
Do not worry, Naik…
660
00:53:03,450 --> 00:53:11,250
We will be there to help King Shivaji,
whenever you need our help in Agra..
661
00:53:11,250 --> 00:53:12,160
Come Princess...
662
00:53:12,160 --> 00:53:17,000
And that is why we are here..
Making meticulous provisions for his visit..
663
00:53:19,120 --> 00:53:20,830
King Shivaji is no less than a lion!
664
00:53:20,830 --> 00:53:22,790
Only a King like him can forsee so much!
665
00:53:24,200 --> 00:53:25,000
Huh?
666
00:53:45,580 --> 00:53:47,330
Come Lets go!
667
00:56:04,540 --> 00:56:05,330
There! Right up ahead! just a bit further away!
668
00:56:05,330 --> 00:56:07,040
Yes hurry up...
669
00:56:12,290 --> 00:56:15,200
Naik...Naik..
670
00:56:16,540 --> 00:56:17,580
No.. Listen! Subhedar!
671
00:56:17,580 --> 00:56:24,620
Naik...Naik.. (cries)
672
00:56:26,120 --> 00:56:29,200
Wait... Naik...
673
00:56:29,410 --> 00:56:33,290
Idiot! I’m alive.
He is dead! Look? There!
674
00:56:34,000 --> 00:56:36,540
Naik…You must go.. I'll handle
this man! You must leave!
675
00:56:36,540 --> 00:56:38,870
Swarajya needs on you… You must go now!
676
00:56:38,870 --> 00:56:40,290
Tanhajirao he is helping us..!
677
00:56:40,290 --> 00:56:42,200
No, Naik… You go!
I will handle this! Just go!
678
00:56:42,250 --> 00:56:45,580
He is one of us Tanhajirao!
Aniruddha Singh Rana has sent him to help us!
679
00:56:45,580 --> 00:56:47,750
He is a chief under Bhavsinh Hada—
680
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
Shambhusinh Shekhawat!
Someone please tell him!
681
00:56:50,620 --> 00:56:53,290
He is one of us! Let him go!
682
00:56:53,410 --> 00:56:56,080
Really..?
-Yes.
683
00:56:56,120 --> 00:56:59,160
Naik, is this a hand or a hangman’s noose?
684
00:56:59,160 --> 00:57:02,950
If you had tightened it
a little longer, my neck would’ve snapped!
685
00:57:03,040 --> 00:57:06,000
Ha! You’d have been dead for sure!
Couldn't you tell earlier!
686
00:57:06,000 --> 00:57:07,660
(laughs)
687
00:57:07,660 --> 00:57:09,790
But Naik...
What is all this?
688
00:57:09,790 --> 00:57:11,790
Perhaps he is Aurangzeb’s spy!
689
00:57:13,080 --> 00:57:16,080
Naik, you leave this place immediately!
We’ll handle things here!
690
00:57:16,160 --> 00:57:18,700
Faulad Khan Kotwal has
imposed a strict security cordon..
691
00:57:18,700 --> 00:57:20,580
You all must leave now.. As soon as possible..
692
00:57:21,540 --> 00:57:24,290
I think, all of you should
immediately head towards Rajgad!
693
00:57:24,750 --> 00:57:26,410
But Naik.. What about you?
694
00:57:26,410 --> 00:57:27,290
Listen!
695
00:57:27,290 --> 00:57:32,330
We have to ensure King Shivaji's safety,
both while he comes and leaves Agra..
696
00:57:32,330 --> 00:57:35,160
Hence I’ll have to stay here
since there’s still alot to be done..
697
00:57:35,370 --> 00:57:36,290
Kisna,
698
00:57:36,700 --> 00:57:38,330
you know all the routes around here..
699
00:57:38,830 --> 00:57:41,370
You go with them and bring
the Shivaji Raje back safely, alright?
700
00:57:41,830 --> 00:57:43,620
Please take care of yourself..
701
00:57:43,620 --> 00:57:44,250
Yes...
702
00:57:44,250 --> 00:57:46,200
You must make haste now..
703
00:57:46,540 --> 00:57:47,580
Let's go...
704
00:57:48,120 --> 00:57:49,410
Let's go...
705
00:57:55,000 --> 00:58:01,500
While these Maratha spies were
at work ensuring King Shivaji’s safety in Agra,
706
00:58:01,700 --> 00:58:04,870
Mirza Raja's letter reached Kunwar Ramsingh:
707
00:58:07,500 --> 00:58:09,910
“I am sending King Shivaji to Agra…”
708
00:58:10,200 --> 00:58:13,500
Remember! No injustice shall befall him!
709
00:58:13,910 --> 00:58:17,580
This is your duty!
Ordered by Mirza Raja Jai Singh.
710
00:58:17,790 --> 00:58:20,000
He would have rather ordered death for me.
711
00:58:20,910 --> 00:58:23,370
What if King Shivaji is killed here?
712
00:58:27,620 --> 00:58:31,830
Commander! Commander
—open the gates… let us in!
713
00:58:32,080 --> 00:58:34,290
Is anyone up there?? Open the door!
714
00:58:34,580 --> 00:58:35,080
Who is it?
715
00:58:36,750 --> 00:58:37,410
My King?
716
00:58:38,200 --> 00:58:39,370
What happened?
717
00:58:39,540 --> 00:58:43,120
Commander, the enemy is on our trail…
Let us in! Open the gates this instant!
718
00:58:43,370 --> 00:58:48,750
Load the cannons, boys!
The enemy is right behind our King!
719
00:58:48,750 --> 00:58:50,660
My King! You must not worry at all…
720
00:58:50,660 --> 00:58:53,830
We are ready!
We will scorch every last enemy!
721
00:58:53,830 --> 00:58:55,830
Instead...Just let the King in at once!
722
00:58:56,120 --> 00:58:57,450
That won’t be possible…
723
00:58:57,450 --> 00:58:59,410
Only yesterday have we received the King’s letter...
724
00:58:59,410 --> 00:59:00,450
It says that–
725
00:59:00,450 --> 00:59:03,330
Even if he himself shows up,
the gates are not to be opened at night at any cost!
726
00:59:03,330 --> 00:59:05,700
It is our King's royal order!
How can we not obey?
727
00:59:05,700 --> 00:59:07,580
Commander… If you do not open this gate,
728
00:59:08,200 --> 00:59:09,950
I will sever your head!
729
00:59:10,000 --> 00:59:11,040
Very well, My King!
730
00:59:11,040 --> 00:59:13,250
Death at your hands will only be–
731
00:59:13,580 --> 00:59:16,580
–my salvation!
732
00:59:17,700 --> 00:59:20,160
Look, my king! The sun will rise within a moment!
733
00:59:20,660 --> 00:59:23,830
The moment the first ray
touches the horizon, I will open the gate for you!
734
00:59:24,330 --> 00:59:26,370
Till then, have some water and bread..
735
00:59:27,540 --> 00:59:31,160
My King! please honor us by
accepting the refereshments!
736
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
Oh… What is all this for?
737
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
It is warriors like you
who keep Swarajya safe, Commander!
738
00:59:49,830 --> 00:59:51,620
Now I am free to travel to the North!
739
00:59:56,700 --> 00:59:57,450
My King...
740
00:59:58,830 --> 00:59:59,700
Please look after yourself..
741
01:00:04,580 --> 01:00:06,540
King Shivaji tested the valor
of his Mavalas at Siddhagad,
742
01:00:06,540 --> 01:00:06,870
Let's go...
743
01:00:06,870 --> 01:00:09,950
King Shivaji tested the valor
of his Mavalas at Siddhagad,
744
01:00:09,950 --> 01:00:15,000
But, another trial awaited him at Rajgad…
745
01:00:28,040 --> 01:00:32,120
Yesubai looks so beautiful today!
Doesn't she, Aausaheb? (Queen Mother)
746
01:00:36,000 --> 01:00:37,700
Your Highness..
747
01:00:44,660 --> 01:00:45,830
Aausaheb! (Queen Mother)
748
01:00:46,910 --> 01:00:48,000
Aausaheb! (Queen Mother)
749
01:00:50,200 --> 01:00:51,370
Prince Shambhu wait...
750
01:00:53,000 --> 01:00:54,500
Have I done something wrong?
751
01:00:55,330 --> 01:00:58,120
How could you ever?
It is I who have erred...
752
01:00:58,660 --> 01:00:59,950
Why do you say so, Aausaheb (Queen Mother)?
753
01:01:01,120 --> 01:01:03,540
Your word is Goddess Bhavani’s command for me!
754
01:01:04,660 --> 01:01:06,700
Is that why you put me in such situations?
755
01:01:07,250 --> 01:01:10,660
Enough of this farce Shivba! Cease it at once!
756
01:01:10,660 --> 01:01:13,120
At least now, let me live as a mother!
757
01:01:15,580 --> 01:01:18,870
I surrendered you to the
task of building Swarajya, before you came of age!
758
01:01:19,410 --> 01:01:27,040
You know how much I have
sacrificed for our Swarajya!
759
01:01:27,660 --> 01:01:30,000
You conquered the
fort of Torna at the age of sixteen,
760
01:01:30,750 --> 01:01:36,250
The mother within me has lived under the looming shadow of fear that something might happen to you!
761
01:01:36,500 --> 01:01:39,540
First Fateh Khan then…Then Afzal Khan…
Then Shaista Khan…
762
01:01:40,160 --> 01:01:45,080
And now this! Aurangzeb?
You are entering a serpent's nest!
763
01:01:45,790 --> 01:01:50,500
He is worth thousands
of such Afzal Khans! He is beyond cruel my child!
764
01:01:51,040 --> 01:01:55,950
And yet, you want to take our prince Shambhu there?
765
01:01:58,080 --> 01:01:59,580
Look at her..
766
01:01:59,580 --> 01:02:00,620
Just look!
767
01:02:01,160 --> 01:02:05,000
God forbid, but if anything were to happen tomorrow…
768
01:02:05,250 --> 01:02:08,540
and she is widowed,
Then tell me, would you be able to face her then?
769
01:02:08,870 --> 01:02:09,830
Aausaheb (Queen Mother)!
770
01:02:16,290 --> 01:02:18,790
I devoted your entire life for the cause of 'Swarajya'!
771
01:02:19,450 --> 01:02:23,410
Now, I search for
that lost childhood within Prince Shambhu!
772
01:02:24,200 --> 01:02:28,000
Do you wish to steal
that happiness from me, in my old years too?
773
01:02:28,410 --> 01:02:32,790
I know your destiny is bound
For the sake of our Swarajya!
774
01:02:33,040 --> 01:02:34,450
Hence you ought to go!
775
01:02:35,500 --> 01:02:39,080
Tomorrow, even our Prince Shambhu
must face the battlefield! I know that!
776
01:02:39,080 --> 01:02:41,200
But not yet! He is still an innocent child!
777
01:02:41,330 --> 01:02:44,200
What do you expect of him
once surrounded by the enemy?
778
01:02:44,290 --> 01:02:46,330
He shall do what Abhimanyu once did!
779
01:02:46,370 --> 01:02:47,410
But Aausaheb...(Queen Mother)
780
01:02:48,410 --> 01:02:52,040
Only, this Abhimanyu will learn
the secrets of the Chakravyuh that he has to break later!
781
01:02:52,330 --> 01:02:55,000
I want to guide him now
so that he isn't trapped in it tomorrow!
782
01:02:56,580 --> 01:02:58,250
I am aware that–
783
01:02:59,080 --> 01:03:01,410
–I am taking along
a piece of your heart, that is most dear to you..
784
01:03:01,910 --> 01:03:04,580
And who else is a better person
to look after him than me? Your son?
785
01:03:04,580 --> 01:03:07,750
Enough now.. Do not trap me with your words!
786
01:03:07,950 --> 01:03:10,250
But Aausaheb, (Queen Mother) I speak from the heart...
787
01:03:13,500 --> 01:03:14,870
As a matter of fact,
788
01:03:15,700 --> 01:03:18,330
Our prince Shambhu is
very important for this diplomacy..
789
01:03:24,700 --> 01:03:25,540
Aausaheb...(Queen Mother)
790
01:03:26,540 --> 01:03:29,120
To fulfill the vow, the dream,
that you bestowed upon me, in my childhood–
791
01:03:30,040 --> 01:03:33,410
–prince Shambu must set out now!
792
01:03:34,080 --> 01:03:41,410
If you to bless me,
I can easily return from any deadly trap!
793
01:03:42,200 --> 01:03:45,910
But if you are upset, and we leave otherwise then–
794
01:03:47,950 --> 01:03:50,290
–perhaps the Mughal's first strike
may hit right on the mark–
795
01:03:52,660 --> 01:03:55,580
Tell me, not as my mother but
as the Aausaheb (Queen Mother) of our people..
796
01:03:55,580 --> 01:03:57,910
Which duty ought I honor?
797
01:03:59,450 --> 01:04:04,000
A King’s or a Father’s?
798
01:04:07,790 --> 01:04:09,200
A King's....
799
01:04:09,620 --> 01:04:10,870
A Father's
800
01:04:13,290 --> 01:04:14,790
And a Son's as well..
801
01:04:17,450 --> 01:04:21,830
Promise me, Shivba my child..
You will return safe and sound..
802
01:04:21,830 --> 01:04:25,500
and come what may,
803
01:04:25,500 --> 01:04:30,120
You will bring Prince Shambhu with due care..
804
01:04:31,950 --> 01:04:33,700
Promise me!
805
01:04:33,750 --> 01:04:36,750
(exhales)
806
01:04:37,700 --> 01:04:39,040
I promise.. Aausaheb... (Queen Mother)
807
01:05:09,950 --> 01:05:12,950
May Goddess Jagadamb bless us...
808
01:05:23,410 --> 01:05:25,500
I shall take your leave.
809
01:06:08,330 --> 01:06:11,540
My king...we stand on the
threshhold of the city of Agra..
810
01:06:11,660 --> 01:06:13,910
Not a single person in sight,
811
01:06:14,200 --> 01:06:16,200
Indeed! It’s been a very long wait!
812
01:06:27,580 --> 01:06:30,580
Is this the Mughal's Capital?
813
01:06:42,910 --> 01:06:44,830
Look! Someone's coming..
814
01:06:45,410 --> 01:06:46,290
Hmm..
815
01:06:46,790 --> 01:06:47,870
Make haste! Make haste!
816
01:06:48,450 --> 01:06:50,790
Who’s this scarecrow supposed to be?
817
01:07:00,540 --> 01:07:01,700
Amongst you, who is the king?
818
01:07:01,700 --> 01:07:02,830
Hey!
819
01:07:02,870 --> 01:07:04,870
Have you gone blind or what?
820
01:07:05,500 --> 01:07:07,200
Don't you understand, eh?
821
01:07:07,580 --> 01:07:09,290
Baji Sarjerao....
822
01:07:09,500 --> 01:07:10,290
Wait...
823
01:07:10,290 --> 01:07:11,040
Yes My King...
824
01:07:14,830 --> 01:07:15,910
Greetings..
825
01:07:15,910 --> 01:07:16,830
Who are you?
826
01:07:17,000 --> 01:07:23,040
I am prince Ram singh’s clerk.. Giridharilal…
827
01:07:24,160 --> 01:07:26,120
Ranaji has sent a robe as a mark of honour for you!
828
01:07:26,330 --> 01:07:27,120
Clerk?
829
01:07:27,160 --> 01:07:27,750
Yes...
830
01:07:27,750 --> 01:07:28,950
Why didn't prince Ram Singh come himself?
831
01:07:32,700 --> 01:07:34,540
He wanted to.. but..uh..
832
01:07:34,750 --> 01:07:37,750
The Emperor summoned him at the last minute!
833
01:07:38,290 --> 01:07:39,870
Hence, he couldn't come..
834
01:07:40,290 --> 01:07:41,500
But sent me instead!
835
01:07:41,830 --> 01:07:44,830
So all this waiting only to face this pathetic clerk?
836
01:07:45,040 --> 01:07:45,790
My King!
837
01:07:46,000 --> 01:07:47,370
This is an insult!
838
01:07:47,750 --> 01:07:49,120
It’s not just an insult Sarjerao…
839
01:07:50,910 --> 01:07:53,910
The Emperor is playing a very
well crafted political move against me..
840
01:07:53,910 --> 01:07:55,000
Hmm...
841
01:07:55,000 --> 01:07:56,080
Anyways..
842
01:07:56,290 --> 01:07:59,290
The welfare of Swarajya
matters more than my insult..
843
01:08:00,080 --> 01:08:01,160
Will Prince Ram Singh ever come to meet us?
844
01:08:01,160 --> 01:08:03,080
Or shall we see each other
directly in the court itself?
845
01:08:03,330 --> 01:08:04,580
Oh no, it’s not like that…
846
01:08:05,040 --> 01:08:06,750
the Prince will come.. most certainly!
847
01:08:06,790 --> 01:08:07,290
If that is what you say..
848
01:08:07,410 --> 01:08:08,540
Where to now?
849
01:08:09,410 --> 01:08:10,700
Where should we go now?
850
01:08:10,910 --> 01:08:13,910
Oh yes… At Mulukchand's Inn
851
01:08:14,080 --> 01:08:15,660
Please..come..
852
01:08:15,910 --> 01:08:18,500
Let's go..
853
01:08:21,540 --> 01:08:22,580
Ram Singh was going to come...
854
01:08:22,580 --> 01:08:23,290
Yes he was going to come but...
855
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Now who is he....?
856
01:08:27,250 --> 01:08:28,580
Greetings, my king..
857
01:08:28,580 --> 01:08:29,410
Hmm?
858
01:08:31,870 --> 01:08:34,250
You must pardon me for the untimely delay...
859
01:08:34,950 --> 01:08:35,620
This is the Prince..
860
01:08:36,910 --> 01:08:38,370
Ram Singh..
861
01:08:40,330 --> 01:08:42,000
It is alright, Prince Ramsing…
862
01:08:42,790 --> 01:08:44,660
I can understand...
863
01:08:44,910 --> 01:08:48,830
You are a honest Rajput
with an unwavering integrity...
864
01:08:49,080 --> 01:08:52,700
But your Emperor?
He speaks of honesty, but acts like–
865
01:08:52,790 --> 01:08:53,700
My King..
866
01:08:54,120 --> 01:08:55,370
(laughs)
867
01:08:56,500 --> 01:08:58,750
Let it be..
Now, how do we proceed tomorrow?
868
01:08:59,540 --> 01:09:01,660
For the Emperor’s birth anniversary celebration?
869
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
We shall depart a little early tomorrow...
870
01:09:06,790 --> 01:09:08,080
I shall personally come to escort you.
871
01:09:08,080 --> 01:09:09,160
Just as you did today?
872
01:09:09,330 --> 01:09:13,160
(everyone laughs)
873
01:09:13,620 --> 01:09:16,500
Forgive me, King Shivaji..
Please don't embarass me any further...
874
01:09:16,750 --> 01:09:20,330
Sorry… I was merely jesting..
875
01:09:20,540 --> 01:09:23,500
You’re not like what I’d heard about you!
876
01:09:28,370 --> 01:09:31,790
What do you mean? How am I then?
877
01:09:31,910 --> 01:09:34,040
I mean… You’re really cheerful..
878
01:09:34,330 --> 01:09:35,120
Hmm..
879
01:09:47,080 --> 01:09:48,910
I am, until I loose my temper...
880
01:09:48,910 --> 01:09:50,830
He is heroic...
881
01:09:50,830 --> 01:09:52,870
He is brave..
882
01:09:52,870 --> 01:09:54,790
Shivaji Maharaj is a brave king...
883
01:09:54,790 --> 01:09:57,000
Shivaji Maharaj is a revered king...
884
01:12:25,370 --> 01:12:26,040
Naik...
885
01:12:26,200 --> 01:12:31,120
(everyone laughs)
886
01:12:32,080 --> 01:12:36,120
I have roamed across the entire
Rajputana as you had ordered, Master!
887
01:12:36,330 --> 01:12:43,910
While I met many, they will not openly
support us despite agreeing with our cause..
888
01:12:43,910 --> 01:12:46,950
Yet, the enmity against Aurangzeb is mutual...
889
01:12:47,160 --> 01:12:49,790
So, if something goes wrong in the court tomorrow–
890
01:12:49,790 --> 01:12:51,750
–then it won't immediately
become life threatening.. Right?
891
01:12:51,910 --> 01:12:52,620
No, Master...
892
01:12:52,620 --> 01:12:55,370
We will step in with a complete
and an intricate escape plan!
893
01:12:55,540 --> 01:12:56,120
Hmm..
894
01:12:56,200 --> 01:12:59,580
There are three main places
where the ceremony will take place..
895
01:12:59,700 --> 01:13:01,120
First is, Diwan-E-Aam..
896
01:13:01,290 --> 01:13:07,620
Here, the Emperor's throne
is at an unreachable height..
897
01:13:07,830 --> 01:13:10,410
Second is, the Diwan-E-Khas..
898
01:13:10,410 --> 01:13:14,830
Only a few special people are invited for the ceremony..
–All hail emperor Aurangzeb!
899
01:13:14,830 --> 01:13:18,000
Third and the last is, Ghushalkhana..
900
01:13:18,000 --> 01:13:22,040
All of Aurangzeb's vital meetings happen here..
901
01:13:22,660 --> 01:13:25,450
Special discussions, meet ups
902
01:13:25,450 --> 01:13:29,120
or even grand ceremonies–
anything important; happens here!
903
01:13:29,120 --> 01:13:32,330
This Ghushalkhana is adorned with a water curtain,
904
01:13:32,330 --> 01:13:33,830
and other decorative items–
905
01:13:33,830 --> 01:13:36,160
–showing off the immense Mughal wealth..
906
01:13:36,330 --> 01:13:39,330
Tomorrow, we will be going
into the Diwan–E–Aam
907
01:13:39,330 --> 01:13:42,290
There are no steps from the front side..
908
01:13:42,290 --> 01:13:44,500
There is a door leading
up to the throne on the right side..
909
01:13:44,500 --> 01:13:45,830
The Emperor takes that!
910
01:13:46,080 --> 01:13:50,290
Tanhajirao! You along with Baji Sarjerao and Hiroji Farzand
911
01:13:50,290 --> 01:13:52,910
Will stand near that door..
912
01:13:53,040 --> 01:13:55,660
And help Master
make way towards the Emperor..
913
01:13:55,660 --> 01:13:56,200
Yes..
914
01:13:56,290 --> 01:13:58,330
The rest of our company, meaning
915
01:13:58,330 --> 01:14:01,830
Niraji Ravji, Yesaji Kank, Tryambak Sondev–
916
01:14:01,830 --> 01:14:06,660
–Mankoji Harisabnis, Kavindra Paramanand,
Raghunathpant Korde–
917
01:14:06,660 --> 01:14:12,540
–will be made to stand where the
historians and clerks do..
918
01:14:12,540 --> 01:14:19,000
The rest, such as, Duttaji Tryambak,
Raghoji Mitra, Dawalji Ghadge and Ramji..
919
01:14:19,500 --> 01:14:22,620
I will smartly place them behind
different cheiftains across the court..
920
01:14:22,950 --> 01:14:26,370
Tommorrow will be the most important day
in the History of our Maratha Empire..
921
01:14:28,750 --> 01:14:30,290
Under the pretext of meeting him,
922
01:14:30,950 --> 01:14:33,580
We might get the chance to strike Aurangzeb...
923
01:14:33,580 --> 01:14:35,500
He is heroic...
924
01:14:35,500 --> 01:14:37,540
He is brave..
925
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
Shivaji Maharaj is a brave king...
926
01:14:39,450 --> 01:14:41,660
Shivaji Maharaj is a revered king...
927
01:14:54,950 --> 01:14:56,500
Hail Goddess Bhavani...
928
01:14:59,330 --> 01:15:07,000
He is the master of war...
929
01:15:07,000 --> 01:15:08,660
The Great King Shivaji!
930
01:15:17,750 --> 01:15:20,750
My beloved daughter
seems to be a bit lost today..
931
01:15:20,870 --> 01:15:25,160
Doesn’t this royal attire suit me?
932
01:15:26,000 --> 01:15:27,540
What are you so fixed about?
933
01:15:28,080 --> 01:15:29,540
Forgive me, Your Excellency…
934
01:15:29,580 --> 01:15:31,330
Yesterday, I heard that…
935
01:15:31,330 --> 01:15:32,950
(fumbles slightly)
936
01:15:33,950 --> 01:15:36,080
That Shivaji, the King of Deccan has arrived?
937
01:15:36,250 --> 01:15:39,250
He defeated the very Afzal Khan,
who had captured you once..
938
01:15:40,080 --> 01:15:44,200
Shouldn't a warrior like
him be welcomed with honor?
939
01:15:47,040 --> 01:15:51,950
Wazir‑e‑Azam… what punishment
should an enemy of Islam be given?
940
01:15:55,660 --> 01:15:56,700
Death sentence..
941
01:15:57,830 --> 01:15:59,040
Indeed!
942
01:16:02,830 --> 01:16:05,620
This is the very punishment
that I have decided for Shivaji...
943
01:16:05,750 --> 01:16:08,750
Then why didn’t you attack him
the moment he stepped in Agra?
944
01:16:15,040 --> 01:16:17,750
It is how politics works, my dear daughter…
945
01:16:20,330 --> 01:16:21,830
Politics...
946
01:16:23,540 --> 01:16:27,750
Our spies have brought word that King Shivaji’s men are–
947
01:16:28,750 --> 01:16:31,580
–meeting every king in the province of Rajputana..
948
01:16:32,160 --> 01:16:34,950
Aniruddha Singh Ju of Paurach is helping him...
949
01:16:38,120 --> 01:16:41,580
If even half of the Rajputs side with him,
950
01:16:44,080 --> 01:16:47,200
Then the Mughal Empire will fall to ashes..
951
01:16:48,250 --> 01:16:51,040
And I have given Mirza Raja my word...
952
01:16:52,700 --> 01:16:57,620
If I break that oath and execute Shivaji then–
953
01:16:58,370 --> 01:17:00,790
–Mirza Raja might become our enemy!
954
01:17:02,120 --> 01:17:04,620
And then there will be no going back..
955
01:17:05,120 --> 01:17:06,750
Hence, I want–
956
01:17:07,290 --> 01:17:11,040
–Shivaji to act insolently in the court tomorrow..
957
01:17:12,330 --> 01:17:17,830
That way, I can kill Shivaji easily for
his misbehaviour in the royal court..
958
01:17:23,910 --> 01:17:27,160
And Mirza Raja will have no choice but to remain silent.
959
01:17:28,120 --> 01:17:29,830
Hence, provoke Shiva..
960
01:17:31,370 --> 01:17:34,540
Insult him at every possible step
961
01:17:39,160 --> 01:17:43,160
His self-esteem and brave nature
will not let him remain silent for long..
962
01:17:44,950 --> 01:17:47,950
And we can destroy him easily..
963
01:17:48,580 --> 01:17:49,750
Jafar Khan..
964
01:17:50,790 --> 01:17:53,370
Keep Ram Singh so occupied today,
965
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
That he gets delayed
while bringing Shivaji to the court...
966
01:17:58,000 --> 01:18:02,830
And since Shivaji will arrive late to the Diwan-e-Aam,
967
01:18:02,830 --> 01:18:14,500
I shall humiliate him before
the entire courtroom and guests..
968
01:18:16,160 --> 01:18:17,620
Yes Emperor..
969
01:18:19,750 --> 01:18:21,500
How much does this cost?
970
01:18:22,080 --> 01:18:23,540
Twenty 'Dinar' [old mughal currency] sir..
971
01:18:23,620 --> 01:18:25,080
Alright..
972
01:18:25,120 --> 01:18:26,830
And this..?
973
01:18:26,830 --> 01:18:28,290
This costs thirty 'Dinar' [old mughal currency] sir
974
01:18:29,750 --> 01:18:31,700
Do you happpen to sell any chess set?
975
01:18:32,040 --> 01:18:34,450
A chess set? No sir..Why?
976
01:18:35,330 --> 01:18:38,080
Because the trap has already
been set on the chess board..
977
01:18:38,330 --> 01:18:41,330
We must stop the king, else he will be in danger..
978
01:18:41,620 --> 01:18:48,080
Yet, in case of checkmate,
Mahendra Singh Ranawat will be on the stand by...
979
01:18:54,830 --> 01:18:56,330
Hey.. Who let you in?
980
01:18:56,330 --> 01:18:59,000
Where is our king? King Shivaji..?
981
01:18:59,000 --> 01:19:01,450
The king.. Has already left for the court..
982
01:19:03,370 --> 01:19:04,700
But who might you be–
983
01:19:08,790 --> 01:19:11,250
My King..
984
01:19:11,910 --> 01:19:13,000
My King!
985
01:19:13,580 --> 01:19:14,200
Please! You must wait!
986
01:19:14,620 --> 01:19:16,750
You can't take the elephant ahead,
since the streets are very narrow;
987
01:19:16,750 --> 01:19:18,870
a crowd will gather, Your highness..
988
01:19:19,700 --> 01:19:21,580
And they call this the capital… How shameful!
989
01:19:29,200 --> 01:19:30,450
Pardon me, Your Majesty…
990
01:19:31,250 --> 01:19:34,370
We chose different paths..Hence the delay
991
01:19:34,500 --> 01:19:37,290
No matter, our paths have
been divulged since the start, Prince Ram Singh!
992
01:19:37,540 --> 01:19:41,790
Yours is of slavery, and mine is of freedom!
993
01:19:43,830 --> 01:19:44,950
Yes.. My King..
994
01:19:45,620 --> 01:19:47,080
We are getting late..
995
01:19:47,580 --> 01:19:49,120
We must leave for the royal court...
996
01:19:49,540 --> 01:19:50,330
Hmm..
997
01:20:00,910 --> 01:20:07,620
“Hold on! Huh? Oh? Ah! We're with him!
But…But we’re with him! Let us in!
998
01:20:08,330 --> 01:20:09,660
Go back this instant!
999
01:20:09,700 --> 01:20:11,290
What is all this?
1000
01:20:11,500 --> 01:20:12,000
My King..
1001
01:20:13,200 --> 01:20:16,200
The permit has been issued
only for you and your son..
1002
01:20:17,120 --> 01:20:19,040
(to himself) This changes everything
the entire plain fails..
1003
01:20:19,080 --> 01:20:22,080
But backing down isn't an option either..
Something must be done..
1004
01:20:23,080 --> 01:20:26,080
We are with him!
1005
01:20:26,910 --> 01:20:29,040
Hey, wait! Hey, wait!.. Stop..
1006
01:20:35,500 --> 01:20:36,160
Let's go My King..
1007
01:20:36,450 --> 01:20:37,000
King Shivaji!
1008
01:20:37,370 --> 01:21:28,950
[gestures- sign language]
1009
01:21:38,370 --> 01:21:40,120
Prince Shambhu..
1010
01:21:40,120 --> 01:21:43,910
If, by any chance I have
to leave your hand in the court,
1011
01:21:43,910 --> 01:21:45,910
Then remember one name…
1012
01:21:46,250 --> 01:21:48,450
Mahendra Singh Ranawat…
1013
01:21:49,660 --> 01:21:51,950
He will safely escort you to Tanhajirao..
1014
01:21:51,950 --> 01:21:54,620
Yes Father..
1015
01:21:54,620 --> 01:21:55,410
King Shivaji..
1016
01:21:58,000 --> 01:21:59,450
Yes.. Let's go..
1017
01:21:59,540 --> 01:22:04,080
However, the plot to call Shivaji Maharaj a bit late, failed
1018
01:22:04,250 --> 01:22:12,790
King Shivaji's got so late that the events in the
Diwan-E-Aam and Diwan-E-Khas had ended..
1019
01:22:12,870 --> 01:22:15,870
Leaving him no choice but to
proceed to the Ghusalkhana..
1020
01:22:43,200 --> 01:22:44,750
Please... Come this way, My King..
1021
01:22:50,870 --> 01:22:53,870
Now, no one may raise their voice in the court…
1022
01:22:54,450 --> 01:22:57,580
If you have any request, you must speak,
covering your mouth with a handkerchief...
1023
01:22:58,950 --> 01:23:00,910
One should keep this protocol in mind..
1024
01:23:02,160 --> 01:23:03,830
We cannot directly approach the Emperor..
1025
01:23:04,120 --> 01:23:07,120
His servants will accept
offerings from your attendants...
1026
01:23:07,580 --> 01:23:09,290
And while exiting the court,
1027
01:23:10,120 --> 01:23:12,000
You must not turn your back on Emperor..
1028
01:23:12,500 --> 01:23:14,330
Doing so is deemed an insult of the Mughal Sultanate!
1029
01:24:24,200 --> 01:24:25,700
And while exiting the court,
1030
01:24:26,040 --> 01:24:27,370
One cannot turn one's back on
the emperor while returning from the court...
1031
01:24:27,580 --> 01:24:29,700
It is considered an insult to the Mughal Empire..
1032
01:24:29,700 --> 01:24:32,500
You will keep these court customs
in mind won't you, King Shivaji?
1033
01:24:34,750 --> 01:24:36,200
It is impossible to forget the customs of those who cheat..
1034
01:24:37,290 --> 01:24:38,750
Since that is the very essence of their being!
1035
01:24:41,750 --> 01:24:42,750
Yes...
1036
01:24:57,370 --> 01:24:58,500
Mahendra Singh..
1037
01:25:02,500 --> 01:25:03,950
Prince Shambhu...
1038
01:25:44,870 --> 01:25:46,870
Stop them...
1039
01:25:48,040 --> 01:25:49,370
Stay where you are...
1040
01:25:51,750 --> 01:25:53,750
That is the designed place for those
who command thousand soldiers!
1041
01:25:55,500 --> 01:25:56,750
Stay where you are!
1042
01:26:11,080 --> 01:26:12,330
Prince Ram Singh...
1043
01:26:17,160 --> 01:26:19,660
Who is this? Standing in the row ahead of me?
1044
01:26:24,540 --> 01:26:25,080
My Lord...
1045
01:26:30,250 --> 01:26:31,080
What happened, King?
1046
01:26:31,870 --> 01:26:34,620
I asked, who is that? Standing in line in front of me?
1047
01:26:36,000 --> 01:26:37,540
He is Maharaja Jaswant Singh...
1048
01:26:37,540 --> 01:26:38,620
What?
1049
01:26:39,450 --> 01:26:42,000
Do you consider my status to be
beneath a courtier like Jaswant Singh?
1050
01:26:43,040 --> 01:26:44,160
What is this supposed to mean?
1051
01:26:45,500 --> 01:26:50,620
Many times in battle has he fled
from my brave sholdiers, turning his back on them!
1052
01:26:53,250 --> 01:26:54,410
What is going on?
1053
01:26:56,870 --> 01:27:01,450
Today, even my nine-year-old son is
an officer commanding five thousand soldiers...
1054
01:27:02,330 --> 01:27:03,500
And you expect me to stand here?
1055
01:27:03,700 --> 01:27:04,870
Behind these cowards?
1056
01:27:08,250 --> 01:27:08,910
Prince Ram Singh...
1057
01:27:16,870 --> 01:27:18,330
Ask Shivaji,
1058
01:27:19,000 --> 01:27:20,450
Why is he so angry?
1059
01:27:22,450 --> 01:27:23,700
I'll tell you...
1060
01:27:30,120 --> 01:27:31,250
You saw it,
1061
01:27:31,660 --> 01:27:33,160
Your father saw it,
1062
01:27:33,160 --> 01:27:34,910
Your Emperor saw it too...
1063
01:27:34,910 --> 01:27:36,330
♪ The master of war ♪
1064
01:27:38,620 --> 01:27:39,750
You know...
1065
01:27:40,370 --> 01:27:43,330
Your father, Mirza Raja, also knows...
1066
01:27:45,160 --> 01:27:48,290
And so does your Emperor.... About..
1067
01:27:48,910 --> 01:27:50,700
Who I am..
1068
01:27:52,750 --> 01:27:57,870
And you make me stand at such a low level purposely!
1069
01:27:58,410 --> 01:28:00,790
I rejet your rule from today...
1070
01:28:01,250 --> 01:28:04,000
I hate your government...
1071
01:28:07,450 --> 01:28:09,160
Why was I made to stand?
1072
01:28:10,120 --> 01:28:11,370
And even if you did,
1073
01:28:11,870 --> 01:28:14,200
You should have thought about my status first...
1074
01:28:14,580 --> 01:28:15,250
Shivaji...
1075
01:28:19,200 --> 01:28:24,500
Today, you have commited
this mistake on my holy birthday...
1076
01:28:28,950 --> 01:28:30,410
I forgive you...
1077
01:28:32,540 --> 01:28:34,830
But I never asked for an apology..
1078
01:28:34,830 --> 01:28:37,330
Even if you utter a single word
from now on, keep it in mind...
1079
01:28:37,330 --> 01:28:39,580
Whatever step I take from now,
1080
01:28:40,830 --> 01:28:42,790
I will do so, kepping you in in mind..
1081
01:28:43,950 --> 01:28:46,200
I don't wish to ruin this celebration...
1082
01:28:47,910 --> 01:28:54,450
Therefore, I allow King Shivaji to stand in the line of officers commanding three thousand soldiers instead..
1083
01:28:54,450 --> 01:28:55,250
Three Thousand?
1084
01:28:56,410 --> 01:28:58,160
By the grace of Goddess Bhavani,
1085
01:28:59,160 --> 01:29:04,160
I command an army of forty thousand today...
1086
01:29:06,200 --> 01:29:09,500
An amalgamation of
beggars does not make an army...
1087
01:29:11,830 --> 01:29:18,830
But a one by honest, hard working farmers,
who strive for their motherland does..
1088
01:29:20,370 --> 01:29:25,700
Not everyone is capable of
keeping an army of looters like you...
1089
01:29:25,700 --> 01:29:27,080
Shivaji...
1090
01:29:55,910 --> 01:30:00,660
The whole world knows how you gained this power...
1091
01:30:02,750 --> 01:30:05,450
But by misusing this very power...
1092
01:30:05,950 --> 01:30:16,000
Don't you even dream of destroying this Country of Hindus... Swarja (Self Rule) of Hindus...And their religion
1093
01:30:19,200 --> 01:30:24,580
Because if you do then remeber
that between you and this horrible dream of yours,
1094
01:30:24,580 --> 01:30:27,950
Stands an unbreakable wall called Shivaji!...
1095
01:30:30,160 --> 01:30:33,000
(growls in anger)
1096
01:31:06,250 --> 01:31:07,160
Akil Khan...
1097
01:31:07,580 --> 01:31:08,290
Yes Emperor...
1098
01:31:08,660 --> 01:31:13,500
Give Shivaji the royal gifts...
Perhaps he will calm down..
1099
01:31:13,910 --> 01:31:14,620
As you command, Emperor..
1100
01:31:16,580 --> 01:31:17,290
Wazir-E-Azam
1101
01:31:17,700 --> 01:31:18,040
Yes..
1102
01:31:24,160 --> 01:31:26,750
If he fails to calm down,
1103
01:31:26,750 --> 01:31:29,580
then silence him forever....
1104
01:31:31,750 --> 01:31:32,660
Radandaz Khan ?
1105
01:31:33,080 --> 01:31:33,790
Yes..
1106
01:31:36,080 --> 01:31:37,040
Listen King...
1107
01:31:37,040 --> 01:31:39,700
Please come in...
Else the consequences will be bad, My King...
1108
01:31:42,620 --> 01:31:44,040
Today, my death has come..
1109
01:31:44,330 --> 01:31:45,750
I am not a servant...
1110
01:31:46,040 --> 01:31:47,450
Either you kill me...
1111
01:31:48,330 --> 01:31:49,500
Or I'll kill myself...
1112
01:31:50,200 --> 01:31:53,160
But under any circumstance
I will now bow before the Emperor...
1113
01:31:54,830 --> 01:31:55,620
Prine Ram Singh...
1114
01:31:57,040 --> 01:32:00,000
The Emperor has sent this for King Shivaji..
1115
01:32:02,950 --> 01:32:03,370
What?
1116
01:32:16,120 --> 01:32:17,750
If you want to kill me, then go ahead!
1117
01:32:18,500 --> 01:32:20,120
If you want to imprison me, then you are free to!
1118
01:32:20,620 --> 01:32:22,250
But I will not accept your gift and royal attire...
1119
01:32:23,120 --> 01:32:23,870
Is that clear?
1120
01:32:25,160 --> 01:32:28,910
आए दरबार बिललाने छरीदार देखि : शिवाजीराजे दरबारात
येताच गुर्जबदार दुःखी झाले
Gurjabdar became sad as soon as
Shivaji arrived in the court.
1121
01:32:28,910 --> 01:32:32,450
जापता करनहारे नेकहून मनके : विद्वानांची माने गढूळ झाली
The minds of scholars became clouded.
1122
01:32:32,450 --> 01:32:36,200
भूषन भनत भौंसिला के आय आगे : भूषण म्हणतो
भोसल्यांच्या येण्यामुळे
Bhushan says that due to the arrival of the Bhonslas
1123
01:32:36,200 --> 01:32:40,000
ठाढे बाजे भए उमराय तुजुक करन के : मोठमोठे उमराव
घाबरून उभे राहिले
The great nobles stood in fear.
1124
01:32:40,000 --> 01:32:43,370
राहि रह्यौ जकि सिव साहि रह्यौ तकि : शिवाजीराजांना पाहून बादशहाला जीवाचा घोर पडला
The emperor was terrified to see Shivaji.
1125
01:32:43,370 --> 01:32:47,450
और चाहि रह्यौ चकि बने ब्यौंत अनबन के : शिवाजीराजे बादशहा जवळ जाण्याचा प्रयत्न करू लागले
Shivaji Raja started trying to get closer to the Emperor.
1126
01:32:47,450 --> 01:32:51,000
ग्रीषम के भानु सो खुमान को प्रताप देखि : ग्रीष्मातल्या सूर्याप्रमाणे शिवाजीराजांचा तळपणारा पराक्रम पाहून
Seeing Shivaji's prowess shining like the summer sun,
1127
01:32:51,000 --> 01:33:02,410
तारे सम तारे गए मूँद तुरकन के : तुर्कांचे तारे निस्तेज झाले
The stars of the Turks faded
1128
01:33:08,790 --> 01:33:11,410
The reason behind my anger
is not only the insult by Emperor..
1129
01:33:12,000 --> 01:33:13,660
But despite all our efforts,
1130
01:33:15,200 --> 01:33:18,160
I could not get close to that
demon who preys on the lives of Hindus...
1131
01:33:18,950 --> 01:33:23,160
It's simply impossible to get
an opportunity like this again...
1132
01:33:25,580 --> 01:33:26,910
Tell me Ram Singh...
1133
01:33:29,790 --> 01:33:31,950
Why shouldn't I kill that infidel Shivaji?
1134
01:33:33,120 --> 01:33:33,450
One...
1135
01:33:34,200 --> 01:33:35,120
Give him a chance, my Lord.
1136
01:33:36,200 --> 01:33:38,910
He isn't quite aquainted with the royal customs...
1137
01:33:40,330 --> 01:33:41,910
You don't understand, Ram Singh...
1138
01:33:42,750 --> 01:33:46,200
He humiliated me before the whole world!
1139
01:33:48,160 --> 01:33:49,750
And still, he is in this city....
1140
01:33:50,250 --> 01:33:53,160
If he tries to do something like that again...
1141
01:33:53,160 --> 01:33:54,040
He won't, My Lord.
1142
01:34:01,910 --> 01:34:07,700
If that man can behave arrogantly
amongst my soldiers in a crowded court..
1143
01:34:08,750 --> 01:34:09,620
He can do anything he wants..
1144
01:34:13,870 --> 01:34:15,500
Who will be responsible for that then?
1145
01:34:20,290 --> 01:34:21,910
Who will be responsible for that then?
1146
01:34:27,500 --> 01:34:29,120
Who will be responsible for that then?
1147
01:34:35,450 --> 01:34:36,450
I'll take the respponsibility..
1148
01:34:40,540 --> 01:34:41,870
As long as King Shivaji is in Agra...
1149
01:34:43,580 --> 01:34:44,620
I shall be responsible for him and his actions..
1150
01:34:48,330 --> 01:34:48,750
Alright...
1151
01:34:51,950 --> 01:34:54,250
I will have to trust your word...
1152
01:34:58,160 --> 01:35:02,250
Submit all of this in writing in the court tomorrow...
1153
01:35:04,750 --> 01:35:05,250
May God save you...
1154
01:35:18,660 --> 01:35:19,750
Surround the inn from all sides...
1155
01:35:20,660 --> 01:35:22,080
Don't leave a single corner!
1156
01:35:24,330 --> 01:35:26,410
This is Faulad Khan's seige...
1157
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
A death trap indeed....
1158
01:35:35,410 --> 01:35:36,410
Who is this King Shivaji?
1159
01:35:36,700 --> 01:35:40,370
Who was so arrogant before the Emperor himsef?
1160
01:35:40,580 --> 01:35:45,080
And yet the Emperor is
taking no action about the same!
1161
01:35:45,290 --> 01:35:47,750
You are absolutely correct, Maharaj Jaswant Singh...
1162
01:35:48,370 --> 01:35:51,870
Everyone is discussing about his outrageous behaviour!
1163
01:35:53,250 --> 01:35:57,540
But the Emperor does not
take a single step against King Shivaji...
1164
01:36:03,700 --> 01:36:04,500
Forgive me, My emperor...
1165
01:36:09,870 --> 01:36:11,910
O mighty Emperor!
Please dont be upset on us!
1166
01:36:12,160 --> 01:36:16,160
But, O world-conquering Emperor...
You are the crown of this kingdom...
1167
01:36:16,540 --> 01:36:20,540
You are the radiance of God, sitting in his shadow...
1168
01:36:21,000 --> 01:36:24,950
But today, that King Shivaji proved in your court that–
1169
01:36:26,790 --> 01:36:33,250
–anyone can raise their voice and heads
before the Emperor of Hindustaan!
1170
01:36:34,080 --> 01:36:35,700
This isn't just an insult aimed at you but-
1171
01:36:37,370 --> 01:36:40,330
–a direct attack on the honor of Islam...
1172
01:36:40,910 --> 01:36:44,830
That infidel stood staring at you...
1173
01:36:44,830 --> 01:36:48,950
and people mistook your patience for despair...
1174
01:36:49,000 --> 01:36:51,660
How does this befit the Emperor's fame?
1175
01:36:52,000 --> 01:36:53,580
Oh dear sister...
1176
01:36:54,370 --> 01:36:57,370
you have mistaken my patience for weakness...
1177
01:36:58,910 --> 01:37:02,750
King Shivaji's arrogant behaviour
today, has indeed wounded me..
1178
01:37:03,410 --> 01:37:06,370
Worry not.. He will pay for the same..
1179
01:37:07,950 --> 01:37:14,290
But the matters of a kingdom
are ruled by the mind rather than the blade.
1180
01:37:14,290 --> 01:37:15,120
My Lord...
1181
01:37:16,870 --> 01:37:18,950
I may not be as smart as you are but–
1182
01:37:20,790 --> 01:37:27,120
–the protection of religion and
the glory of the crown are beyond that...
1183
01:37:27,910 --> 01:37:30,250
If such a rebel is pardoned...
1184
01:37:30,870 --> 01:37:33,450
Then it will be said that
1185
01:37:34,450 --> 01:37:38,370
The Emperor of Islam bowed
before an infidel Maratha...
1186
01:37:43,080 --> 01:37:44,540
You are right, sister...
1187
01:37:45,410 --> 01:37:47,330
Shivaji's behavior will have its consequences..
1188
01:37:49,500 --> 01:37:50,290
His death will be one of them..
1189
01:37:53,160 --> 01:37:59,160
But only I shall decide the when and where..
1190
01:38:12,370 --> 01:38:13,950
Don't move or I'll have to kill you!
1191
01:38:15,870 --> 01:38:17,450
Don't attack me from behind like a coward..
1192
01:38:18,910 --> 01:38:19,700
I am a Rajput...
1193
01:38:20,910 --> 01:38:22,910
If you dare, strike from the front like a warrior..
1194
01:38:24,660 --> 01:38:27,290
I have come to remind you
about the same, that you are a Rajput...
1195
01:38:29,410 --> 01:38:31,580
I am just returning from the Emperor's secret meeting...
1196
01:38:35,330 --> 01:38:41,330
It is decided there, that,
our King Shivaji will be slayed by Radandaz Khan.
1197
01:38:48,000 --> 01:38:51,080
Oh Lord Eklingji!
Are you–
1198
01:38:52,620 --> 01:38:54,120
Are you telling the truth?
1199
01:38:56,700 --> 01:38:57,910
I swear by Lord Eklingji.
1200
01:39:00,290 --> 01:39:05,750
Your father had promised our King Shivaji the same
by giving him the sacred leaf of Lord Eklingji....
1201
01:39:06,750 --> 01:39:08,950
That, here in Agra, King Shivaji
will not be harmed in the slightest..
1202
01:39:11,290 --> 01:39:13,500
If anything were to befall on him now..
1203
01:39:16,330 --> 01:39:20,450
No one will trust a Rajput's word then..
1204
01:39:37,290 --> 01:39:40,830
I have heard that you intend to execute King Shivaji?
1205
01:39:44,330 --> 01:39:46,700
If this is the Emperor's wish, so be it..
1206
01:39:47,580 --> 01:39:48,410
I am a slave,
1207
01:39:48,950 --> 01:39:50,200
What can I do against your will?
1208
01:39:51,830 --> 01:39:52,870
Only a small request, My Lord
1209
01:39:53,000 --> 01:39:53,580
Hmm...
1210
01:39:54,660 --> 01:39:55,120
Yes..Tell me..
1211
01:39:55,500 --> 01:39:57,910
Before you kill King Shivaji, please kill me...
1212
01:40:00,830 --> 01:40:05,370
My father has promised him
that he will remain safe in Agra..
1213
01:40:06,120 --> 01:40:07,160
If I die,
1214
01:40:08,000 --> 01:40:09,160
I won't have to answer to my father...
1215
01:40:12,120 --> 01:40:13,950
I think there has been some misunderstanding..
1216
01:40:15,120 --> 01:40:15,910
Rest assured...
1217
01:40:17,250 --> 01:40:23,160
I won't do anything that will
break your father's promise...
1218
01:40:23,830 --> 01:40:28,870
I am only sending Shivaji
with Radandaz Khan on the Kabul campaign...
1219
01:40:29,330 --> 01:40:30,540
A warrior like Shivaji..
1220
01:40:32,330 --> 01:40:37,160
Will be beneficial for the Mughal Empire in this war..
1221
01:40:37,700 --> 01:40:40,410
You may go now...
1222
01:40:44,580 --> 01:40:45,790
I'm sorry my Lord
1223
01:40:46,540 --> 01:40:47,870
But are you really going to leave King Shivaji?
1224
01:40:48,290 --> 01:40:49,160
I will leave him,
1225
01:40:53,000 --> 01:40:55,790
but maybe, Radandaz Khan won't.
1226
01:40:59,330 --> 01:41:02,540
Aurangzeb is planning
send the King to Kabul...
1227
01:41:02,700 --> 01:41:05,080
Moreover, Ram Singh will also accompany him..
1228
01:41:05,750 --> 01:41:07,580
Though, all of this is just a show..
1229
01:41:14,830 --> 01:41:16,910
Hey, who are you?
1230
01:41:17,910 --> 01:41:18,660
Me?
1231
01:41:22,620 --> 01:41:24,450
I am the King's poet!
1232
01:41:24,750 --> 01:41:25,330
Oh dear...
1233
01:41:30,000 --> 01:41:35,660
But how did you come to know that
the Emperor is conspiring to send our King Shivaji to Kabul?
1234
01:41:36,080 --> 01:41:36,540
Hey Pant...
1235
01:41:36,830 --> 01:41:38,700
He is not only sending Ram Singh alone with the king,
1236
01:41:39,540 --> 01:41:43,160
but also Radandaz Khan..
1237
01:41:43,580 --> 01:41:44,000
Over there..
1238
01:41:44,370 --> 01:41:47,620
He plans to kill Master there.. in Kabul.
1239
01:41:48,700 --> 01:41:50,370
But Naik, what do you propose then?
1240
01:41:51,370 --> 01:41:51,790
Master..
1241
01:41:52,660 --> 01:41:55,200
There is only one person in this entire city of Agra
1242
01:41:56,870 --> 01:41:58,330
Who can stand up to Aurangzeb..
1243
01:42:01,160 --> 01:42:02,080
Hmm...
1244
01:42:04,160 --> 01:42:04,950
Hmm...
1245
01:42:05,950 --> 01:42:06,200
Yes My King...
1246
01:42:08,330 --> 01:42:11,830
Father, may I disturb your solitude?
1247
01:42:15,200 --> 01:42:15,950
Come on, Zeb..
1248
01:42:16,450 --> 01:42:18,790
How come you visit me so early today?
1249
01:42:19,870 --> 01:42:20,830
O emperor of Hindusthaan,
1250
01:42:22,000 --> 01:42:23,290
O my merciful father,
1251
01:42:24,080 --> 01:42:27,040
The throne of a kingdom is not only defended by the sword,
1252
01:42:27,750 --> 01:42:31,910
but also by thought and wisdom.
1253
01:42:32,950 --> 01:42:37,950
King Shivaji Maharaj is the most
influential leader in the land of the Deccan...
1254
01:42:39,080 --> 01:42:44,080
Both his heart and his influence beat in the Sahyadris....
1255
01:42:44,790 --> 01:42:45,700
Just think..
1256
01:42:46,290 --> 01:42:47,790
If you send him to Kabul then,
1257
01:42:49,040 --> 01:42:50,250
Despite being imprisoned,
1258
01:42:51,500 --> 01:42:54,910
His name will become a weapon across Deccan.
1259
01:42:55,250 --> 01:42:56,750
In his absence,
1260
01:42:56,750 --> 01:43:03,250
His comrades may glorify him
as a hero in prison and raise a great rebellion against us!
1261
01:43:04,250 --> 01:43:05,080
My bloved father,
1262
01:43:06,450 --> 01:43:12,200
You might not just lose one man,
but the entire province of Deccan because of this...
1263
01:43:12,870 --> 01:43:16,040
If you want everything to remain peaceful there..
1264
01:43:17,250 --> 01:43:19,790
Then keep King Shivaji.. close by
1265
01:43:20,000 --> 01:43:22,330
Perhaps in custody while maintaining some respect..
1266
01:43:23,660 --> 01:43:27,910
And then use his strength for your throne..
1267
01:43:28,500 --> 01:43:30,290
Now that, will result in a true victory..
1268
01:43:32,330 --> 01:43:35,250
Such recommendation for that infedel?
1269
01:43:36,290 --> 01:43:36,870
Why?
1270
01:43:38,370 --> 01:43:41,500
I am just worried for your own good, dear father...
1271
01:43:43,290 --> 01:43:44,250
Worried for me?
1272
01:43:44,540 --> 01:43:45,160
Yes...
1273
01:43:46,250 --> 01:43:47,950
Even Mirza Raja has sent a letter for you...
1274
01:43:48,290 --> 01:43:49,870
He too recommends you to do the same...
1275
01:44:04,200 --> 01:44:06,200
Now you expect me to follow my Knight's command...
1276
01:44:08,830 --> 01:44:11,830
King Mirza has given King Shivaji his word...
1277
01:44:13,000 --> 01:44:14,540
And if that is broken...
1278
01:44:15,830 --> 01:44:18,000
Then the Rajputs would rebel..
1279
01:44:19,910 --> 01:44:21,580
Just think about it for a while...
1280
01:44:23,200 --> 01:44:25,330
Afterall, who am I to teach you about politics?
1281
01:44:35,370 --> 01:44:38,000
The Kabul crisis has
been averted for now, My Master..
1282
01:44:38,370 --> 01:44:41,910
But he can always come up with that plan again...
1283
01:44:42,200 --> 01:44:49,250
But I am oblivious to the crooked ploy
that is brewing in his head at this moment...
1284
01:44:50,410 --> 01:44:52,330
But then what should we do?
1285
01:44:52,410 --> 01:44:53,160
Allow me..
1286
01:44:55,080 --> 01:44:56,330
I feel like...
1287
01:44:59,000 --> 01:45:00,040
I should fall ill..
1288
01:45:00,250 --> 01:45:00,750
Hmm...
1289
01:45:01,120 --> 01:45:01,620
What..?
1290
01:45:03,080 --> 01:45:03,750
My King...
1291
01:45:03,950 --> 01:45:04,500
Yes...
1292
01:45:05,700 --> 01:45:06,790
I feel like
1293
01:45:06,790 --> 01:45:09,750
We need to get all our people out of here safely...
1294
01:45:11,080 --> 01:45:12,370
This idea will result in two things...
1295
01:45:13,410 --> 01:45:16,660
One, that all our people will get out of here safely...
1296
01:45:17,250 --> 01:45:20,750
And two, the emperor will feel that we trust him...
1297
01:45:22,000 --> 01:45:23,160
So he will let his guard down!
1298
01:45:24,290 --> 01:45:29,910
And then I'll try to see if he lets me go home,
saying that I miss it because I wont be well..
1299
01:45:29,910 --> 01:45:30,540
Yes...
1300
01:45:32,700 --> 01:45:33,290
My King...
1301
01:45:34,580 --> 01:45:36,080
My King... Ram Singh...
1302
01:45:36,620 --> 01:45:37,870
Ram Singh is here...
1303
01:45:38,750 --> 01:45:40,500
Prince Shambhu come sit...
1304
01:45:54,330 --> 01:45:58,290
Bring the medicines that have been prescribed...
1305
01:45:58,290 --> 01:45:59,080
Yes.. Of course..
1306
01:45:59,540 --> 01:46:00,620
King Shivaji...
1307
01:46:01,250 --> 01:46:02,160
What happened to the King?
1308
01:46:03,500 --> 01:46:05,750
He is not feeling well..
1309
01:46:05,750 --> 01:46:08,200
I have prescribed him some medicine..
1310
01:46:08,200 --> 01:46:10,620
God bless the rest...
1311
01:46:12,410 --> 01:46:12,870
King Shivaji,
1312
01:46:13,450 --> 01:46:14,830
If you say so, should I call my royal physician?
1313
01:46:15,580 --> 01:46:16,700
Oh my God...
1314
01:46:18,080 --> 01:46:20,870
So you don't trust my medicine and practice?
1315
01:46:21,660 --> 01:46:23,410
Then why call me in the first place?
1316
01:46:23,750 --> 01:46:24,330
Why..?
1317
01:46:24,330 --> 01:46:27,330
Oh God, where do such people
come from and why do they call me!
1318
01:46:27,830 --> 01:46:28,410
Oh My God...
1319
01:46:29,370 --> 01:46:29,950
Listen Ram Singh...
1320
01:46:30,200 --> 01:46:30,910
Yes..
1321
01:46:30,910 --> 01:46:32,410
Let it be...
1322
01:46:33,790 --> 01:46:39,410
Please convey two of my porposals to the Emperor..
1323
01:46:39,410 --> 01:46:41,500
Among these two one was,
1324
01:46:41,910 --> 01:46:46,450
Asking for permission to let King Shivaji
to return to Deccan due to his illness..
1325
01:46:46,750 --> 01:46:50,950
And the other was to send
King Shivaji's men back to Deccan...
1326
01:46:53,120 --> 01:46:53,620
My Lord...
1327
01:46:56,370 --> 01:46:58,580
Today little feudal Lord has arrived...
1328
01:46:59,290 --> 01:46:59,790
No...
1329
01:46:59,790 --> 01:47:02,500
I am not a feudal lord...
I am a king...
1330
01:47:02,830 --> 01:47:04,000
Just look at his attitude...
1331
01:47:05,660 --> 01:47:08,750
Like father... Like son...
1332
01:47:09,120 --> 01:47:09,700
No...
1333
01:47:10,080 --> 01:47:12,870
If my father is the storm,
then I am the thunder storm!
1334
01:47:18,790 --> 01:47:21,410
I will not let Shivaji go at any cost...
1335
01:47:22,830 --> 01:47:27,200
If he wishes, he can send his men
to Deccan.. I have no problem with that..
1336
01:47:27,450 --> 01:47:28,160
Thank you My Lord...
1337
01:47:38,790 --> 01:47:42,040
Today morning, Ram Singh took
Prince Shambhu along with him to Aurangzeb's court..
1338
01:47:43,160 --> 01:47:44,580
Aurangzeb asked this boy...
1339
01:47:46,620 --> 01:47:48,040
Aren't you afraid of me?
1340
01:47:51,080 --> 01:47:52,500
Then this little one answered...
1341
01:47:54,200 --> 01:47:55,040
Hey Emperor...
1342
01:47:56,410 --> 01:47:58,000
I do not fear you!
1343
01:48:00,040 --> 01:48:01,500
Because I belive in Goddess Bhavani,
1344
01:48:02,700 --> 01:48:04,200
And Lord Shree Ram....
1345
01:48:05,330 --> 01:48:06,040
My King...
1346
01:48:08,080 --> 01:48:09,330
My King let me write about this!
1347
01:48:11,160 --> 01:48:13,910
It's an inspiring chapter for the Shiv Bharat!
1348
01:48:14,500 --> 01:48:15,200
You may..
1349
01:48:16,450 --> 01:48:17,910
But just think for a moment..
1350
01:48:20,660 --> 01:48:21,620
Look at this child...
1351
01:48:23,040 --> 01:48:26,500
The very child who faces the horrifying sultan
with his head heald high, in the morning
1352
01:48:27,620 --> 01:48:31,790
Has now gone to sleep,
Innocently.. Like anyone his age would..
1353
01:48:32,910 --> 01:48:35,620
My heart skips a beat...
upon glancing at this innocent face...
1354
01:48:38,250 --> 01:48:39,700
He has grown up, motherless..
1355
01:48:43,500 --> 01:48:44,410
If Saibai were here today,
1356
01:48:45,910 --> 01:48:48,660
Many things would have been easier for me...
1357
01:48:54,830 --> 01:48:57,830
You think I'm the epitome of courage...
1358
01:48:59,080 --> 01:49:01,450
But the promise of Swarajya given to the people...
1359
01:49:04,370 --> 01:49:07,370
And the promise of
Shambhu's safety given to Ausaheb (Queen Mother)
1360
01:49:09,660 --> 01:49:13,080
I always suppress my pain
while enduring the stress of this...
1361
01:49:17,580 --> 01:49:18,080
My King...
1362
01:49:19,250 --> 01:49:23,450
Maharaj, these feelings,
this pain is what make you a great human...
1363
01:49:25,790 --> 01:49:26,660
Allow me to write this too...
1364
01:49:28,000 --> 01:49:30,330
Shiv Bharat should not be a saga of swords...
1365
01:49:31,870 --> 01:49:33,450
So there must also be a call from the heart...
1366
01:49:34,040 --> 01:49:34,790
I will write about this...
1367
01:49:35,370 --> 01:49:41,000
Not only a king,
but also a father escaped from the captivity of Agra...
1368
01:49:43,750 --> 01:49:44,660
For his child...
1369
01:49:46,450 --> 01:49:47,200
Write..
1370
01:49:47,500 --> 01:49:49,790
But let this night's conversation be silent...
1371
01:49:50,950 --> 01:49:51,870
No need for words..
1372
01:49:55,450 --> 01:49:55,910
Because...
1373
01:49:58,700 --> 01:50:01,950
Some feelings are not
as sharp as the edge of the sword..
1374
01:50:03,000 --> 01:50:05,870
They are like the warmth of a father's embrace...
1375
01:50:09,830 --> 01:50:16,290
♪ I am looking forward to meeting you...♪
♪ मुलाकात का बेसब्री से इंतज़ार है ♪
1376
01:50:16,290 --> 01:50:17,200
Shivba....
शिवबा?....
1377
01:50:18,080 --> 01:50:19,000
Aausaheb (Queen Mother) wait...
शिवबा, शिवा, शिवबा!
-आऊसाहेब, आऊसाहेब रुकिए।
1378
01:50:19,000 --> 01:50:24,540
♪ I am looking forward to meeting you...♪
♪ मुलाकात का बेसब्री से इंतज़ार है ♪
1379
01:50:24,540 --> 01:50:25,450
Shivba....
शिवबा....
1380
01:50:27,700 --> 01:50:28,620
Shivba....
शिवबा....
1381
01:50:34,500 --> 01:50:44,080
♪ I am looking forward to meeting you...♪
♪ मुलाकात का बेसब्री से इंतज़ार है ♪
1382
01:50:44,080 --> 01:50:49,700
♪ I am waiting for you day and night.♪
♪ देखो, मैं दिन-रात तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ ♪
1383
01:50:49,700 --> 01:50:51,000
Bhavani, mother,
भवानी, माता,
1384
01:50:51,160 --> 01:50:57,080
Send my father-in-law and my husband home quickly...
हमारे ससुर जी और पति देव को वापस भेजना...
1385
01:50:57,450 --> 01:51:00,290
I will offer you Laddus...
हम आपको प्रसाद चढ़ाएँगे।...
1386
01:51:02,450 --> 01:51:11,830
♪ I am looking forward to meeting you...♪
♪ मुलाकात का बेसब्री से इंतज़ार है ...♪
1387
01:51:15,660 --> 01:51:25,540
♪ Just as the full moon is life for the Pied Cuckoo bird,♪
♪ पूर्णिमा का चाँद,चकोर जैसा जीवन ♪
1388
01:51:25,540 --> 01:51:33,450
♪My heart is waiting for your sight...♪
♪ वैसा ही मेरा मन,प्रतीक्षा करता है...♪
1389
01:51:36,660 --> 01:51:40,000
♪Like a hungry child yearning...♪
♪ जैसे भूखा बच्चा तरस रहा हो…♪
1390
01:51:40,000 --> 01:51:42,200
Aausaheb (Queen Mother) if you don't eat anything..
आऊसाहेब, आपने अन्न त्याग किया..
1391
01:51:42,200 --> 01:51:43,750
What can we do?
तो हम कैसे जिएँगे?
1392
01:51:45,500 --> 01:51:53,290
♪And waits for his mother...♪
♪ माँ (माउली) की प्रतीक्षा करता है...♪
1393
01:51:53,290 --> 01:51:56,700
Child how much longer should I wait...
अरे मेरे बच्चे, कितना इंतज़ार करवाओगे, हाँ?
1394
01:51:58,000 --> 01:51:59,500
I am tired now can't bear it henceforth...
अब नहीं सह पाती,
1395
01:51:59,500 --> 01:52:01,540
♪ I am hungry for this (meeting)...♪
And where is Child Shambu...
♪ मुलाकात का भूखा हूँ! ♪
और शंभू बेटा कहाँ है, हाँ?
1396
01:52:01,540 --> 01:52:04,450
♪ Tukaram Says... I am hungry for this (meeting)...♪
♪ मुलाकात का भूखा हूँ! ♪
1397
01:52:04,450 --> 01:52:09,200
♪ O God, come quickly and bless me
by showing me your face...♪
♪ दौड़कर प्रभु के मुख की ओर ♪
♪ हे देव, दर्शन दो ♪
1398
01:52:09,450 --> 01:52:12,290
♪ O God, come quickly and bless me by showing me your face ♪
-Shivba...
♪ हे देव, दर्शन दो ♪
-शिवबा...
1399
01:52:12,290 --> 01:52:13,870
Aausaheb (Queen Mother) stop...
आऊसाहेब, रुकिए।
1400
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Aausaheb (Queen Mother) please listen...
आऊसाहेब, आऊसाहेब सुनिए तो!
1401
01:52:17,120 --> 01:52:23,200
♪ O God, come quickly and bless me
by showing me your face...♪
♪ हे देव, दर्शन दो ♪
♪ हे देव, दर्शन दो ♪
1402
01:53:08,540 --> 01:53:09,700
This is not mere Vermilion!
1403
01:53:09,700 --> 01:53:13,830
It is the fortune of my
countless daughters and the blood of my sons...
1404
01:53:13,910 --> 01:53:16,200
How many more sacrifices do you need?
1405
01:53:16,410 --> 01:53:18,330
Why did you come up
with the concept of 'Swarajya'?
1406
01:53:18,330 --> 01:53:19,950
If you didn't want to complete it..
1407
01:53:20,830 --> 01:53:22,700
Give me my Shivba!
1408
01:53:23,120 --> 01:53:24,000
You have taken him...
1409
01:53:25,290 --> 01:53:27,080
You have taken him and
locked him in that demon's cave...
1410
01:53:28,080 --> 01:53:29,040
Now bring him back to me at once!
1411
01:53:29,790 --> 01:53:32,120
Tell me, when will you bring him home?
1412
01:53:32,500 --> 01:53:38,040
I will not leave your side
Until my child comes into my arms...
1413
01:53:38,870 --> 01:53:39,500
I am your daughter...
1414
01:53:40,330 --> 01:53:42,580
Until you listen to my cries..
1415
01:53:42,580 --> 01:53:45,410
I shall not consume a single drop of water or food...
1416
01:53:53,830 --> 01:53:55,660
What is the occasion for such a rare gift?
1417
01:53:57,620 --> 01:54:03,080
Your Highness..
This is from all the merchants of Surat city..
1418
01:54:03,290 --> 01:54:06,200
It happened like this..
1419
01:54:06,200 --> 01:54:11,660
King Shivaji attacked Surat
and took it from the Mughals...
1420
01:54:12,120 --> 01:54:15,660
We have been suffering a lot since then...
1421
01:54:15,950 --> 01:54:20,450
That King Shivaji plunders our
wealth and distributes it among the poor...
1422
01:54:20,450 --> 01:54:25,000
If we don't pay taxes then,
his chief whips us, Your Highness..
1423
01:54:25,250 --> 01:54:27,830
He has stopped moneylending at high interest rates!
1424
01:54:27,910 --> 01:54:32,620
His men don't accept bribes,
Nor to they let us give them out..
1425
01:54:33,330 --> 01:54:35,410
Now, you only tell us, Your Highness..
1426
01:54:35,750 --> 01:54:40,160
How will we merchants, survive without the Mughals?
1427
01:54:40,370 --> 01:54:41,370
Don't worry...
1428
01:54:43,410 --> 01:54:45,370
He will only be able to live for a few days...
1429
01:54:46,120 --> 01:54:47,370
Within a month,
1430
01:54:47,950 --> 01:54:51,290
He will be sent to Fidai Hussain Khan's mansion...
1431
01:54:53,040 --> 01:54:53,450
But this is–
1432
01:54:54,580 --> 01:54:56,580
–this is called hospitality Your Highness!
1433
01:54:57,290 --> 01:55:01,870
Don't forget that he is your enemy,
not your relative!
1434
01:55:02,080 --> 01:55:03,000
Imbicile!
1435
01:55:03,330 --> 01:55:05,000
Don't try to teach me...
1436
01:55:06,540 --> 01:55:12,830
The Emperor is not sending
Shivaji to that mansion for hospitality...
1437
01:55:13,660 --> 01:55:18,580
We are going to kill Shivaji there and
send him to hell...
1438
01:55:21,580 --> 01:55:21,950
Naik...
1439
01:55:22,540 --> 01:55:23,370
What is our plan...
1440
01:55:23,870 --> 01:55:25,750
In Fidai Hussain's mansion,
1441
01:55:25,750 --> 01:55:28,500
King Shivaji's life will be in grave danger!
1442
01:55:28,500 --> 01:55:30,750
When Bahirji brought this news..
1443
01:55:30,750 --> 01:55:33,450
King Shivaji asked Bahirji,
to find a solution!
1444
01:55:33,500 --> 01:55:35,290
Stay alert...
1445
01:55:35,290 --> 01:55:37,450
Don't allow anyone to enter or exit!
1446
01:55:38,870 --> 01:55:40,450
Even a fly shouldn't be able to move!
1447
01:55:41,410 --> 01:55:42,040
Stay alert...
1448
01:55:42,950 --> 01:55:43,410
Hey!
1449
01:55:44,830 --> 01:55:45,160
Stop!
1450
01:55:54,790 --> 01:55:55,330
Come here...
1451
01:56:02,000 --> 01:56:02,910
Come here!
1452
01:56:11,370 --> 01:56:13,830
Go catch him...catch him...
1453
01:57:51,580 --> 01:57:54,750
(Chattering)
He was here only! Where did he go...
1454
01:57:55,290 --> 01:57:57,410
(Chattering)
Where did he go...
1455
01:57:57,410 --> 01:58:00,000
(Chattering)
What happend to him...
1456
01:58:00,000 --> 01:58:02,370
(Chattering)
Where did he go...
1457
01:58:03,080 --> 01:58:05,450
(Chattering)
Let's go we have to find him...
1458
01:58:33,000 --> 01:58:34,950
This is our plan to reach Deccan..
1459
01:58:35,910 --> 01:58:36,580
First route...
1460
01:58:37,660 --> 01:58:40,750
Upon crossing the Narmada river we
travel through Mathura, Prayag, Gaya...
1461
01:58:41,410 --> 01:58:44,330
then Chandrapur, Gulbarga,
Solapur and finally Rajgad....
1462
01:58:44,330 --> 01:58:44,950
Second route...
1463
01:58:45,700 --> 01:58:49,330
Mathura, Agra, Narvar Ghati....
Burahnpur, Pune & Rajgad...
1464
01:58:50,200 --> 01:58:51,080
And the third...
1465
01:58:52,080 --> 01:58:54,160
Mathura, Surat, Pune and Rajgad....
1466
01:58:54,750 --> 01:58:59,250
At the time of escape,
we may choose any out of these..
1467
01:59:00,040 --> 01:59:00,700
Naik...
1468
01:59:01,450 --> 01:59:02,660
We must be ready for everything!
1469
01:59:03,160 --> 01:59:03,660
Yes..
1470
01:59:03,660 --> 01:59:04,450
Yes My King...
1471
01:59:04,450 --> 01:59:06,700
But My King... from Agra to Mathura?
1472
01:59:07,500 --> 01:59:09,410
Why go around the corner?
1473
01:59:09,620 --> 01:59:11,370
Can't we just cross the Narmada River directly?
1474
01:59:11,700 --> 01:59:12,290
Tanhajirao...
1475
01:59:13,410 --> 01:59:15,250
Wev'e played hide and seek
amidst the Sahyadris for such a long time..
1476
01:59:16,330 --> 01:59:18,870
Now it is time
to change the game, here, in Northern India..
1477
01:59:20,580 --> 01:59:21,870
This is a geographical statergy..
1478
01:59:21,870 --> 01:59:24,000
Deccan lies right below the city of Agra.
That is, to the south...
1479
01:59:24,250 --> 01:59:25,370
And Mathura to the north...
1480
01:59:25,750 --> 01:59:26,080
Indeed...
1481
01:59:26,540 --> 01:59:27,750
Once we leave here,
1482
01:59:28,250 --> 01:59:31,500
The Mughals will go
southwards, chasing us..
1483
01:59:32,500 --> 01:59:34,790
While we on the other hand will proceed North..
1484
01:59:35,160 --> 01:59:36,790
By doing do, we will take a longer route..
1485
01:59:37,040 --> 01:59:40,410
But the Mughals will think that
we have moved faster and reached Deccan already..
1486
01:59:41,830 --> 01:59:44,120
Thus, they will return to Agra in despair...
1487
01:59:44,500 --> 01:59:48,750
In the mean while, we will travel from
Mathura to the Deccan by a different route altogether
1488
01:59:49,790 --> 01:59:54,250
Though, it is not as simple as we talk about..
1489
01:59:55,370 --> 01:59:57,040
We must take every step carefully!
1490
01:59:58,370 --> 01:59:59,830
And thoughtfully...
1491
02:00:00,700 --> 02:00:01,540
Yes Master...
1492
02:00:01,580 --> 02:00:04,620
All our soldiers in this mission,
1493
02:00:04,620 --> 02:00:06,910
Are risking their lives!
1494
02:00:08,160 --> 02:00:09,830
Look at them, Naik..
1495
02:00:10,620 --> 02:00:13,200
Our soldier's vigour and valour must be brought back!
1496
02:00:13,450 --> 02:00:14,950
The fragrance of our homeland's soil...
1497
02:00:15,700 --> 02:00:17,410
Will help them regain their valour...
1498
02:00:18,910 --> 02:00:19,660
And Naik...
1499
02:00:20,950 --> 02:00:22,330
Only you can do that....
1500
02:00:24,370 --> 02:00:25,330
Hey...
1501
02:00:28,200 --> 02:00:29,660
Our God is being worshipped inside...
1502
02:00:30,290 --> 02:00:31,000
Don't interrupt!
1503
02:00:31,660 --> 02:00:31,910
Go...
1504
02:00:34,160 --> 02:00:37,370
Hey! (musical call)
1505
02:00:37,500 --> 02:00:40,080
Hey Naik, this song is good...
1506
02:00:40,410 --> 02:00:42,120
But let us hear something new.
1507
02:00:42,950 --> 02:00:44,290
You want to hear something new?
1508
02:00:44,580 --> 02:00:45,290
Then listen...
1509
02:00:45,950 --> 02:00:48,910
Hey! (musical call)
1510
02:00:49,000 --> 02:01:02,120
♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪
1511
02:01:02,700 --> 02:01:04,330
♪ But Naik, what exactly does that mean? ♪
1512
02:01:04,950 --> 02:01:06,700
♪Oh, these Mughals are crooked.♪
1513
02:01:06,750 --> 02:01:07,790
♪Yes, these are very crooked.♪
1514
02:01:07,950 --> 02:01:10,250
♪And they have trapped
our tiger (Shivaji Maharaj) by tricking him.♪
1515
02:01:10,250 --> 02:01:11,080
♪It is true...♪
1516
02:01:11,290 --> 02:01:16,330
♪But the roar of this tiger (Shivaji Maharaj) in the court
destroyed many generations of those Mughals♪
1517
02:01:16,330 --> 02:01:17,540
♪Yes...♪
1518
02:01:17,540 --> 02:01:19,450
♪The Mughals express fear and surprise and say...♪
1519
02:01:19,450 --> 02:01:21,330
♪This Shiva is very dangerous...♪
1520
02:01:21,330 --> 02:01:23,200
♪We should not fight with this tiger
(so the Mughals say to themselves)♪
1521
02:01:23,200 --> 02:01:25,370
♪We should not fight with these Marathas
(so the Mughals say to themselves)♪
1522
02:01:25,370 --> 02:01:29,450
♪The enemy is so afraid of Shivaji Maharaj
that he runs away upon hearing his name...♪
1523
02:01:31,750 --> 02:01:32,700
What's going on inside?
1524
02:01:32,830 --> 02:01:34,450
They are worshiping their God....
1525
02:01:34,620 --> 02:01:35,910
Do you want me to stop them?
1526
02:01:37,200 --> 02:01:38,250
No... let them continue...
1527
02:01:40,410 --> 02:01:42,620
Anyways every one of
them is going to die soon...
1528
02:01:47,040 --> 02:01:56,080
♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪
1529
02:01:57,830 --> 02:01:59,040
♪Listen, Subedar...♪
1530
02:01:59,410 --> 02:02:02,160
♪Swarajya is hundreds of miles away...♪
1531
02:02:02,700 --> 02:02:05,290
♪How will our Lord Shankar (Shivaji Maharaj)
go to Rajgad Fort?♪
1532
02:02:05,750 --> 02:02:08,160
♪So the king devised a trick...♪
1533
02:02:08,250 --> 02:02:11,000
♪This Aurangzeb should be defeated only through tactics♪
1534
02:02:12,750 --> 02:02:14,750
♪Let's fight the enemy!♪
1535
02:02:14,750 --> 02:02:16,700
♪Let's fool the Mughals♪
1536
02:02:16,700 --> 02:02:18,700
♪To confuse the enemy...♪
1537
02:02:18,700 --> 02:02:20,660
♪Such a trap was set by the king♪
1538
02:02:20,660 --> 02:02:24,910
♪The king has started this war, like playing with death.♪
1539
02:02:24,910 --> 02:02:34,200
♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪
1540
02:02:34,700 --> 02:02:36,120
♪And so, friends...♪
1541
02:02:36,370 --> 02:02:39,160
♪Our Shivaji Maharaj is great♪
1542
02:02:39,620 --> 02:02:42,540
♪Every trick of his is unique...♪
1543
02:02:43,200 --> 02:02:46,120
♪Bhavani Devi of Ausaheb (Queen Mother)...♪
1544
02:02:46,660 --> 02:02:50,120
♪She is going to protect us all♪
1545
02:02:50,450 --> 02:02:54,790
♪This is the king's guerrilla war,
which will become famous throughout the world.♪
1546
02:02:54,790 --> 02:02:58,370
♪We should bring a basket of
sweets to go back to the Deccan♪
1547
02:02:58,370 --> 02:03:00,750
♪Let's find a different way...♪
1548
02:03:00,750 --> 02:03:15,870
♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪
1549
02:03:16,950 --> 02:03:18,250
(Everyone Laughs)
1550
02:03:18,410 --> 02:03:19,580
Ram Krishna Hari...
1551
02:03:19,580 --> 02:03:20,700
Ram...ram...
1552
02:03:20,700 --> 02:03:25,580
Ram Singh has arrived!
1553
02:03:25,950 --> 02:03:27,580
Ram Singh has arrived!
1554
02:03:27,580 --> 02:03:30,330
Ram Singh is here...
1555
02:03:30,330 --> 02:03:32,120
Shut up...!
1556
02:03:32,290 --> 02:03:35,290
(murmurs)
Stay calm..
1557
02:03:43,870 --> 02:03:45,290
How is King Shivaji's health now?
1558
02:03:45,500 --> 02:03:46,750
We cen't see him in this situation..
1559
02:03:47,750 --> 02:03:49,330
We just can't..
1560
02:03:50,040 --> 02:03:54,750
Looking at his condition it feels as if
he would be relieved upon leaving this place for good!
1561
02:03:55,950 --> 02:03:57,250
Prince Ram Singh...
1562
02:04:06,540 --> 02:04:07,200
Hmm...
1563
02:04:08,410 --> 02:04:13,910
Now there's no guarentee of my life..
1564
02:04:15,500 --> 02:04:21,540
Perhaps, my time has come..
1565
02:04:21,540 --> 02:04:24,830
(coughs)
My King! please, don't say such things!
1566
02:04:25,160 --> 02:04:29,370
I want a favour from you..
1567
02:04:30,540 --> 02:04:31,450
Name it, My King..
1568
02:04:34,120 --> 02:04:35,750
Before leaving this world,
1569
02:04:35,750 --> 02:04:42,500
I wish to earn some good will and blessings
by donating alms to the needy..
1570
02:04:44,250 --> 02:04:49,450
Will you please get the permission to–
1571
02:04:49,450 --> 02:04:55,620
–donate alms in mosques..
from Emperor Aurangzeb on my behalf?
1572
02:04:55,620 --> 02:05:01,250
(coughs)
1573
02:05:01,250 --> 02:05:03,250
Of course I will, My King..
1574
02:05:03,250 --> 02:05:04,500
I will try my best..
1575
02:05:05,040 --> 02:05:08,330
Just one last thing..
1576
02:05:08,330 --> 02:05:16,500
Please take back the guarentee
that you had given Emperor Aurangzeb..
1577
02:05:21,160 --> 02:05:22,830
What is it this time, Ram Singh?
1578
02:05:22,830 --> 02:05:25,370
King Shivaji's health is deteriorating every day..
1579
02:05:25,370 --> 02:05:28,120
May god burn his soul in hell!
1580
02:05:30,370 --> 02:05:31,830
What should I do then?
1581
02:05:32,700 --> 02:05:34,660
Should I get medicine for him?
1582
02:05:34,790 --> 02:05:35,450
No, My Lord..
1583
02:05:36,410 --> 02:05:40,620
He just wants to donate sweets
amongst the mosques and ascetics..
1584
02:05:41,160 --> 02:05:42,080
Baskets full of them..
1585
02:05:44,540 --> 02:05:45,830
In the mosques?
1586
02:05:46,410 --> 02:05:47,040
Yes, My Lord..
1587
02:05:48,580 --> 02:05:49,450
Not in the temples instead?
1588
02:05:50,040 --> 02:05:52,000
He had mentioned mosques, My Lord..
1589
02:05:54,660 --> 02:05:58,660
Alas! I can't interrupt the work for God!
1590
02:05:59,330 --> 02:06:00,040
No matter..
1591
02:06:00,540 --> 02:06:01,450
Permission is granted..
1592
02:06:06,080 --> 02:06:06,910
Anything else?
1593
02:06:08,290 --> 02:06:09,580
And.. uh..
1594
02:06:11,750 --> 02:06:14,250
Since King Shivaji's health
is deteriorating at an alarming rate,
1595
02:06:15,250 --> 02:06:19,500
So, I would like to take back
the guarentee that I had submitted on his behalf..
1596
02:06:19,950 --> 02:06:20,660
Alright..
1597
02:06:22,000 --> 02:06:24,500
Anyway, I have decided to spare his life..
1598
02:06:25,660 --> 02:06:26,750
Jafar Khan..
1599
02:06:26,750 --> 02:06:27,620
Yes?
1600
02:06:28,370 --> 02:06:30,250
Release him from the bond of guarentee..
1601
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
What?
1602
02:06:32,200 --> 02:06:36,330
Shivaji is now my responsibility..
1603
02:06:38,660 --> 02:06:39,910
As you wish, Emperor..
1604
02:06:40,160 --> 02:06:40,790
You may leave!
1605
02:06:41,500 --> 02:06:43,450
Thank you, My Lord..
1606
02:06:57,410 --> 02:06:58,870
Faulad Khan..
1607
02:06:58,870 --> 02:06:59,700
Yes, my lord?
1608
02:07:00,080 --> 02:07:02,290
Let him hide behind the religion..
1609
02:07:04,000 --> 02:07:08,200
Make sure that you check
each and every one of the baskets meticulously!
1610
02:07:08,330 --> 02:07:08,910
Yes, My Lord..
1611
02:07:10,330 --> 02:07:14,120
I don't trust these Marathas..
1612
02:07:15,410 --> 02:07:15,950
Yes, My Lord..
1613
02:07:17,620 --> 02:07:22,290
As days came and went,
so did the baskets of sweets, regularly...
1614
02:07:22,290 --> 02:07:27,160
King Shivaji had sent his soldiers back home, in Deccan..
1615
02:07:27,160 --> 02:07:30,120
Aurangzeb became a bit
careless and relaxed because of it!
1616
02:07:30,120 --> 02:07:32,620
Under the context of earning more good will and faith,
1617
02:07:32,620 --> 02:07:34,750
King Shivaji honored Kavindra Paramananda Nevaskar...
1618
02:07:34,750 --> 02:07:37,910
By donating him
expensive jewels and an elephant..
1619
02:07:37,910 --> 02:07:40,160
Since Kavindra Paramananda already
had the Emperors permission to leave,
1620
02:07:40,160 --> 02:07:42,290
He set out towards Deccan
with an extremely heavy heart..
1621
02:07:44,200 --> 02:07:44,750
Master..
1622
02:07:45,750 --> 02:07:48,410
They have readied Fidai Hussain's mansion..
1623
02:07:49,450 --> 02:07:51,200
We only have one day in our hands now..
1624
02:07:54,330 --> 02:07:56,120
Death is nearing, Master..
1625
02:07:58,910 --> 02:08:01,200
We have to evade it anyhow..
1626
02:08:01,700 --> 02:08:04,160
I have never seen you so stressed before, Naik..
1627
02:08:04,950 --> 02:08:06,120
Uptil now, we–
1628
02:08:08,120 --> 02:08:09,500
–were in our motherland, 'Swarajya'
1629
02:08:10,370 --> 02:08:11,450
We were able to retalliate anybody..
1630
02:08:12,370 --> 02:08:13,750
Here,
1631
02:08:13,750 --> 02:08:14,910
In this foreign land..
1632
02:08:16,120 --> 02:08:17,620
In this enemy's den–
1633
02:08:18,410 --> 02:08:19,910
God forbid, if something happens to you..
1634
02:08:21,450 --> 02:08:22,500
(sniffles)
1635
02:08:23,000 --> 02:08:25,000
How will I face Aausaheb (Queen Mother) then?
1636
02:08:25,120 --> 02:08:25,700
Naik..
1637
02:08:28,200 --> 02:08:29,410
Control yourself..
1638
02:08:32,410 --> 02:08:34,830
(sighs wearily)
1639
02:08:35,120 --> 02:08:38,160
Today's the last day we have..
1640
02:08:39,450 --> 02:08:40,200
Tomorrw..it's...
1641
02:08:41,250 --> 02:08:43,750
How is King Shivaji's health now?
1642
02:08:49,080 --> 02:08:49,950
Have you given the medicine?
1643
02:08:49,950 --> 02:08:51,250
Yes I have..
1644
02:08:51,410 --> 02:08:53,910
Alright.. Do take rest and look after yourself..
1645
02:08:55,370 --> 02:08:56,660
Can't say much besides that..
1646
02:08:58,080 --> 02:08:59,330
His health is worsening..
1647
02:09:00,200 --> 02:09:02,620
I have administered some
medicines and suggested that he take rest..
1648
02:09:02,790 --> 02:09:03,330
Is that so?
1649
02:09:03,330 --> 02:09:03,870
Hmm..
1650
02:09:05,290 --> 02:09:07,200
But what exactly has happened to him?
1651
02:09:07,790 --> 02:09:11,290
Cant tell, perhaps the climate in
Agra didn't suit well with him..
1652
02:09:12,330 --> 02:09:15,410
The rest is just god's will..
1653
02:09:16,200 --> 02:09:19,750
He must take the medicines while rest is essential..
1654
02:09:20,080 --> 02:09:22,790
Let us not disturb him any further..
1655
02:09:27,950 --> 02:09:29,620
Let him take good rest..
1656
02:09:30,290 --> 02:09:30,950
Come on!
1657
02:09:31,620 --> 02:09:32,580
Let us go!
1658
02:09:50,790 --> 02:09:53,870
And that day of Shravan Vadya Dwadashi, finally dawned..
1659
02:09:54,080 --> 02:09:57,000
The ceremonies for
Krishna Janmashtami began with Kirtan sermon..
1660
02:09:57,080 --> 02:10:01,200
Within the prison walls of Mathura,
the divine child was born to Devaki..
1661
02:10:01,500 --> 02:10:03,830
But the enraged demon was already thirsting for his death!
1662
02:10:04,120 --> 02:10:07,660
Saving this child's life was extremely
vital for the fate of the world, O Gentlemen!
1663
02:10:07,910 --> 02:10:11,290
And yet how could the infant
escape from such brutal security?
1664
02:10:11,290 --> 02:10:12,160
Hey Stop...
1665
02:10:12,790 --> 02:10:13,330
Show the basket!
1666
02:10:13,330 --> 02:10:18,660
Tomorrow's night should be Shivaji's last night ever..
1667
02:10:18,660 --> 02:10:19,500
Yes Emperor!
1668
02:10:20,080 --> 02:10:21,200
(chuckles cunningly)
1669
02:10:21,200 --> 02:10:23,620
An impenetrable patrol encircled the prison..
1670
02:10:23,620 --> 02:10:29,290
Would Devaki's child escape his death
or was a mother's grief written in her fate?
1671
02:10:29,660 --> 02:10:31,290
What would become of her child?
1672
02:10:31,290 --> 02:10:33,580
Would he too be slaughtered like his sibblings before..
1673
02:10:33,580 --> 02:10:36,410
Devaki wept silently..
1674
02:10:36,700 --> 02:10:39,080
Praying feverently to the God..
1675
02:10:39,500 --> 02:10:40,620
And just then..
1676
02:10:41,450 --> 02:10:44,750
She saw the bamboo basket in the corner..
1677
02:10:45,200 --> 02:10:47,580
It was as though God himself
had shown her the path, O Gentlemen!
1678
02:10:49,410 --> 02:10:52,370
Devaki caressed that
divine child with motherly affection..
1679
02:10:53,790 --> 02:10:55,500
What must have she felt at that moment?
1680
02:10:55,830 --> 02:10:58,330
The true trial of her motherhood had just begun..
1681
02:11:47,910 --> 02:11:48,620
Let's go...
1682
02:11:49,580 --> 02:11:50,290
Baji let's go...
1683
02:12:03,500 --> 02:12:06,700
No.. Let us stop all of this..
1684
02:12:06,700 --> 02:12:08,120
My King...
1685
02:12:08,120 --> 02:12:09,250
What is the matter, My King?
1686
02:12:09,620 --> 02:12:13,910
If it is the end,
then let death befall on me!
1687
02:12:15,120 --> 02:12:18,950
It is not your fault that we look similar..
1688
02:12:20,870 --> 02:12:22,830
Please say no more, My King..
1689
02:12:22,830 --> 02:12:25,250
It is an honor, an opportunity that is beyond precious!
1690
02:12:27,080 --> 02:12:28,620
This is not a mere bed, Hiroji!
1691
02:12:30,620 --> 02:12:31,950
This is the death trap!
1692
02:12:34,290 --> 02:12:35,120
Oh?
1693
02:12:36,660 --> 02:12:41,750
But then if you get entraped in the same
then what will happen to our 'Swarajya' My King?
1694
02:12:44,700 --> 02:12:46,330
I have devoted my life to you!
1695
02:12:46,450 --> 02:12:50,290
Rather than a common death,
it is my honor to die for you..
1696
02:12:50,660 --> 02:12:51,040
Hm?
1697
02:12:55,120 --> 02:12:59,000
If death captures me on this bed...
1698
02:12:59,580 --> 02:13:04,580
The story of 'Swarajya' will
be written with the blood I shed here..
1699
02:13:07,200 --> 02:13:07,910
My King..
1700
02:13:09,580 --> 02:13:14,750
When the tepmle of Pandurang was being built at Pandharpur, Sant Chokhamela was buried within its foundation..
1701
02:13:15,160 --> 02:13:19,160
Now, are we not to raise
the temple of my Pandurang's 'Swarajya'?
1702
02:13:20,450 --> 02:13:24,410
Like Sant Chokoba, if my
flesh and blood is sacrificed for 'Swarajya'..
1703
02:13:24,790 --> 02:13:27,830
What better fulfilment
of this birth could be there, my king?
1704
02:13:30,040 --> 02:13:32,120
My salvation, lies in dying for you my king..
1705
02:13:32,750 --> 02:13:33,950
Please don't take that away from me..
1706
02:13:34,000 --> 02:13:35,040
But Hiroji..
1707
02:13:35,040 --> 02:13:35,910
Enough, My King..
1708
02:13:37,000 --> 02:13:38,620
Please don't waste time..
1709
02:13:38,620 --> 02:13:40,410
I swear to you on Aausaheb (Queen Mother)..
1710
02:13:44,540 --> 02:13:46,290
(sighs deeply)
1711
02:13:46,290 --> 02:13:48,120
O Goddess Jagadamba..( Give me strenght to bear this)
1712
02:13:58,410 --> 02:13:59,450
Hiroji..
1713
02:14:00,580 --> 02:14:01,790
Try your best..
1714
02:14:03,950 --> 02:14:05,950
Make sure that you return to Deccan alive..
1715
02:14:10,080 --> 02:14:11,700
Mind you,
1716
02:14:12,450 --> 02:14:15,790
I do not want another story
of sacrifice like Murarbaji again..
1717
02:14:18,830 --> 02:14:20,620
I will be waiting for you..
1718
02:14:21,370 --> 02:14:22,080
My King!
1719
02:15:05,950 --> 02:15:08,620
And then, finally, the God's basket was lifted!
1720
02:15:09,500 --> 02:15:12,750
Amidst the fierce, storm tossed
night, their journey began..
1721
02:15:13,660 --> 02:15:15,660
Hey! Halt where you are!
1722
02:15:16,620 --> 02:15:17,080
Keep it down!
1723
02:15:17,370 --> 02:15:19,370
The demons blocked the God's way..
1724
02:15:19,790 --> 02:15:21,450
What would happen now? What fate awaited?
1725
02:15:21,450 --> 02:15:26,000
The whole universe started to pray to the supreme God..
1726
02:15:26,830 --> 02:15:28,000
Open it!
1727
02:15:28,000 --> 02:15:29,370
Open it!
1728
02:15:36,330 --> 02:15:37,830
Open all the baskets...
1729
02:15:41,910 --> 02:15:43,330
What is below these sweets...
1730
02:15:47,200 --> 02:15:47,750
Move aside...
1731
02:15:52,120 --> 02:15:52,700
Alright...
1732
02:15:56,250 --> 02:15:57,330
Why is this one closed?
1733
02:15:57,540 --> 02:15:59,660
Because.. uh.. its just sweets! That's why!
1734
02:15:59,830 --> 02:16:00,410
Yes..
1735
02:16:01,250 --> 02:16:03,660
I see.. But why is it closed?
1736
02:16:03,660 --> 02:16:06,290
You checked that one already..
then why this? Both are the same!
1737
02:16:06,830 --> 02:16:08,950
Shhh!
1738
02:16:11,580 --> 02:16:12,120
Open it!
1739
02:16:13,500 --> 02:16:14,830
But Khan Saheb-
1740
02:16:15,660 --> 02:16:16,200
Open it now!
1741
02:16:16,410 --> 02:16:17,950
Oh Khanderaya of Jejuri!
1742
02:16:17,950 --> 02:16:19,660
Oh Goddess Bhavani of Tuljapur!
1743
02:16:19,660 --> 02:16:21,160
Goddess Jagdamba of Pratapgad!
1744
02:16:21,160 --> 02:16:22,580
VIthuraya of Pandharpur!
1745
02:16:22,580 --> 02:16:23,750
Lord Ganpari, Moraya from Morgaon!
1746
02:16:23,750 --> 02:16:25,040
Oh Mahadev of Shingnapur!
1747
02:16:25,040 --> 02:16:26,540
Jyotiba of Kolhapur!
1748
02:16:26,540 --> 02:16:27,450
Oh Please come to our aid! Please help us!
1749
02:16:27,450 --> 02:16:28,290
Please come to help us!
1750
02:16:28,290 --> 02:16:29,450
Please save us!
1751
02:16:31,830 --> 02:16:33,540
Hey! Look at that! Catch that person!
1752
02:16:33,540 --> 02:16:34,700
Who is it? After him! Now!
1753
02:16:34,700 --> 02:16:35,250
Catch him! Go!
1754
02:16:35,410 --> 02:16:35,950
Go!
1755
02:16:36,120 --> 02:16:38,330
(muffled sounds from the chase)
1756
02:16:44,200 --> 02:16:45,160
Wait! Stop!
1757
02:16:45,330 --> 02:16:46,200
The King is asleep!
1758
02:16:46,370 --> 02:16:47,120
Move aside!
1759
02:16:48,330 --> 02:16:49,540
The King is resting! I already told you!
1760
02:16:51,330 --> 02:16:52,290
Move aside!
1761
02:17:17,830 --> 02:17:19,620
Don't you dare disturb him!
1762
02:17:19,620 --> 02:17:21,540
Else, I'll tell Ram Singh about the same!
1763
02:17:22,450 --> 02:17:23,790
Oh God!
1764
02:17:34,620 --> 02:17:36,120
I won't spare him!
1765
02:17:36,120 --> 02:17:37,620
I won't spare anybody!
1766
02:17:40,620 --> 02:17:41,160
Hey!
1767
02:17:42,080 --> 02:17:42,450
Move it!
1768
02:17:43,250 --> 02:17:44,290
Cease the chaos at once!
1769
02:17:44,790 --> 02:17:45,790
Everyone back to their places! Now!
1770
02:17:46,120 --> 02:17:46,750
Who was that? There?
1771
02:17:46,870 --> 02:17:47,410
Any idea?
1772
02:17:48,160 --> 02:17:49,120
How the hell did it explode?
1773
02:17:49,370 --> 02:17:50,290
No! No clue!
1774
02:17:50,790 --> 02:17:51,160
Move it!
1775
02:17:51,410 --> 02:17:52,540
Everyone back to their positions!
1776
02:17:52,540 --> 02:17:53,330
And be alert! Move it!
1777
02:17:55,290 --> 02:17:56,290
Oh, Khan Saheb–
1778
02:17:56,450 --> 02:17:58,790
Check the basket quickly.. Let us go..
1779
02:17:58,910 --> 02:17:59,910
Yes..Yes.. Okay
1780
02:18:11,870 --> 02:18:13,500
Wev'e been trying to tell you the same!
1781
02:18:15,790 --> 02:18:17,120
Let us leave!
1782
02:18:17,290 --> 02:18:18,250
Yes..
1783
02:18:19,120 --> 02:18:19,450
Go!
1784
02:18:20,410 --> 02:18:20,910
Pick it up!
1785
02:18:21,250 --> 02:18:23,500
And.. Send one of your soldiers with us..
1786
02:18:23,540 --> 02:18:24,040
Why?
1787
02:18:24,160 --> 02:18:27,660
The city's in chaos! Didn't you just see?
1788
02:18:29,540 --> 02:18:30,040
Hmm..
1789
02:18:32,120 --> 02:18:32,620
Hey!
1790
02:18:34,290 --> 02:18:34,750
You..
1791
02:18:35,000 --> 02:18:35,910
Go with them..
1792
02:18:37,250 --> 02:18:38,370
Escort them uptill the mosque
1793
02:18:38,620 --> 02:18:39,080
Go..
1794
02:18:40,450 --> 02:18:40,830
Go now!
1795
02:18:40,910 --> 02:18:41,410
Pick them up
1796
02:18:41,540 --> 02:18:42,040
Let's go..
1797
02:18:46,870 --> 02:18:47,950
Go!
1798
02:18:48,620 --> 02:18:49,080
Farewell..
1799
02:18:51,080 --> 02:18:53,290
Not a single basket must go unchecked!
1800
02:18:53,700 --> 02:18:55,290
And how the hell did that thing explode?
1801
02:18:55,580 --> 02:18:56,620
Somebody answer my question!
1802
02:19:08,580 --> 02:19:09,830
Hey.. wait!
1803
02:19:10,120 --> 02:19:10,910
Where to?
1804
02:19:11,200 --> 02:19:11,830
Hey!
1805
02:19:12,120 --> 02:19:13,450
Did you hit your head?
1806
02:19:14,160 --> 02:19:15,450
Head!
1807
02:19:16,290 --> 02:19:16,910
Head!
1808
02:19:17,120 --> 02:19:17,410
Yes..
1809
02:19:17,620 --> 02:19:19,410
King Shivaji's head is aching!
1810
02:19:20,200 --> 02:19:21,620
We're going out to get medicines for him..
1811
02:19:22,540 --> 02:19:23,330
Are you coming along?
1812
02:19:23,330 --> 02:19:24,910
No.. You may go!
1813
02:19:31,330 --> 02:19:32,290
Oh King..
1814
02:19:33,500 --> 02:19:34,410
Oh King..
1815
02:19:35,000 --> 02:19:35,870
Oh King...
1816
02:19:38,450 --> 02:19:39,250
Look..
1817
02:19:41,080 --> 02:19:48,370
The Emperor has made special provisions to escort you..
1818
02:19:50,910 --> 02:19:51,790
Oh King?
1819
02:19:53,450 --> 02:19:54,000
Oh King?
1820
02:19:54,660 --> 02:19:56,700
Faulad Khan, what is that?
1821
02:19:57,700 --> 02:19:58,700
What is that supposed to be?
1822
02:20:07,700 --> 02:20:28,160
(gasping with fear)
1823
02:20:28,330 --> 02:20:30,250
Urghh!
1824
02:20:33,750 --> 02:20:35,410
Oh my God!
1825
02:20:35,410 --> 02:20:37,200
King Shivaji has run away!
1826
02:20:37,790 --> 02:20:39,250
Oh God!
1827
02:20:40,040 --> 02:20:41,120
Oh my God!
1828
02:20:43,120 --> 02:20:44,540
King Shivaji has escaped!
1829
02:20:44,910 --> 02:20:45,330
Escaped?
1830
02:20:48,160 --> 02:20:49,290
How did he escape?
1831
02:20:50,580 --> 02:20:52,660
How in the world did he escape?
1832
02:20:55,370 --> 02:20:56,750
Perhaps with–
1833
02:20:58,080 --> 02:20:59,500
–the help of some ghost!
1834
02:21:10,160 --> 02:21:10,950
(slaps)
1835
02:21:12,200 --> 02:21:13,000
Idiot!
1836
02:21:16,410 --> 02:21:17,790
Oh God!
1837
02:21:19,790 --> 02:21:21,200
First thing's first.. Increase my security at once!
1838
02:21:21,330 --> 02:21:24,120
And present that King Shivaji
before me as soon as possible!
1839
02:21:24,250 --> 02:21:24,540
Yes..
1840
02:21:24,580 --> 02:21:24,910
And–
1841
02:21:26,700 --> 02:21:30,040
Arrest each and every man
who is travelling with a child..
1842
02:21:30,330 --> 02:21:30,620
Yes..
1843
02:21:30,700 --> 02:21:32,000
He couldn't have gotten very far..
1844
02:21:32,580 --> 02:21:32,910
Go now!
1845
02:21:32,950 --> 02:21:33,450
Yes My Lord...
1846
02:21:34,080 --> 02:21:36,370
Aurangzeb himself was so scared that–
1847
02:21:36,500 --> 02:21:38,120
–he started having nightmares..
1848
02:22:17,700 --> 02:22:20,750
Oh sister! What the hell are you doing here?
1849
02:22:20,870 --> 02:22:21,370
Oh brother,
1850
02:22:22,620 --> 02:22:26,000
I have heard that
King Shivaji controls the ghosts from Deccan!
1851
02:22:26,250 --> 02:22:28,500
Since you should not be possesed by any of those ghosts
1852
02:22:28,500 --> 02:22:30,870
I have ordered this Bakhoor from the Dargah
1853
02:22:31,120 --> 02:22:32,410
Even I have heard,
1854
02:22:33,000 --> 02:22:35,410
But we have to stop his men first!
1855
02:22:37,080 --> 02:22:39,620
Command Faulad Khan to
increase the palace security..
1856
02:22:40,040 --> 02:22:40,830
Go!
1857
02:22:41,080 --> 02:22:41,910
Get moving! And–
1858
02:22:41,910 --> 02:22:43,040
–increase the security this instant!
1859
02:22:43,870 --> 02:22:44,040
Y-
1860
02:22:44,040 --> 02:22:45,330
Y- Yes, Brother!
1861
02:22:48,370 --> 02:22:51,330
Only one question was bothering Aurangzeb..
1862
02:22:51,330 --> 02:22:54,620
How exactly did King Shivaji escape?
1863
02:22:54,910 --> 02:22:56,580
While, two days ago..
1864
02:22:56,580 --> 02:22:57,870
In a forest away from Agra..
1865
02:22:58,330 --> 02:22:59,250
Put it here..
1866
02:22:59,250 --> 02:23:00,160
Subhedar,
1867
02:23:00,290 --> 02:23:01,580
Have you brought the sweets?
1868
02:23:01,660 --> 02:23:02,540
We have brought it..
1869
02:23:03,540 --> 02:23:04,500
Move fast!
1870
02:23:04,700 --> 02:23:05,160
Yes..
1871
02:23:05,620 --> 02:23:06,200
Remove the bamboos..
1872
02:23:06,330 --> 02:23:07,080
Let us go, young Prince..
1873
02:23:07,080 --> 02:23:07,660
Remove the bamboos..
1874
02:23:08,660 --> 02:23:09,750
Untie the ropes..
1875
02:23:43,290 --> 02:23:44,250
Naik..
1876
02:25:03,000 --> 02:25:04,160
Master.. Hold him..
1877
02:25:04,330 --> 02:25:05,290
Naik,
1878
02:25:05,290 --> 02:25:05,790
Yes..
1879
02:25:05,830 --> 02:25:06,540
Let's go..
1880
02:25:06,580 --> 02:25:07,160
You go first..
1881
02:25:08,200 --> 02:25:09,200
Let's go..
1882
02:25:09,580 --> 02:25:11,200
Subhedar, you must go..
1883
02:25:15,290 --> 02:25:17,330
Come on let's go
Be alert..
1884
02:25:17,450 --> 02:25:18,830
Come on... Come on...
1885
02:25:21,750 --> 02:25:24,500
But, how did King Shivaji escape in the first place?
1886
02:25:24,540 --> 02:25:25,290
Huh?
1887
02:25:30,450 --> 02:25:31,750
And.. Send one of your soldiers with us..
1888
02:25:32,040 --> 02:25:32,330
Hey!
1889
02:25:32,750 --> 02:25:33,160
You!
1890
02:25:33,950 --> 02:25:34,790
Go with them!
1891
02:25:36,290 --> 02:25:37,330
Escort them uptill the mosque..
1892
02:25:37,750 --> 02:25:38,200
Yes..
1893
02:25:38,620 --> 02:25:38,910
Go..
1894
02:25:42,910 --> 02:25:43,370
Let's go..
1895
02:25:45,160 --> 02:25:46,000
Farewell..
1896
02:25:55,000 --> 02:25:56,200
That new soldier!
1897
02:25:56,950 --> 02:25:58,040
That new soldier!
1898
02:25:58,580 --> 02:25:59,370
Find him this instant!
1899
02:25:59,410 --> 02:25:59,950
Go!
1900
02:26:00,040 --> 02:26:00,700
Go!
1901
02:26:00,750 --> 02:26:01,580
Quickly!
1902
02:26:02,540 --> 02:26:03,330
Find him right away!
1903
02:26:04,700 --> 02:26:06,450
I am certain! It was that new soldier!
1904
02:26:10,250 --> 02:26:10,620
Come on!
1905
02:26:11,120 --> 02:26:12,450
I shall check all the baskets here!
1906
02:26:12,790 --> 02:26:13,620
Certainly.. Why not?
1907
02:26:13,750 --> 02:26:14,040
Yes..
1908
02:26:15,450 --> 02:26:16,290
Come on! Show me!
1909
02:26:32,250 --> 02:26:34,410
Lift the baskets!
1910
02:26:34,700 --> 02:26:36,250
We are already late.. come on! Pick them up!
1911
02:26:36,370 --> 02:26:37,330
Go forth.. come on now..
1912
02:26:38,750 --> 02:26:41,290
Let's go we don't have enough time...
1913
02:26:41,700 --> 02:26:43,790
Come on.. Let us go..
1914
02:26:57,700 --> 02:26:59,330
Oh God!
1915
02:27:01,580 --> 02:27:02,700
What is this thing?
1916
02:27:02,950 --> 02:27:03,750
What is it supposed to be?
1917
02:27:04,000 --> 02:27:04,620
King Shivaji!
1918
02:27:04,830 --> 02:27:06,000
What the hell were you doing then?
1919
02:27:06,370 --> 02:27:09,830
Both frustrated and frightened,
these soldiers from the Mughal army–
1920
02:27:09,830 --> 02:27:15,370
–arrested Raghunath Pant and Tryambak Pant
from Pratitray Harkara's house..
1921
02:27:15,370 --> 02:27:18,700
In order to find out about King Shivaji's whereabouts,
1922
02:27:18,700 --> 02:27:20,660
Aurangzeb tortured them mercilessly..
1923
02:27:36,040 --> 02:27:38,410
Until they reveal about Shivaji,
1924
02:27:39,950 --> 02:27:41,200
Don't let them sleep..
1925
02:27:41,250 --> 02:27:42,830
(laughs sarcastically)
1926
02:27:42,870 --> 02:27:44,000
(shouts in agony)
1927
02:27:49,120 --> 02:27:50,830
(footsteps)
1928
02:27:50,950 --> 02:27:51,580
Where to now, Kisna?
1929
02:27:54,250 --> 02:27:54,450
Yes..
1930
02:27:54,910 --> 02:27:55,370
Right this way..
1931
02:27:55,660 --> 02:27:56,370
Right this way Master!
1932
02:27:56,370 --> 02:27:59,370
Oblivious, even from the History,
1933
02:27:59,370 --> 02:28:00,830
King Shivaji and his soldiers–
1934
02:28:00,830 --> 02:28:02,910
–paved their way towards Deccan..
1935
02:28:03,700 --> 02:28:04,500
It is an extremely dangerous journey..
1936
02:28:04,500 --> 02:28:05,290
Are you
1937
02:28:05,790 --> 02:28:06,870
–King Shivaji?
1938
02:28:07,910 --> 02:28:08,950
No.. no my child! No!
1939
02:28:09,660 --> 02:28:11,750
Look closely for yourself..
1940
02:28:11,870 --> 02:28:14,330
He doesnt resemble King Shivaji at all..
1941
02:28:16,120 --> 02:28:17,000
Yes..Go! Go!
1942
02:28:30,080 --> 02:28:31,500
Pick him up Naik...
1943
02:28:32,620 --> 02:28:35,250
Alakh Niranjan! (yogic call)
1944
02:28:36,410 --> 02:28:38,870
To reduce such dangers arising while their journey,
1945
02:28:38,870 --> 02:28:39,580
Greeting King Mirza...
1946
02:28:39,580 --> 02:28:43,120
King Shivaji, sent Mirzaraja news
through Moropant and Prataprao Gujar
1947
02:28:43,370 --> 02:28:45,830
We are servants of King Shivaji Raje..
1948
02:28:46,080 --> 02:28:48,000
Only two days ago, our King Shivaji
1949
02:28:48,540 --> 02:28:49,950
Reached Rajgad safely
1950
02:28:50,250 --> 02:28:53,540
And the effect from it was just as intended..
1951
02:28:53,870 --> 02:28:56,160
That Shivaji reached Deccan!
1952
02:28:57,580 --> 02:28:59,330
He reached Deccan!
1953
02:28:59,410 --> 02:29:05,000
Arrghh!
1954
02:29:07,330 --> 02:29:09,080
Alakh Niranjan! (yogic call)
1955
02:29:09,120 --> 02:29:10,870
[chorus] Alakh Niranjan! (yogic call)
1956
02:29:10,910 --> 02:29:12,660
Alakh Niranjan! (yogic call)
1957
02:29:12,700 --> 02:29:14,450
[chorus] Alakh Niranjan! (yogic call)
1958
02:29:14,500 --> 02:29:16,250
Alakh Niranjan! (yogic call)
1959
02:29:16,290 --> 02:29:18,200
[chorus] Alakh Niranjan! (yogic call)
1960
02:29:19,660 --> 02:29:21,410
Oh revered saints, what do you want?
1961
02:29:21,450 --> 02:29:22,910
We have heard great things about you!
1962
02:29:24,120 --> 02:29:25,700
You are like our Goddess Jagdamba herself!
1963
02:29:26,370 --> 02:29:27,580
This is what everyone says!
1964
02:29:28,660 --> 02:29:29,080
Uh..
1965
02:29:29,580 --> 02:29:32,830
Our Maharaj has lost
something worth the entire world..
1966
02:29:33,870 --> 02:29:36,450
Only you can help us find it..
1967
02:29:36,790 --> 02:29:37,580
Parmananda..
1968
02:29:39,000 --> 02:29:40,500
Donate them whatever they want..
1969
02:29:40,500 --> 02:29:41,660
Yes Aausaheb (Queen Mother)..
1970
02:29:44,950 --> 02:29:45,700
Let's go...
1971
02:29:48,750 --> 02:29:49,620
Oh revered saints!
1972
02:29:50,160 --> 02:29:51,950
What are you searching for?
1973
02:29:52,160 --> 02:29:52,750
My mother!
1974
02:29:59,910 --> 02:30:02,910
Shivba..?
1975
02:30:03,410 --> 02:30:04,870
Shivba!
1976
02:30:34,450 --> 02:30:35,750
Shivba..
1977
02:30:39,450 --> 02:30:40,750
My Child...
1978
02:30:40,910 --> 02:30:44,370
(cries, overwhelmed)
1979
02:30:46,620 --> 02:30:49,790
Why did you made me wait for so long?
1980
02:30:52,200 --> 02:30:53,750
I have grown old my child!
1981
02:30:53,830 --> 02:30:55,330
I cannot handle this anymore my son!
1982
02:30:57,830 --> 02:30:59,750
Shivba!
1983
02:30:59,750 --> 02:31:01,000
(cries, overwhelmed)
1984
02:31:02,700 --> 02:31:04,330
And where is my dear little Prince Shambhu?
1985
02:31:05,250 --> 02:31:05,500
Hm?
1986
02:31:06,250 --> 02:31:07,450
Shambhu my child!
1987
02:31:07,790 --> 02:31:09,000
Shambhu my child!
1988
02:31:09,000 --> 02:31:11,540
My child where are you...
1989
02:31:11,950 --> 02:31:13,160
Oh Shambhu!
1990
02:31:14,250 --> 02:31:17,410
Oh Shambhu! My child come here...
1991
02:31:17,660 --> 02:31:18,870
Come meet me...
1992
02:31:20,040 --> 02:31:21,160
Where are you hiding?
1993
02:31:21,290 --> 02:31:22,500
Oh Shambhu! My child!
1994
02:31:23,580 --> 02:31:24,790
Oh Shambhu! My child!
1995
02:31:24,910 --> 02:31:27,620
Shambhu!
1996
02:31:27,620 --> 02:31:28,410
Aausaheb.. (Queen Mother)
1997
02:31:28,450 --> 02:31:29,660
Oh Shambhu! My child!
1998
02:31:32,250 --> 02:31:33,040
Aausaheb! (Queen Mother)
1999
02:31:33,160 --> 02:31:33,410
Hm?
2000
02:31:37,450 --> 02:31:38,910
Prince Shambhu–
2001
02:31:44,370 --> 02:31:45,200
Prince Shambhu–
2002
02:31:46,450 --> 02:31:48,040
–he is no more with us..
2003
02:31:48,040 --> 02:31:50,580
(gasps)
2004
02:31:50,700 --> 02:31:52,750
The journey home,
the exertion was too much for him and–
2005
02:31:53,120 --> 02:31:54,330
Our prince Shambu– he–
2006
02:31:55,200 --> 02:31:55,950
–he couldn't survive...
2007
02:32:00,700 --> 02:32:03,000
You had promised me...
2008
02:32:04,620 --> 02:32:05,290
Shivba...
2009
02:32:16,620 --> 02:32:17,910
Aausaheb...(Queen Mother)
2010
02:32:22,160 --> 02:32:23,620
[everyone] Aausaheb! (Queen Mother)
2011
02:32:23,750 --> 02:32:25,200
[everyone] Aausaheb! (Queen Mother)
2012
02:32:25,330 --> 02:32:26,330
Bring some water...
2013
02:32:26,330 --> 02:32:28,000
All of Swarajya was drowned in pain.
2014
02:32:30,540 --> 02:32:47,250
Perform the rituals...
2015
02:32:47,250 --> 02:33:07,790
(Chanting Mantras)
2016
02:33:09,160 --> 02:33:10,000
Aausaheb..(Queen Mother)
2017
02:33:10,000 --> 02:33:19,660
(Chanting Mantras)
2018
02:33:41,410 --> 02:33:42,540
Plajirao, What happened?
2019
02:33:42,750 --> 02:33:44,200
A great misfortune
has befallen on us all My King!
2020
02:33:45,410 --> 02:33:46,700
My daughter, your daughter–in–law
is widowed!
2021
02:33:48,410 --> 02:33:49,500
What more is to happen now?
2022
02:33:49,660 --> 02:33:51,700
I understand,
but we are helpless against–
2023
02:33:53,410 --> 02:33:54,830
–the verdict passed by
our Goddess Bhavani herself!
2024
02:33:56,410 --> 02:33:57,410
You speak the truth,
My King..
2025
02:34:00,620 --> 02:34:00,910
My King..
2026
02:34:02,950 --> 02:34:04,080
I only have one humble request to ask of you..
2027
02:34:05,290 --> 02:34:07,370
Please grant me the same and
emancipate me of this terrible burden..
2028
02:34:14,250 --> 02:34:14,580
Why?
2029
02:34:16,620 --> 02:34:17,250
This child..
2030
02:34:18,160 --> 02:34:20,580
–now this child will live a miserable life!
2031
02:34:21,580 --> 02:34:22,950
I cannot bear witness to it!
2032
02:34:24,700 --> 02:34:25,500
Instead..
2033
02:34:27,290 --> 02:34:28,450
Holding prince Shambhu's memoir close to her heart,
2034
02:34:28,540 --> 02:34:33,370
She will immolate herself! Becoming Sati...
2035
02:34:34,330 --> 02:34:35,540
She will become 'Sati'
My King!
2036
02:34:39,950 --> 02:34:41,410
Rather than a lifetime of taunts..
2037
02:34:41,910 --> 02:34:43,410
She will proudly exit this world–
2038
02:34:43,410 --> 02:34:44,330
–by becoming prince Shambhu's 'Sati'!
2039
02:34:44,330 --> 02:34:45,080
Pilajirao!
2040
02:34:46,450 --> 02:34:47,540
Do you even understand what you are saying?
2041
02:34:50,700 --> 02:34:51,620
Yesu..
2042
02:34:53,620 --> 02:34:57,910
You are saying that you want
to send this innocent child into a pyre?
2043
02:35:00,500 --> 02:35:01,330
Come here, my child..
2044
02:35:01,750 --> 02:35:03,040
Look after her, My Queen..
2045
02:35:04,790 --> 02:35:08,950
Rather than doing this, burn my heart instead!
2046
02:35:09,410 --> 02:35:10,080
No my king!
Never!
2047
02:35:12,540 --> 02:35:15,080
Upon the passing of my
revered father, the Great King Shahji Raje..
2048
02:35:16,620 --> 02:35:17,580
My respected mother, Aausaheb (Queen Mother)–
2049
02:35:19,500 --> 02:35:21,500
Out of love and respect,
she too was going to immolate herself, for being 'Sati'
2050
02:35:22,000 --> 02:35:24,160
Back then, I had stopped her from doing so..
2051
02:35:28,660 --> 02:35:29,250
Do you know why?
2052
02:35:32,370 --> 02:35:33,750
May it be Aausaheb...(Queen Mother)
2053
02:35:36,120 --> 02:35:38,000
Or my daughter–in–law...
2054
02:35:38,910 --> 02:35:41,910
Or any other woman for that matter...
2055
02:35:42,750 --> 02:35:45,250
They bring us into this word..
They run this– our world!
2056
02:35:47,500 --> 02:35:49,750
I am against such
bad practices that go against them!
2057
02:35:50,660 --> 02:35:54,080
And if you are going to sacrifice this
innocent child for the sake of such regressive practice,
2058
02:35:56,120 --> 02:35:59,120
Then this world will witness,
such a fierce form of this Shivaji..
2059
02:36:00,500 --> 02:36:02,450
Which no one would like to see ever..
2060
02:36:03,450 --> 02:36:04,580
It's not like that..
2061
02:36:04,750 --> 02:36:05,700
Keep in mind Plajirao!
2062
02:36:07,660 --> 02:36:13,250
Yesu, descending from the great clan of Shirkes,
who defeated Malik Uttujar,
2063
02:36:14,200 --> 02:36:16,500
Won't just be my daughter–in–law..
2064
02:36:17,910 --> 02:36:19,000
But my very own child.. My daughter! Here on..
2065
02:36:20,000 --> 02:36:21,200
You must not worry!
2066
02:36:23,450 --> 02:36:24,160
You may leave now!
2067
02:36:24,160 --> 02:36:24,580
My King!
2068
02:36:24,830 --> 02:36:26,370
Having familial ties with you–
2069
02:36:27,410 --> 02:36:29,330
–is a great honor for us..
2070
02:36:30,200 --> 02:36:31,910
It is a great honor indeed!
2071
02:36:32,290 --> 02:36:32,870
(sobbing)
2072
02:36:33,160 --> 02:36:34,160
Allow me to take your leave,
My King..
2073
02:36:38,540 --> 02:36:39,660
Aausaheb.. (Queen Mother)
2074
02:36:48,330 --> 02:36:49,950
All of you, keep this in mind!
2075
02:36:52,250 --> 02:36:54,200
Prince Shambhu might not be there for you..
2076
02:36:55,870 --> 02:36:57,290
But for me..
2077
02:37:06,000 --> 02:37:07,500
He is still alive..
2078
02:37:24,370 --> 02:37:25,000
Guruji,
2079
02:37:26,500 --> 02:37:27,370
You may begin!
2080
02:37:28,290 --> 02:37:33,080
(religious chanting and instructions)
2081
02:37:33,080 --> 02:37:34,790
(Aurangzeb chuckles cunningly)
2082
02:37:35,790 --> 02:37:39,410
I stared into that child's eyes..
2083
02:37:42,120 --> 02:37:45,080
I was more scared of this boy than Shivaji!
2084
02:37:45,080 --> 02:37:46,370
They filled me with dread!
2085
02:37:49,040 --> 02:37:50,250
This is exactly what should have happened!
2086
02:37:52,950 --> 02:37:56,200
That demonic child
passed away for the good!
2087
02:37:56,700 --> 02:38:00,120
While Aurangzeb was busy celebrating the Prince's death,
2088
02:38:00,700 --> 02:38:03,580
Destiny had something else in its mind..
2089
02:38:05,830 --> 02:38:06,660
Aausaheb...(Queen Mother)
2090
02:38:18,410 --> 02:38:19,870
What kind of a jest is this?
2091
02:38:20,200 --> 02:38:22,200
No, Aausaheb...(Queen Mother)
2092
02:38:43,580 --> 02:38:45,000
May Goddess Jagdamba bless us...
2093
02:38:48,410 --> 02:38:53,790
♪At such an unpredictable moment,♪
2094
02:38:54,370 --> 02:39:00,870
♪Will new tender leaves will grow
on a tree that had once dried out..♪
2095
02:39:02,580 --> 02:39:07,580
♪How, a flower bud blooms♪
–Father, please dont leave me!
2096
02:39:07,950 --> 02:39:10,080
♪Giving new hope to live♪
–I will fight with the Mughals on our way home Father!
2097
02:39:10,160 --> 02:39:12,790
♪Giving new hope to live♪
–Shambhu my child, tell me,
2098
02:39:12,790 --> 02:39:16,000
♪Giving new hope to live♪
–Is 'Swarajya' greater, or love and maternal affection?
2099
02:39:16,160 --> 02:39:17,750
♪Because the moments we live in are fragile…♪
–'Swarajya' Father..
2100
02:39:17,750 --> 02:39:19,830
♪Because the moments we live in are fragile…♪
2101
02:39:19,830 --> 02:39:22,080
♪Because the moments we live in are fragile…♪
–It is for 'Swarajya' that I am going ahead right now...
2102
02:39:22,200 --> 02:39:25,000
♪Because the moments we live in are fragile…♪
–You arrive shortly along with Bahirji Kaka.... okay?
2103
02:39:25,000 --> 02:39:29,580
♪Because the moments we live in are fragile…♪
2104
02:39:29,580 --> 02:39:33,580
♪Tell me, is this the truth, or just an illusion?♪
2105
02:39:33,580 --> 02:39:34,870
Raghunath Pant!
2106
02:39:34,870 --> 02:39:37,910
When such trials stand before me,
2107
02:39:37,910 --> 02:39:39,790
♪When such trials stand before me,♪
–I have kept my word, My King!
2108
02:39:39,790 --> 02:39:40,620
♪How can I call anything truly mine?♪
2109
02:39:40,620 --> 02:39:41,750
♪How can I call anything truly mine?♪
–I am back, safe and sound!
2110
02:39:41,750 --> 02:39:42,660
♪How can I call anything truly mine? ♪
–Hiroji!
2111
02:39:42,660 --> 02:39:46,000
♪Has life already slipped away,♪
2112
02:39:46,000 --> 02:39:49,910
♪or is there still something left to live?♪
2113
02:39:50,120 --> 02:39:53,040
♪Happiness rests with me..♪
2114
02:39:53,830 --> 02:39:54,290
♪How do I hold on to it, how do I keep it safe?♪
2115
02:39:54,290 --> 02:39:56,080
♪How do I hold on to it, how do I keep it safe?♪
–Aausaheb (Queen Mother)
2116
02:39:56,080 --> 02:39:57,700
♪How do I hold on to it, how do I keep it safe?♪
–I have kept my promise, mother..
2117
02:39:57,700 --> 02:40:04,120
♪Has life already slipped away,
or is there still something left to live?♪
2118
02:40:19,540 --> 02:40:22,540
How can someone be fooled this badly?
2119
02:40:22,950 --> 02:40:24,330
Shivaji has already escaped!
2120
02:40:25,450 --> 02:40:27,290
And somehow, he also managed to save his son!
2121
02:40:27,290 --> 02:40:28,830
Just command me, my Emperor!
2122
02:40:29,120 --> 02:40:31,160
I will take our army, defeat King Shivaji and–
2123
02:40:31,370 --> 02:40:32,120
–present him before you!
2124
02:40:33,790 --> 02:40:36,120
All of this is worthless, My Prince..
2125
02:40:36,120 --> 02:40:39,620
He has routed our army of thousands of lakhs
2126
02:40:39,620 --> 02:40:40,910
And forced it to retreat!
2127
02:40:41,540 --> 02:40:42,750
All these–
2128
02:40:42,750 --> 02:40:45,160
Rajput, Bundel, Pathan
2129
02:40:45,160 --> 02:40:47,500
Mughals, Turks, Irani
2130
02:40:47,500 --> 02:40:50,000
Baghdadi, Habshi, Kazhaki
2131
02:40:50,000 --> 02:40:51,790
Uzbegi and Westerners!
2132
02:40:51,950 --> 02:40:53,500
–all these mighty commanders and their troops!
2133
02:40:53,620 --> 02:40:55,660
King Shivaji defeated all of them!
2134
02:40:56,410 --> 02:41:01,660
He shattered all my reputation
and buried it in hell!
2135
02:41:02,080 --> 02:41:03,120
Why?
2136
02:41:03,620 --> 02:41:05,500
Why does Shivaji win?
2137
02:41:05,870 --> 02:41:07,160
Do you know My Prince?
2138
02:41:08,250 --> 02:41:14,450
Shivaji may be crafty, treacherous,
shrewd, proud, and wicked,
2139
02:41:15,000 --> 02:41:16,950
But his conduct–
2140
02:41:17,500 --> 02:41:22,000
–shines with the purity of milk
and the brilliance of the sun!
2141
02:41:22,450 --> 02:41:23,750
Hear, My Prince!
2142
02:41:23,750 --> 02:41:30,290
Shivaji respects an enemy's religion,
their religious scriptures and their women!
2143
02:41:30,910 --> 02:41:33,580
That is why his prestige rises–
2144
02:41:33,580 --> 02:41:36,700
–like a lofty tower, reaching out for the heavens…
2145
02:41:37,000 --> 02:41:38,000
There is no doubt!
2146
02:41:38,450 --> 02:41:39,950
I am indeed the most fortunate!
2147
02:41:42,250 --> 02:41:44,120
To face an enemy–
2148
02:41:44,410 --> 02:41:46,330
–like King Shivaji!
2149
02:42:00,700 --> 02:42:03,700
Emperor Muhi-ud-Din Muhammad,
2150
02:42:04,200 --> 02:42:06,120
Aurangzeb Ga–
2151
02:42:29,620 --> 02:42:31,200
Despite being upset because of the turn of events,
2152
02:42:31,200 --> 02:42:32,620
Aurangzeb remained adamant with his cruel nature!
2153
02:42:33,250 --> 02:42:35,750
Furious at King Shivaji's entry into the province of Deccan,
2154
02:42:35,870 --> 02:42:37,040
He killed Mirza Raja–
2155
02:42:37,040 --> 02:42:40,040
–having Udayaraj Munshi poison him..
2156
02:42:40,040 --> 02:42:43,910
He also had Mirza Raja's son Ram Singh
sent away to defend their empire!
2157
02:42:44,080 --> 02:42:48,620
Surely, this must be the consequence for those who act treacherously against their homeland!
2158
02:43:01,120 --> 02:43:04,620
♪The Sahyadri’s king,
the waves cry out in victory, ♪
2159
02:43:05,540 --> 02:43:08,750
♪ His mighty fleet stands upon the seas—
The power of King Shivaji making enemies tremble!♪
2160
02:43:18,040 --> 02:43:21,500
♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪
2161
02:43:22,330 --> 02:43:25,790
♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪
2162
02:43:26,700 --> 02:43:30,540
♪Forts stand upon the waters,
the saffron flag dances on the wind♪
2163
02:43:30,950 --> 02:43:34,790
♪behold, Shivray has arrived—
to rule the empire of the seas!♪
2164
02:43:37,160 --> 02:43:44,540
♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪
2165
02:44:01,580 --> 02:44:03,580
♪From the Sahyadris rose a tiger fierce,♪
2166
02:44:03,580 --> 02:44:05,620
♪soil in his veins, and fire in his gaze,♪
2167
02:44:05,620 --> 02:44:07,700
♪Mountains, forests, and the art of guerrilla war♪
2168
02:44:07,700 --> 02:44:09,870
♪His name alone made enemies tremble with dread!♪
2169
02:44:10,000 --> 02:44:11,620
♪The King gazes far and wide♪
2170
02:44:11,620 --> 02:44:13,910
♪His piercing gaze scanning the blues of the sea.♪
2171
02:44:13,910 --> 02:44:16,700
♪Look how the Firangis, the Sultans, and the Siddis♪
2172
02:44:16,700 --> 02:44:18,160
♪Are thrown into great turmoil♪
2173
02:44:18,160 --> 02:44:25,790
♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪
2174
02:44:43,370 --> 02:44:45,450
♪The forts of Sindhudurg and Ratnagiri♪
2175
02:44:45,450 --> 02:44:47,620
♪Weigh down on the enemy’s chest.♪
2176
02:44:47,620 --> 02:44:49,580
♪The Kolis sound their war horns♪
2177
02:44:49,580 --> 02:44:51,450
♪And with it the frenzy of the battle begins♪
2178
02:44:51,580 --> 02:44:53,830
♪He’s the king of the Sahyadri ranges♪
2179
02:44:53,830 --> 02:44:55,500
♪Even the waves sing his praise,♪
2180
02:44:55,910 --> 02:44:59,580
♪ his mighty fleet stands upon the seas—
The power of king Shivaji making enemies tremble!♪
2181
02:45:02,410 --> 02:45:18,620
♪Raise your voices and chant hail Ekvira, hail Shivray!♪
2182
02:45:24,410 --> 02:45:26,120
आवत गोसलखाने : शिवाजीराजे दरबारात येताच
As soon as Shivaji arrived at the court...
2183
02:45:26,120 --> 02:45:28,080
ऐसे कछु त्योर ठाने : शिवाजीराजांचा आविर्भाव बघून
Seeing the emergence of king Shivaji
2184
02:45:28,080 --> 02:45:31,830
जानो अवरंगहूके प्रानन को लेवा है : असे वाटले की ते औरंगजेबाचा प्राणच घेणार
It seemed that he would take Aurangzeb's life.
2185
02:45:31,830 --> 02:45:33,580
आवत गोसलखाने : शिवाजीराजे दरबारात येताच
As soon as Shivaji arrived at the court...
2186
02:45:33,580 --> 02:45:35,580
ऐसे कछु त्योर ठाने : शिवाजीराजांचा आविर्भाव बघून
Seeing the emergence of king Shivaji
2187
02:45:35,580 --> 02:45:39,290
जानो अवरंगहूके प्रानन को लेवा है : असे वाटले की ते औरंगजेबाचा प्राणच घेणार
It seemed that he would take Aurangzeb's life.
2188
02:45:39,290 --> 02:45:41,000
रस – खोट भए ते : रसभंग झाल्यामुळे ...
Due to disillusionment
2189
02:45:41,000 --> 02:45:43,700
अगोट आगरे मौं सातौं चौकी नाँघि : राजांनी आग्र्याच्या सातही चौक्या ओलांडल्या
The kings crossed all the seven gates of Agra.
2190
02:45:43,700 --> 02:45:46,700
आय घर करी हदरेवा है : आणि नर्मदा ही राज्याची हद्द बनवली
And the Narmada was made the boundary of the state.
2191
02:45:46,700 --> 02:45:50,200
भूषन भनत मही चहौं चक्क चाह कियौ : भूषण म्हणतो राजांनी पृथ्वीवर चारी दिशांना सत्ता सुरु केल्यावर
Bhushan says that after the kings began to rule the four directions of the earth,
2192
02:45:50,200 --> 02:45:53,790
पातसाह चिक्काता की छाती माह छेवा है : कुणीच जाणू शकत नाही अशी कामे हे राजे करत आहेत
It was like hitting Aurangzeb on the chest...
2193
02:45:53,790 --> 02:45:59,370
जान न परत ऐसे काम है करत कोऊ गंधरव देवा है : कुणीच जाणू शकत नाही अशी कामे हे राजे करत आहेत
This king is doing things that no one can know.
2194
02:45:59,370 --> 02:46:05,330
कै सिद्ध है कै सिवा है : अशी कामे कोणी गंधर्व, देव , सिद्ध पुरुष किंवा शिवाजी राजेच करू शकतात
Only a Gandharva (Demigod), a God, a ascetic or a King Shivaji can do such things.
2195
02:46:18,410 --> 02:46:22,160
आए दरबार बिललाने छरीदार देखि : शिवाजीराजे दरबारात
येताच गुर्जबदार दुःखी झाले
Gurjabdar became sad as soon as
Shivaji arrived in the court.
2196
02:46:22,160 --> 02:46:25,700
जापता करनहारे नेकहून मनके : विद्वानांची माने गढूळ झाली
The minds of scholars became clouded.
2197
02:46:25,700 --> 02:46:29,450
आए दरबार बिललाने छरीदार देखि : शिवाजीराजे दरबारात
येताच गुर्जबदार दुःखी झाले
Gurjabdar became sad as soon as
Shivaji arrived in the court.
2198
02:46:29,450 --> 02:46:33,000
जापता करनहारे नेकहून मनके : विद्वानांची माने गढूळ झाली
The minds of scholars became clouded.
2199
02:46:33,160 --> 02:46:36,910
भूषन भनत भौंसिला के आय आगे : भूषण म्हणतो
भोसल्यांच्या येण्यामुळे
Bhushan says that due to the arrival of the Bhonslas
2200
02:46:36,910 --> 02:46:40,700
ठाढे बाजे भए उमराय तुजुक करन के : मोठमोठे उमराव
घाबरून उभे राहिले
The great nobles stood in fear.
2201
02:46:40,700 --> 02:46:44,080
राहि रह्यौ जकि सिव साहि रह्यौ तकि : शिवाजीराजांना पाहून बादशहाला जीवाचा घोर पडला
The emperor was terrified to see Shivaji.
2202
02:46:44,080 --> 02:46:48,160
और चाहि रह्यौ चकि बने ब्यौंत अनबन के : शिवाजीराजे बादशहा जवळ जाण्याचा प्रयत्न करू लागले
Shivaji Raja started trying to get closer to the Emperor.
2203
02:46:48,160 --> 02:46:51,700
ग्रीषम के भानु सो खुमान को प्रताप देखि : ग्रीष्मातल्या सूर्याप्रमाणे शिवाजीराजांचा तळपणारा पराक्रम पाहून
Seeing Shivaji's prowess shining like the summer sun,
2204
02:46:51,700 --> 02:47:03,120
तारे सम तारे गए मूँद तुरकन के : तुर्कांचे तारे निस्तेज झाले
The stars of the Turks faded
175579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof