Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
Okay, we know Finch has the crown.
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,940
The only other actionable intel we have
is that he's gonna be at the lake
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,400
when the meteor shower starts.
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,443
Which is tomorrow.
5
00:00:27,444 --> 00:00:28,319
- Right.
- No.
6
00:00:29,195 --> 00:00:30,320
It's tonight.
7
00:00:30,321 --> 00:00:32,406
Great, it's tonight. Even less time.
8
00:00:32,407 --> 00:00:33,991
Let's just… stay positive.
9
00:00:33,992 --> 00:00:37,619
They have a militia, and we have what,
a… a gun with eight bullets.
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Cleo's not even here. We're down a man.
11
00:00:40,123 --> 00:00:41,165
She should be here.
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
We're gonna hit up Cleo
the second we get back.
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
We can try to help Rafe too.
14
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
But we have to focus on the crown.
15
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
That's the whole point of this.
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,549
Suspect was last seen at Ravenel Ranch.
17
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
White male,
approximately six feet, two inches tall.
18
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
Suspect is considered armed and dangerous.
19
00:01:58,034 --> 00:01:59,326
Hey, Carl. How you doing?
20
00:01:59,327 --> 00:02:00,245
Hey, John.
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
- How are the kids?
- Wonderful.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
All right.
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Eddie needs braces, and that ain't cheap.
24
00:02:31,276 --> 00:02:32,235
Morning.
25
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
Morning.
26
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
- That gonna be it for you?
- Yep, just these two items.
27
00:02:55,258 --> 00:02:58,969
Shot suspension, bare tires.
It's not in great shape.
28
00:02:58,970 --> 00:03:01,847
- Ah, okay, $1,200.
- Yeah?
29
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
Yeah.
30
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
Easy bargain.
31
00:03:05,435 --> 00:03:09,396
Eleven… $1,200. There you go. Thanks.
32
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
We got wheels.
33
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
She's a little wobbly,
but it'll go from point A to point B.
34
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Hey, look at the bright side.
35
00:03:17,405 --> 00:03:19,448
At least you're not getting tossed
in the clink.
36
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Not yet, anyway.
37
00:03:20,992 --> 00:03:22,826
All right.
38
00:03:22,827 --> 00:03:25,245
That place you're looking for?
The lake up north?
39
00:03:25,246 --> 00:03:27,831
You guys need some supplies.
There's a town up that ways too.
40
00:03:27,832 --> 00:03:29,708
You don't wanna take on
a bunch of mercenaries?
41
00:03:29,709 --> 00:03:33,003
No, man. I think the only thing
I'm gonna take on is whiskey and a bar
42
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
and wait for you to give me call.
43
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
- Got it.
- There's no sense taking on a lost cause.
44
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
Okay.
45
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
Good luck.
46
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
All right, let's do this.
47
00:03:57,111 --> 00:03:59,906
- Do you know where we're going?
- Yeah. It's up here.
48
00:04:02,075 --> 00:04:03,867
Now, listen, as far as I can see,
49
00:04:03,868 --> 00:04:06,119
there's only one road
Finch can take to get to the lake,
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
and it's on the other side of this valley.
51
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Okay.
52
00:04:21,386 --> 00:04:22,512
Look, there's a bridge there.
53
00:04:23,096 --> 00:04:26,473
That's the road that goes to the trailhead
to get to the lake. It's pretty narrow.
54
00:04:26,474 --> 00:04:28,892
- It'd be like a Thermopylae situation.
- What?
55
00:04:28,893 --> 00:04:30,185
I don't know what that is.
56
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
- An ambush.
- Just say ambush.
57
00:04:35,525 --> 00:04:37,651
- One Mississippi.
- Well, Pope, what do we do?
58
00:04:37,652 --> 00:04:39,194
- Two Mississippi.
- What's the plan?
59
00:04:39,195 --> 00:04:42,948
There's boulders over the entrance.
If we could just get them loose somehow,
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,826
that would stop Finch in his tracks,
and we'd grab the crown.
61
00:04:45,827 --> 00:04:48,829
Anybody got a box of dynamite?
We could Wile E. Coyote this thing.
62
00:04:48,830 --> 00:04:50,998
Oh yeah. That'll be easy to find.
63
00:04:50,999 --> 00:04:52,165
Let's check in town.
64
00:04:52,166 --> 00:04:54,334
If they got, like, a hardware store
or even a market,
65
00:04:54,335 --> 00:04:56,253
we might be able to find what we need.
66
00:04:56,254 --> 00:05:00,299
43 Mississippi,
44 Mississippi, 45 Mississippi.
67
00:05:00,300 --> 00:05:03,260
See that red car right there? It took
45 seconds to go through the tunnel.
68
00:05:03,261 --> 00:05:04,928
45 seconds? That's more than enough time.
69
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
We just need somebody
to stand up here and scout.
70
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
Let's get to it.
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,187
What exactly are we getting?
72
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
Ambush supplies.
73
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
More specifically?
74
00:05:17,984 --> 00:05:20,986
- Swords, shields, or explosives.
- Face masks.
75
00:05:20,987 --> 00:05:23,780
Weapons. Stuff like that
that can help us even the odds.
76
00:05:23,781 --> 00:05:25,824
- I'm just gonna look around.
- Same.
77
00:05:25,825 --> 00:05:26,783
Good luck.
78
00:05:26,784 --> 00:05:29,661
See if you can find something like M-80s,
like firecrackers.
79
00:05:29,662 --> 00:05:31,496
Firecrackers. Okay, you got it.
80
00:05:31,497 --> 00:05:33,248
Hey, hi. How much for that green bag?
81
00:05:33,249 --> 00:05:35,125
Give me dollars. Twenty.
82
00:05:35,126 --> 00:05:36,752
Firecrackers?
83
00:05:36,753 --> 00:05:38,879
- You mean this?
- That's not a firecracker.
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,172
Here.
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
- Yep. Yep.
- Yeah. Good?
86
00:05:41,716 --> 00:05:43,133
That's gonna do it.
87
00:05:43,134 --> 00:05:44,344
Mm-hm!
88
00:05:46,346 --> 00:05:49,097
You have firecrackers?
89
00:05:49,098 --> 00:05:50,682
- No. Sorry.
- No?
90
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Thanks.
91
00:05:53,144 --> 00:05:54,020
Ha-ha!
92
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
- These? Yeah.
- Mm-hmm.
93
00:05:58,107 --> 00:05:59,776
Want it all the time…
94
00:06:00,360 --> 00:06:02,444
Here's 20.
95
00:06:02,445 --> 00:06:03,945
Just a few more nails.
96
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Pope. Hey.
97
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Check it out.
98
00:06:07,867 --> 00:06:09,326
You said firecrackers?
99
00:06:09,327 --> 00:06:10,452
150s?
100
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
Um, that's what you wanted, right?
101
00:06:16,751 --> 00:06:18,835
Pressure cooker? What? Making a beef stew?
102
00:06:18,836 --> 00:06:23,424
No, a couple of household items,
plus pressure cooker, some 150s
103
00:06:23,966 --> 00:06:25,926
should make a nice explosive.
104
00:06:25,927 --> 00:06:27,260
- Wait.
- Grab that.
105
00:06:27,261 --> 00:06:29,471
What do you know about explosives, Pope?
106
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
It's not rocket science. Just chemistry.
107
00:06:31,808 --> 00:06:33,725
- And… a bit of rocket science.
- Okay.
108
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
It should work
if I get all the measurements right.
109
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
How's, uh… how's Kie doing?
110
00:06:40,608 --> 00:06:42,985
I don't know. Look at her.
111
00:06:43,778 --> 00:06:46,279
What are we gonna do
if she finds out the crown has no power?
112
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
Look, man, I'll just…
I'll keep a close eye on her, all right?
113
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
Yeah.
114
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
Good idea.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
- You want to buy? In dollar. Ten.
- Yeah.
116
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
Isn't that one of those American kids?
117
00:07:25,319 --> 00:07:27,487
- We have to go now.
- What's wrong?
118
00:07:27,488 --> 00:07:29,990
- What?
- Now. Pope, come on.
119
00:07:29,991 --> 00:07:31,283
All right, I'm coming.
120
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
What's wrong?
Wait. What's… what's happening?
121
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
It's the Corsairs.
122
00:07:36,497 --> 00:07:38,457
We've been spotted. Run.
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,333
Now. Run!
124
00:07:40,334 --> 00:07:41,793
Hey, get back here!
125
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
- We gotta go.
- This way.
126
00:07:44,505 --> 00:07:45,465
Come on!
127
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
- Come on. Run!
- Go.
128
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Come on!
129
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
This way! This way!
130
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
Okay.
131
00:07:57,602 --> 00:07:58,643
Hide!
132
00:07:58,644 --> 00:08:01,146
Hey! What are you doing?
133
00:08:01,147 --> 00:08:02,522
That's my garden!
134
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
He's crazy. They're trying to kill us.
135
00:08:05,568 --> 00:08:06,526
Crazy.
136
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
He's drunk.
137
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
Shh. I'm not here.
138
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
Through here.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,920
Boss, let's search the apartments.
140
00:08:24,921 --> 00:08:26,004
Hello!
141
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Shame on you.
142
00:08:28,299 --> 00:08:29,466
Shame on you!
143
00:08:29,467 --> 00:08:30,759
Get out of here!
144
00:08:30,760 --> 00:08:32,260
Who's in charge here?
145
00:08:32,261 --> 00:08:34,596
- What are you staring at?
- Hey. Stop it.
146
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
You are not telling me to stop.
147
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
Stupid woman.
148
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
Let's go!
149
00:08:51,781 --> 00:08:52,822
Are you okay?
150
00:08:52,823 --> 00:08:54,032
We're so sorry.
151
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
Let me help you up.
152
00:08:55,034 --> 00:08:56,701
We're so sorry.
153
00:08:56,702 --> 00:08:59,079
- Are you okay?
- I'm sorry.
154
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Can we get you back?
155
00:09:02,625 --> 00:09:04,669
Are you sure you're okay?
156
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
We're in so over our head.
157
00:09:08,005 --> 00:09:09,548
- We should go.
- This way.
158
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
- Come on.
- Come on!
159
00:09:14,053 --> 00:09:19,224
Yes, man!
Look at all y'all in there looking good!
160
00:09:19,225 --> 00:09:22,435
Whoo! You gonna juice on me a little bit.
161
00:09:22,436 --> 00:09:24,771
Yo, Barry.
162
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
Uh-uh, hey.
163
00:09:26,399 --> 00:09:29,317
I ain't harboring no fugitives.
I'll turn you right back in.
164
00:09:29,318 --> 00:09:32,780
I already done it once. You know I will.
So take this shit on somewhere.
165
00:09:33,447 --> 00:09:34,823
- Hey.
- For real.
166
00:09:34,824 --> 00:09:36,283
I ain't playing, Rafe.
167
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
Yeah, you wanna…
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
You wanna rat on me, just go ahead
and do it. I'm too tired.
169
00:09:43,124 --> 00:09:44,416
What you get into?
170
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
You look like shit.
171
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
You hungry? Want me to fix you a plate?
172
00:09:52,300 --> 00:09:53,508
Yeah.
173
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
Are you alone?
174
00:09:55,303 --> 00:09:56,303
I told you, man.
175
00:09:56,304 --> 00:09:59,724
You always be bothering me
when it's trying to be me-day, man.
176
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
I'm just trying to enjoy a little bit
of sunshine before this storm hits.
177
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
What's up with you?
178
00:10:09,191 --> 00:10:10,775
Damn, bro, you good?
179
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Sofia got clipped.
180
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
Real shit?
181
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
They're gonna throw the book at her
unless I turn myself in.
182
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Damn.
183
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
That ain't no good.
184
00:10:31,631 --> 00:10:32,964
Now you're conflicted, huh?
185
00:10:32,965 --> 00:10:35,091
Nah, it's the least conflicted
I've been in a minute.
186
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
She stood by me. I'm gonna bust her out.
187
00:10:39,972 --> 00:10:43,141
You know, I can't get married
if she's, uh, locked up, so…
188
00:10:43,142 --> 00:10:45,644
Batshit crazy, bro.
189
00:10:45,645 --> 00:10:46,728
Yeah.
190
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
I'm just not hanging her out to dry,
you know?
191
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
But listen, I need someone…
192
00:10:54,362 --> 00:10:55,237
you,
193
00:10:55,738 --> 00:10:58,823
to get her a message in jail, okay?
I know what it's like in there.
194
00:10:58,824 --> 00:11:01,701
I'm in the middle of barbecuing right now.
I got ribs on the grill.
195
00:11:01,702 --> 00:11:03,828
I ain't trying to be doing all this
right now.
196
00:11:03,829 --> 00:11:05,747
She's gotta know I got her, man.
197
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
Uh-huh.
198
00:11:09,043 --> 00:11:11,419
You know, I'll pay you
whatever… whatever you want.
199
00:11:11,420 --> 00:11:12,545
Just name a price.
200
00:11:12,546 --> 00:11:14,422
Why is it always me, man?
201
00:11:14,423 --> 00:11:16,966
This is it. This is the last shit
I'm asking you for, okay?
202
00:11:16,967 --> 00:11:19,679
I just, I need…
I'm begging, man. I'm begging.
203
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
Please.
204
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
No.
205
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
No.
206
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
No, no!
207
00:12:34,211 --> 00:12:35,920
This is where it's gonna go down.
208
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Just gotta find a spot
for Kie and I to hide.
209
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
Wow! Look at this place.
210
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
Oh shit.
211
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Just be careful of this bridge.
212
00:12:58,027 --> 00:12:59,360
Oh yeah.
213
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
Little… little rickety.
214
00:13:01,447 --> 00:13:04,324
Are you sure you wanna be up here
when those rocks come down?
215
00:13:04,325 --> 00:13:06,409
Good point. I'll talk to Pope and Kie.
216
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
That is one big-ass hill.
217
00:13:09,455 --> 00:13:11,289
Okay, so, what are you thinking?
218
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
Um…
219
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
That it's gonna work.
220
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Ooh.
221
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
So…
222
00:13:21,175 --> 00:13:24,719
Pope… is up there right now
scouting it with Kie.
223
00:13:24,720 --> 00:13:26,596
That's where he's gonna set off
the explosion.
224
00:13:26,597 --> 00:13:27,931
- Right there?
- Yeah.
225
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Okay.
226
00:13:30,810 --> 00:13:32,977
You okay scouting up there
for the countdown?
227
00:13:32,978 --> 00:13:34,187
Yes.
228
00:13:34,188 --> 00:13:37,232
I'm very okay being very far away
from the explosion.
229
00:13:37,233 --> 00:13:38,858
I want to keep Kie close.
230
00:13:38,859 --> 00:13:41,361
I don't want her to do something
she's gonna regret, you know?
231
00:13:41,362 --> 00:13:42,654
Mm-hmm. I know.
232
00:13:42,655 --> 00:13:44,906
Don't worry. Go with Kie.
233
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
I'll be fine.
234
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
All right.
235
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
Are you good?
236
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
Yeah, I'm…
237
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
- Yeah.
- What's up?
238
00:14:12,351 --> 00:14:14,102
I think I messed everything up with Cleo.
239
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
I doubt that. Why do you think that?
240
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
- She probably thinks I abandoned her.
- What?
241
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Pope, she knows you.
She knows that you would never do that.
242
00:14:22,820 --> 00:14:25,697
Okay, well, the last time
I saw her, we left her on a runway
243
00:14:25,698 --> 00:14:26,865
and she got nabbed.
244
00:14:26,866 --> 00:14:28,533
"See you later. Hopefully we meet again."
245
00:14:28,534 --> 00:14:30,827
"No way to contact you.
Don't know where you're gonna be."
246
00:14:30,828 --> 00:14:33,121
- Second time.
- We didn't have a choice.
247
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
It's Cleo that we're talking about, Pope.
She'll understand.
248
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
Just when we get back, just…
249
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
tell her how you feel.
250
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
I'd give anything
for a chance to do that again.
251
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Anything.
252
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
You will.
253
00:15:19,627 --> 00:15:23,796
Well, well, well, there she is,
looking good too.
254
00:15:23,797 --> 00:15:26,342
- You here to turn yourself in?
- Okay, all right.
255
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
Yeah, I'm here to visit a friend.
256
00:15:29,303 --> 00:15:30,595
Sofia Delgado.
257
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
- She's your friend, huh?
- Yeah.
258
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
All right. Come around.
259
00:15:37,603 --> 00:15:38,811
You're not armed, are you?
260
00:15:38,812 --> 00:15:41,147
I always got my lethal weapons on me
right here, you know?
261
00:15:41,148 --> 00:15:43,524
- Oh, a comedian.
- Have to get these registered.
262
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
Okay, yeah, yeah.
263
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- She'll be here in a sec.
- All right.
264
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
Y'all know the rules. Five minutes.
265
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
All right.
266
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
I was hoping you were a lawyer.
267
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
What are you doing here, Barry?
268
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
How you doing in here?
You holding up all right?
269
00:16:17,768 --> 00:16:20,437
- Yeah, I'm all right.
- I got a message for you.
270
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
From you-know-who.
271
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
From your boy.
272
00:16:29,863 --> 00:16:31,531
He did write it down for you.
273
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
"I'm sorry that you're in here."
274
00:16:34,159 --> 00:16:38,539
"I'm gonna fix it and spend the rest
of my life making it up to you."
275
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
"Be ready."
276
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
"They'll never tear us apart. I love you."
277
00:16:56,515 --> 00:16:59,183
He ain't no Lionel Richie or nothing,
but he writes from the heart.
278
00:16:59,184 --> 00:17:01,937
Country Club, he sweet on you.
279
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
Mm.
280
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
Hang tight, all right, 'cause…
281
00:17:09,528 --> 00:17:11,196
'cause he got you.
282
00:17:39,600 --> 00:17:43,019
Last time, so we're all clear.
We know that the Perseids are tonight.
283
00:17:43,020 --> 00:17:45,188
Which means Finch will be on that road
in a few hours.
284
00:17:45,189 --> 00:17:46,606
Sarah, you're on lookout.
285
00:17:46,607 --> 00:17:48,524
Pope, you're on explosion duty.
286
00:17:48,525 --> 00:17:51,152
We have 45 seconds
once they go through that tunnel.
287
00:17:51,153 --> 00:17:54,907
Kie… you and me,
we're on Finch, under the bridge.
288
00:17:55,741 --> 00:17:59,494
That's when we get the crown, get out.
Car's gonna be parked down by the river.
289
00:17:59,495 --> 00:18:01,662
If anything goes south, we bail.
290
00:18:01,663 --> 00:18:02,539
Immediately.
291
00:18:04,583 --> 00:18:05,709
We all loved JJ.
292
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
So tonight… we steal the crown.
293
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
For JJ.
294
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
For JJ.
295
00:18:24,144 --> 00:18:26,646
No, I don't want all the men at the lake.
296
00:18:26,647 --> 00:18:28,481
Just Juric and Zac.
297
00:18:28,482 --> 00:18:29,816
Are you sure about that?
298
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
I want my privacy.
299
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
For the ceremony.
300
00:18:33,862 --> 00:18:34,987
Right.
301
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
The others can stay behind
and form a perimeter.
302
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Zac thinks that he saw the kids.
It's not impossible.
303
00:18:42,913 --> 00:18:44,539
So if we do encounter resistance--
304
00:18:44,540 --> 00:18:48,292
Battle-time rules. All bogeys are enemies,
but not at the lake.
305
00:18:48,293 --> 00:18:49,210
Right.
306
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
Do you know the difference between
believing and knowing?
307
00:18:53,298 --> 00:18:55,174
I know that this is important to you.
308
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Miracles happen to believers,
309
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
not skeptics.
310
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
That's the difference.
311
00:19:42,306 --> 00:19:43,347
Okay, I'm here.
312
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
Can you guys hear me?
313
00:19:45,017 --> 00:19:47,018
Yeah, barely. You're going in and out.
314
00:19:47,019 --> 00:19:49,061
The signal is a little spotty down here.
315
00:19:49,062 --> 00:19:51,105
You're not
right under the bridge, are you?
316
00:19:51,106 --> 00:19:53,024
No, we're good. We're in a safe spot.
317
00:19:53,025 --> 00:19:54,066
We're under an overhang.
318
00:19:54,067 --> 00:19:56,194
- Good. Pope, are you there?
- Hey, guys.
319
00:19:56,195 --> 00:19:58,613
I'm all set up here. Let me know
when they enter the tunnel.
320
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
And, uh… be ready to go.
321
00:20:07,539 --> 00:20:08,749
I don't see anyone yet.
322
00:20:38,987 --> 00:20:40,571
What are you doing?
323
00:20:40,572 --> 00:20:42,365
I need you to go upstairs
right now and pack.
324
00:20:42,366 --> 00:20:44,825
There was a shootout on the runway.
Our plane was part of it.
325
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
So we need to go
or they'll call us in for questioning.
326
00:20:47,746 --> 00:20:50,289
We're gonna take the ferry,
and it leaves in 50 minutes.
327
00:20:50,290 --> 00:20:51,582
So you need to pack right now.
328
00:20:51,583 --> 00:20:53,167
Wait, we're just leaving Kildare?
329
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
Do it now.
330
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Come on, come on.
331
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Where are they?
332
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
Nothing yet.
333
00:21:33,333 --> 00:21:35,294
Wait. I think I see them.
334
00:21:36,920 --> 00:21:38,045
I see them. They're coming.
335
00:21:38,046 --> 00:21:39,839
- What did you say?
- They're coming.
336
00:21:39,840 --> 00:21:42,300
- Just start the count.
- Not yet. It's three vehicles.
337
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
- Which one is Finch in?
- I don't know! Oh God.
338
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
I think… the middle?
339
00:21:48,348 --> 00:21:49,515
Copy that.
340
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
Let me know when he enters.
341
00:22:00,902 --> 00:22:02,611
Now. Forty-five seconds now.
342
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
Lighting the fuse.
343
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
Forty.
344
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
Thirty-five.
345
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
Thirty.
346
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
Twenty-five.
347
00:22:27,220 --> 00:22:28,346
Oh shit.
348
00:22:28,347 --> 00:22:29,847
Twenty. Pope, what's going on?
349
00:22:29,848 --> 00:22:31,349
Guys, I think it's a dud.
350
00:22:31,350 --> 00:22:33,392
- What do you mean it's a dud?
- Plan B.
351
00:22:33,393 --> 00:22:35,519
They're coming.
352
00:22:35,520 --> 00:22:37,229
It's a dud. We gotta keep trying.
353
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
Five.
354
00:22:39,524 --> 00:22:41,484
- Four.
- Shit!
355
00:22:41,485 --> 00:22:42,818
Three.
356
00:22:42,819 --> 00:22:44,196
Pope.
357
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
Two.
358
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
One.
359
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
Pope, they're on the bridge.
360
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
Are you there?
361
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
What in the hell?
362
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
That was it.
363
00:23:23,527 --> 00:23:25,027
- Oh.
- We gotta turn around.
364
00:23:25,028 --> 00:23:26,404
No, no.
365
00:23:26,405 --> 00:23:28,656
- We gotta turn around, Finch.
- We can still make it.
366
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
Let's move. Come on!
367
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
Whoa!
368
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
Oh my God.
369
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
Come on, damn it!
370
00:23:49,636 --> 00:23:51,637
Shit! Shit!
371
00:23:51,638 --> 00:23:53,055
Faster, Finch!
372
00:23:53,056 --> 00:23:54,098
Come back!
373
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Oh shit.
374
00:23:57,477 --> 00:23:59,521
Finch, look out! Oh shit!
375
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
Oh Jesus!
376
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
Oh my…
377
00:24:22,502 --> 00:24:25,254
Oh my…
378
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
I blew up the whole freakin' mountain!
379
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
Pope?
380
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
- Pope, are you okay?
- Yeah.
381
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
I might have overcooked
that a little bit. Oh my God.
382
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
Finch, get going! We've got to go!
Get the crown! It's in the bag.
383
00:24:42,272 --> 00:24:45,232
Come on, Finch!
Get out of the Jeep! Hurry.
384
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
I'm pinned!
385
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
I'm stuck.
386
00:24:49,779 --> 00:24:51,530
- Hey! No, no, no!
- John B. John B!
387
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
Kie! It's not safe yet.
388
00:24:55,702 --> 00:24:57,412
Wheezie, hurry up!
389
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Oh shit!
390
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
Hi.
391
00:25:09,966 --> 00:25:10,926
Hi.
392
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
Um…
393
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
I was just, um…
394
00:25:17,641 --> 00:25:19,893
I was just going out and, um…
395
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
What… what are you doing?
396
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
I heard…
397
00:25:26,274 --> 00:25:28,609
you talked to the sheriff about me.
398
00:25:28,610 --> 00:25:30,027
I did. I… I talked to Shoupe.
399
00:25:30,028 --> 00:25:32,321
But no. I didn't… I didn't say
anything about you. No.
400
00:25:32,322 --> 00:25:34,198
You're all the same.
401
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
What?
402
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
I'm on your side.
403
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
I love you.
404
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
And you turned me in.
405
00:25:46,836 --> 00:25:50,382
I could've had everything. Power.
406
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Respect.
407
00:25:53,510 --> 00:25:54,593
Redemption.
408
00:25:54,594 --> 00:25:57,472
You're just like everyone else on Kildare.
409
00:26:00,600 --> 00:26:06,690
All those suck-asses who look down on me.
410
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
I… can't
411
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
have it.
412
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Rose, have you seen my…?
413
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
Wheezie!
414
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
Dalia, Dalia. Where's the crown?
415
00:26:49,441 --> 00:26:52,777
Let go! It's mine!
416
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Kie!
417
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Wheezie!
418
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- Give it!
- We had a deal.
419
00:27:29,522 --> 00:27:34,110
Your mom isn't feeling… well.
420
00:27:36,529 --> 00:27:38,031
We need to get her some help.
421
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Deal's off.
422
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Kiara!
423
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Kie!
424
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
Kie!
425
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Oh shit.
426
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Rose?
427
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
No.
428
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
I called the cops.
429
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Kie. Hey!
430
00:29:39,277 --> 00:29:40,111
We have to go.
431
00:29:40,695 --> 00:29:43,363
We have to find the others
and get out of here. Forget the lake.
432
00:29:43,364 --> 00:29:44,531
Let's get out of here.
433
00:29:44,532 --> 00:29:46,700
Kie, we have to go.
We've got to go. Hurry!
434
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
Come on!
435
00:29:49,621 --> 00:29:52,122
- Come on. You've got this.
- She's going up.
436
00:29:52,123 --> 00:29:54,249
She has the crown. Come on!
437
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
All right. Go.
438
00:29:56,503 --> 00:29:58,003
Do what you got to do.
439
00:29:58,004 --> 00:29:59,422
I'll try to hold them off.
440
00:30:01,466 --> 00:30:02,841
Good luck.
441
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
Come on! Hurry!
442
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Kiara!
443
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
You will not be able to return to the US.
444
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
If you return, you will be incarcerated.
445
00:31:11,828 --> 00:31:13,787
If you return and are sheltered,
446
00:31:13,788 --> 00:31:17,083
the people sheltering you
may also be incarcerated.
447
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
You are no longer welcome in this country.
448
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
Not now and not in the future.
449
00:31:22,964 --> 00:31:27,385
Anyone who aids you
will also be held liable.
450
00:31:32,765 --> 00:31:34,266
- Sarah!
- Pope!
451
00:31:34,267 --> 00:31:36,018
Pope, hi. John B texted me.
452
00:31:36,019 --> 00:31:38,061
Kiara has the crown.
She's headed towards the lake.
453
00:31:38,062 --> 00:31:39,563
Okay, so where's John B?
454
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
He's trying to give her cover.
Come on. Let's go!
455
00:31:50,992 --> 00:31:52,868
Can't be that far behind her.
456
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
Come on. Let's stay close.
457
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
Shit.
458
00:34:00,580 --> 00:34:03,041
"Taker of life, god of gods,
let death's veil part…"
459
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Okay.
460
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
Okay.
461
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
Taker of life,
462
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
god of gods,
463
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
let death's veil part.
464
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
Bone, flesh, breath.
465
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Bone, flesh, breath.
466
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
Arise.
467
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
JJ, arise.
468
00:34:53,549 --> 00:34:55,176
I did it wrong.
469
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
"Taker of life…"
470
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Taker of life,
471
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
god of gods,
472
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
let death's veil part.
473
00:35:16,322 --> 00:35:19,367
Arise, JJ, arise!
474
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
Come on.
475
00:35:32,255 --> 00:35:33,631
Please.
476
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Please.
477
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
Please.
478
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
So stupid.
479
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Let's go.
480
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
Help!
481
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
Help!
482
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
We did it! We did it!
483
00:37:55,564 --> 00:37:56,732
Catch you later.
484
00:38:29,724 --> 00:38:30,725
Shh.
485
00:38:49,201 --> 00:38:50,244
You okay?
486
00:38:51,412 --> 00:38:54,332
Yeah, I'm just feeding the fish.
487
00:38:54,999 --> 00:38:56,959
When something bad happens,
488
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
you just got to let it go.
489
00:39:00,546 --> 00:39:02,131
And then feed the fish.
490
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
You wanna help?
491
00:39:14,185 --> 00:39:15,102
They like you.
492
00:39:21,067 --> 00:39:24,612
When bad things happen,
you just got to let it go.
493
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
I love you.
494
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
I love you too.
495
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
I already got my wish.
496
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
Stay.
497
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
Everything I wanted.
498
00:42:07,191 --> 00:42:09,567
Jesus, dude. It's us! It's us!
499
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
You scared me. Sorry.
500
00:42:13,155 --> 00:42:15,448
I'm glad you guys are okay.
501
00:42:15,449 --> 00:42:16,491
Where's Kie?
502
00:42:16,492 --> 00:42:17,700
Just up ahead.
503
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
And so is Finch.
504
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
This isn't about the crown anymore.
505
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
We've got to get to her before he does.
506
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
Get up.
507
00:42:55,281 --> 00:42:57,908
You betrayed me, Kiara.
508
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
I had to know.
509
00:43:01,704 --> 00:43:03,163
It's understandable.
510
00:43:06,417 --> 00:43:09,712
Regrettable… for both of us.
511
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
Did it work?
512
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
I knew it. The crown works.
513
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
I will see my little girl again.
514
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
It's not how you think.
515
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
She could've been dreaming.
Can we get on with it, please?
516
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
It wasn't a dream.
517
00:43:59,595 --> 00:44:00,471
Are you ready?
518
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
Well, close your eyes, babe.
519
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
How do you look so peaceful?
520
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
I'll see him again.
521
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
I'm sure you will.
522
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
Finch! Finch!
523
00:44:52,815 --> 00:44:54,565
- You all right?
- It's just my arm.
524
00:44:54,566 --> 00:44:55,900
Those were warning shots.
525
00:44:55,901 --> 00:44:58,277
- I'm good, yeah.
- Next one's between your eyes.
526
00:44:58,278 --> 00:45:00,154
You got what you wanted.
You can leave alive.
527
00:45:00,155 --> 00:45:04,617
You're surrounded with 15 guys
with assault rifles.
528
00:45:04,618 --> 00:45:05,702
- Stop.
- Stop.
529
00:45:05,703 --> 00:45:07,161
And grenades.
530
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
Can you see them?
531
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
No, I don't see anyone.
532
00:45:11,125 --> 00:45:13,376
We've got to protect the crown.
533
00:45:13,377 --> 00:45:15,670
Okay, okay. You've got this.
534
00:45:15,671 --> 00:45:16,754
Let's go! Come on.
535
00:45:16,755 --> 00:45:19,007
- Let's just get out of here.
- I got it.
536
00:45:19,633 --> 00:45:21,342
The crown is all that matters.
537
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
Juric, let's go!
538
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Let's go. Let's move, move, move!
539
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
Hurry!
540
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
Up here! Come on!
541
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
- Kie!
- Guys…
542
00:45:42,197 --> 00:45:44,115
- Are you okay?
- Kie.
543
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
- Yeah.
- Hey.
544
00:45:48,245 --> 00:45:49,705
- Are you okay?
- Yeah.
545
00:45:50,539 --> 00:45:51,664
You guys.
546
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
- Kie. What happened?
- I saw him.
547
00:45:54,752 --> 00:45:55,793
- You what?
- What?
548
00:45:55,794 --> 00:45:57,879
- You saw him?
- Not like how you're thinking.
549
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
It was like the crown showed me things.
550
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
It showed me everything.
551
00:46:04,136 --> 00:46:08,139
Everything that we had and everything…
that all of us have.
552
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
Together.
553
00:46:14,897 --> 00:46:16,106
It was beautiful.
554
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Hey.
555
00:46:25,240 --> 00:46:26,950
I'm sorry about the crown.
556
00:46:27,493 --> 00:46:28,910
- Hey.
- It's okay.
557
00:46:28,911 --> 00:46:29,870
Don't worry about it.
558
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
Who took the shot?
559
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
This guy.
560
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
I wasn't gonna let him hurt you.
561
00:46:47,262 --> 00:46:49,097
Did the crown really do anything?
562
00:46:50,641 --> 00:46:52,059
Some of us believed.
563
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
And some didn't.
564
00:46:55,145 --> 00:46:56,188
And me?
565
00:46:56,939 --> 00:46:59,441
I just knew that Kiara was better
after that night.
566
00:47:00,442 --> 00:47:05,239
Better than she'd been since, well…
since before JJ died.
567
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
And maybe that was the crown's real magic.
568
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Kiara remembered what she had with JJ,
569
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
not what she had lost.
570
00:47:21,588 --> 00:47:22,631
Thirty-one.
571
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Thirty-two.
572
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
Thirty-three.
573
00:47:30,389 --> 00:47:31,682
Oh, Rose.
574
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
You are such a comfort to me.
36337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof