All language subtitles for Man-Thing.2005.1080p.WEBRip.x264-[YTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,828 --> 00:01:22,082 Hay un lugar sagrado en lo más profundo del pantano... 2 00:01:22,083 --> 00:01:25,294 donde los mangles crecen muy juntos... 3 00:01:25,295 --> 00:01:29,131 y no llegan los rayos del sol. 4 00:01:29,132 --> 00:01:33,302 Mi pueblo llama a este lugar el Agua Oscura. 5 00:01:33,303 --> 00:01:36,181 Aquí es donde vive el espíritu del pantano. 6 00:01:42,145 --> 00:01:46,939 Este lugar siempre estuvo lleno de vida y de belleza. 7 00:01:46,940 --> 00:01:49,484 Pero los hombres malos lo cambiaron... 8 00:01:49,485 --> 00:01:53,446 con sus barrenos, sus tuberías, 9 00:01:53,447 --> 00:01:55,532 la avaricia y el asesinato. 10 00:02:08,295 --> 00:02:12,091 Ahora el pantano ruge una advertencia: 11 00:02:12,092 --> 00:02:15,552 ha llegado la hora del castigo. 12 00:02:55,925 --> 00:02:57,926 ¡Espera! 13 00:03:08,522 --> 00:03:10,898 Aquí no, Billy. 14 00:03:12,650 --> 00:03:14,528 ¡Espera! 15 00:03:19,199 --> 00:03:21,285 ¡Sarah, espera! 16 00:03:23,035 --> 00:03:25,079 ¡Lo digo en serio! ¡Espera! 17 00:03:25,080 --> 00:03:27,123 ¡Vamos, Billy! 18 00:03:27,124 --> 00:03:29,833 ¡No quiero! 19 00:03:29,834 --> 00:03:32,752 Vuelve a la hoguera. Este pantano es peligroso. 20 00:03:37,008 --> 00:03:39,219 Estás loca de remate. 21 00:03:48,478 --> 00:03:50,813 ¿No has oído las historias sobre este sitio? 22 00:03:56,527 --> 00:03:59,863 Mucha gente desaparece aquí, nena. 23 00:03:59,864 --> 00:04:02,324 ¿Por qué te comportas como una loca? 24 00:04:02,325 --> 00:04:04,451 No le tendrás miedo a la oscuridad, ¿no, Billy? 25 00:04:04,452 --> 00:04:06,786 Rayos, no. No es eso. Este lugar da malas vibraciones. 26 00:04:06,787 --> 00:04:08,414 Miedica. 27 00:04:21,469 --> 00:04:24,013 - ¿Todavía tienes miedo, Billy? - No deberíamos hacerlo aquí. 28 00:04:27,975 --> 00:04:29,852 Oh, Dios. 29 00:04:32,647 --> 00:04:35,274 Pareces virgen, Billy. 30 00:04:42,490 --> 00:04:44,491 No soy un puto virgen. 31 00:05:09,891 --> 00:05:12,685 - ¡Oh, Dios! - ¿Te gusta, nena? 32 00:05:12,686 --> 00:05:15,272 Ha estado bien, ¿eh? 33 00:05:15,273 --> 00:05:17,232 ¡Oh, Dios mío! 34 00:06:06,364 --> 00:06:08,407 Me está llevando por la ruta turística, ¿verdad? 35 00:06:08,408 --> 00:06:12,745 ¿Qué demonios ha venido a hacer aquí, muchacho? 36 00:06:12,746 --> 00:06:16,373 Quiero comenzar una vida nueva. Busco paz y tranquilidad. 37 00:06:16,374 --> 00:06:18,375 Ya sabe. 38 00:06:18,376 --> 00:06:22,172 Los de la ciudad sois muy graciosos. 39 00:06:31,681 --> 00:06:33,724 ¿Por qué se llama Bywater? 40 00:06:33,725 --> 00:06:37,353 Porque está "junto al agua". 41 00:07:07,841 --> 00:07:11,010 No, señora. No puedo. 42 00:07:11,011 --> 00:07:14,348 Lo siento, pero tengo que quedarme aquí. 43 00:07:14,349 --> 00:07:16,724 Señora, no sé dónde está su hijo. 44 00:07:19,062 --> 00:07:21,355 - Tengo que dejar este pueblo. - ¿Dejar el paraíso? 45 00:07:21,356 --> 00:07:24,691 ¡Jesús! 46 00:07:24,692 --> 00:07:26,984 - Casi me mata del susto. - Lo siento. 47 00:07:26,985 --> 00:07:29,363 Soy Kyle Williams, el nuevo sheriff. 48 00:07:29,364 --> 00:07:32,074 Tú debes ser Eric Fraser, ¿verdad? 49 00:07:32,075 --> 00:07:34,659 Sí, llámeme Fraser. 50 00:07:34,660 --> 00:07:37,912 - ¿Qué? - No se ofenda, pero... 51 00:07:37,913 --> 00:07:40,790 Bueno, esperaba a alguien más... 52 00:07:40,791 --> 00:07:44,128 experimentado, quiero decir teniendo en cuenta que... 53 00:07:44,129 --> 00:07:45,838 ¿Teniendo en cuenta qué? 54 00:07:59,977 --> 00:08:02,395 Verá, el sheriff Corely... 55 00:08:02,396 --> 00:08:06,775 se enloqueció antes de desaparecer. 56 00:08:10,654 --> 00:08:14,449 Son muchos desaparecidos para un pueblo tan pequeño. 57 00:08:14,450 --> 00:08:19,121 Supongo que no se lo han contado todo. 58 00:08:19,122 --> 00:08:22,790 Empezó con el curandero indio: Ted Sallis. 59 00:08:22,791 --> 00:08:25,043 Fue el primero que desapareció. 60 00:08:25,044 --> 00:08:28,963 Corely creía que Sallis había lanzado una maldición a Bywater. 61 00:08:28,964 --> 00:08:30,882 Puedo quitar todo eso. 62 00:08:30,883 --> 00:08:32,843 No. 63 00:08:34,094 --> 00:08:37,513 Déjalo. 64 00:08:37,514 --> 00:08:40,558 - ¿Y tú qué crees, Fraser? - No lo sé. 65 00:08:40,559 --> 00:08:43,478 Ataques de caimanes. Homicidios, probablemente. 66 00:08:43,479 --> 00:08:45,855 Probablemente. 67 00:08:45,856 --> 00:08:47,857 Anoche desapareció otro. 68 00:08:47,858 --> 00:08:50,443 Del pueblo. Billy James. 69 00:08:50,444 --> 00:08:52,488 - Cielos. - Sí. 70 00:08:54,823 --> 00:08:56,948 ¿Quién es René LaRoque? 71 00:08:56,949 --> 00:08:59,993 Es un alborotador de aquí. Corely creía... 72 00:08:59,994 --> 00:09:01,870 que Sallis y él estaban juntos en esto. 73 00:09:01,871 --> 00:09:03,872 Lo llamaba el cambia-formas. 74 00:09:03,873 --> 00:09:06,250 Pero nunca lo pudimos atrapar. 75 00:09:06,251 --> 00:09:08,503 ¿Por qué no? 76 00:09:08,504 --> 00:09:11,963 ¿Por qué no? 77 00:09:11,964 --> 00:09:15,301 - Rayos, nunca ha estado en ese pantano, ¿verdad? - Pues... 78 00:09:20,973 --> 00:09:23,809 Habla el agente Fraser. Hola, Val. 79 00:09:23,810 --> 00:09:26,647 Es el médico forense. Espera. ¿Qué? 80 00:09:29,023 --> 00:09:31,568 Dios mío. 81 00:09:34,404 --> 00:09:37,865 - ¿Es Billy? - Sí. 82 00:09:39,617 --> 00:09:42,035 Es Billy. 83 00:09:42,036 --> 00:09:45,414 Fraser, espera fuera. 84 00:09:45,415 --> 00:09:47,084 Sí. Sí, de acuerdo. 85 00:09:53,298 --> 00:09:55,841 ¿Causa de la muerte? 86 00:09:55,842 --> 00:09:58,262 Lo único lo suficientemente grande como para hacer esto es un caimán. 87 00:10:00,222 --> 00:10:02,223 Sabe, había... había una chica con él. 88 00:10:02,224 --> 00:10:04,559 Puede que haya visto lo que pasó. Está en el hospital. 89 00:10:07,104 --> 00:10:10,064 ¿Esto es normal? 90 00:10:10,065 --> 00:10:12,315 ¿Esta cosa verde? 91 00:10:12,316 --> 00:10:15,610 Sheriff, este cuerpo estuvo en el pantano. ¿Entiende? 92 00:10:15,611 --> 00:10:18,322 Sí, durante una noche. 93 00:10:23,162 --> 00:10:26,163 Schist acaba de llamar. Hay un alboroto donde la perforación. 94 00:10:26,164 --> 00:10:29,249 ¿Puedes ir tú? Me gustaría ocuparme de esto ahora. 95 00:10:29,250 --> 00:10:32,586 El señor Schist ha pedido que usted se encargara. 96 00:10:32,587 --> 00:10:36,172 Quiere que el sheriff nuevo vea contra qué se enfrenta. 97 00:10:36,173 --> 00:10:38,051 Muy bien. 98 00:10:43,139 --> 00:10:46,559 - Quiero una autopsia completa. - Hecho 99 00:10:50,646 --> 00:10:54,858 Respeto su derecho a la libertad de reunión... 100 00:10:54,859 --> 00:10:57,737 pero esta es propiedad privada. 101 00:10:59,113 --> 00:11:02,407 Podemos liberaros uno por uno cortando la cadena... 102 00:11:02,408 --> 00:11:05,077 o uno de vosotros puede decirme dónde está la llave. 103 00:11:07,413 --> 00:11:12,125 Este no es un maldito patio de recreo. Es un lugar de trabajo. 104 00:11:12,126 --> 00:11:14,919 Seguro que tienes una casa a la que volver, chica. 105 00:11:14,920 --> 00:11:18,632 He sido muy paciente, con vosotros, 106 00:11:18,633 --> 00:11:21,676 - pero habéis entrado ilegalmente. - ¡Prestadle atención! 107 00:11:21,677 --> 00:11:26,556 Os doy una última oportunidad para que os disperséis. 108 00:11:26,557 --> 00:11:31,102 Si no, os arrastraré con esa cadena. 109 00:11:31,103 --> 00:11:33,729 Fraser, me alegro de que estés aquí. 110 00:11:33,730 --> 00:11:35,981 Quiero que los arrestes a todos. 111 00:11:35,982 --> 00:11:40,528 Calma, Jake. Este es Kyle Williams, nuestro nuevo sheriff. 112 00:11:40,529 --> 00:11:43,697 - Sheriff, este es Jake Schist. - Buenos días. 113 00:11:43,698 --> 00:11:46,534 Trabaja para su padre como capataz de la nueva perforación. 114 00:11:46,535 --> 00:11:48,079 Bien. Puede arrestarlos. 115 00:11:49,871 --> 00:11:51,622 Arrestarlos a todos podría ser difícil. 116 00:11:51,623 --> 00:11:53,792 Déjeme ver qué puedo hacer. 117 00:11:56,462 --> 00:12:00,673 ¡Escuchadme todos! Respeto vuestro derecho a la libertad de reunión... 118 00:12:00,674 --> 00:12:02,758 pero este es un sitio de trabajo privado. 119 00:12:02,759 --> 00:12:06,637 Vuestras acciones aquí son ilegales. 120 00:12:06,638 --> 00:12:09,349 Tenéis que levantaros del lodo y volver a casa. 121 00:12:09,350 --> 00:12:11,892 ¿Quién demonios eres tú? 122 00:12:11,893 --> 00:12:17,232 - Soy el nuevo sheriff, señorita. - Pues prueba la hospitalidad local, sheriff. 123 00:12:17,233 --> 00:12:20,317 No nos iremos a ningún lado. 124 00:12:20,318 --> 00:12:22,820 - ¿Por qué no vas a follarte un árbol, zorra hippie? - Permíteme. 125 00:12:22,821 --> 00:12:25,157 - Fraser. - De acuerdo, jefe. 126 00:12:29,035 --> 00:12:31,495 Para bien o para mal, este es mi trabajo. 127 00:12:31,496 --> 00:12:34,124 Esto tiene que ver con una ley distinta, sheriff. 128 00:12:34,125 --> 00:12:39,545 Schist ha cometido un crimen contra esta gente en esta tierra durante mucho tiempo. 129 00:12:39,546 --> 00:12:44,091 Traes unas esposas. Pónselas a Schist. 130 00:12:44,092 --> 00:12:47,220 Las tenazas. 131 00:12:51,558 --> 00:12:53,892 ¿Qué estás haciendo? 132 00:12:53,893 --> 00:12:58,397 Sheriff, lo siento. 133 00:12:58,398 --> 00:13:00,649 ¿Se encuentra bien? 134 00:13:00,650 --> 00:13:03,486 - ¿Caminas o te llevo? - ¿Qué has dicho? 135 00:13:05,363 --> 00:13:07,364 ¡Bájeme! ¿Qué se cree que está haciendo? 136 00:13:07,365 --> 00:13:10,743 ¡Esto es una violación de mis derechos civiles! ¡Bájeme! 137 00:13:10,744 --> 00:13:13,120 Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra... 138 00:13:13,121 --> 00:13:15,748 - ante un tribunal. - ¿Quién te crees que eres? 139 00:13:15,749 --> 00:13:18,208 - Fraser, suelta al resto. - ¡Quiero hablar con mi abogado! 140 00:13:18,209 --> 00:13:20,085 - Tiene derecho a un abogado. - ¡Quiero un abogado! 141 00:13:20,086 --> 00:13:23,464 - Si no puede permitirse un abogado, se le asignará uno de oficio. - ¡Bájeme! 142 00:13:23,465 --> 00:13:25,798 Sube al coche. 143 00:13:25,799 --> 00:13:28,052 Será mejor que me arrestes, 144 00:13:28,053 --> 00:13:30,680 porque voy a patearte ese culo de pijo de ciudad. 145 00:13:34,100 --> 00:13:37,519 Directo al trabajo, Sheriff. 146 00:13:37,520 --> 00:13:40,646 Me gusta. ¿Qué hay, Sheriff? 147 00:13:40,647 --> 00:13:43,192 - Frederic Schist. - Kyle Williams. 148 00:13:43,193 --> 00:13:46,652 Vaya manera de empezar su primer día de trabajo. No me gusta nada. Lo odio. 149 00:13:46,653 --> 00:13:49,614 Son personas buenas. Los comprendo. 150 00:13:49,615 --> 00:13:53,535 No podemos permitir que las moscas arruinen el picnic. 151 00:13:53,536 --> 00:13:56,413 Va a oír hablar mucho sobre mí por aquí. 152 00:13:56,414 --> 00:13:59,624 Soy el pez gordo en el estanque pequeño. 153 00:13:59,625 --> 00:14:02,585 El resumen es que no estoy violando ninguna ley. 154 00:14:02,586 --> 00:14:05,340 Ninguna ley estadounidense. Y he pagado mucho por esta tierra. 155 00:14:07,050 --> 00:14:10,302 ¿Cómo que "ley estadounidense"? 156 00:14:10,303 --> 00:14:13,388 Bueno, oirá a esa muchacha a la que arrestó... 157 00:14:15,474 --> 00:14:17,642 hablar de las leyes de la tribu. 158 00:14:17,643 --> 00:14:19,644 Excusas estúpidas... 159 00:14:19,645 --> 00:14:24,482 de terroristas que llenan de arena mi equipo. 160 00:14:24,483 --> 00:14:29,113 ¿Hay algo que quiera decirme? ¿Algo específico? 161 00:14:29,114 --> 00:14:31,740 Va al grano, ¿no? Eso me gusta. 162 00:14:34,034 --> 00:14:37,037 Pues hay alguien específico. 163 00:14:37,038 --> 00:14:40,998 René LaRoque. Tiene parte de indio. 164 00:14:40,999 --> 00:14:44,877 Rayos, puede que esté en el pantano matando gente. 165 00:14:44,878 --> 00:14:49,132 Vive ahí como un animal. 166 00:14:49,133 --> 00:14:52,052 Antes de arrestar a nadie, 167 00:14:52,053 --> 00:14:55,680 - necesito hacer una investigación adecuada. - Claro que sí. 168 00:14:55,681 --> 00:15:00,434 Lo que digo es que mejor pronto que tarde. 169 00:15:00,435 --> 00:15:04,980 Deje que le diga que cuando haya pasado la tormenta... 170 00:15:04,981 --> 00:15:08,734 este le parecerá un lugar muy agradable para vivir. 171 00:15:08,735 --> 00:15:11,027 - ¿No es cierto Jess? - Sí, señor. 172 00:15:11,028 --> 00:15:13,029 Un lugar muy agradable. 173 00:15:13,030 --> 00:15:15,241 Yo me aseguraré de ello. 174 00:15:15,242 --> 00:15:16,993 Gracias, señor Schist. 175 00:15:20,913 --> 00:15:24,251 ¡Moved ese bulldozer! 176 00:15:28,463 --> 00:15:30,340 Papá, 177 00:15:32,008 --> 00:15:35,052 ¿no es un poco joven para ser sheriff? 178 00:15:35,053 --> 00:15:37,471 Sí. 179 00:15:37,472 --> 00:15:39,558 Esa es la idea. 180 00:15:53,905 --> 00:15:57,699 - ¿Nombre? - Teri Elizabeth Richards. 181 00:15:57,700 --> 00:16:00,786 - ¿Trabajo? - Maestra de tercero. 182 00:16:02,955 --> 00:16:05,458 ¿Ser arrestada es un buen ejemplo para sus alumnos? 183 00:16:05,459 --> 00:16:08,169 Defender mis principios es un buen ejemplo. 184 00:16:08,170 --> 00:16:10,670 Así que sí. 185 00:16:10,671 --> 00:16:15,176 La han arrestado cinco veces. Una más y ganará un trofeo. 186 00:16:15,177 --> 00:16:18,845 Sheriff, ese pantano ha sido mi patio trasero desde que nací. 187 00:16:18,846 --> 00:16:21,640 Es parte de mí. Y lo amo. 188 00:16:21,641 --> 00:16:24,935 No es la tierra de Schist. 189 00:16:24,936 --> 00:16:28,313 Es tierra ancestral y es sagrada para la tribu. 190 00:16:28,314 --> 00:16:30,941 Además, la tribu no vio ni un centavo del dinero de Schist. 191 00:16:30,942 --> 00:16:33,653 Su líder, Ted Sallis, se lo quedó y huyó. 192 00:16:35,113 --> 00:16:36,781 Muy bien. 193 00:16:39,367 --> 00:16:41,993 Bien, la escucho. 194 00:16:41,994 --> 00:16:45,915 Nadie quiere verlo porque con Schist está entrando dinero en el pueblo. 195 00:16:47,917 --> 00:16:51,378 Pero, sheriff, este pantano se está muriendo. 196 00:16:51,379 --> 00:16:53,339 La gente se está muriendo. 197 00:16:55,967 --> 00:16:57,635 René LaRoque. 198 00:16:59,387 --> 00:17:01,264 ¿Lo conoce? 199 00:17:02,723 --> 00:17:04,683 Es un pueblo pequeño. 200 00:17:04,684 --> 00:17:07,644 - Todos nos conocemos. - ¿Me ayudaría a encontrarlo? 201 00:17:07,645 --> 00:17:09,730 No es fácil encontrarle. 202 00:17:12,775 --> 00:17:16,570 De acuerdo. Puede irse. 203 00:17:18,572 --> 00:17:20,824 ¿No va a presentarme cargos? 204 00:17:20,825 --> 00:17:23,076 Como dijo, es un pueblo pequeño. 205 00:17:23,077 --> 00:17:25,911 Si presentara cargos contra una maestra cuyo mayor crimen... 206 00:17:25,912 --> 00:17:30,166 es preocuparse por el medio ambiente, en mi primer día de trabajo... 207 00:17:30,167 --> 00:17:32,086 No es como me gustaría empezar. 208 00:17:33,379 --> 00:17:35,380 Puede irse. 209 00:17:35,381 --> 00:17:37,049 Vale. 210 00:18:02,408 --> 00:18:04,034 ¿Qué tal? 211 00:18:34,981 --> 00:18:36,982 Creía que las cafeterías eran lugares amables. 212 00:18:36,983 --> 00:18:39,777 Para el sheriff nuevo, el primer café es gratis. 213 00:18:39,778 --> 00:18:41,945 Gracias. 214 00:18:41,946 --> 00:18:45,783 El segundo cuesta el doble. 215 00:18:45,784 --> 00:18:47,161 - Aquí tiene. - Gracias. 216 00:18:59,589 --> 00:19:01,590 Buenos días Sheriff. 217 00:19:01,591 --> 00:19:05,345 ¿Qué tal? ¿Por qué ha venido aquí? ¿Por una orden judicial o por gusto? 218 00:19:07,806 --> 00:19:10,891 Soy un goloso. 219 00:19:10,892 --> 00:19:14,061 Bueno, sheriff Williams, le presento a otro adicto al azúcar. 220 00:19:14,062 --> 00:19:16,146 Este es Pete Horn. 221 00:19:16,147 --> 00:19:20,192 Pete, este es ese hombre tan agradable que me arrestó ayer. 222 00:19:20,193 --> 00:19:22,736 Hola. 223 00:19:22,737 --> 00:19:24,738 Mucho gusto, sheriff. 224 00:19:24,739 --> 00:19:26,989 - Es un placer, Pete. - ¿Me permite? 225 00:19:26,990 --> 00:19:28,743 Tome. 226 00:19:38,711 --> 00:19:42,256 - ¿Quiere desayunar, sheriff? - Huevos y sémola de maíz, supongo. 227 00:19:48,430 --> 00:19:51,974 - ¿Puedo ayudarlo? - No, no creo. 228 00:19:54,227 --> 00:19:57,229 Pero yo puedo ayudarlo a usted. 229 00:19:57,230 --> 00:20:00,815 Bienvenido a Dodge City. Este es el momento decisivo. 230 00:20:00,816 --> 00:20:04,819 - Las leyendas de aquí son ciertas. Es increíble. - ¿Sí? 231 00:20:04,820 --> 00:20:07,822 Vaya a mi casa en el pantano... 232 00:20:07,823 --> 00:20:11,617 y le mostraré algunas cosas si tiene el valor de creer. 233 00:20:11,618 --> 00:20:15,496 Ploog. ¿Qué cojones haces, raro de mierda? 234 00:20:15,497 --> 00:20:17,790 Quietos, chicos. Quietos. 235 00:20:17,791 --> 00:20:20,419 Te dije que no trajeras a los perros aquí. 236 00:20:20,420 --> 00:20:23,255 - Disculpa. No sabía que tú eras la ley. - Tienes suerte de que no los devorara. 237 00:20:26,217 --> 00:20:30,470 Buena suerte, sheriff. Diviértase con el club del desayuno de Bywater. 238 00:20:30,471 --> 00:20:32,930 Yo lo tengo muy visto. Tengo que irme. 239 00:20:32,931 --> 00:20:35,516 Adiós, Pete. Cuídate. 240 00:20:35,517 --> 00:20:37,894 ¿Me das un beso? 241 00:20:37,895 --> 00:20:40,605 Sí, claro. No le llenes al sheriff la cabeza... 242 00:20:40,606 --> 00:20:42,982 con tus tonterías, Ploog. 243 00:20:42,983 --> 00:20:46,402 No le haga caso, sheriff. Está como una cabra. 244 00:20:46,403 --> 00:20:48,571 Como un cencerro. 245 00:20:48,572 --> 00:20:50,907 Oiga, 246 00:20:50,908 --> 00:20:53,076 qué placa tan brillante. 247 00:20:53,077 --> 00:20:55,620 No me toque, señor. Thibodeaux. 248 00:20:55,621 --> 00:21:00,875 Wayne Thi-bo-deaux. Sí. 249 00:21:00,876 --> 00:21:03,794 ¿Por qué no se lleva a su amigo, señor...? 250 00:21:03,795 --> 00:21:05,630 Rodney Thibodeaux. Somos hermanos. 251 00:21:05,631 --> 00:21:08,424 Su madre debe de estar orgullosa. 252 00:21:08,425 --> 00:21:12,471 Por favor, siéntense, señores. Dejen que beba mi café. 253 00:21:14,139 --> 00:21:16,390 ¡Eh! 254 00:21:16,391 --> 00:21:18,268 Oiga. Estaba bromeando. 255 00:21:20,312 --> 00:21:21,730 Solo bromeaba con usted. 256 00:21:32,031 --> 00:21:34,283 Nadie puede enfrentarse a esto solo. 257 00:21:34,284 --> 00:21:36,702 ¿Qué? 258 00:21:36,703 --> 00:21:39,539 Hay algo allá afuera... 259 00:21:39,540 --> 00:21:42,500 esperando. 260 00:22:40,808 --> 00:22:43,768 - ¿Hace cuánto tiempo que está así? - Desde que la trajeron. 261 00:22:43,769 --> 00:22:47,314 - Es como si no estuviéramos aquí. - Llámeme si hay cambios. 262 00:22:47,315 --> 00:22:49,817 ¡Dios! 263 00:23:19,263 --> 00:23:22,433 ¿Sheriff? Soy Fraser. Schist quiere que vuelva a la perforación. 264 00:23:37,365 --> 00:23:39,532 Gracias por buscarnos un hueco en su apretada agenda, sheriff. 265 00:23:39,533 --> 00:23:42,452 Fraser podría haber venido antes. 266 00:23:42,453 --> 00:23:45,538 Creo que necesita ver esto personalmente. 267 00:23:45,539 --> 00:23:48,500 ¿Hubo vandalismo anoche? 268 00:23:48,501 --> 00:23:50,711 Se le podría llamar así. 269 00:23:53,963 --> 00:23:56,383 Tuve que cancelar la jornada de trabajo. 270 00:23:56,384 --> 00:24:00,553 Atacaron todo el equipo. Cortaron las correas, los tubos. 271 00:24:00,554 --> 00:24:03,348 Rayos, esta vez han robado dinamita. 272 00:24:03,349 --> 00:24:06,268 Ya llevo meses de retraso. ¿Entiende, sheriff? 273 00:24:09,313 --> 00:24:11,898 ¿Va a hacer algo con René LaRoque o solo va a sacar fotos? 274 00:24:13,858 --> 00:24:16,361 ¿Cree que LaRoque hizo esto? 275 00:24:16,362 --> 00:24:19,738 Rayos, sí. Ese indio hijo de puta. 276 00:24:19,739 --> 00:24:23,159 Y el viejo loco, Pete Horn, también está detrás de esto. 277 00:24:23,160 --> 00:24:26,537 ¿Sí? ¿No cree que es un poco viejo para organizar una revolución? 278 00:24:26,538 --> 00:24:28,539 No importa la edad que tengan. 279 00:24:28,540 --> 00:24:31,209 No son de fiar ni los indios ni los negros. 280 00:24:31,210 --> 00:24:33,711 Steve, el sheriff no necesita... Nos odian. 281 00:24:33,712 --> 00:24:36,297 En cuanto pueden, atacan. 282 00:24:36,298 --> 00:24:38,799 Primero, husmean y roban cosas. 283 00:24:38,800 --> 00:24:41,261 Luego quemarán este lugar. 284 00:24:41,262 --> 00:24:44,555 Ya verá si no. No son de fiar. Joder. 285 00:24:44,556 --> 00:24:47,142 Hay mucha gente que no es de fiar en el mundo. 286 00:24:47,143 --> 00:24:50,686 - Los infelices racistas están en primer lugar. - Vamos, hermano. 287 00:24:50,687 --> 00:24:53,064 Todos piensas que les he estafado. Rayos, sheriff, 288 00:24:53,065 --> 00:24:55,524 Yo fui el que pagó de más por el pantano. 289 00:24:55,525 --> 00:24:58,194 Fue el ladrón de Sallis el que comenzó esto. ¡Jake! 290 00:24:58,195 --> 00:25:02,406 Fue él. Se largó con el dinero. Es uno de ellos. 291 00:25:02,407 --> 00:25:06,119 Si alguien viola la ley, tiene toda mi atención. 292 00:25:02,407 --> 00:25:06,119 Si alguien viola la ley, tiene toda mi atención. 293 00:25:06,120 --> 00:25:09,372 Pero, hasta donde yo sé, este es un caso abierto hasta que consiga pruebas. 294 00:25:13,668 --> 00:25:17,254 Sean cuales sean sus creencias, será mejor que se cuide. 295 00:25:17,255 --> 00:25:20,924 Hay más cosas en ese pantano de las que podría llegar a entender. 296 00:25:20,925 --> 00:25:23,093 Este es un rincón oscuro del mundo, chico. 297 00:25:23,094 --> 00:25:24,888 Deje la luz encendida. 298 00:25:36,649 --> 00:25:40,319 - Fraser. - Sí, adelante, sheriff. 299 00:25:40,320 --> 00:25:44,406 Estoy volviendo de la perforación. Voy a vigilar el perímetro del pantano. 300 00:25:44,407 --> 00:25:46,743 Le pierdo, sheriff. Tenga cuidado allí. 301 00:27:01,316 --> 00:27:03,694 ¿Eh? 302 00:27:10,701 --> 00:27:12,785 Joder. 303 00:27:12,786 --> 00:27:14,787 Esto es ridículo. 304 00:27:14,788 --> 00:27:17,749 ¿Eres tú, LaRoque? 305 00:27:35,058 --> 00:27:38,686 ¡Jake! ¡Jake! ¿A dónde vas? 306 00:27:38,687 --> 00:27:41,815 ¿Le has dado? ¿Le has pegado un tiro? 307 00:27:44,568 --> 00:27:46,985 ¡Maldita sea! 308 00:27:46,986 --> 00:27:49,155 No voy a perseguirle. 309 00:27:49,156 --> 00:27:52,534 ¡No voy a correr por un indio! 310 00:27:53,744 --> 00:27:55,162 No, señor. 311 00:28:29,237 --> 00:28:30,780 ¡Ponga las manos donde pueda verlas! 312 00:28:32,407 --> 00:28:34,368 ¡Enséñeme las manos! 313 00:28:45,920 --> 00:28:48,048 ¿Es René LaRoque? 314 00:28:50,508 --> 00:28:53,802 ¡No te muevas, hostias! Soy el sheriff Kyle Williams. 315 00:28:53,803 --> 00:28:56,764 Le dispararé. 316 00:29:03,063 --> 00:29:07,649 Váyase a su casa o morirá. 317 00:29:17,326 --> 00:29:20,746 ¡Joder! 318 00:29:23,165 --> 00:29:24,792 ¡Jake! 319 00:29:27,336 --> 00:29:29,588 ¡Deja de jugar, tío! 320 00:29:32,842 --> 00:29:35,761 ¡Vuelve y termina tu ronda! 321 00:29:51,026 --> 00:29:52,902 ¡Por Dios! 322 00:29:54,655 --> 00:29:56,990 ¿Pero qué co...? 323 00:30:28,730 --> 00:30:30,857 ¡Jake! 324 00:30:32,942 --> 00:30:35,153 ¡Vamos, tío! 325 00:30:35,154 --> 00:30:38,698 ¡Ya me has cansado! 326 00:31:51,062 --> 00:31:53,606 ¡Joder! 327 00:32:01,531 --> 00:32:04,032 Nuevo Sheriff. 328 00:32:04,033 --> 00:32:06,451 Le presento al anterior sheriff: 329 00:32:06,452 --> 00:32:08,870 - Jim Corely. - Pobre hombre. 330 00:32:08,871 --> 00:32:12,124 Casi no queda nada de él. 331 00:32:12,125 --> 00:32:15,960 - Llevaba un mes desaparecido. - ¿Cómo lo has encontrado? 332 00:32:15,961 --> 00:32:18,963 Supongo que he tenido suerte. 333 00:32:18,964 --> 00:32:20,841 Claro. 334 00:32:23,428 --> 00:32:25,179 He encontrado una cosa aquí. 335 00:32:25,180 --> 00:32:27,056 ¿Ve esto? 336 00:32:28,682 --> 00:32:31,059 ¿Por aquí? 337 00:32:31,060 --> 00:32:34,104 Son las marcas típicas de un gran mississippiensis: 338 00:32:34,105 --> 00:32:36,481 Caimán del sur común. 339 00:32:36,482 --> 00:32:38,442 - Con este no tengo dudas. - ¿Con este? 340 00:32:40,736 --> 00:32:43,530 ¿Podría contestar? 341 00:32:43,531 --> 00:32:45,408 ¿Por favor? 342 00:32:51,747 --> 00:32:54,124 Oficina del Médico Forense. 343 00:32:54,125 --> 00:32:56,959 Sí. 344 00:32:56,960 --> 00:32:59,546 Fraser, habla más alto. 345 00:33:07,763 --> 00:33:11,183 Lávate. Necesito llevarte al terreno. 346 00:33:11,184 --> 00:33:12,726 Guay. 347 00:33:28,242 --> 00:33:29,992 Iré por mi kit, sheriff. 348 00:33:29,993 --> 00:33:31,870 Fraser. 349 00:33:35,707 --> 00:33:37,584 ¿Estás bien? 350 00:33:40,212 --> 00:33:42,213 Concéntrate. 351 00:33:42,214 --> 00:33:44,925 - Puedes asustarte después, no mientras trabajas. - Sí. 352 00:34:27,551 --> 00:34:30,845 - ¿Qué diablos podría hacer eso? - No lo sé. 353 00:34:41,731 --> 00:34:45,276 ¿Esto podría ser algún tipo de... 354 00:34:45,277 --> 00:34:47,652 ritual? 355 00:34:47,653 --> 00:34:50,780 No tengo idea, sheriff. 356 00:34:50,781 --> 00:34:52,867 Ni la menor idea. 357 00:35:15,265 --> 00:35:18,516 ¿Cómo se le mete una rama a alguien por la garganta? 358 00:35:18,517 --> 00:35:20,519 Déjame que te enseñe una cosa. 359 00:35:23,981 --> 00:35:26,192 ¿Ves los dientes? 360 00:35:26,193 --> 00:35:29,070 ¿La posición de la lengua? 361 00:35:29,071 --> 00:35:32,448 Sheriff, no le metieron la rama. 362 00:35:34,742 --> 00:35:37,244 Viene de su interior. 363 00:35:39,914 --> 00:35:42,750 - Verá, los otros cuerpos... - ¿Qué otros cuerpos? 364 00:35:45,753 --> 00:35:47,296 Necesito un cigarrillo. 365 00:35:50,216 --> 00:35:52,133 ¿Tienes que fumar? 366 00:35:52,134 --> 00:35:54,512 Totalmente. 367 00:35:58,099 --> 00:36:01,975 Sheriff, a tres de nuestros desaparecidos... 368 00:36:01,976 --> 00:36:05,271 los trajo la corriente en estos últimos meses. 369 00:36:05,272 --> 00:36:07,857 Ahora bien, todos tenían... 370 00:36:07,858 --> 00:36:10,860 Bueno, así no, sheriff, algo más parecido a lo de Billy, ¿sabes? 371 00:36:10,861 --> 00:36:14,155 Les crecían cosas del pantano... 372 00:36:14,156 --> 00:36:17,701 desde el interior, ¿entiende? 373 00:36:17,702 --> 00:36:20,286 ¿Por qué esto no estaba en el expediente? 374 00:36:20,287 --> 00:36:22,580 Corely no me permitió hacer una autopsia. 375 00:36:22,581 --> 00:36:27,544 - Dijo que pusiera "ataque de caimán". - ¿Qué creía usted que había sido? 376 00:36:27,545 --> 00:36:29,837 - Me dije, ¿qué otra puta cosa puede ser? - ¡Maldita sea! 377 00:36:29,838 --> 00:36:31,257 - ¡Maldita sea! 378 00:36:47,856 --> 00:36:49,649 ¿Qué hombre podría hacer eso? 379 00:37:05,665 --> 00:37:08,251 ¡Sheriff! 380 00:37:08,252 --> 00:37:12,255 Acabo de hablar con Val. Vas a ir tras René, ¿verdad? 381 00:37:12,256 --> 00:37:14,257 Teri, por favor, déjame hacer mi trabajo. 382 00:37:14,258 --> 00:37:16,217 ¿Lo vas a cazar como si fuera un animal? 383 00:37:16,218 --> 00:37:18,469 Si es inocente, quedará libre. 384 00:37:18,470 --> 00:37:20,471 No puedo cruzarme de brazos y ver morir a más gente. 385 00:37:20,472 --> 00:37:23,390 - René nunca haría algo así. - ¿Cómo lo sabes? 386 00:37:23,391 --> 00:37:26,060 Vi a René a 3 km de donde asesinaron a Steve Gerber. 387 00:37:26,061 --> 00:37:30,106 - ¡Sheriff! - No me estás escuchando. Conozco a René. 388 00:37:30,107 --> 00:37:32,733 - Eso es bastante obvio. - ¡Oiga, Kyle! 389 00:37:32,734 --> 00:37:37,030 - ¿Qué? - Jake Schist contrató a los Thibodeaux para que vayan tras René. 390 00:37:37,031 --> 00:37:39,740 ¿No ve lo que está ocurriendo aquí? 391 00:37:39,741 --> 00:37:41,867 Será mejor que vayamos a hablar con ellos. 392 00:37:41,868 --> 00:37:44,537 - Cerraré. - ¡Maldita sea! 393 00:38:06,226 --> 00:38:08,976 - ¿Huele eso? - Es terrible. 394 00:38:14,108 --> 00:38:16,527 Fraser. 395 00:38:16,528 --> 00:38:18,529 ¿Qué estáis haciendo aquí? 396 00:38:18,530 --> 00:38:20,822 ¿Comprándole algo a tu nueva novia? 397 00:38:20,823 --> 00:38:24,243 Bueno, Rodney, vuestra madre ha llamado a mi madre... 398 00:38:24,244 --> 00:38:26,578 y le ha dicho que Jake quiere que vosotros... 399 00:38:26,579 --> 00:38:28,789 os entrometáis en nuestra investigación. 400 00:38:28,790 --> 00:38:31,333 Oye. 401 00:38:50,103 --> 00:38:52,521 Vaya, vaya. 402 00:38:52,522 --> 00:38:54,772 ¿Estamos en un lío? 403 00:38:54,773 --> 00:38:59,860 - Leches, todavía no hemos hecho nada. - Cállate, Wayne. 404 00:38:59,861 --> 00:39:02,322 ¿Qué te trae a la cabaña de mierda, Jake? 405 00:39:02,323 --> 00:39:07,286 Eh, ¿quieren una cerveza? Ah, sí. Están de servicio. 406 00:39:09,289 --> 00:39:11,831 Jake nos estaba contando lo que le pasó a Steve Gerber. 407 00:39:11,832 --> 00:39:13,666 Muy feo. 408 00:39:13,667 --> 00:39:16,128 Horrible. 409 00:39:16,129 --> 00:39:18,546 Sí. Les agradecería que no hablaran de la investigación. 410 00:39:18,547 --> 00:39:21,382 ¡Oye, saca las cabezas del formaldehído! 411 00:39:21,383 --> 00:39:24,677 Mierda. Seguro que las cociste demasiado. 412 00:39:24,678 --> 00:39:27,430 Cuando se cuecen de más, se revienta la piel. 413 00:39:27,431 --> 00:39:30,809 Se secan raras y con grietas. 414 00:39:33,645 --> 00:39:36,522 - ¿Se han jodido? - No. Todo bien. 415 00:39:36,523 --> 00:39:38,941 Ponles laca rápidamente. 416 00:39:38,942 --> 00:39:43,779 Ya sabes que a los turistas bobos del norte les gusta que brillen. 417 00:39:46,034 --> 00:39:49,827 Para que no haya ningún malentendido: 418 00:39:49,828 --> 00:39:52,455 Si veo a alguno de ustedes en el pantano buscando a René LaRoque... 419 00:39:52,456 --> 00:39:55,499 ...no dudaré en castigarlos. 420 00:39:55,500 --> 00:39:59,795 Levántate. 421 00:39:59,796 --> 00:40:03,591 Mi hermano y yo somos unos buenos chicos que intentan ganarnos la vida. 422 00:40:03,592 --> 00:40:06,510 No es necesario ponerse desagradable. 423 00:40:06,511 --> 00:40:10,848 Ya, pues, señor Thibodeaux, es todo lo agradable que voy a ser. Vamos 424 00:40:10,849 --> 00:40:13,268 ¡Entren! 425 00:40:15,062 --> 00:40:17,356 Estúpido Jake. 426 00:40:26,823 --> 00:40:28,865 Ya están todos los canales principales. 427 00:40:28,866 --> 00:40:30,825 Quiero encontrar a LaRoque antes que los demás. 428 00:40:30,826 --> 00:40:33,828 Está oscureciendo, señor. 429 00:40:33,829 --> 00:40:36,207 Llévame al pantano profundo, Fraser. 430 00:40:36,208 --> 00:40:38,085 De acuerdo. 431 00:42:03,169 --> 00:42:06,004 Mierda. 432 00:42:06,005 --> 00:42:10,842 Qué oportuno. Odio este pantano. 433 00:42:10,843 --> 00:42:13,136 Sheriff, si no... si no arreglo el motor... 434 00:42:13,137 --> 00:42:16,556 se acabará la batería y no tendremos luz. 435 00:42:16,557 --> 00:42:19,852 Bueno, espero que puedas arreglarlo, Fraser. 436 00:42:23,856 --> 00:42:27,400 ¿Por qué no hacen un manual para estas cosas? 437 00:42:33,073 --> 00:42:36,576 Hay demasiadas cosas vivas aquí. 438 00:42:36,577 --> 00:42:39,038 Sí, me gustaría seguir siendo una de ellas. 439 00:43:03,686 --> 00:43:06,939 Oye, ¿adónde vas? 440 00:43:06,940 --> 00:43:10,943 Siempre cargas demasiado el café, Wayne. Me cago vivo. 441 00:43:10,944 --> 00:43:13,737 Pues caga en la dirección del viento. 442 00:43:13,738 --> 00:43:17,950 No quiero que el picajoso del sheriff huela tu peste. 443 00:43:17,951 --> 00:43:19,994 Créeme, será rápido. 444 00:43:55,197 --> 00:43:57,657 ¡Puto pantano! 445 00:44:00,410 --> 00:44:03,495 ¡Mierda! 446 00:44:03,496 --> 00:44:06,249 ¡Mierda! ¡Mierda! 447 00:44:10,920 --> 00:44:12,504 ¡Eh! ¡Maldito lodo! 448 00:44:12,505 --> 00:44:15,173 Te has cagado encima. 449 00:44:15,174 --> 00:44:19,010 - Enterito. - Me he caído en el lodo, capullo. 450 00:44:19,011 --> 00:44:22,389 ¿Estás seguro de que no era tu propio... lodo? 451 00:44:22,390 --> 00:44:24,766 Me estoy hartando de tus mierdas, Wayne. 452 00:44:24,767 --> 00:44:28,103 Oh, venga ya. Somos hermanos, Rodney. 453 00:44:28,104 --> 00:44:32,482 - Es mi trabajo. - Pues acabemos con este trabajo. 454 00:44:32,483 --> 00:44:34,736 Vamos a por un cráneo indio. 455 00:44:46,039 --> 00:44:50,459 Mike Ploog. Sí, lo conozco. 456 00:44:50,460 --> 00:44:53,836 - Un tipo raro. - Sí, así es Ploog. 457 00:44:53,837 --> 00:44:55,922 Se mudó aquí hace como seis meses. 458 00:44:55,923 --> 00:44:58,216 A un lugar justo en el centro del pantano. 459 00:44:58,217 --> 00:45:01,969 Me dijo que vio al monstruo del Lago Ness cuando era niño. 460 00:45:01,970 --> 00:45:04,222 ¿Qué hay en casa de Ploog? 461 00:45:04,223 --> 00:45:08,602 Tiene un par de canoas extra atadas a su porche. 462 00:45:08,603 --> 00:45:12,147 Las vamos a necesitar para volver a casa. 463 00:45:12,148 --> 00:45:14,942 O para continuar, si ese plan sigue en pie. 464 00:45:17,195 --> 00:45:19,030 ¿A qué le tiene miedo, Fraser? 465 00:45:24,493 --> 00:45:26,371 Al Agua Oscura. 466 00:45:27,704 --> 00:45:29,705 Tierra sagrada. 467 00:45:29,706 --> 00:45:33,126 Si yo fuera René, estaría ahí. 468 00:45:33,127 --> 00:45:36,380 Y puedo llevarlo hasta la orilla... 469 00:45:36,381 --> 00:45:38,382 ...pero con placa o sin ella, no me acercaré más. 470 00:45:40,592 --> 00:45:42,843 ¿Realmente cree en todo eso? 471 00:45:42,844 --> 00:45:46,806 Creo en eso cuando el pecho de alguien se vuelve un castillo para insectos, 472 00:45:46,807 --> 00:45:51,435 cuando ya no tiene ojos ni extremidades, 473 00:45:51,436 --> 00:45:56,191 y cuando tengo tanto miedo que quiero esposarme a la cama para no ir a trabajar. 474 00:45:56,192 --> 00:45:58,276 Si, creo en todo eso. 475 00:45:59,861 --> 00:46:02,739 Creo en que no quiero morir, sheriff. 476 00:46:11,915 --> 00:46:14,126 ¡Rodney! 477 00:46:17,713 --> 00:46:20,548 ¿Rodney? 478 00:46:20,549 --> 00:46:23,551 ¡Rodney! 479 00:46:23,552 --> 00:46:25,636 ¡No te veo! 480 00:46:25,637 --> 00:46:28,139 ¡Espera! 481 00:46:37,940 --> 00:46:39,900 ¡Rodney! 482 00:46:46,199 --> 00:46:47,867 ¡Rayos! Un banco de lodo. 483 00:46:52,330 --> 00:46:55,124 ¡Será mejor que traigas tu culo de vuelta aquí! 484 00:46:57,127 --> 00:46:58,753 ¿Qué? 485 00:47:20,941 --> 00:47:22,735 ¡Rodney! 486 00:47:27,365 --> 00:47:30,159 ¡Rodney! 487 00:47:40,170 --> 00:47:41,962 ¿Pero qué co...? 488 00:47:44,006 --> 00:47:47,176 ¡Rodney! 489 00:48:42,189 --> 00:48:43,816 Es aquí, La casa de Ploog. 490 00:48:48,028 --> 00:48:49,822 ¡Eh, Ploog! 491 00:48:52,074 --> 00:48:54,033 ¡Mike! 492 00:48:54,034 --> 00:48:57,412 Mike, ¿estás ahí? 493 00:48:57,413 --> 00:48:59,415 Soy Fraser. 494 00:49:17,141 --> 00:49:19,142 Está cerrado. 495 00:49:19,143 --> 00:49:21,061 Algo va mal. 496 00:49:23,105 --> 00:49:26,024 Lo presiento. 497 00:49:26,025 --> 00:49:28,567 ¿Por qué no se queda aquí? Espere a Ploog. 498 00:49:28,568 --> 00:49:30,777 - Yo buscaré a René. - ¿Qué? Espere. 499 00:49:30,778 --> 00:49:35,074 Fraser, necesito que espere aquí... 500 00:49:35,075 --> 00:49:37,951 en caso de que yo lo obligue a salir. 501 00:49:37,952 --> 00:49:40,371 Usted lo detendrá. 502 00:49:40,372 --> 00:49:43,375 Si vienen los Thibodeaux, podrá encargarte de ellos. 503 00:49:45,585 --> 00:49:49,922 Sí, vale. De acuerdo, jefe. 504 00:49:49,923 --> 00:49:52,134 Abre bien los ojos abiertos, Fraser. 505 00:49:55,511 --> 00:49:59,098 Sí, todo en orden, jefe. Aquí estaré. 506 00:49:59,099 --> 00:50:01,976 Ok. 507 00:50:22,747 --> 00:50:24,666 Qué listo eres, Kyle. 508 00:50:32,090 --> 00:50:34,175 Acepta el trabajo en Bywater. 509 00:50:35,718 --> 00:50:39,638 Toma el sol, 510 00:50:39,639 --> 00:50:41,807 bebe cerveza, 511 00:50:41,808 --> 00:50:44,477 mucho sol, 512 00:50:45,812 --> 00:50:48,314 déjate comer vivo... 513 00:50:58,700 --> 00:51:00,743 ¡René! 514 00:51:10,002 --> 00:51:14,005 ¡Wayne, maldita sea! 515 00:51:14,006 --> 00:51:18,385 Tengo que dar media vuelta y regresar hasta aquí solo para buscarte. 516 00:51:18,386 --> 00:51:21,347 Qué hijo de puta. ¡Wayne! 517 00:51:24,225 --> 00:51:26,643 Wayne, ¿dónde estás? 518 00:51:29,397 --> 00:51:32,150 Wayne, ¿eres tú? 519 00:51:43,869 --> 00:51:45,662 ¡Oh, cielos! ¡Dios! 520 00:51:48,915 --> 00:51:50,959 ¡No, Wayne! ¡No! 521 00:51:53,254 --> 00:51:57,257 ¿Qué demonios te ha pasado? 522 00:52:12,773 --> 00:52:14,982 ¡Eh, Mike! 523 00:52:14,983 --> 00:52:18,736 Mike Ploog, ¿es usted? Soy el agente Fraser. 524 00:52:18,737 --> 00:52:22,239 No te me acerques a hurtadillas, ¿me oyes? 525 00:52:39,466 --> 00:52:41,343 ¡Eh, Ploog! 526 00:52:52,479 --> 00:52:55,022 ¡Mike! 527 00:52:55,023 --> 00:52:56,899 ¡Espera! 528 00:53:31,435 --> 00:53:33,228 ¡René! 529 00:53:36,189 --> 00:53:37,815 Soy el sheriff Williams. 530 00:53:39,984 --> 00:53:41,861 Solo quiero hablar. 531 00:53:44,613 --> 00:53:47,992 Hay un par de paletos por aquí que quieren bastante más. 532 00:53:50,703 --> 00:53:55,833 René, quiero hablar de lo que le pasó a Ted Sallis. 533 00:54:14,643 --> 00:54:16,520 ¡Oh! 534 00:54:26,572 --> 00:54:29,783 Rene, ¿qué está haciendo? 535 00:54:40,419 --> 00:54:42,796 Me uno a la cacería, sheriff. 536 00:55:06,737 --> 00:55:10,740 ¿Mike? 537 00:55:10,741 --> 00:55:14,161 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 538 00:55:17,456 --> 00:55:20,250 ¿No le dije que volviese a su casa? 539 00:55:20,251 --> 00:55:23,378 Si no eres lo que dicen que eres, suéltame. 540 00:55:23,379 --> 00:55:26,339 ¿Qué dicen que soy? 541 00:55:26,340 --> 00:55:29,425 Dicen que eres el responsable de las desapariciones. 542 00:55:29,426 --> 00:55:31,677 - No. - ¿Entonces quién? 543 00:55:31,678 --> 00:55:34,012 Solo el pantano sabe la respuesta. 544 00:55:34,013 --> 00:55:37,100 - No todos están en tu contra. - ¿Sí? 545 00:55:37,101 --> 00:55:39,310 Algunos creen que eres inocente. 546 00:55:39,311 --> 00:55:42,938 Nadie es inocente, sheriff. Mucho menos yo. 547 00:55:42,939 --> 00:55:47,026 Yo convencí a Schist de que comprara la tierra india... el pantano. 548 00:55:47,027 --> 00:55:48,861 Te vendiste. 549 00:55:50,281 --> 00:55:52,531 No teníamos nada. 550 00:55:52,532 --> 00:55:54,367 Creí que el dinero ayudaría a la tribu. 551 00:55:54,368 --> 00:55:57,452 ¿Qué salió mal? 552 00:55:57,453 --> 00:56:01,623 - Ted Sallis no quería vender. - Creía que sí había vendido. 553 00:56:01,624 --> 00:56:04,960 Él nunca habría vendido su tierra. 554 00:56:04,961 --> 00:56:07,879 Y nunca habría huido. 555 00:56:07,880 --> 00:56:10,133 ¿Estás diciendo que asesinaron a Ted Sallis? 556 00:56:10,134 --> 00:56:12,467 Digo que después de que desapareciese... 557 00:56:12,468 --> 00:56:17,306 Schist metió su equipo en el centro del lugar sagrado, el Agua Oscura. 558 00:56:17,307 --> 00:56:20,434 El guardián no parará hasta que el flujo de petróleo pare. 559 00:56:20,435 --> 00:56:23,478 - Pete Horn me dijo que hay algo aquí. - Nunca estuvimos de acuerdo en nada. 560 00:56:23,479 --> 00:56:26,481 - Pero Pete cree que sus rezos lo detendrán. - Yo tengo mis propios planes. 561 00:56:36,826 --> 00:56:39,537 ¡Corra o lo matará! 562 00:56:40,830 --> 00:56:44,334 ¡René, espera! 563 00:56:52,091 --> 00:56:53,885 ¡René! 564 00:56:55,428 --> 00:56:57,889 Kyle, ¿eres tú? 565 00:57:02,894 --> 00:57:05,354 - ¡Kyle, por aquí! - ¡Fraser! 566 00:57:05,355 --> 00:57:08,732 ¡Qué alegría verle! Escucha... ¡Cielos! 567 00:57:08,733 --> 00:57:11,735 ¡Fraser! 568 00:57:59,950 --> 00:58:03,786 - ¿Qué coño haces, loco desgraciado? - ¡Cielos! ¡Saco fotos! 569 00:58:03,787 --> 00:58:06,831 - ¡Soy fotógrafo! ¡Sí, fotos del puto brazo de mi agente, capullo! 570 00:58:06,832 --> 00:58:09,209 Mire, estaba rastreando a esa cosa del pantano. 571 00:58:09,210 --> 00:58:12,545 Como llevo haciendo durante meses. Esta vez he estado muy cerca. 572 00:58:12,546 --> 00:58:15,257 - ¿Qué le has hecho a mi agente? ¿Dónde está el resto? - ¡No lo sé! 573 00:58:15,258 --> 00:58:18,551 - ¡Me encontré su brazo flotando por ahí! - ¡Cállese! 574 00:58:18,552 --> 00:58:21,721 Escuche. Estuve un año en Canadá intentando fotografiar a Pie Grande... 575 00:58:21,722 --> 00:58:24,473 y un año en Nevada para fotografiar lo que ocurre en el Área 51. 576 00:58:24,474 --> 00:58:26,475 ¡No saqué nada! ¡Nada! 577 00:58:26,476 --> 00:58:31,564 Pero lo que he conseguido esta noche va a hacer que se cague encima. 578 00:58:31,565 --> 00:58:34,775 Vayamos a mi cabaña. Le enseñaré las fotos. 579 00:58:34,776 --> 00:58:37,903 Oiga, ¿sabe? 580 00:58:37,904 --> 00:58:40,907 Esa cosa probablemente nos huele en este momento. 581 00:58:42,451 --> 00:58:44,327 Enséñemelas. 582 00:58:58,717 --> 00:59:02,762 Vea esto, ¿eh? 583 00:59:02,763 --> 00:59:04,889 ¿Qué es esto? ¿Una foto de Bywater por la noche? 584 00:59:04,890 --> 00:59:07,641 Fíjese bien, sheriff. Fíjese bien. 585 00:59:07,642 --> 00:59:10,227 ¿Quién mató a Fraser, Ploog? ¡Que les den a estas fotos! 586 00:59:10,228 --> 00:59:12,646 Sheriff, fíjese bien. 587 00:59:12,647 --> 00:59:16,234 Vamos, lo acabará viendo: es la naturaleza del miedo. 588 00:59:27,870 --> 00:59:31,290 No, es un truco. No es posible. 589 00:59:31,291 --> 00:59:34,918 ¿Qué? No lo puedo creer. ¿Qué es eso? 590 00:59:34,919 --> 00:59:37,588 - Es un hombre. - Oh, sí. Un hombre, cómo no. 591 00:59:37,589 --> 00:59:40,341 ¡Es el Hombre-Cosa! 592 00:59:40,342 --> 00:59:42,551 Muy bien. Mire. No es perfecta. 593 00:59:42,552 --> 00:59:45,095 Lo entiendo. Pero mire eso. ¡Mire esa cosa! 594 00:59:45,096 --> 00:59:47,680 Recoja todo. Usted se viene conmigo. Todo esto ahora son pruebas. 595 00:59:47,681 --> 00:59:49,682 - ¿Qué? - Todo. Recoja. Se viene conmigo. 596 00:59:49,683 --> 00:59:53,187 - No puedo irme. - Recoja todas asquerosas fotos. 597 00:59:53,188 --> 00:59:55,482 Vendrá o le esposaré y le llevaré a rastras. 598 00:59:57,733 --> 01:00:00,320 ¡Ahora! 599 01:00:01,737 --> 01:00:03,823 No corráis, niños. 600 01:00:12,915 --> 01:00:15,252 Hay algo allá afuera... esperando. 601 01:00:20,923 --> 01:00:22,800 Teri. 602 01:00:31,475 --> 01:00:34,936 Hola. ¿Qué ocurre? 603 01:00:34,937 --> 01:00:36,856 Anoche mataron a Fraser en el pantano. 604 01:00:39,900 --> 01:00:42,069 Necesito que me lleve con Pete Horn. 605 01:00:44,155 --> 01:00:48,783 Es por algo que dijo. Creo que puede ayudarme. 606 01:00:48,784 --> 01:00:52,912 De acuerdo, con Pete. Un segundo, ¿de acuerdo? 607 01:00:52,913 --> 01:00:54,999 Kera, tengo que hablar contigo. 608 01:01:18,772 --> 01:01:20,773 Aparca donde la basura. 609 01:01:20,774 --> 01:01:22,651 Iremos caminando. 610 01:01:29,700 --> 01:01:32,661 - Hola, Mary, venimos a ver a Pete. - Hola, Teri. 611 01:01:35,205 --> 01:01:38,417 - Aquí es. - ¿Te acabaste las ostras? 612 01:01:44,756 --> 01:01:48,093 ¿Pete? Pete, soy Teri. 613 01:01:49,219 --> 01:01:51,096 Hola. 614 01:01:53,640 --> 01:01:57,018 - Por favor, sentaos. He hecho té. - Gracias, Pete. 615 01:01:57,019 --> 01:02:00,563 - ¿Cómo sabía que íbamos a venir? - Es un buen té. 616 01:02:14,328 --> 01:02:18,247 Pete, necesito hacerle unas preguntas sobre René LaRoque. 617 01:02:18,248 --> 01:02:22,960 Me dijo que no cree que Ted Sallis vendiera la tierra. 618 01:02:22,961 --> 01:02:26,214 Pocos de los que conocen a Ted lo cree. 619 01:02:26,215 --> 01:02:28,465 ¿Y usted? 620 01:02:28,466 --> 01:02:31,969 Ted Sallis era un anciano de mi pueblo. 621 01:02:31,970 --> 01:02:35,389 Sabía que esta tierra era sagrada. 622 01:02:35,390 --> 01:02:37,432 Cuando Schist se la quedó... 623 01:02:37,433 --> 01:02:40,394 le metió sus bombas... 624 01:02:40,395 --> 01:02:42,355 y puso sus tuberías... 625 01:02:44,024 --> 01:02:46,566 fue el fin. 626 01:02:46,567 --> 01:02:49,862 Nuestras historias morirán conmigo. 627 01:02:53,033 --> 01:02:56,036 Eh, vamos. Pete, escúchame. 628 01:02:57,537 --> 01:03:00,288 Vas a morir dentro de mucho tiempo. 629 01:03:00,289 --> 01:03:04,711 ¿Recuerdas cuando te llevé al Agua Oscura de niña, Teri? 630 01:03:06,337 --> 01:03:08,964 Recuerdo que tenía miedo. 631 01:03:08,965 --> 01:03:10,966 Sí. 632 01:03:10,967 --> 01:03:14,469 Está lleno de magia. 633 01:03:14,470 --> 01:03:16,264 Tanto blanca... 634 01:03:17,557 --> 01:03:19,434 ...como negra. 635 01:03:28,401 --> 01:03:30,485 Nuestro espíritu guardián más poderoso... 636 01:03:30,486 --> 01:03:32,655 vive en el Agua Oscura. 637 01:03:37,326 --> 01:03:42,498 Protege lo que los ancestros llamaban el Nexo de Todas las Realidades. 638 01:03:45,751 --> 01:03:48,253 El guardián se ha enfadado mucho. 639 01:03:55,511 --> 01:03:59,306 Por la sangre derramada, busca sangre. 640 01:04:09,067 --> 01:04:13,029 Pete, soy policía. 641 01:04:14,613 --> 01:04:17,698 No puedo creer en espíritus indios ni en magia. 642 01:04:17,699 --> 01:04:20,826 No importa lo que usted crea. 643 01:04:20,827 --> 01:04:23,537 Usted no es de aquí. 644 01:04:23,538 --> 01:04:25,582 No es de ningún lugar. 645 01:04:27,542 --> 01:04:29,669 ¿Dónde está Ted Sallis, Pete? 646 01:04:31,172 --> 01:04:33,798 - ¿Es él quien está matando a gente? - ¡Kyle, espera! 647 01:04:33,799 --> 01:04:35,758 ¿Mata con René o sin él? 648 01:04:35,759 --> 01:04:41,014 - No te traje para que hicieras esto. - Quizá esté en el pantano. 649 01:04:41,015 --> 01:04:44,642 Quizá el pantano esté en él. 650 01:04:44,643 --> 01:04:49,563 Vi a la persona o cosa que está ahí, Pete. 651 01:04:49,564 --> 01:04:54,069 - ¿Qué viste? - No lo sé. 652 01:04:54,070 --> 01:04:56,030 Sabes lo que viste. 653 01:04:58,990 --> 01:05:02,077 - Ya ha elegido quién va a morir. - ¿Quién? 654 01:05:02,078 --> 01:05:03,870 ¿Quién va a morir, Pete? 655 01:05:05,372 --> 01:05:07,249 Todos. 656 01:05:09,084 --> 01:05:12,211 Eh. 657 01:05:12,212 --> 01:05:16,340 Oye, Pete. Pete, vamos. Perdón. 658 01:05:16,341 --> 01:05:19,135 Siéntate, ¿vale? 659 01:05:19,136 --> 01:05:21,763 - ¿Está bien? - No lo sé. 660 01:05:23,306 --> 01:05:25,391 Estoy cansado. 661 01:05:25,392 --> 01:05:27,686 - Váyanse, por favor. - Sí. 662 01:05:31,356 --> 01:05:33,233 Descanse. 663 01:05:46,037 --> 01:05:48,622 ¡Kyle! No tenías que haber hecho eso. 664 01:05:48,623 --> 01:05:50,624 Es un anciano, por el amor de Dios. 665 01:05:50,625 --> 01:05:52,834 Es un anciano que sabe qué demonios está pasando. 666 01:05:52,835 --> 01:05:55,546 Escúchate. ¿Qué estás diciendo? 667 01:05:55,547 --> 01:06:00,593 Escucha, Teri. Anoche vi algo que despedazó a Fraser como a una marioneta. 668 01:06:00,594 --> 01:06:06,056 Mira, tengo que ir al pantano a detener a lo que está matando a gente. 669 01:06:06,057 --> 01:06:08,392 Es culpa mía que Fraser haya muerto, Teri. 670 01:06:08,393 --> 01:06:12,272 - Y no sé si puedo protegerte. - Eh, Kyle. 671 01:06:15,483 --> 01:06:17,610 Nada de esto es culpa tuya. 672 01:06:54,230 --> 01:06:57,775 ¿No debería de estar investigando un asesinato en lugar de nuestro sistema educativo? 673 01:07:00,778 --> 01:07:02,612 ¿Cuál es su relación con René LaRoque? 674 01:07:02,613 --> 01:07:05,323 Trabajaba para mí. 675 01:07:05,324 --> 01:07:07,450 Como la mayoría de la gente de aquí. 676 01:07:07,451 --> 01:07:09,245 ¿Y? 677 01:07:11,538 --> 01:07:13,415 ¿Qué? 678 01:07:17,127 --> 01:07:19,879 - ¿Sabe tan bien como parece? - Que te jodan. 679 01:07:21,882 --> 01:07:24,384 Escuche, mi compañero está muerto. 680 01:07:24,385 --> 01:07:27,303 Creo que me está mintiendo, Schist, y voy a llamar al FBI. 681 01:07:27,304 --> 01:07:30,890 No me lo puedo creer. ¿Me está amenazando? 682 01:07:30,891 --> 01:07:35,144 Considérese relevado de su cargo, sheriff. 683 01:07:35,145 --> 01:07:37,814 - Yo recibo órdenes del Condado. - ¡Yo soy el Condado! 684 01:07:37,815 --> 01:07:39,898 Solucionaremos esto mañana por la mañana. 685 01:07:39,899 --> 01:07:42,151 Pues hasta entonces no me estorbe. 686 01:07:42,152 --> 01:07:44,820 Y también lo digo por ti, imbécil. 687 01:07:44,821 --> 01:07:47,448 ¡Maldita sea, papá! 688 01:07:47,449 --> 01:07:50,118 Sube al coche. ¡Sube al coche! 689 01:07:50,119 --> 01:07:52,953 Nos vemos. 690 01:07:52,954 --> 01:07:57,542 ¿Qué es lo que cree que sabe? 691 01:07:57,543 --> 01:08:00,794 No sabe nada de Bywater. 692 01:08:00,795 --> 01:08:03,755 Este pueblo no era nada antes de que yo llegara. 693 01:08:03,756 --> 01:08:05,508 Nadie me va a obligar a irme. 694 01:08:05,509 --> 01:08:09,220 Ni el FBI ni René LaRoque... 695 01:08:09,221 --> 01:08:12,265 y mucho menos... 696 01:08:12,266 --> 01:08:15,144 un yanqui de tercera chupapollas... 697 01:08:16,270 --> 01:08:18,147 con una placa. 698 01:08:19,273 --> 01:08:21,150 ¡Que te jodan! 699 01:08:40,376 --> 01:08:42,377 ¿Qué pasó con los Thibodeaux? 700 01:08:42,378 --> 01:08:45,214 - No volvieron esta mañana. - ¡Rayos, Jake! 701 01:08:45,215 --> 01:08:47,883 - ¡Tenías que ir con ellos! - Solo intentaba asegurarme... 702 01:08:47,884 --> 01:08:50,802 Ay, sí. "Solo intentaba... Siempre intento y nunca hago nada". 703 01:08:50,803 --> 01:08:55,349 Ese es tu problema. Maldita sea, si solo vas a aprender una cosa de mí, que sea esto: 704 01:08:55,350 --> 01:08:58,310 si quieres que algo se haga, tienes que hacerlo tú mismo... 705 01:08:58,311 --> 01:09:01,563 porque no puedes confiar en nadie. 706 01:09:01,564 --> 01:09:03,815 Ni en tu propio hijo. 707 01:09:03,816 --> 01:09:06,153 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 708 01:09:08,113 --> 01:09:10,614 Vamos a ponerle fin. 709 01:09:10,615 --> 01:09:15,869 Esta noche. Quiero a LaRoque muerto. 710 01:09:15,870 --> 01:09:20,457 ¿Qué hacemos con el madero? 711 01:09:20,458 --> 01:09:22,542 No deja de husmear. 712 01:09:22,543 --> 01:09:25,462 Déjale. 713 01:09:25,463 --> 01:09:27,297 Está husmeando su propia tumba. 714 01:09:49,445 --> 01:09:52,197 Dame la fuerza. 715 01:09:52,198 --> 01:09:55,159 Las muertes terminan esta noche. 716 01:10:21,893 --> 01:10:24,521 Kyle, Creo que deberías llamar al FBI. 717 01:10:24,522 --> 01:10:26,897 El FBI tardaría días, Teri. 718 01:10:26,898 --> 01:10:30,068 - Schist va a ir a por René esta noche. - Escúchame. 719 01:10:30,069 --> 01:10:34,156 He corrido por ese pantano desde que era niña. Puedo ayudarte. 720 01:10:34,157 --> 01:10:36,866 Me ayudas estando lejos del pantano hasta que esto acabe. 721 01:10:36,867 --> 01:10:39,577 Ese pantano puede engañarte. 722 01:10:39,578 --> 01:10:41,662 Especialmente de noche. No tienes que hacer esto. 723 01:10:41,663 --> 01:10:43,914 Escucha, por favor. 724 01:10:43,915 --> 01:10:47,418 Mira, Jake podría estar allí. Schist, René. 725 01:10:47,419 --> 01:10:49,046 Y Dios sabe qué más. 726 01:10:52,591 --> 01:10:55,177 ¿Me lo puedes prometer, por favor? 727 01:10:55,178 --> 01:10:57,263 No vayas al pantano. 728 01:11:02,476 --> 01:11:06,062 Estaré aquí cuando vuelvas. 729 01:11:06,063 --> 01:11:07,981 Y será mejor que vuelvas. 730 01:11:10,609 --> 01:11:12,486 ¿De acuerdo? 731 01:12:44,411 --> 01:12:46,703 Schist. 732 01:12:46,704 --> 01:12:48,706 Padre, creo que oigo algo. 733 01:13:59,485 --> 01:14:01,445 Te conozco. 734 01:14:02,655 --> 01:14:06,782 Te conozco y no tengo miedo. 735 01:14:06,783 --> 01:14:09,826 Toma mi vida y termina. 736 01:14:51,370 --> 01:14:53,371 Oficina del sheriff. 737 01:14:53,372 --> 01:14:55,373 - Soy el forense. ¿Está el sheriff? 738 01:14:55,374 --> 01:14:57,624 - ¿Val? Soy Teri. - Sí. 739 01:14:57,625 --> 01:15:00,669 Teri, ¿está? Es un poco urgente. Ahora mismo no. 740 01:15:00,670 --> 01:15:02,963 Puedo darle el recado. ¿Qué pasa? 741 01:15:02,964 --> 01:15:06,341 Podría decirse que Corely no murió por causas naturales. 742 01:15:06,342 --> 01:15:08,927 Le he sacado una bala de la columna. 743 01:15:08,928 --> 01:15:12,056 - ¿Una bala? - Dile a Kyle que fue desde cerca. 744 01:15:12,057 --> 01:15:14,850 Con una semiautomática, calibre 45. 745 01:15:14,851 --> 01:15:17,310 Creo que el sheriff Corely conocía al que lo mató. 746 01:15:17,311 --> 01:15:20,356 - ¿Dónde está Kyle? - En el pantano. 747 01:15:43,629 --> 01:15:46,047 ¡Quietos! ¡Quietos! ¡Quietos! 748 01:15:46,048 --> 01:15:49,009 - ¡Quítame a tus perros de encima! - Los tengo. 749 01:15:49,010 --> 01:15:51,511 Ploog, te dije que te quedaras en el puto pueblo. 750 01:15:51,512 --> 01:15:54,515 ¿Huele eso, Sheriff? 751 01:15:57,643 --> 01:16:01,021 Es el olor de mi futuro. 752 01:16:01,022 --> 01:16:05,150 Apuntar, fotografiar, fama. 753 01:16:05,151 --> 01:16:08,195 ¡Ahí está! Tengo que irme. ¡Buena suerte! 754 01:16:08,196 --> 01:16:12,324 - ¡Es la portada de la revista Life! - ¿La revista Life? 755 01:16:12,325 --> 01:16:15,536 ¡Ya no publican la revista Life, puto idiota! 756 01:16:43,688 --> 01:16:46,649 ¿Jake? 757 01:16:46,650 --> 01:16:49,110 ¡Jake! 758 01:17:05,001 --> 01:17:07,046 No me vas a sacar fotografías, capullo. 759 01:17:14,594 --> 01:17:16,471 ¡Padre! 760 01:18:07,897 --> 01:18:09,774 ¡Kyle! 761 01:19:21,096 --> 01:19:22,972 Schist. 762 01:20:23,865 --> 01:20:26,492 - ¡Kyle! - ¡Cielos! 763 01:20:26,493 --> 01:20:28,744 Teri, casi te disparo. 764 01:20:28,745 --> 01:20:30,622 ¡Gracias a Dios! 765 01:20:32,666 --> 01:20:34,791 Tenía que encontrarte. Corely fue asesinado. 766 01:20:34,792 --> 01:20:38,504 Val ha encontrado una bala de calibre 45 en su columna. 767 01:20:38,505 --> 01:20:41,090 Escucha, Teri, acabo de encontrar a Ploog. 768 01:20:41,091 --> 01:20:43,593 - Está muerto. Le han disparado. - Cielos. 769 01:20:43,594 --> 01:20:45,886 No creo que Ted Sallis huyese con el dinero. 770 01:20:45,887 --> 01:20:48,764 Schist lo mató por sus tierras. Corely lo sabía y Schist lo mató. 771 01:20:48,765 --> 01:20:52,018 - ¿Está intentando inculpar a René? - Él es el último que sabe la verdad. 772 01:20:52,019 --> 01:20:54,770 Nunca vas a encontrar a René sin mí. Te llevaré al Agua Oscura. 773 01:20:54,771 --> 01:20:57,689 - Ahí es donde se esconde. - Lo sabías todo este tiempo. 774 01:20:57,690 --> 01:21:01,069 - Sabía que era inocente. - Cielos, Teri. 775 01:21:01,070 --> 01:21:04,405 Nunca encontrarás el Agua Oscura sin mí, ¿vale? 776 01:21:04,406 --> 01:21:05,782 De acuerdo. 777 01:21:08,160 --> 01:21:10,995 Sígueme 778 01:21:19,879 --> 01:21:22,464 - ¿Sabes a dónde estás yendo? - Sí. 779 01:21:22,465 --> 01:21:24,466 Es por aquí, creo. 780 01:21:24,467 --> 01:21:26,843 He estado pensando en lo que dijo Pete. 781 01:21:26,844 --> 01:21:29,387 - Creo que podría tener razón. - ¿Sobre qué? 782 01:21:29,388 --> 01:21:31,598 ¡Oh, mierda! 783 01:21:31,599 --> 01:21:33,392 Sobre eso. 784 01:21:35,269 --> 01:21:36,896 Por aquí. Vamos. 785 01:21:41,068 --> 01:21:43,151 Oh, joder. 786 01:21:46,656 --> 01:21:48,533 Un desnivel. 787 01:22:37,914 --> 01:22:39,833 ¡Alto ahí, René! 788 01:22:46,673 --> 01:22:48,841 Te lo ruego. 789 01:22:48,842 --> 01:22:51,678 Dame una excusa. 790 01:23:13,242 --> 01:23:16,661 No importa. El pantano te matará. 791 01:23:19,248 --> 01:23:21,540 ¡Por aquí! 792 01:23:21,541 --> 01:23:25,295 Aquí es. Es la recta final hasta el Agua Oscura. 793 01:23:25,296 --> 01:23:27,922 No se puede ver nada. 794 01:23:27,923 --> 01:23:30,926 - ¡Mierda! - Dios, ¿qué es eso? 795 01:23:32,053 --> 01:23:33,929 ¡Teri, vamos! 796 01:23:39,768 --> 01:23:42,146 ¡Teri, corre! ¡No te detengas! 797 01:23:46,566 --> 01:23:48,443 ¡Oh, joder! 798 01:23:49,819 --> 01:23:51,905 ¡Cielos! 799 01:23:56,618 --> 01:23:58,744 ¿Ves algo, Teri? 800 01:23:58,745 --> 01:24:01,288 Kyle, creo que hay algo en el agua. 801 01:24:03,166 --> 01:24:05,793 ¿Qué es eso? 802 01:24:05,794 --> 01:24:09,004 ¡Vamos, muévete! Esta cosa está detrás de nosotros. 803 01:24:09,005 --> 01:24:12,217 - ¡Kyle, no veo nada! - Estoy aquí. 804 01:24:19,849 --> 01:24:22,476 ¿Cuánto queda? ¿Cuánto queda? 805 01:24:22,477 --> 01:24:25,187 No lo sé. 806 01:24:25,188 --> 01:24:27,816 ¡Rápido, corre! 807 01:24:31,027 --> 01:24:35,739 No me asustas con esos galimatías, chico. 808 01:24:35,740 --> 01:24:39,118 Tu amigo, Ted Sallis, 809 01:24:39,119 --> 01:24:43,789 antes de morir, de que lo enterrara aquí, bajo este equipo... 810 01:24:46,376 --> 01:24:48,793 ¿sabes qué dijo? 811 01:24:48,794 --> 01:24:51,505 ¡Vete a la mierda! 812 01:24:51,506 --> 01:24:53,840 Dijo que lo estaba liberando. 813 01:24:55,843 --> 01:25:00,805 ¿Y tú? ¿Quieres ser libre, René? 814 01:25:00,806 --> 01:25:03,392 No está tan oscuro allá adelante. Veo un claro. 815 01:25:03,393 --> 01:25:05,727 - Silencio. - Creo que es por aquí. 816 01:25:05,728 --> 01:25:09,148 - No. - Ahí. Lo veo. 817 01:25:15,988 --> 01:25:19,283 ¡Oh, Dios! ¡Oh! ¿René? 818 01:25:19,284 --> 01:25:20,909 ¡Salgamos de aquí de una puta vez! 819 01:25:22,453 --> 01:25:25,123 René, ¿qué estás haciendo? 820 01:25:26,832 --> 01:25:29,543 Lo siento, Teri. Lo siento. 821 01:25:31,462 --> 01:25:33,464 Mi pecado puso esto aquí. 822 01:25:34,965 --> 01:25:38,093 Mi penitencia es quitarlo. 823 01:25:38,094 --> 01:25:40,679 - ¡Alto! - ¡No! 824 01:25:43,640 --> 01:25:45,184 ¡Oh! 825 01:25:45,185 --> 01:25:50,105 - ¡Dios! - ¡Dame el arma, chica! 826 01:25:50,106 --> 01:25:53,525 - ¡No entiende! ¡Algo nos persigue! - ¡Dame el arma! 827 01:25:54,943 --> 01:25:58,946 Eres un asesino, Schist. 828 01:25:58,947 --> 01:26:02,200 No debiste haber metido tus narices de yanqui, muchacho. 829 01:26:02,201 --> 01:26:05,161 Vas a morir. ¡Sí! 830 01:26:05,162 --> 01:26:07,997 ¡Y supongo que tú me matarás! 831 01:26:10,000 --> 01:26:12,794 No. Él lo hará. 832 01:26:12,795 --> 01:26:16,090 ¿Jake? 833 01:27:27,410 --> 01:27:30,829 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 834 01:27:30,830 --> 01:27:32,790 Aquí viene. 835 01:27:34,876 --> 01:27:37,627 ¡René, cuidado! 836 01:28:01,736 --> 01:28:03,613 ¡Teri! 837 01:28:07,075 --> 01:28:10,243 ¡Corre! 838 01:28:10,244 --> 01:28:13,456 - ¡Yo te liberaré! - ¡Teri, deprisa! 839 01:28:17,585 --> 01:28:19,545 ¡Al suelo! ¡Ahora, Teri! 58558

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.