All language subtitles for Kiss _of_Death

When we were kids, baby, the things we
did, baby.

Hey,

shake it, don't break it.

Here you go.

Hi, Peggy.

Stop your story now, now. Look at the
news.

The Al Capone Foundation.

That is McMahon.

Dear Peggy and Aldo Butticelli, the Al
Capone Foundation has selected you and

your husband to be honored with a dream
house.

Start capital of $25,000 in cash and
$5,000 each month for the next 20 years

of your life.

You will, however, lose your sponsorship
if you or your spouse engages in any

sort of criminal activities. In that
event, we will transfer your endowment

to another recipient.

Peggy, we found your story the most
poignant and your future the most

promising.

We realize the dramatic effect of your
biological mother's crimes and

subsequent execution But we hope it can
start you on the right track to a

brighter tomorrow and close. Please find
a $25,000 check Key and the address to

your new home best of luck in the name
of Al Capone Mark Spencer attorney at

law It's a joke No, it's not

a joke.

I thought you understood when you read
the letter I applied for a foundation

grant.

This is your mother? This is true?

Who are the people you told me were your
parents?

They are my parents. They adopted me.

That's not the kind of thing you hide
from your husband.

Yeah, I know, but it's also not exactly
easy to explain.

My mother was mentally ill. She poisoned
16 people. I mean...

It's not exactly dinner conversation, is
it?

Sorry, just a lot to handle in five
minutes.

This has nothing to do with you.

You don't have to blame me.

You're your own person.

You're wonderful.

I'm just going to sleep with one eye
open from now on, that's all.

You know what I can't believe?

I can't believe after all these years,
my dark family scandals actually helped

me.

That's kind of an evening of karma.

We never had a real honeymoon.

This is our chance.

If you love me, the whole world is mine.

We got a little older. I grew a little
bolder. And I gave you my high

school age.

We'd dance and love and fight.

Then make up Friday night.

You know,

I'm from Missouri.

And that's the show me state.

Oh, my God. Why are you dressed like
that?

Because today is not just another day.

Let me go try it on.

Honey, we're home.

Oh my God.

This place is unbelievable.

You sure you got the right address?

Yeah. This is more extravagant than all
my wildest dreams.

Come on.

Why, this is our bedroom.

Oh,

I feel like Marie Antoinette.

And I'm the King of France.

You're doing love.

Doing love, dear.

Oh, you're good. Good to see you.

Yeah.

Finally.

Want to make a cheese sandwich?

and you will see there never was a
better time.

Wasn't that beautiful?

Like a movie.

Are we not expanding water?

Yeah.

You really turned me on.

Let's do it.

Sounds good, but a little dangerous
right here.

That's why I like it.

What are you saying?

Stop it.

You're nuts.

Six months later.

I'll get back.

Honey, I made your favorite.

Eggs sunny side up, not too many.

Here we go.

Is there something wrong?

I can't live like this.

I'm a fucking loser!

Can you stop it?

I'm a fucking loser!

I'm a fucking loser!

Oh, what are you hiding? You hiding
cellulite? Hike up that curtain you call

a dress. Let me see your leg.

Hike it. Put it on the chair and raise
your leg. Come on. Come on.

Hike up on that chair.

Hike your skirt up. Hike it up. Higher.

Higher. Higher. Higher.

Oh, yeah.

All right. Let me see the other leg. The
other leg. Let me see the other leg.

Come on.

Higher. Come on. Hike it up. Higher.

Higher. Higher.

Oh, yeah.

All right.

Yeah. Yeah. Now we're in the money
market.

I bet those legs go right up and make an
ass out of themselves, huh?

All right.

Yeah, I got a job for you.

A nightclub.

A joy room.

What do I have to do?

A little roddy dancing.

Just a little simple striptease. Just a
little entertainment.

Oh, I almost forgot.

Let me see your knockers.

Excuse me?

Open your blouse and let me see your
knockers. It's your first step to being

a star.

No. No, I don't do that. I never have.

What?

No? No? No.

No, yes. No flesh.

Look at this. You see this?

It's not even soft. Look at this. Look
at this. And there's a hundred of them

out in the hall waiting to come in here
and show me.

You know what I am?

I am the king of Paradise Entertainment.

So you get out of my office, you prissy
little bitch.

Move it!

I would be magnificent as June.

I live in Hollywood, and you know what
that means. Yes, I am the next Marilyn

Monroe.

You look gorgeous. This is a good outfit
for you. Very nice.

Okay. Hop back up there. Come on. Okay.
Up. Very good.

And stay the front of the car. Good. All
right. Now let me just get into

position.

Strike a nice little pose for me.

Okay. Very sensual. Million dollar
smile.

Let me see it.

That's it. Oh, what a sparkle.

Nice.

All right. Bring your left shoulder
around a little bit.

That's it. Bring it down.

And beautiful.

Very good.

You're getting very good at this, man.
Let me just check the light.

Yeah? There's this guy over there. What
guy?

That guy that's been staring at me the
entire time.

Oh, it's Grant Alexander.

Manager and part owner of Vector Cars.

He's a pretty good catch if you're
looking to be caught.

Grant? Come here, I want you to meet one
of my supermodels.

I've got a change of lens. You two just
get acquainted.

Hi, I'm Grant.

Hi, I'm Lydia.

I know.

I picked you myself.

We were desperately going through
hundreds of photos last night looking

for a new vector girl.

And when I saw you, I said she's
incredible.

Thanks.

We'll go for a ride after the shoot.

But how's that going to help? I mean,
the shoot's already going to be over.

Well, there's more jobs where this one
came from.

But I like your work.

Would you like to see my factory?

Well that sounds interesting.

Dear Miss Butticelli, I like the style
of your letter and your photographs were

excellent. I would like to invite you to
come and audition for the role of Susan

in my up-and-coming production of Back
on Top.

Did I get any letters from the studio
yet?

No.

You again I Want this job

That's worth some money

You got it

I've got a lot of beautiful girls around
me.

You said this one looks innocent?

What's her name?

Okay, I tell you what, I've got some
time tomorrow. Have her come by the

studio. We'll do some test shots.

She looks innocent, right?

Okay. Bye, Samuel.

Criminal took out his gun.

Criminal took out his... knife.

Criminal gave up.

Yes, that's it.

Good. All right. Now bring that right
shoulder around.

Oh, nice.

Yes. Give me a kiss. Give me a kiss. Oh,
yeah. Nice.

Very nice. Good.

Good. That is wonderful.

You're getting good at this, aren't you?
How are you feeling? You feeling all

right? Okay, good. That looks good. All
right.

Let's see. Okay, now I'm fine with the
face. Now I just want to just take off

the top so we can have a look, see at
your chest there.

I'm not wearing anything underneath.
Really?

It's going to make it much easier to see
your breath. Now, come on. Let's just

take it down and try it.

I'm serious.

You never said anything about me taking
my top off.

I thought you were a professional. I
didn't see the need to state the

obvious. Come on.

No. I'm not taking it off.

Then I guess you're just going to have
to settle for being just another pretty

face who wouldn't go to the second yard,
who didn't have what it takes to be a

star.

I guess so.

Look, wait a minute. I want to show you
something, okay? Come on. Come on. I'll

show you something. Come on.

I'll show you.

Yeah. Come on.

Each and every one of them is a part of
my work's life.

My life's work.

Now tell me, what do all these people
have in common?

Well, they're all famous and they're
naked.

You're missing their most intriguing
quality, Peg.

They've got good business sense.

And their managers are fantastic.

I mean, this kind of stuff grabs
people's attention.

And then from there, you can move on.

So what's it going to be?

Are we going to do this now?

Are we going to wait till you're 55?

No one wants to take a look.

Okay, I'm going to change.

That's my girl.

Got your note.

Said you were on a photo shoot.

How come it took so long?

Because.

How'd it go?

Pretty good.

Bring home some photos for Daddy?

No, I didn't bring home any photos.

They haven't been developed yet.

Sorry.

Me too.

Coco Pepper.

Coco Christie.

Can we get anything good?

Lucky Charm.

Alza, we're not opening a bar. We don't
need all this.

We need this.

I need this.

Well, I'm not paying for it.

Would you stop it?

I should have brought you with me, huh?

Oh, fine.

Why don't you just leave me at home?
Just roll my wheelchair into a corner

and just leave me there.

Just like every day.

That is not what I meant.

What do you want from me, huh?

What do you want from me anyway?

I don't want a goddamn thing from you!

Well, I'm not going to sit at home and
watch you drink and feel sorry for

yourself.

Sit at home. When do you ever sit at
home?

You're always out with your showbiz
friends. You're out with Frank or

whoever doing whatever.

What the hell?

Did I get your attention?

Did I get your attention?

Huh?

Did I get your goddamn attention?

Grant here.

Hey, Grant. What's up?

Let me speak with Lydia.

Oh, Lydia.

Lover boy.

Make it quick.

Hello.

It's your Prince Charming.

Grant, hi.

Listen, I saw your commercial.

It's like I've got the young Marilyn
Monroe hawking cars for me.

Really? Oh, my God. Thank you.

Is that fine? Yeah.

Good. Give me a kiss.

And remember that ride you promised me.

All right, Isabel. Great. So the
Russians will be there at 10 a.m.?

That's great. Good.

Thank you. Goodbye.

Sorry, darling.

Business is business.

Yes, I see.

You're firing your secretary tomorrow,
right? Because I don't want to tell him.

How's it going?

Same as always.

Same shit, different day.

What the hell happened to you?

Shark attack.

How much is it going to cost?

Depends on which way you want to go. Up,
down, sideways?

I want to go up.

Read them.

Hope you brought your gold card.

Don't leave home without it Catch

you later.

Have a good one.

Watch out for those sharks

come out. We need to talk.

Just a minute.

What's going on?

You're off my back.

I'm your wife.

Why do you keep shutting yourself off
from me?

You humiliated me in the supermarket.

I humiliated you? Who was the one who
started breaking all the bottles, huh?

Who was the one who started acting like
a lunatic?

That's not the problem. The problem is
you can't keep out of my business.

I got a right to do what I want, where I
want.

When I want, I can buy anything I want.

Yeah, well, I'm not going to let you try
to kill yourself.

All you do is drink.

You're only going to make it... What?

Worse?

Yeah, worse.

How can it be worse?

Look at me.

Can't, can you?

Oh,

Grant. So beautiful.

You are wonderful.

Yeah? I'm right back at you.

Come and give mommy a kiss.

I love you, sweetie. I love you, too.

Oh, my God.

Aldo, do you want to kill yourself?

I am not going to let you.

You have your whole life ahead of you.

All this living.

I'm a child.

I'm not...

You're not my wife. You're my mother.

Aldo, I'm not going to let you just sit
there and wallow.

I have been reading books. I've been
reading books about medicine, about

people who are just like you, who are
told that they will never walk again.

There are things that we can try.

I have the name of a physical therapist.

He is said to work wonders.

I don't need another charlatan.

I don't need magic, Peggy.

That's really a healthy attitude.

Don't give me platitudes.

I need to accept what's real.

And you can't.

You have all your dreams ahead of you,
and I have nothing.

ever happened that love that you swore
for us when we got married?

We loved each other once. Yeah.

That time in Paris.

And you said anything.

Anything for you. Anything for our love.

That eiffel tower over there. Anything.

Well, you're wrong, Blair.

Because our love is not dead.

I love you.

Anything is right.

I meant it then.

I mean it more than ever now.

You don't get it, do you? Enough is
enough, Grant.

I'm sick of playing the fool.

Especially in front of my father.

Having him fire each new secretary that
runs through the door.

Just because I don't like their voice.
My God.

It's not that simple anymore. It's not
like she's just another typing tart.

They're games.

Jealous little games.

Let's not play them.

You can win here.

I love you. You do not. Oh, God, stop
lying to me. You don't love me. You love

my money, Grant.

Get out of my house right now. What are
you doing?

Take your clothes and get out.

Pack them up and get out tonight. You
can't shut me out. You came with them.

You leave with them. You need to talk
about this. No, there's no more talking,

Grant. You get out of my house now.

Blair.

Blair.

Have you ever taken acting lessons?

No not much.

But right now, I'm enrolled in this
improvisation class with Bob Peters.

Bob Peters?

That dilettante?

That fake? That imposter? That sex
maniac? You're wasting your money!

Listen, do me a favor.

It'll be doing yourself a favor.

Rest a few minutes, change your clothes,
and come up to my office and let me talk

to you.

I'll school you.

I'll teach you how to be an actress, all
right?

Yes, sir.

Steve? Listen, this is so great. This
chick, she's 19 years old. She's blonde.

She's like the new Kim Basinger, man.
She's got an ass that'll keep you warm

for two winters. She is so cute. I'm
going to make a million bucks on her. A

million ten.

Come here. Let me show you something.

Out there, that's your future.

I'm your future.

But it takes give and take between the
two of us. I believe in this so much.

Don't you agree with me?

Wait, wait, stop. My husband's waiting
at home. Your husband? What is your

husband going to say when you blow a
career where you can get fame and

fortune and be somebody?

Don't you want a part in this movie?

I don't like your audition. Oh, God, you
just don't understand.

Stop it.

I said stop it.

Oh, I'm glad you did that. That's a slap
I won't forget. You'll never work in

this fucking town again.

You'll never have lunch in this town
again. You'll never be able to take a

crap in this town again.

You scum. I'm sucking toes.

I guess you're not so naive after all.

Come in.

Oh, baby.

I'm so glad you're here.

Oh, I love you so much.

Oh, I love you and all of you.

Only you and not only you, baby. Nobody
else, I swear. Just you, baby. Give me a

big kiss. Okay.

You liar.

I am having a really great day today.

Isabel, will you excuse us, please?

William! Sit down, sonny.

Now listen carefully.

From the little I've heard, you've
cheated on my daughter.

She wants a divorce.

Do you want one?

No. No.

Your daughter left me. I would never
want that.

I still love her and my son.

I've just been very busy with the
Russian account. You should know that.

We're in a recession.

I mean, I'm keeping my nose to the
grindstone to push these cars.

I might have neglected Blair through all
this.

She's just playing out some jealous love
scene.

Blair is a very serious woman. If she
made the effort to leave you, she must

have had a very good reason.

Now let me remind you that I own 79% of
the shares in this company.

Every bit of that stock is in my
daughter's name.

God forbid you and Blair split up.

You're fired.

I'm glad we had this little chat.

That's so sexy.

Am I elegant?

Thank you.

Sorry, but they asked me to retrieve
your card.

That's ridiculous.

I don't understand.

It's nothing I can do about.

Fine.

Listen, I'll send you a check in the
morning, okay? Just mail it to this

address. Of course, Mademoiselle.

Thank you.

Goodbye.

Have a good day.

What do you mean?

I mean, why are you using our credit
card?

I don't work. I gotta do something.

You have to do something?

To buy what?

Supply.

I'm working on a few projects.

Projects? Uh-huh. Oh, that is good.

Father, we have got to talk.

You can't just sit around all day in
that stupid little wheelchair doing

nothing. Oh, that's cruel.

You know, I... I'm doing these projects
for my goddamn career.

You know, you're not the only person in
this house with dreams.

Yeah, well, what do you want me to say,
huh?

You want me to say that it's okay that
you go out and spend all of our money?

The money that we are getting because of
me?

My mother?

Are you proud of your mother?

No, I didn't say I was proud of my
mother.

You know, you have a way of twisting
everything that I say.

Twisting it all around.

You know, all I want is for you and me
to be happy.

All you want is just to let me go away,
just so you can forget about me, and so

you can go about your own stupid career
and go out and find Prince Charming.

Here. Yeah.

What are you doing? Huh?

You can't break me off for another guy.

Stop it.

Is this what you've been begging for?
No. Huh?

No. Is this what you're out looking for
from another man? No, this is not what

I... Because I'm not a man!

I'm your husband.

You make love to me, not to anyone else.

Just me.

I don't want to make love to you. I'm
not going to whore.

You did.

Hey.

Tell me.

Tell me.

You've taken all the sentiment out of
our marriage. You've taken all the

sentiment out.

every night late like a fucking

Stay right here.

Peggy.

You know how I feel about you.

Yeah? A little worried.

You're only 17.

Dangerous. Actually, it's statutory
rape.

No, but it doesn't matter.

I've dreamed of it.

Okay, we're not on Earth anymore, all
right?

There is no age.

Okay? You're a real romantic.

Yep.

I'm going to make you one, too.

I've never done this before.

We don't have to.

No, I want to.

I want you to be my first.

My teacher of love.

You know what he did?

A few days ago, he actually tried to
rape me.

What?

I don't understand that.

What do you mean you don't understand?
He's your husband.

But it doesn't mean that I have to make
love to him if I don't want to.

You don't want to make love to your
husband?

It sounds like you're having trouble
communicating.

You know, you haven't heard a word I've
said.

You have the wrong expectations.

Marriages are constantly, you listen to
me, changing and evolving.

There was a time when your father and I
thought that we might call it quits.

Yes.

He starts seeing somebody from his
health column.

I saw photos of you and other men and
you were laughing.

I had a dream.

I dreamt of the first time we were
together.

We were so happy.

I'll never forget that.

Grant, come on, that's Lydia.

Grant, what is the matter with you?
You've been depressed all evening.

Is everything okay?

No, everything's not okay.

My wife's gone crazy with jealousy.

William, my father-in-law, came by the
shop the other day, fired Isabel.

That's okay, no big deal there.

Cairo master's long gone.

Anyway, I need a new girl. I got some
new Russian business partners coming in.

I want to schedule a new photo shoot.

Grant. Okay, firing Isabel. She's your
secretary. No problem. But come on,

Lydia.

You're one of the most beautiful women
in the world. She's not a flash in the

pan, Grant.

You're making me work much too hard.

Hey, you know, I think I might have a
solution.

I met this new model. She's only 19, but
she's beautiful. Look at that.

She's married, but her husband was in an
accident. He's paralyzed.

He's in a wheelchair.

So I think she might be interested.

She's gorgeous. Of course.

I think I'm in love.

All right, fine.

Make the usual arrangements.

I'll schedule a photo shoot.

Talk up another one for Casanova.

Frankie, you overestimate me. I'm just
wanting to get to know her for the

purpose of the ads.

Of course. So tell me something.

You got a girlfriend, sweetie?

Yeah. You do?

Yeah. And what's her name?

Angelique.

And Julie, what does she look like?

She's pretty.

She is? Is she as pretty as Mommy? No.

Well, I hope not.

And the hand up, one of the air things.
And then the other hand touches your arm

and down.

Nice. Oh, very nice.

Okay.

And chin down a little bit to the left.

To your left. Remember the left side.
Emphasize the left side. That's my girl.

You're in there.

Beautiful. I love it.

Nice.

I've been waiting for your arrival.

I've recently been separated from my
husband.

I believe he's living with another woman
somewhere.

I want proof that he's cheating on me
and I want it right away.

I understand.

I'm willing to pay you extra if you come
up with the information right now.

Do you have a photo?

Yeah, well you're probably right.

Just have a photo shoot, that's all.

I won't be back till late.

Okay?

Oh.

Yeah. Whoa!

That was the way it was for me and your
daddy.

Uh-huh.

Would love it for...

I was thinking more that you're Jane,
and I could be Tarzan, or I could be

Cheetah, if you like.

Whatever you... I could do that. I think
Tarzan would be good.

Let me get this out.

Do you love me?

I take it you have something for me.

This ought to make things a lot easier
for your divorce lawyer.

Why?

I ran a background check on the girl.

She's 19 years old.

Your husband visits her apartment every
night.

They seem very much in love.

Anyway, Peggy is an aspiring actress and
model.

I managed to make a duplicate key to her
apartment.

Here's the address.

Use it at your own discretion.

Thank you very much for your service.

I'm so very sorry Goodbye

What the hell did you do to this
chicken?

What are you talking about?

You tried to poison me.

You tried to poison me, didn't you? Just
like your wacko mother.

Murder runs in your family.

What are you talking about? God damn it!

Tell me the truth! I am!

You tried to poison me!

I didn't. Stop it.

You didn't? You're hurting me. You
didn't? No, I didn't. All right.

Eat it.

You eat it.

Eat the chicken!

If you can keep it down!

If you can keep it down!

You chicken!

Damn it! You're hurting me!

Try to poison me, huh?

What a great way to get rid of me, huh?

So you can run off with one of your
lovers.

That's not true.

Meg.

Don't leave me.

Don't leave me.

Oh, God.

I'm sorry.

I don't... I don't know what I...

It's our anniversary.

You just stay with me.

You poison me? Like a rat?

Like a dirty rat!

my special room, Peggy!

Peggy! You're not to be in my special
room, Peggy!

Hello?

Yeah, Frank, Grant here.

Listen, I got a situation.

What's up?

Peggy called last night. Her husband's
gone nuts.

Gotten very violent.

You're kidding.

Must be on drugs.

Anyway, she's staying at my apartment.

She's crying day and night.

Afraid if Aldo finds her that he'll kill
her.

So I'm going to take her out, buy her
some clothes. She left everything at the

house.

Grant, I'd like to help.

Maybe I can get her some work.

That'd be great.

You know, I think I love this girl.

When my divorce is final, I'm going to
marry her.

Grant, when have I heard that before,
huh?

This is ridiculous.

Is this how I'm going to have to see my
son every week? Your son does not want

to see you.

Let me out, Daddy!

Oh, really?

I have the right to see my son.

You lost that right when you decided to
shack up with an 18-year-old minx.

I don't know what you're talking about.

Congratulations. I hear she's very
beautiful.

I'm sure she'll be shacking up with
another 18-year-old when you get a

little old, huh?

Now don't try to stop me.

You do and I'll shoot you.

You would never use that gun.

You don't have it in you. You think not?

I'm an excellent marksman.

You wouldn't dare.

What is the matter with you?

Get out of my house! This is my house
too. I said get out right now!

Look at this.

Huh?

Oh, so it's come to this, spying on me.

I said leave my house. I don't want to
see your face until court day. You got

it?

Dear Aldo, enclosed for your review are
photographs that prove that my husband,

Grant Alexander, is living with your
wife, Peggy.

I've also enclosed a copy of their
apartment key.

I only want one thing from you.

Don't touch my husband.

I want him back.

We have a seven-year-old boy named Noah,
and he misses him very much.

Best wishes for your health.

Blair Alexander.

Hello, Dad.

Blair, I love you, and I'm trying to
protect you.

Okay? You can't keep the man from seeing
his son.

Your jealousy is not your best advisor.

Dad.

Blair, the man comes over to apologize,
and you pull a gun on him?

That's incredibly stupid.

Hello?

Look. I know you're going through a
rough period in your marriage.

Blair?

Hello?

Blair?

bloody money and now you killed my
marriage. Keep laughing, Al. Just keep

laughing. Keep smiling.

Hi, Grant.

Frank, what's up?

You want a drink? No, no, no. Sorry,
Grant. Bad news.

Aldo came to the studio today.

All right, why?

He asked me where Peggy was. I told him
I don't know.

Last time I saw Peggy was ten days ago.

He didn't believe a fucking word I said.

He started thrashing the studio. He
broke two of my lenses, all my strobes.

I wanted to call the police, but I
didn't want to expose you and Peggy, so

he said he was going to find Peggy and
kill her.

And her lover, too, Grant. I came over
here as soon as I could. As soon as I

could to warn you.

This guy, he's desperate.

I mean, he's crazy.

Anything could happen if he finds Grant.

All right, all right. Don't worry.

I mean, Peggy and I, we're out of here.
We're going to New York. Good, good.

We gotta get to New York as soon as
possible.

Are you serious?

Absolutely.

I'm making arrangements tomorrow.

Things are too crazy around here.

Your husband attacking you.

Blair threatening me with a gun.

No, we definitely gotta let things
settle down.

God, I love you.

Taking a sleep now?

Absolutely.

Do you think you could keep the light
on?

Keep it on?

Yeah.

Why?

Because I'm afraid of the dark.

Thank you.

Better? Much.

Dindacog. Pizza delivery.

Death do us part.

free.

Peggy! Peggy!

Remember the dream you told me so many
times That I held you in my arms

The waves of emotions were rising high
We felt like Hollywood

stars Then we ran away And we left the
world behind

We took her right to her and time goes
down. We never thought about it twice.

We didn't care what fate was all about.

As long as the world goes around.

So let's drive away and let's leave this
world behind.

Stay with me now.

Always safe in my arms.

Come ride with me and you would need
another one.