All language subtitles for Insidious Out of the Further 2026 CAM-Rip-CinemaCity subdl rawe
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,614 --> 00:00:54,614
Open*Sub_ID_FreePalestina
Sub*dl_ID_rawe
2
00:01:22,081 --> 00:01:27,061
INGRID GEMMA
3
00:01:27,085 --> 00:01:34,991
PITTSBURG, 1999
4
00:02:11,209 --> 00:02:17,894
Selamat malam. Saat nada berbunyi,
waktu menunjukkan pukul 16:53 dan 59 detik.
5
00:02:20,141 --> 00:02:26,574
Selamat malam. Saat nada berbunyi,
waktu menunjukkan pukul 16:53 dan 59 detik.
6
00:02:48,594 --> 00:02:50,681
KALKUN PANGGANG
7
00:03:11,042 --> 00:03:13,374
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
8
00:03:35,709 --> 00:03:37,124
Hei, Sayang.
9
00:03:37,792 --> 00:03:38,877
Matikan itu.
10
00:04:02,376 --> 00:04:03,624
Kau ke sekolah?
11
00:04:06,876 --> 00:04:08,958
Aku sudah pulang sejak tadi.
12
00:04:11,042 --> 00:04:12,124
Bagus.
13
00:04:14,876 --> 00:04:16,624
Ibu harus menyiapkan makan malam.
14
00:04:17,875 --> 00:04:19,541
Kau harus makan.
15
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
Aku sudah makan, Ibu.
16
00:04:32,042 --> 00:04:33,124
Bagus.
17
00:04:35,709 --> 00:04:37,791
Ibu harus...
18
00:04:38,626 --> 00:04:39,624
Ibu...
19
00:04:40,876 --> 00:04:44,417
Ibu harus..
20
00:05:37,876 --> 00:05:39,041
Gemma!
21
00:05:42,709 --> 00:05:44,627
Tolong!
22
00:05:53,612 --> 00:05:56,678
A+
MANTAP!
23
00:06:08,626 --> 00:06:09,874
Gemma!
24
00:06:32,376 --> 00:06:33,291
Ibu?
25
00:06:45,626 --> 00:06:47,041
Jauhi Ibu!
26
00:07:34,376 --> 00:07:35,634
Tatap Ibu.
27
00:07:41,709 --> 00:07:42,791
Ibu!
28
00:07:45,126 --> 00:07:45,940
Ibu!
29
00:07:49,292 --> 00:07:50,208
Kumohon!
30
00:08:10,352 --> 00:08:16,374
INSIDIOUS
KELUAR DARI ALAM LAIN
31
00:08:18,209 --> 00:08:21,291
20 TAHUN KEMUDIAN
32
00:08:38,542 --> 00:08:39,791
Kau berhasil.
33
00:08:40,458 --> 00:08:43,124
Lihat? Aku tidak semenakutkan
kelihatannya.
34
00:08:44,279 --> 00:08:46,999
GEMMA HALL
35
00:08:54,542 --> 00:08:55,874
Mereka akan menghubungimu
36
00:08:56,376 --> 00:08:57,958
- Ini dia.
- Terima kasih
37
00:08:57,959 --> 00:08:58,984
Terima kasih
38
00:09:14,459 --> 00:09:15,708
Halo. Tangkap ya
39
00:09:17,195 --> 00:09:18,954
Mantap, untuk diremas.
40
00:09:19,126 --> 00:09:21,874
- Halo, Maya! Sampai besok!
-Halo!
41
00:09:23,876 --> 00:09:24,791
Ibu?
42
00:09:25,542 --> 00:09:26,624
Aku memikirkan sesuatu.
43
00:09:28,626 --> 00:09:31,101
Bagaimana jika kita sumbangkan mainan ini?
44
00:09:31,126 --> 00:09:32,291
Sungguh?
45
00:09:32,376 --> 00:09:33,624
Beberapa saja
46
00:09:33,626 --> 00:09:36,791
Kau berumur 9 tahun, lalu
tiba-tiba menolak mainan?
47
00:09:37,542 --> 00:09:39,958
Lupakan. Kita tidak wajib melakukannya
48
00:09:40,376 --> 00:09:42,708
Tentu kau boleh menyumbangkannya, Sayang.
49
00:09:43,209 --> 00:09:44,458
Jika itu maumu
50
00:09:45,376 --> 00:09:47,291
Mereka memilih Alex
51
00:09:47,292 --> 00:09:50,708
karena dia berjanji
membawa M&M's ke sekolah tiap hari.
52
00:09:50,732 --> 00:09:54,517
Kau tak boleh membual
demi suara. Itu curang.
53
00:09:54,541 --> 00:09:55,596
Radar!
54
00:09:55,622 --> 00:09:56,910
- Halo, Bocil
- Halo.
55
00:09:56,935 --> 00:09:59,367
Astaga, dia terus
memintaku membelikan anjing
56
00:09:59,733 --> 00:10:01,463
- Ayolah!
- Dia pasti merayunya
57
00:10:01,665 --> 00:10:03,091
Kau tidak membantuku
58
00:10:03,408 --> 00:10:04,958
- Kemarilah
- Dah Radar
59
00:10:05,125 --> 00:10:06,708
- Ingin makan malam apa?
- Lasagna?
60
00:10:06,778 --> 00:10:08,791
Lasagna? Baiklah. Mau membantu Ibu?
61
00:10:09,292 --> 00:10:10,541
- Tentu
-Ya?
62
00:10:11,042 --> 00:10:11,974
Bagus
63
00:10:14,959 --> 00:10:17,208
Bagaimana sekolahmu, Sayang?
64
00:10:17,459 --> 00:10:19,851
Halo, Keluarga Sullivan! Berjalan lancar
65
00:10:19,876 --> 00:10:21,208
Aku bicara dengan Maya
66
00:10:21,876 --> 00:10:23,767
Halo. Bagaimana sekolahmu?
67
00:10:23,792 --> 00:10:24,874
Aku yang bertanya
68
00:10:24,959 --> 00:10:25,874
Dah!
69
00:10:26,126 --> 00:10:27,458
- PR?
- PR
70
00:10:27,959 --> 00:10:30,041
Dia menggilai sekolah
71
00:10:30,126 --> 00:10:32,041
Mengingatkanku pada seseorang
72
00:10:32,065 --> 00:10:33,485
Siapa?
73
00:10:33,510 --> 00:10:34,827
Gemma, tentu saja
74
00:10:34,852 --> 00:10:37,291
Bagaimana aku tahu kau bicara pada siapa?
75
00:10:37,316 --> 00:10:39,434
Aku tidak bicara padamu, Bill
76
00:10:39,459 --> 00:10:42,057
Aku tak melakukannya lagi
sejak 40 tahun lalu
77
00:10:43,945 --> 00:10:50,052
MAYA GEMMA
78
00:11:14,126 --> 00:11:16,208
- Kelinci manis ini?
- Tidak.
79
00:11:16,292 --> 00:11:17,624
- Upil Merah Muda?
- Bukan!
80
00:11:17,709 --> 00:11:20,041
Apa? Kita harus menyimpannya!
81
00:11:20,126 --> 00:11:22,208
Lalu Grizz?
82
00:11:22,709 --> 00:11:24,958
- Maafkan Ibu.
- Maaf, Kawan.
83
00:11:27,626 --> 00:11:29,374
Dan dia?
84
00:11:29,459 --> 00:11:31,624
- Siapa namanya? Bayi Hildy?
- Bukan.
85
00:11:31,709 --> 00:11:33,124
Masuk kardus.
86
00:11:35,042 --> 00:11:38,208
Kau tampak bersenang-senang.
87
00:11:41,376 --> 00:11:43,041
- Yang ini?
- Yang ini?
88
00:11:43,626 --> 00:11:45,541
- Kita simpan.
- Kita simpan.
89
00:11:45,626 --> 00:11:47,958
- Kau mau ini?
- Kau mau ini?
90
00:11:48,042 --> 00:11:51,124
- Halo!
- Halo!
91
00:11:59,792 --> 00:12:02,208
Aku berencana menyumbangkannya.
92
00:12:02,292 --> 00:12:04,624
Siapa tahu kita berubah pikiran..
93
00:12:05,126 --> 00:12:07,291
Baiklah, tapi kita takkan berubah pikiran
94
00:12:10,876 --> 00:12:12,708
RESEP IBU
95
00:12:12,752 --> 00:12:15,458
IBU
96
00:12:15,542 --> 00:12:16,874
Buang saja ke tong sampah..
97
00:12:16,959 --> 00:12:18,458
BAJU IBU
98
00:12:19,626 --> 00:12:22,124
Bersiap tidur, Nona Pintar?
99
00:12:37,292 --> 00:12:38,874
Ini Uti?
100
00:12:41,959 --> 00:12:43,208
Ayo, simpan itu.
101
00:12:46,792 --> 00:12:47,958
Dia tampak baik.
102
00:12:48,876 --> 00:12:50,958
Kenapa kita tak boleh membicarakannya?
103
00:12:51,042 --> 00:12:52,124
Nanti setelah kau dewasa.
104
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
BUKTI
105
00:12:59,626 --> 00:13:01,958
"Ingrid". Apa dia terlibat masalah?
106
00:13:02,876 --> 00:13:04,208
Kurang lebih begitu.
107
00:13:07,626 --> 00:13:09,124
Dia punya perhiasan bagus.
108
00:13:10,376 --> 00:13:11,541
Ayo
109
00:13:11,542 --> 00:13:13,291
Di sini dingin! Cepat pergi!
110
00:14:28,459 --> 00:14:29,458
Maya?
111
00:14:42,376 --> 00:14:43,250
Astaga.
112
00:16:04,709 --> 00:16:07,791
Selamat malam. Saat nada berbunyi,
waktu menunjukkan pukul...
113
00:16:07,876 --> 00:16:08,958
Maya?
114
00:16:11,876 --> 00:16:15,958
16:53 dan 50 detik
115
00:16:22,042 --> 00:16:25,298
Selamat malam. Saat nada berbunyi,
waktu menunjukkan pukul.
116
00:16:29,764 --> 00:16:33,017
Selamat malam. Saat nada berbunyi,
waktu menunjukkan pukul.
117
00:16:33,042 --> 00:16:34,708
Aku tidak tahan lagi
118
00:16:41,459 --> 00:16:42,541
Waktu menunjukkan pukul
119
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
Pintunya terbuka.
120
00:17:04,041 --> 00:17:05,040
Gemma...
121
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
Gemma, kumohon.
122
00:17:12,376 --> 00:17:13,550
Gemma...
123
00:17:22,876 --> 00:17:23,958
Gemma...
124
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
Jangan tinggalkan ibu di sini.
125
00:17:27,209 --> 00:17:29,708
Tolong, mendekatlah
126
00:17:29,792 --> 00:17:31,791
Ibu mohon, tolong Ibu.
127
00:17:32,709 --> 00:17:36,124
Ibu mohon. Gemma, Ibu mohon.
128
00:17:36,126 --> 00:17:38,041
Gemma... Buka pintunya.
129
00:17:38,709 --> 00:17:40,874
Ibu membutuhkanmu
130
00:17:40,876 --> 00:17:43,624
Tolong buka pintunya, Gemma. Bantu Ibu.
131
00:17:45,042 --> 00:17:47,874
Ibu mohon, tolong Ibu. Gemma, Ibu mohon.
132
00:17:48,876 --> 00:17:49,708
Gem...
133
00:17:56,292 --> 00:17:57,374
Tatap Ibu.
134
00:18:12,126 --> 00:18:13,041
Ibu!
135
00:18:14,376 --> 00:18:15,541
Ibu baik saja?
136
00:18:17,126 --> 00:18:18,124
Anjir.
137
00:18:18,792 --> 00:18:20,624
Maafkan Ibu, Sayang.
138
00:18:20,709 --> 00:18:22,291
Jangan mengumpat "Anjir"
139
00:18:23,042 --> 00:18:25,187
Kau selalu memperhatikannya, ya?
140
00:18:26,876 --> 00:18:28,291
Ibu bermimpi buruk?
141
00:18:29,709 --> 00:18:30,708
Bagaimana kau tahu?
142
00:18:31,459 --> 00:18:32,874
Ibu berteriak.
143
00:18:32,876 --> 00:18:34,124
Benarkah?
144
00:18:34,209 --> 00:18:36,208
Kau pasti ketakutan, ya?
145
00:18:36,626 --> 00:18:37,458
Sedikit.
146
00:18:38,255 --> 00:18:39,374
Jaketnya?
147
00:18:46,292 --> 00:18:47,374
Ibu?
148
00:18:50,876 --> 00:18:52,124
Kau mengambilnya di garasi?
149
00:18:52,792 --> 00:18:53,791
Tidak.
150
00:18:54,709 --> 00:18:55,874
Kau yakin?
151
00:18:56,709 --> 00:18:59,958
Ini senter Ibu
yang hilang saat masih kecil.
152
00:19:00,042 --> 00:19:01,041
Ibu aneh.
153
00:19:01,542 --> 00:19:02,708
Ayo pergi.
154
00:19:04,458 --> 00:19:05,932
Radar!
155
00:19:06,406 --> 00:19:08,008
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!
156
00:19:08,959 --> 00:19:10,291
Kemarilah!
157
00:19:10,459 --> 00:19:12,708
Maaf, Radar, aku harus ke sekolah
158
00:19:14,262 --> 00:19:16,041
Hei! Kau kenapa?
159
00:19:16,126 --> 00:19:17,208
Maaf
160
00:19:19,876 --> 00:19:21,291
Maafkan dia!
161
00:19:27,459 --> 00:19:28,458
Mereka siapa?
162
00:19:29,876 --> 00:19:32,291
Hanya orang yang sedang jalan-jalan.
163
00:19:32,792 --> 00:19:34,208
Ayo pergi. Sudah terlambat
164
00:19:50,376 --> 00:19:53,041
Gunakan benang gigi
hingga geraham belakangmu
165
00:19:56,959 --> 00:19:58,124
Apa?
166
00:19:58,209 --> 00:20:01,124
Belum pernah memakai benang gigi
setahun terakhir ini.
167
00:20:01,792 --> 00:20:04,708
Membuat mulutmu
makin menggoda untuk dicium.
168
00:20:04,792 --> 00:20:06,458
Benarkah? Aku tak yakin
169
00:20:06,542 --> 00:20:10,374
Aku hanya menemui pacarku di dokter gigi.
Lalu dia sibuk bekerja.
170
00:20:10,876 --> 00:20:12,624
Baiklah. Hanya sekadar ucapan.
171
00:20:13,292 --> 00:20:15,624
Kita bisa berkencan pekan depan
172
00:20:15,709 --> 00:20:17,374
Jika Liz mau menjaga Maya.
173
00:20:19,459 --> 00:20:23,624
Atau aku bisa memasak untuk kalian
di rumahmu. Tak perlu pengasuh.
174
00:20:25,042 --> 00:20:26,124
Tidak perlu
175
00:20:26,709 --> 00:20:29,541
Hubungan kita
sudah luar biasa seperti ini.
176
00:20:30,209 --> 00:20:32,291
Kau tak ingin aku mengenalnya?
177
00:20:32,376 --> 00:20:33,374
Nick, aku mau.
178
00:20:33,876 --> 00:20:35,374
Pada saat yang tepat.
179
00:20:35,376 --> 00:20:37,541
Tak pernah ada pria dalam hidupnya.
180
00:20:38,042 --> 00:20:40,124
Oh, lihatlah.
181
00:20:40,209 --> 00:20:41,208
Tidak ada lagi gigi berlubang.
182
00:20:41,209 --> 00:20:42,374
Gemma!
183
00:20:44,876 --> 00:20:46,291
Ada apa? Apa yang terjadi?
184
00:20:47,876 --> 00:20:48,708
Bukan apa-apa
185
00:20:53,292 --> 00:20:54,458
Kau baik-baik saja?
186
00:20:55,292 --> 00:20:57,541
Aku hanya merasa pusing
187
00:20:57,626 --> 00:20:59,374
Aku kurang tidur semalam
188
00:20:59,959 --> 00:21:01,041
Mimpi buruk?
189
00:21:01,626 --> 00:21:02,610
Ya.
190
00:21:03,042 --> 00:21:04,124
Memimpikan apa?
191
00:21:06,876 --> 00:21:07,958
Ibuku.
192
00:21:10,792 --> 00:21:11,624
Anjir.
193
00:21:12,209 --> 00:21:13,291
Maaf
194
00:21:16,042 --> 00:21:18,541
Aku melihat akhir hidupnya.
195
00:21:19,709 --> 00:21:20,791
Kehilangan akal?
196
00:21:21,876 --> 00:21:22,874
Menjadi jahat
197
00:21:27,209 --> 00:21:28,208
Dengar.
198
00:21:28,709 --> 00:21:30,458
Aku bingung kau sanggup tinggal di sana.
199
00:21:31,209 --> 00:21:35,541
Rumah itu kondisinya bagus.
Aku mewarisinya
200
00:21:36,042 --> 00:21:38,624
Maksudku,
kau jauh lebih berani dariku.
201
00:21:39,126 --> 00:21:41,708
Setelah masa kecil kelammu,
aku pasti menjualnya
202
00:21:41,792 --> 00:21:43,458
Aku pasti menghancurkannya.
203
00:21:44,709 --> 00:21:46,874
Aku takkan pernah meninggalkan rumah itu.
204
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
Menjadikannya rumah impianku.
205
00:21:52,209 --> 00:21:53,708
- Kau sudah menggosok gigi?
- Ya.
206
00:21:53,792 --> 00:21:55,791
- Pakai pasta gigi?
- Ya, Ibu.
207
00:21:58,792 --> 00:22:03,458
Boleh aku bermain benteng bantal?
208
00:22:08,542 --> 00:22:09,791
Ayo
209
00:22:10,292 --> 00:22:11,458
Sekarang tidurlah.
210
00:22:11,959 --> 00:22:13,958
- Aku sayang ibu.
- Ibu juga.
211
00:23:23,959 --> 00:23:25,458
Baiklah.
212
00:23:42,359 --> 00:23:43,639
Maya?
213
00:23:44,472 --> 00:23:45,625
Keluarlah
214
00:23:56,626 --> 00:23:57,541
Kena kau!
215
00:24:36,626 --> 00:24:37,708
Maya?
216
00:24:51,209 --> 00:24:52,124
Tidak!
217
00:25:00,209 --> 00:25:01,077
Maya!
218
00:28:10,626 --> 00:28:12,940
Tidak...
219
00:28:54,459 --> 00:28:56,291
Dia datang.
220
00:29:47,126 --> 00:29:48,208
Ibu?
221
00:29:50,876 --> 00:29:51,958
Sedang apa?
222
00:29:54,876 --> 00:29:56,624
Maaf, Sayang. Ibu..
223
00:29:58,709 --> 00:30:00,124
Sedang bersih-bersih.
224
00:30:00,209 --> 00:30:12,041
VERSI LENGKAP
UNDUH DI SUBDL ID_rawe.
225
00:30:12,042 --> 00:30:19,042
Open*Sub_ID_FreePalestina
Sub*dl_ID_rawe
21158
