Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,069 --> 00:00:02,136
previously
on ghost whisperer.
2
00:00:03,524 --> 00:00:04,958
how come you
can see me and they can't?
3
00:00:05,023 --> 00:00:06,457
that's a long story.
4
00:00:06,524 --> 00:00:07,791
there's
a better place for you.
5
00:00:12,624 --> 00:00:15,190
well, that means
there's someone else
out there...
6
00:00:15,257 --> 00:00:17,491
like me?
i know!
7
00:00:17,557 --> 00:00:18,824
it's the 5 signs.
8
00:00:18,891 --> 00:00:20,624
the dead dove
on the doorstep.
the bee.
9
00:00:20,691 --> 00:00:22,331
the writing
on jim's back.
10
00:00:23,006 --> 00:00:24,273
the dead will walk.
11
00:00:24,340 --> 00:00:26,707
and now, the forgotten
have returned.
12
00:00:26,772 --> 00:00:27,707
wait, so, all 5 of
those things have happened.
13
00:00:27,772 --> 00:00:28,973
not the writing
on your back.
14
00:00:29,039 --> 00:00:30,173
it was latin.
15
00:00:30,186 --> 00:00:31,752
it translates to,
"death of a loved one."
16
00:00:36,471 --> 00:00:37,520
what is this?
17
00:00:37,521 --> 00:00:39,087
what are you doing
with all these spirits?
18
00:00:39,154 --> 00:00:41,087
we're getting ready.
for what?
19
00:00:41,154 --> 00:00:42,154
for what's coming.
20
00:00:43,284 --> 00:00:45,839
he's been planning this
for quite some time.
21
00:00:48,440 --> 00:00:50,939
no, this is
bigger than just him.
22
00:01:22,838 --> 00:01:23,972
hey!
23
00:01:52,605 --> 00:01:54,371
you shouldn't be here.
24
00:01:55,040 --> 00:01:57,007
why not?
25
00:02:08,443 --> 00:02:10,162
this is your fault.
26
00:02:16,999 --> 00:02:18,266
no.
27
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
yeah?
28
00:02:32,400 --> 00:02:34,133
hey, sorry,
i got lonely.
29
00:02:34,199 --> 00:02:35,932
everybody's healthy
in grandview tonight.
30
00:02:37,050 --> 00:02:37,773
i got no work.
31
00:02:37,774 --> 00:02:40,173
i can't believe
i have a week of this.
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,840
what time is it?
33
00:02:41,906 --> 00:02:44,073
4:10.
34
00:02:44,140 --> 00:02:45,673
delia!
what?
35
00:02:45,740 --> 00:02:47,373
i have to call you back.
36
00:02:56,130 --> 00:02:57,063
hello?
37
00:02:57,410 --> 00:03:00,143
it's melinda,
i'm so sorry.
38
00:03:00,653 --> 00:03:02,234
what time is it?
39
00:03:02,235 --> 00:03:04,336
10 after 4:00.
i'm so sorry,
40
00:03:04,402 --> 00:03:07,302
i just--
i need to know
that you're ok.
41
00:03:07,369 --> 00:03:08,603
well, i'm not.
42
00:03:08,669 --> 00:03:09,636
you're not?
43
00:03:09,703 --> 00:03:11,402
no, i'm awake
at 10 after 4:00.
44
00:03:11,469 --> 00:03:12,869
why are you
doing this to me?
45
00:03:12,936 --> 00:03:14,202
ok, i'm--i'm sorry.
46
00:03:14,269 --> 00:03:15,302
go back to sleep.
47
00:03:15,369 --> 00:03:18,102
ok, wait,
are you ok?
48
00:03:18,169 --> 00:03:19,102
i'm fine.
49
00:03:19,169 --> 00:03:20,536
forget i called.
50
00:03:20,603 --> 00:03:21,536
all right,
good night,
51
00:03:21,603 --> 00:03:23,836
good morning,
good bye.
52
00:03:53,102 --> 00:04:03,102
www.1000fr.com present
53
00:04:03,102 --> 00:04:13,102
capture:frm@
sync:frm@illuminatorl
54
00:04:27,080 --> 00:04:28,646
once again
you have proven to be
my best customer.
55
00:04:30,077 --> 00:04:32,821
this is a birthday gift
that ned will never expect.
56
00:04:32,822 --> 00:04:34,588
you know, do you think
he's going to get it?
57
00:04:34,655 --> 00:04:36,022
i mean,
will he know what it is?
58
00:04:36,089 --> 00:04:38,489
oh, yeah, this is
all making a comeback.
59
00:04:38,556 --> 00:04:39,688
because they discovered
60
00:04:39,755 --> 00:04:41,855
vinyl produces
a better sound than digital.
61
00:04:41,922 --> 00:04:44,355
can you believe that?
do they still make vinyl?
62
00:04:44,717 --> 00:04:47,851
well, you know,
it's hard to find,
but it's out there.
63
00:04:47,916 --> 00:04:49,970
besides, i still have
my whole collection
in a box somewhere.
64
00:04:49,971 --> 00:04:53,103
right, i bet ned
can't wait to listen
to tom jones and neil young.
65
00:04:54,196 --> 00:04:56,179
ok, so, we'll skip
my collection,
66
00:04:56,180 --> 00:04:58,746
but a lot of bands
are releasing on vinyl
these days.
67
00:04:58,853 --> 00:05:01,621
you know what?
i think it's great,
totally original.
68
00:05:01,686 --> 00:05:03,454
hey....
69
00:05:03,521 --> 00:05:05,254
did i dream
that phone call last night?
70
00:05:06,852 --> 00:05:08,200
yes, you did.
71
00:05:08,201 --> 00:05:10,032
oh, you are such a liar.
72
00:05:10,033 --> 00:05:11,867
what was that?
were you sleep-dialing?
73
00:05:11,933 --> 00:05:13,767
nothing, i just--
74
00:05:13,834 --> 00:05:14,940
i just had
a weird dream.
75
00:05:15,770 --> 00:05:18,004
about me?
76
00:05:18,071 --> 00:05:18,843
i don't remember
77
00:05:18,844 --> 00:05:19,978
what it was about.
78
00:05:20,044 --> 00:05:21,678
but don't worry, ok?
79
00:05:21,744 --> 00:05:23,178
now, when are you going
to give this to ned?
80
00:05:23,245 --> 00:05:26,011
oh, well, tim is
trying to find
some really cool records.
81
00:05:26,078 --> 00:05:27,511
before his birthday,
i hope.
82
00:05:27,578 --> 00:05:29,744
so, that's going well?
83
00:05:31,480 --> 00:05:34,176
yeah, i mean,
i don't know,
84
00:05:34,177 --> 00:05:36,166
it just kinda
feels comfortable.
85
00:05:36,167 --> 00:05:37,267
you know?
86
00:05:37,333 --> 00:05:38,434
even if we're
just sitting there,
87
00:05:38,500 --> 00:05:42,033
not even talking,
it just feels right.
88
00:05:42,632 --> 00:05:43,830
that's great.
89
00:05:43,831 --> 00:05:46,565
yeah, well, baby steps.
90
00:05:46,632 --> 00:05:48,565
hey, do you mind
if i hide this in the back?
91
00:05:48,632 --> 00:05:49,964
uh, if you can find
a place for it
92
00:05:50,031 --> 00:05:50,964
in the black hole
back there,
93
00:05:51,031 --> 00:05:51,964
be my guest.
94
00:05:52,190 --> 00:05:52,886
hey! you know what?
95
00:05:52,887 --> 00:05:54,187
i'm going to go
get some coffee,
do you want something?
96
00:05:54,253 --> 00:05:56,299
yeah, that'd be great.
surprise me.
97
00:05:56,300 --> 00:05:57,934
ok.
98
00:08:28,537 --> 00:08:31,157
who are you?
99
00:08:31,158 --> 00:08:33,126
they told me
you would know.
100
00:08:33,345 --> 00:08:34,779
who told you?
101
00:08:34,846 --> 00:08:36,813
they said you would help.
102
00:08:36,943 --> 00:08:39,543
i don't understand.
103
00:08:41,423 --> 00:08:42,822
mary o'connell.
104
00:08:43,792 --> 00:08:45,192
mary o'connell?
105
00:08:45,193 --> 00:08:45,929
that was the beginning.
106
00:08:45,930 --> 00:08:46,947
the beginning of what?
107
00:08:58,711 --> 00:09:01,245
you remember what happened,
don't you, lynn?
108
00:09:01,312 --> 00:09:03,078
don't you remember?
109
00:09:03,145 --> 00:09:05,511
that day, the accident?
110
00:09:18,845 --> 00:09:20,245
your dad
tells me you've been
111
00:09:20,944 --> 00:09:22,810
making these drawings
ever since.
112
00:09:24,377 --> 00:09:28,143
well, tell me, please,
why have you been
making these drawings?
113
00:09:28,210 --> 00:09:29,744
'cause i have to.
114
00:09:29,810 --> 00:09:33,011
but why do you have to?
115
00:09:33,076 --> 00:09:35,577
it's in my head,
isn't it?
116
00:09:35,644 --> 00:09:38,243
every day, i have to.
117
00:10:15,610 --> 00:10:16,810
same as it never was.
118
00:10:16,877 --> 00:10:18,176
hey, it's me,
i'm looking right at you.
119
00:10:18,243 --> 00:10:20,922
i forgot to ask
if you wanted anything
from java?
120
00:10:20,923 --> 00:10:22,740
uh, no, i'm good.
you go ahead.
121
00:10:23,487 --> 00:10:25,959
you know,
i think i'll wait.
122
00:10:25,960 --> 00:10:28,227
i want to try
and get a head start--
123
00:10:28,294 --> 00:10:30,094
whoa!
124
00:10:32,480 --> 00:10:33,713
i am so sorry.
125
00:10:33,780 --> 00:10:35,079
are you ok?
126
00:10:35,146 --> 00:10:36,761
i didn't even see you.
127
00:10:36,762 --> 00:10:37,995
no, it really was my fault,
128
00:10:38,062 --> 00:10:39,595
i wasn't even
paying attention.
129
00:10:39,662 --> 00:10:41,129
stay off cell phones.
130
00:10:41,196 --> 00:10:42,296
delia, are you all right?
131
00:10:42,362 --> 00:10:43,929
do you want to just
go sit for a minute?
132
00:10:43,995 --> 00:10:45,929
no, i'm ok, really,
please, i'm fine.
133
00:10:45,995 --> 00:10:50,296
it was a close call,
but that's it.
134
00:10:50,362 --> 00:10:52,296
hey, everything's fine.
135
00:10:52,362 --> 00:10:53,463
next show is 2 p.m.
136
00:10:53,529 --> 00:10:54,862
i'm going
to be here all week.
137
00:10:54,929 --> 00:10:58,129
it's fine, please,
i'm gonna just, um...
138
00:10:58,196 --> 00:10:59,529
i'm going to go
sit down in the shop.
139
00:11:21,191 --> 00:11:24,625
ok, i get it.
it's about water.
140
00:12:57,528 --> 00:12:59,960
all right, so this woman
died on a ferry 2 years ago,
141
00:13:00,027 --> 00:13:02,060
or maybe she didn't,
maybe she doesn't
know how she died,
142
00:13:02,127 --> 00:13:03,427
and you have to tell her,
i don't know.
143
00:13:03,494 --> 00:13:05,027
it sounds
simple to me, whatever.
144
00:13:05,094 --> 00:13:07,268
yeah, but what about
the visions
of impending death?
145
00:13:07,319 --> 00:13:08,919
you think they all
refer to delia?
146
00:13:09,109 --> 00:13:11,097
look, there were
5 signs this past year.
147
00:13:11,098 --> 00:13:12,898
the dead dove, the bee,
the dead will walk,
148
00:13:12,964 --> 00:13:14,432
the return
of the forgotten.
149
00:13:14,498 --> 00:13:16,532
the only thing
that hasn't happened
is death of a loved one.
150
00:13:16,597 --> 00:13:18,265
don't you think that
it--it could be related?
151
00:13:18,331 --> 00:13:20,465
how do i know? you're
the one that gets
all the neat visions.
152
00:13:20,532 --> 00:13:22,498
you drink the champagne,
i only get the hangover.
153
00:13:22,869 --> 00:13:25,098
sorry,
guess i caught you
at a bad time.
154
00:13:25,099 --> 00:13:26,666
oh, no, no, you caught me
at a great time.
155
00:13:27,889 --> 00:13:29,132
you seem to be packing.
156
00:13:29,133 --> 00:13:30,200
yes, i'm packing.
157
00:13:30,266 --> 00:13:32,233
i am going
on a sabbatical.
158
00:13:32,300 --> 00:13:33,834
i have
a fantastic opportunity
159
00:13:33,835 --> 00:13:35,801
to do research
in a peruvian jungle.
160
00:13:36,015 --> 00:13:37,582
just like that,
up and gone?
161
00:13:37,649 --> 00:13:38,683
just like that.
162
00:13:38,749 --> 00:13:39,576
nothing supernatural,
either.
163
00:13:39,577 --> 00:13:41,443
although, i should check
and see if jungle insects
have souls,
164
00:13:41,510 --> 00:13:43,710
i'd hate to be haunted
by an earth-bound cicada.
165
00:13:45,310 --> 00:13:48,977
you know we never really...
166
00:13:49,043 --> 00:13:52,911
we never got to talk about
everything that happened.
167
00:13:52,977 --> 00:13:57,043
talking's not always
the best thing.
168
00:13:57,110 --> 00:13:59,710
i'm in that odd place
where i may speak
169
00:13:59,777 --> 00:14:02,877
the unadulterated truth
about everything
i think and feel.
170
00:14:04,063 --> 00:14:04,818
can't have that.
171
00:14:04,819 --> 00:14:06,852
no, we can't have that.
172
00:14:08,086 --> 00:14:10,427
anyway, nope,
this is going to be great.
173
00:14:10,428 --> 00:14:13,527
really a--just a great time
for me to take a break.
174
00:14:13,594 --> 00:14:15,441
i mean you do this
10 times a week.
175
00:14:15,442 --> 00:14:17,426
you know,
you talk to ghosts,
argue with ghosts,
176
00:14:17,427 --> 00:14:18,908
you get your heart
broken by a ghost,
177
00:14:18,909 --> 00:14:21,176
but for us mere mortals,
come on.
178
00:14:21,646 --> 00:14:24,646
hey, hey, hey, come on.
179
00:14:24,713 --> 00:14:26,646
this is a good thing,
be happy for me.
180
00:14:26,713 --> 00:14:28,212
i'm going to be doing
what i do and loving it.
181
00:14:28,719 --> 00:14:30,176
i hope you'll
keep in touch.
182
00:14:30,177 --> 00:14:31,097
maybe, maybe not.
183
00:14:31,098 --> 00:14:34,202
maybe we'll just
be 2 ships passing
in the night.
184
00:14:34,203 --> 00:14:36,570
don't say ships.
185
00:14:42,068 --> 00:14:43,135
hey, good morning.
186
00:14:43,136 --> 00:14:44,136
oh, thank you!
187
00:14:45,469 --> 00:14:47,436
boy, do i need this.
188
00:14:47,437 --> 00:14:49,638
yeah, you don't look like
you got enough sleep.
189
00:14:49,704 --> 00:14:50,604
you look great, too.
190
00:14:51,384 --> 00:14:54,150
as do you, tired or not.
191
00:14:54,217 --> 00:14:55,678
nice backpedal.
192
00:14:55,679 --> 00:14:57,579
listen, i really have
to talk to you.
193
00:14:58,091 --> 00:14:59,224
ok.
194
00:14:59,297 --> 00:15:01,586
hey,
look what i found.
195
00:15:01,587 --> 00:15:03,054
pink floyd
wish you were here,
196
00:15:03,393 --> 00:15:04,460
led zep 4.
197
00:15:04,527 --> 00:15:06,427
mint condition,
still shrink-wrapped.
198
00:15:06,493 --> 00:15:08,193
those are great.
199
00:15:08,744 --> 00:15:09,944
where did you find these?
200
00:15:10,011 --> 00:15:11,844
i'd rather not say.
201
00:15:13,178 --> 00:15:15,677
in case i outlive
my usefulness, someday.
202
00:15:15,744 --> 00:15:16,811
that way you'll
always come back to me
203
00:15:16,877 --> 00:15:18,378
for the vinyl.
204
00:15:18,445 --> 00:15:19,677
this is fantastic.
205
00:15:19,744 --> 00:15:22,111
now all we need
is some today vinyl.
206
00:15:22,178 --> 00:15:23,710
you know, bands ned
has actually heard of.
207
00:15:23,777 --> 00:15:25,311
i'm all over it.
208
00:15:25,509 --> 00:15:28,246
hey, you said
you needed to talk
to me about something?
209
00:15:28,247 --> 00:15:29,880
oh, no, no,
never mind.
210
00:15:30,140 --> 00:15:31,474
come for lunch?
211
00:15:31,539 --> 00:15:33,173
i've got invoices
to do, but hey,
212
00:15:33,240 --> 00:15:34,474
bring me back
something gooey.
213
00:15:34,539 --> 00:15:36,340
all right.
214
00:15:38,173 --> 00:15:39,940
bye.
buh-bye.
215
00:16:14,140 --> 00:16:15,340
look, no offence,
216
00:16:15,407 --> 00:16:17,706
but we're going
to have to wrap this up,
217
00:16:17,773 --> 00:16:19,506
i don't have
flood insurance.
218
00:16:20,584 --> 00:16:24,414
i know that you
died in a ferry accident
in england.
219
00:16:24,515 --> 00:16:26,715
do you remember
anything about it?
220
00:16:27,886 --> 00:16:31,387
the water
took my breath away.
221
00:16:33,053 --> 00:16:35,120
i was so scared.
222
00:16:35,186 --> 00:16:36,717
i'm alone now.
223
00:16:36,718 --> 00:16:37,818
is there
something you need?
224
00:16:37,885 --> 00:16:39,119
someone i can contact?
225
00:16:39,185 --> 00:16:40,219
you can't help me.
226
00:16:40,285 --> 00:16:41,551
why not?
227
00:16:41,618 --> 00:16:43,052
i have to help you.
228
00:16:43,796 --> 00:16:45,562
how can you help me?
229
00:16:45,629 --> 00:16:47,328
is this a warning?
230
00:16:47,395 --> 00:16:49,899
are you trying to tell me
something about my friend?
231
00:16:49,900 --> 00:16:51,733
all eyes will be on you.
232
00:16:52,278 --> 00:16:54,045
what do you mean?
233
00:16:54,112 --> 00:16:56,878
i have to go
to the other place.
234
00:16:59,490 --> 00:17:00,790
ok...
235
00:17:04,255 --> 00:17:08,021
next time, bring a mop.
236
00:17:13,993 --> 00:17:16,626
you say she's been
doing this for how long?
237
00:17:16,693 --> 00:17:18,160
since the accident.
238
00:17:18,227 --> 00:17:21,726
every day,
every single day.
239
00:17:43,561 --> 00:17:45,793
can you ask her
why she keeps making these?
240
00:18:01,516 --> 00:18:03,412
she says she has to.
241
00:18:03,413 --> 00:18:07,480
it is in her head,
and she has to get it out.
242
00:18:30,123 --> 00:18:31,257
it's too girly.
243
00:18:31,323 --> 00:18:31,913
shush.
244
00:18:31,914 --> 00:18:34,151
what do you want,
football helmets
on the curtains?
245
00:18:34,152 --> 00:18:35,654
i don't want
curtains at all.
246
00:18:35,655 --> 00:18:36,655
why do you want
to cover the windows?
247
00:18:36,971 --> 00:18:37,976
i don't want to cover them,
248
00:18:37,977 --> 00:18:39,089
i want to enhance them.
249
00:18:39,090 --> 00:18:40,690
this house has had
enough enhancement.
250
00:18:40,757 --> 00:18:42,720
when do we say,
"finished"?
251
00:18:42,721 --> 00:18:44,622
ah, never.
252
00:18:44,689 --> 00:18:45,955
why do i have the feeling
253
00:18:46,021 --> 00:18:47,622
that the words "never"
and "home improvement"
254
00:18:47,689 --> 00:18:48,888
go hand-in-hand
together, forever?
255
00:18:48,955 --> 00:18:49,589
you know what?
256
00:18:49,590 --> 00:18:50,857
you are very impatient.
257
00:18:50,924 --> 00:18:53,124
ok, it takes a while
to make a house a home.
258
00:18:53,551 --> 00:18:55,142
it took a while to make
this house a house.
259
00:18:55,201 --> 00:18:56,133
aren't you late for work?
260
00:18:56,700 --> 00:18:57,933
fine.
261
00:18:58,760 --> 00:18:59,786
you know
what my theory is?
262
00:18:59,787 --> 00:19:01,821
that window treatments
destroy marriages?
263
00:19:02,242 --> 00:19:03,775
well, yeah, that's
one of my theories.
264
00:19:03,842 --> 00:19:05,708
but...
265
00:19:05,775 --> 00:19:07,142
you're nervous,
266
00:19:07,209 --> 00:19:08,775
and you're
distracted by something,
267
00:19:08,842 --> 00:19:12,076
and that's why
the house is getting
another makeover.
268
00:19:12,142 --> 00:19:15,409
hmm, i was hoping
to appear industrious.
269
00:19:15,476 --> 00:19:17,276
well, you hoped wrong.
270
00:19:18,006 --> 00:19:21,359
i just keep getting
these weird visions,
271
00:19:21,360 --> 00:19:22,793
and there's
this strange ghost.
272
00:19:22,859 --> 00:19:24,193
strange ghost, huh?
273
00:19:25,011 --> 00:19:27,894
she keeps
showing me things,
and i don't know why.
274
00:19:27,895 --> 00:19:29,528
it's like she's sad
and in mourning.
275
00:19:29,595 --> 00:19:32,387
well, you think she's
trying to warn you
about something?
276
00:19:32,387 --> 00:19:34,162
i don't usually get
stuff about the future.
277
00:19:35,655 --> 00:19:36,897
you did last year.
278
00:19:36,898 --> 00:19:38,564
that turned out
to be right.
279
00:19:39,130 --> 00:19:40,361
i just know that i'm
not going to rest easy
280
00:19:40,362 --> 00:19:41,496
until
i can figure this out.
281
00:19:41,562 --> 00:19:42,763
and i will.
282
00:19:42,829 --> 00:19:44,196
and until then,
we get curtains?
283
00:19:44,262 --> 00:19:45,262
exactly!
284
00:21:31,731 --> 00:21:33,364
what is this place?
285
00:21:33,430 --> 00:21:34,996
part of it.
286
00:21:35,063 --> 00:21:36,163
of what?
287
00:21:36,664 --> 00:21:38,158
of what you have to know.
288
00:21:38,159 --> 00:21:39,992
what i have to show you.
289
00:21:41,416 --> 00:21:42,583
who sent you to me?
290
00:21:42,649 --> 00:21:44,999
they won't let me
see my husband.
291
00:21:45,523 --> 00:21:47,957
not until
i show you everything.
292
00:22:01,820 --> 00:22:03,309
so what do you think?
293
00:22:03,310 --> 00:22:04,390
how many times
do i have to explain
294
00:22:04,391 --> 00:22:06,024
the meaning of the word
"sabbatical" to you?
295
00:22:06,091 --> 00:22:07,457
definition--
leave with pay
296
00:22:07,524 --> 00:22:08,657
for teacher or professor
297
00:22:08,724 --> 00:22:10,958
for extended period
of study or rest.
298
00:22:11,024 --> 00:22:12,291
alternate definition--
299
00:22:12,358 --> 00:22:15,124
an excuse for a confused
and troubled man
300
00:22:15,191 --> 00:22:16,824
who wants to forget
about his real life
301
00:22:16,891 --> 00:22:19,691
and go and study
cicadas instead.
302
00:22:19,757 --> 00:22:21,791
don't forget
the "with pay" part.
303
00:22:21,857 --> 00:22:22,791
you know,
have you ever thought about
304
00:22:22,857 --> 00:22:24,557
new curtains
for this room?
305
00:22:24,624 --> 00:22:26,824
i don't think i've thought
about curtains, period.
306
00:22:27,768 --> 00:22:28,907
there might be more
to these visions
307
00:22:28,908 --> 00:22:30,074
than just
a ferry accident.
308
00:22:30,141 --> 00:22:31,507
well, you know what?
309
00:22:31,574 --> 00:22:33,607
these visions might not
be about just some ghost.
310
00:22:33,674 --> 00:22:35,607
you might have
a prophet ghost.
311
00:22:35,674 --> 00:22:36,607
ooh, that's a new one.
312
00:22:36,674 --> 00:22:38,074
prophet ghosts
are very common
313
00:22:38,141 --> 00:22:39,275
in all mythologies.
314
00:22:39,341 --> 00:22:41,574
i mean, ulysses
consulted a prophet ghost
315
00:22:41,641 --> 00:22:42,741
for homer's odyssey.
316
00:22:42,807 --> 00:22:43,774
native american traditions
317
00:22:43,841 --> 00:22:45,074
are rich
with prophet ghosts.
318
00:22:45,141 --> 00:22:46,774
let's not forget about
that rockin' trio--
319
00:22:46,841 --> 00:22:49,644
the ghosts of christmas
past, present, and future.
320
00:22:49,645 --> 00:22:50,845
so dickens knew about
the prophet ghosts
321
00:22:50,912 --> 00:22:51,797
and i don't?
322
00:22:51,798 --> 00:22:53,620
well, he didn't know
much about curtains,
323
00:22:53,621 --> 00:22:54,721
so i guess
it all evens out.
324
00:22:54,788 --> 00:22:55,954
can i just say
that this sabbatical
325
00:22:56,021 --> 00:22:57,287
has not improved
your mood?
326
00:22:57,719 --> 00:22:59,520
here's another theory.
how about this?
327
00:22:59,586 --> 00:23:01,752
how about your dreams aren't
really about the accidents.
328
00:23:01,819 --> 00:23:03,919
they're about the symbolism
behind the accidents.
329
00:23:03,986 --> 00:23:04,472
such as?
330
00:23:04,473 --> 00:23:05,773
well, you have a ferry
and a water motif,
331
00:23:06,183 --> 00:23:07,949
which makes me think
of the river styx.
332
00:23:08,016 --> 00:23:10,649
in greek mythology,
it's the river that separates
the living from the dead.
333
00:23:10,715 --> 00:23:13,882
souls are ferried
across the river
into the underworld.
334
00:23:13,949 --> 00:23:15,049
what about last night?
335
00:23:15,219 --> 00:23:16,152
it was like there was
336
00:23:16,219 --> 00:23:17,338
some kind of
mining accident.
337
00:23:17,339 --> 00:23:19,403
yeah, but you said
they were all wearing
suits and ties.
338
00:23:19,403 --> 00:23:20,455
i would think that
suits and ties in a mine
339
00:23:21,228 --> 00:23:22,927
would be sort of
a fashion don't.
340
00:23:23,233 --> 00:23:24,465
a tunnel collapse then?
341
00:23:24,466 --> 00:23:25,833
a tunnel.
now you're talking.
342
00:23:25,900 --> 00:23:27,532
that's the classic symbol
for crossing over.
343
00:23:27,599 --> 00:23:29,093
there were souls
following the light.
344
00:23:29,094 --> 00:23:31,061
it seems like someone's
trying to get you
345
00:23:31,127 --> 00:23:32,595
to intercede in something.
346
00:23:33,060 --> 00:23:33,994
what?
347
00:23:34,481 --> 00:23:37,782
whatever's...coming.
348
00:23:45,357 --> 00:23:48,265
he died, my boy, for three minutes.
349
00:23:48,265 --> 00:23:49,383
then he came back.
350
00:23:49,638 --> 00:23:51,519
is this why you came to see him?
351
00:23:51,734 --> 00:23:54,684
you said he's been drawing something?
352
00:23:54,927 --> 00:23:55,668
everyday
353
00:23:55,844 --> 00:23:57,687
since the accident .
everywhere.
354
00:23:58,239 --> 00:24:00,928
school, the walls,
even on pillowcases.
355
00:24:14,993 --> 00:24:16,700
nice work stefano.
356
00:24:17,548 --> 00:24:20,290
tell me why you do this
357
00:24:20,920 --> 00:24:21,911
i do it for her
358
00:24:23,575 --> 00:24:24,504
who?
359
00:24:25,597 --> 00:24:26,659
for her
360
00:24:58,846 --> 00:25:00,180
it really does
sound better.
361
00:25:00,247 --> 00:25:01,213
how come?
362
00:25:01,280 --> 00:25:02,646
'cause
it's analog.
363
00:25:02,713 --> 00:25:05,347
means it records
continuously.
364
00:25:05,412 --> 00:25:06,646
digital
is cleaner,
365
00:25:07,061 --> 00:25:08,695
but that's
because it has
to break it up
366
00:25:08,794 --> 00:25:10,194
and reassemble it.
367
00:25:10,607 --> 00:25:13,473
wow! i'm going out
with an audiophile.
who knew?
368
00:25:13,540 --> 00:25:14,907
you're going out with a guy
369
00:25:14,974 --> 00:25:17,007
who knows how to look up
stuff fast on the internet.
370
00:25:17,073 --> 00:25:18,055
so this is
how you guys
listened to music
371
00:25:18,056 --> 00:25:19,022
back in
the old days?
372
00:25:19,089 --> 00:25:20,355
yeah. mm-hmm.
373
00:25:20,422 --> 00:25:21,989
when dinosaurs
roamed the earth.
374
00:25:22,056 --> 00:25:24,422
what are all those
crackles and pops?
375
00:25:24,489 --> 00:25:25,922
it's just somehow
376
00:25:25,989 --> 00:25:27,655
part of the whole
experience, you know?
377
00:25:27,722 --> 00:25:30,522
when i hear it,
i am instantly
a teenager again,
378
00:25:31,130 --> 00:25:32,563
lying on my bed,
379
00:25:32,630 --> 00:25:34,163
dreaming about
the future.
380
00:25:34,230 --> 00:25:36,697
hearing it makes me
feel like i have
a lot of pimples.
381
00:25:36,764 --> 00:25:38,535
ooh! spoken like
a true poet.
382
00:25:38,536 --> 00:25:40,369
oh, hey. party is over.
the boss is here.
383
00:25:40,436 --> 00:25:42,369
hey! the party
is just getting
started.
384
00:25:42,436 --> 00:25:43,569
ta-da!
385
00:25:43,636 --> 00:25:45,036
damn! i forgot
the matches.
386
00:25:45,102 --> 00:25:47,070
oh, and the candles.
387
00:25:47,135 --> 00:25:49,536
and the song that
i was gonna sing to you.
388
00:25:49,603 --> 00:25:50,970
i'm not very good
at birthdays.
389
00:25:51,036 --> 00:25:52,536
hey, i still know
my part of the song.
390
00:25:52,603 --> 00:25:54,836
i could sing it.
whoa! ha ha. that's ok.
391
00:25:54,903 --> 00:25:56,436
we have a bunch of stuff
in the back.
392
00:25:56,502 --> 00:25:57,536
here you go, bud.
393
00:25:58,536 --> 00:26:00,036
hey. is that dope 6?
394
00:26:00,102 --> 00:26:01,135
yeah!
395
00:26:01,202 --> 00:26:02,135
tight.
nice.
396
00:26:02,202 --> 00:26:03,869
yeah.
how did you know that?
397
00:26:03,936 --> 00:26:06,070
i like music.
so do i.
398
00:26:06,135 --> 00:26:07,070
yeah,
but i like music
399
00:26:07,135 --> 00:26:08,703
even after 1990.
400
00:26:08,769 --> 00:26:10,936
that hurt.
hmm.
401
00:26:12,369 --> 00:26:15,036
hey, do you mind
if i skip out early
this afternoon?
402
00:26:15,717 --> 00:26:17,184
sure. what's up?
403
00:26:17,251 --> 00:26:19,518
i think i found a tenant
at long last
404
00:26:19,585 --> 00:26:20,638
for the house
on colonial road.
405
00:26:20,639 --> 00:26:21,706
ha ha. you mean
the mansion
406
00:26:21,773 --> 00:26:23,006
on colonial road.
407
00:26:23,073 --> 00:26:24,873
it's big, it's furnished,
and it's a rental.
408
00:26:24,940 --> 00:26:26,173
it sounds like
what they need,
409
00:26:26,239 --> 00:26:28,207
so i'm just going
to go take some pictures
410
00:26:28,272 --> 00:26:29,473
and email them.
411
00:26:29,539 --> 00:26:30,473
sure you don't mind?
412
00:26:30,539 --> 00:26:31,606
are you kidding?
413
00:26:31,673 --> 00:26:32,606
how many times
have you covered for me?
414
00:26:32,673 --> 00:26:34,372
don't worry about it.
415
00:26:36,475 --> 00:26:37,842
are you ok?
416
00:26:37,907 --> 00:26:39,641
me? sure.
417
00:26:39,708 --> 00:26:40,997
the last couple of days
418
00:26:40,998 --> 00:26:42,598
you seemed
really distracted,
419
00:26:42,665 --> 00:26:43,965
like something was wrong.
420
00:26:44,438 --> 00:26:46,471
it's just stress.
421
00:26:46,538 --> 00:26:48,971
the kind that you would
rather not know about.
422
00:26:49,037 --> 00:26:50,837
hey, look, i don't--
423
00:26:53,894 --> 00:26:57,033
you know how i feel
about all of this
supernatural stuff,
424
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
but i don't...
425
00:26:58,101 --> 00:26:59,934
want it to put a wedge
between us.
426
00:27:00,001 --> 00:27:02,300
i don't want to be
on the outside of
the rest of your life.
427
00:27:02,817 --> 00:27:04,651
delia, this is my life.
428
00:27:04,717 --> 00:27:05,951
ok? it's--
it's who i am.
429
00:27:06,017 --> 00:27:07,318
there's no part of me
430
00:27:07,384 --> 00:27:09,551
that's not
affected by it.
431
00:27:09,618 --> 00:27:10,618
it's kind of like...
432
00:27:10,685 --> 00:27:13,117
love me, love my ghosts.
433
00:27:24,734 --> 00:27:27,487
ned! please don't
turn me into a clich?
434
00:27:27,488 --> 00:27:28,421
just turn it down,
435
00:27:28,488 --> 00:27:29,524
or i'm going
to take it away.
436
00:27:32,498 --> 00:27:33,712
thank you.
437
00:27:41,496 --> 00:27:43,563
you're gonna lose her.
438
00:27:48,230 --> 00:27:50,496
you're gonna lose her.
439
00:28:04,297 --> 00:28:06,663
you're gonna lose her.
440
00:28:08,397 --> 00:28:10,863
you're gonna lose her.
441
00:28:17,097 --> 00:28:19,696
you're gonna lose her.
442
00:28:19,763 --> 00:28:21,297
you're gonna lose her.
443
00:28:21,364 --> 00:28:25,963
you're gonna lose her.
444
00:28:26,030 --> 00:28:28,364
you're gonna lose her.
445
00:28:28,430 --> 00:28:30,629
you're gonna lose her.
446
00:28:30,696 --> 00:28:32,097
you're gonna lose her.
447
00:28:32,163 --> 00:28:33,397
you're gonna lose her.
you're gonna--
448
00:28:34,629 --> 00:28:37,397
aah! aah! ahh!
449
00:28:37,728 --> 00:28:40,396
???
450
00:28:47,054 --> 00:28:47,931
ned...
451
00:28:48,719 --> 00:28:52,052
i am so sorry.
what happened?
452
00:28:52,118 --> 00:28:54,851
it was that turntable.
453
00:28:54,918 --> 00:28:58,851
it started saying
weird things.
454
00:28:58,918 --> 00:29:00,719
she tried
to turn it off, and...
455
00:29:00,786 --> 00:29:03,118
she just froze.
456
00:29:03,185 --> 00:29:05,786
i didn't even know
what was happening.
457
00:29:05,851 --> 00:29:07,252
it's all right.
458
00:29:07,319 --> 00:29:09,419
is she dead?
459
00:29:09,485 --> 00:29:10,786
shh.
460
00:29:10,851 --> 00:29:12,985
no, we don't talk
like that, all right?
461
00:29:15,118 --> 00:29:16,234
ok.
462
00:29:16,235 --> 00:29:17,569
she's gonna be
all right.
463
00:29:19,902 --> 00:29:21,702
she's got a burn
on her hand,
464
00:29:21,769 --> 00:29:23,769
she took a pretty
good jolt from
that turntable.
465
00:29:23,836 --> 00:29:25,669
it was a freak short
or something.
466
00:29:25,735 --> 00:29:27,435
yeah, maybe not so freaky.
467
00:29:27,502 --> 00:29:28,869
tell me
all this later.
468
00:29:28,936 --> 00:29:30,435
i've got to get back
out there.
469
00:29:30,502 --> 00:29:32,635
flaherty's gonna
come stay with ned
as soon as he can.
470
00:29:32,702 --> 00:29:33,836
ok.
all right.
471
00:29:33,902 --> 00:29:35,001
bye.
472
00:29:52,238 --> 00:29:53,153
???
473
00:29:53,590 --> 00:29:54,823
melinda,
you're looking well.
474
00:29:54,824 --> 00:29:55,991
what the hell
are you doing here?
475
00:29:56,057 --> 00:29:58,024
good question.
it seems i'm a little early.
476
00:29:58,091 --> 00:29:59,358
early for what?
477
00:30:00,312 --> 00:30:02,038
call me sentimental.
478
00:30:02,358 --> 00:30:04,228
i just can't seem
to get over grandview.
479
00:30:05,327 --> 00:30:06,245
???
480
00:30:17,154 --> 00:30:17,981
the guy's a freak.
481
00:30:17,982 --> 00:30:19,917
he plastered a whole room
with your photograph.
482
00:30:19,982 --> 00:30:21,383
he's stalking you.
483
00:30:21,450 --> 00:30:24,216
yeah, i know.
i was there.
484
00:30:24,719 --> 00:30:26,652
what was he doin'
at the hospital?
485
00:30:26,719 --> 00:30:27,484
i don't know
exactly,
486
00:30:27,485 --> 00:30:29,118
but he said he was
a little early.
487
00:30:30,027 --> 00:30:32,494
little early, for what?
488
00:30:32,561 --> 00:30:34,733
wait, you don't think
he was going to try
to grab delia's soul--
489
00:30:34,734 --> 00:30:36,833
don't even say it.
490
00:30:36,999 --> 00:30:39,100
you gotta think
gabriel had something
to do with this.
491
00:30:39,475 --> 00:30:41,275
i mean, is this about
death of a loved one?
492
00:30:41,880 --> 00:30:43,415
i don't know.
493
00:30:43,416 --> 00:30:46,050
but i'm...scared.
494
00:30:46,764 --> 00:30:49,831
i feel like
there's this game
being played,
495
00:30:49,898 --> 00:30:52,330
and i'm the only one
who doesn't know
what it is.
496
00:30:52,397 --> 00:30:54,625
you're not the only one.
497
00:30:54,626 --> 00:30:57,293
and you will never be
the only one.
498
00:30:57,360 --> 00:30:59,260
you're not alone.
499
00:32:04,535 --> 00:32:07,336
aah!
500
00:32:19,064 --> 00:32:20,131
aahh!
501
00:33:06,979 --> 00:33:09,878
why are you showing me
all of this?
what does it mean?
502
00:33:09,945 --> 00:33:12,179
so you can know
who to save.
503
00:33:12,245 --> 00:33:13,678
why can't you tell me?
504
00:33:13,745 --> 00:33:16,446
it's not for me
to know.
505
00:33:34,493 --> 00:33:35,593
it was raining cars
506
00:33:35,660 --> 00:33:37,564
and you didn't call me?
i did call you.
507
00:33:37,783 --> 00:33:39,916
yeah, after the fun,
as usual.
508
00:33:40,628 --> 00:33:42,787
all right, this is
what we have so far.
509
00:33:42,788 --> 00:33:43,649
we have a prophet ghost
510
00:33:43,750 --> 00:33:45,455
who's showing you
visions of
big disasters,
511
00:33:45,455 --> 00:33:47,888
and these disasters
are metaphorical
for death itself.
512
00:33:47,889 --> 00:33:49,755
you have a ferry,
you have a bridge
and a tunnel.
513
00:33:49,822 --> 00:33:51,589
these are all
mythological journeys
of the soul.
514
00:33:52,130 --> 00:33:55,097
and weird visions
of someone's death,
i think, delia's.
515
00:33:55,164 --> 00:33:56,997
well, that could
bring to mind
516
00:33:57,064 --> 00:33:58,897
the death of a loved one
warning that we had,
517
00:33:58,963 --> 00:34:00,663
and last night
she almost
got fried, right?
518
00:34:00,730 --> 00:34:03,230
uh, i would put it
a ???
519
00:34:03,297 --> 00:34:04,830
but, yes.
and gabriel was there,
520
00:34:04,897 --> 00:34:07,630
just hanging out
at the hospital
like a vulture.
521
00:34:07,696 --> 00:34:09,197
yeah, the self-proclaimed
collector of souls
522
00:34:09,264 --> 00:34:10,897
awaiting his spoils.
523
00:34:10,963 --> 00:34:12,730
you gotta admit,
i turn a good phrase
now and then.
524
00:34:12,797 --> 00:34:14,497
focus.
please stay focused.
525
00:34:14,563 --> 00:34:16,596
all right, all right,
look, this is what's happening.
526
00:34:16,663 --> 00:34:18,497
it's so secret
that in the past year,
527
00:34:18,563 --> 00:34:20,431
the way things
have been going,
528
00:34:20,497 --> 00:34:22,075
ghosts being able
to do things they never
could before,
529
00:34:22,076 --> 00:34:23,442
it doesn't take
a genius to see
530
00:34:23,509 --> 00:34:25,076
that the whole order
of things is being
shaken up,
531
00:34:25,143 --> 00:34:27,409
that the veil between
the living and the dead
is very weak.
532
00:34:27,475 --> 00:34:29,542
yeah, and all eyes
are on me, so what
do we do?
533
00:34:29,609 --> 00:34:30,809
we?
oh, come on!
534
00:34:30,876 --> 00:34:32,542
you can't tell me that
you're gonna leave now.
535
00:34:32,609 --> 00:34:34,909
i mean,
with the thin veil
and everything?
536
00:34:34,976 --> 00:34:36,475
oh, no, i should stay here
where cars fall from the sky
537
00:34:36,542 --> 00:34:38,442
and wives betray me
from beyond the grave.
538
00:34:38,509 --> 00:34:39,713
quitter.
539
00:34:39,714 --> 00:34:41,347
look, melinda...
540
00:34:41,701 --> 00:34:43,634
i'm gonna help you
do this.
541
00:34:43,701 --> 00:34:45,901
you're the bravest person
i've ever met in my life,
542
00:34:46,326 --> 00:34:48,493
and i won't quit on you.
543
00:34:49,386 --> 00:34:50,994
and?
544
00:34:50,995 --> 00:34:52,662
i'm waiting
for the joke.
545
00:34:54,529 --> 00:34:56,529
yeah, i can't think of one.
546
00:34:58,828 --> 00:35:01,362
the peruvian job
is gonna have to wait.
547
00:35:04,495 --> 00:35:06,928
heh heh, all right, hey,
548
00:35:06,995 --> 00:35:09,629
let's go tell delia
to watch her back.
549
00:35:12,395 --> 00:35:15,895
so what am i
supposed to do,
just run away?
550
00:35:15,961 --> 00:35:18,295
andrea was killed
last year, you know that.
551
00:35:18,362 --> 00:35:20,429
yeah, because
of a plane crash.
552
00:35:20,495 --> 00:35:24,029
because she knew what i knew,
and she acted on it.
553
00:35:24,030 --> 00:35:25,863
look, if i had
never told her
what i could do,
554
00:35:25,930 --> 00:35:27,963
then i wouldn't have had
to tell her about the signs
that i was getting,
555
00:35:28,030 --> 00:35:29,730
and she never would have
gotten in her car.
556
00:35:29,796 --> 00:35:31,229
so what are you saying?
557
00:35:31,296 --> 00:35:32,996
that there's gonna be
another plane crash?
558
00:35:33,063 --> 00:35:34,999
i don't know
what there's gonna be, ok?
559
00:35:35,000 --> 00:35:36,434
but i keep getting signs
and having dreams,
560
00:35:36,501 --> 00:35:37,934
and i think that they
involve you.
561
00:35:39,800 --> 00:35:42,867
i think that they're trying
to hurt me by hurting
the people that i love.
562
00:35:46,144 --> 00:35:46,878
you could be in danger.
563
00:35:46,879 --> 00:35:50,946
jim could be in danger,
and i think that's
what happened last night.
564
00:35:51,679 --> 00:35:54,876
last night was
an electrical problem
with an old turntable.
565
00:35:54,877 --> 00:35:57,077
yes, it scared
the hell out of me,
but there was no--
566
00:35:57,144 --> 00:36:00,710
ned told me about the voices
on the turntable.
567
00:36:00,777 --> 00:36:03,245
the record
was skipping, melinda.
568
00:36:03,245 --> 00:36:04,845
please.
569
00:36:04,912 --> 00:36:08,078
ahem. if i could
barge into
this conversation.
570
00:36:08,145 --> 00:36:10,837
um, i teach this type
of thing at the university,
571
00:36:10,838 --> 00:36:12,205
i made a lifetime
studying it,
572
00:36:12,272 --> 00:36:14,338
and i'm the world's
biggest skeptic.
573
00:36:14,404 --> 00:36:15,704
until i met melinda,
574
00:36:15,771 --> 00:36:18,138
i never believed in anything
i couldn't touch or see.
575
00:36:18,205 --> 00:36:20,005
see, i'm a man of science,
miss banks.
576
00:36:20,071 --> 00:36:23,171
although i've also
been taken for a man
of mystery,
577
00:36:23,238 --> 00:36:24,738
man of intrigue--
578
00:36:24,804 --> 00:36:27,671
is there a caboose
to this train
of thought, professor?
579
00:36:27,738 --> 00:36:29,704
yes, there is.
580
00:36:29,771 --> 00:36:31,471
you can fight it,
you can deny it,
581
00:36:31,537 --> 00:36:33,205
you can turn
a blind eye to it,
582
00:36:33,272 --> 00:36:34,905
but to quote
william shakespeare,
583
00:36:34,971 --> 00:36:37,638
"there is more in heaven
in earth, horatio,"
584
00:36:37,704 --> 00:36:41,604
or in this case, delia,
"that can be dreamt of
in your philosophy."
585
00:36:42,013 --> 00:36:43,606
point, please.
586
00:36:43,607 --> 00:36:45,207
the point...
587
00:36:46,185 --> 00:36:50,952
the point is
what do you lose
by believing?
588
00:36:56,952 --> 00:36:58,419
i think there is
something
589
00:36:58,486 --> 00:37:01,419
very special
about you,
melinda, i do.
590
00:37:01,486 --> 00:37:03,853
i believe
you feel things,
591
00:37:03,918 --> 00:37:07,219
maybe even see things
that we can't.
592
00:37:07,285 --> 00:37:09,281
are they ghosts,
can they hurt us,
593
00:37:09,282 --> 00:37:14,082
can they actually change
the course of our lives
from beyond the grave?
594
00:37:14,148 --> 00:37:16,849
i'm asking you
to believe that they are,
595
00:37:17,723 --> 00:37:19,822
and that they do.
596
00:37:19,889 --> 00:37:21,556
and i need you
to believe it,
597
00:37:21,623 --> 00:37:24,922
because i need you
to be safe.
598
00:37:30,022 --> 00:37:32,256
ok.
599
00:37:34,356 --> 00:37:36,089
i believe you.
600
00:37:42,740 --> 00:37:45,974
this is one of those
female bonding moments,
isn't it?
601
00:38:54,196 --> 00:38:56,463
you've got to see this.
602
00:38:56,494 --> 00:38:58,095
hey, uh, come on in.
don't be shy or anything.
603
00:38:58,487 --> 00:39:01,120
it's not like it's 12:30
in the morning.
604
00:39:01,186 --> 00:39:03,420
ok, this is about
the past and the future.
605
00:39:03,487 --> 00:39:04,786
that's a pretty
sweeping statement.
606
00:39:04,853 --> 00:39:05,886
you could be talking
about my credit
rating, or--
607
00:39:05,953 --> 00:39:07,786
ok, just listen.
608
00:39:07,853 --> 00:39:10,089
we have been assuming
that these visions
609
00:39:10,090 --> 00:39:13,689
have been some sort
of sign or warning
that something's to come.
610
00:39:17,290 --> 00:39:19,323
how's your italian?
bene.
611
00:39:21,317 --> 00:39:21,984
well?
612
00:39:21,985 --> 00:39:23,987
no, that's it. bene.
that's the italian i know.
613
00:39:24,642 --> 00:39:25,975
i'm gonna kill him.
614
00:39:26,041 --> 00:39:27,941
all right,
look at the date.
615
00:39:28,008 --> 00:39:29,842
uh...
616
00:39:29,908 --> 00:39:31,135
may 11, 2003.
617
00:39:31,136 --> 00:39:32,637
ok, this bridge
collapsed 4 years ago,
618
00:39:32,704 --> 00:39:34,942
killing more than
111 people.
619
00:39:34,943 --> 00:39:36,976
then, a ferry
sinks off the coast
of england
620
00:39:37,043 --> 00:39:38,543
may 11, 2005.
621
00:39:38,610 --> 00:39:39,777
the tunnel vision?
622
00:39:39,844 --> 00:39:42,510
a subway collapse
in moscow
623
00:39:42,577 --> 00:39:44,243
on may 11, 2004.
624
00:39:44,310 --> 00:39:45,310
flash forward.
625
00:39:45,377 --> 00:39:46,810
plane crash
outside of grandview
626
00:39:46,876 --> 00:39:49,110
may 11, 2006.
627
00:39:49,176 --> 00:39:50,943
a terrible tragedy,
hundreds dead,
628
00:39:51,009 --> 00:39:54,043
same date, same time,
all within the last
4 years.
629
00:39:54,110 --> 00:39:56,744
this has been about stuff
that already happened.
630
00:39:57,614 --> 00:39:58,813
what are you doing?
631
00:39:58,880 --> 00:40:00,826
well, this might still
all be about the future.
632
00:40:00,827 --> 00:40:02,827
how? all the visions
are accounted for.
633
00:40:02,893 --> 00:40:04,760
yes, but there were
5 signs, melinda.
634
00:40:04,827 --> 00:40:07,227
the, uh, the tunnel.
how many killed?
32, right?
635
00:40:07,294 --> 00:40:09,893
3 plus 2 equals 5. next?
636
00:40:09,960 --> 00:40:12,493
the ferry sinking,
311 dead.
637
00:40:12,560 --> 00:40:14,927
3 plus one plus one, 5.
638
00:40:14,994 --> 00:40:16,693
and how about
the bridge?
639
00:40:16,760 --> 00:40:18,727
111 people,
2 on the ground.
640
00:40:18,793 --> 00:40:21,693
one plus one plus one
plus two, 5.
641
00:40:21,760 --> 00:40:24,526
ok, but wait.
the plane trash killed 238.
642
00:40:24,593 --> 00:40:25,860
no, it didn't,
643
00:40:25,927 --> 00:40:28,626
'cause the initial
reports were wrong.
644
00:40:28,693 --> 00:40:30,593
family members
reporting the missing
were so frantic,
645
00:40:30,660 --> 00:40:33,394
they reported them
missing 2, 3 times over.
646
00:40:33,461 --> 00:40:34,560
and some of the people
that were pronounced dead
647
00:40:34,626 --> 00:40:35,893
weren't even on the flight.
648
00:40:35,960 --> 00:40:38,927
the official number's now
228 passengers,
649
00:40:38,994 --> 00:40:41,660
and there were 2 victims
on the ground, that's 230.
650
00:40:41,727 --> 00:40:43,760
look at this.
651
00:40:43,827 --> 00:40:48,727
that's 230,
2 plus 3 equals 5.
652
00:40:48,793 --> 00:40:50,994
this is all about fives.
653
00:40:51,060 --> 00:40:53,394
5 signs, 4 accidents.
654
00:40:53,461 --> 00:40:54,893
now we've come
full circle,
655
00:40:54,960 --> 00:40:56,760
which means
something else
is going to happen
656
00:40:56,827 --> 00:40:58,827
at the same time,
same date.
657
00:40:58,893 --> 00:41:01,227
may 11, 2007.
658
00:41:04,127 --> 00:41:05,960
one week from tonight.
659
00:41:11,526 --> 00:41:14,427
hi, this is jim clancy.
leave me a message.
660
00:41:14,493 --> 00:41:15,927
jim, i have to talk
to you right now.
661
00:41:15,994 --> 00:41:17,294
i'm on my way
to the firehouse,
662
00:41:17,361 --> 00:41:18,994
but call me
if you get this first.
663
00:41:21,493 --> 00:41:23,194
jim! i was just
with payne, and--
664
00:41:23,260 --> 00:41:24,394
mrs. gordon?
665
00:41:24,704 --> 00:41:27,070
oh, um, i'm sorry,
who is this?
666
00:41:27,136 --> 00:41:29,570
are you interested
in may the 11th?
667
00:41:29,637 --> 00:41:31,570
who is this?
668
00:41:31,637 --> 00:41:33,836
6700 colonial road,
right now.
669
00:41:34,245 --> 00:41:36,345
no, wait a minute,
who is this?
670
00:42:37,812 --> 00:42:39,412
hello?
671
00:42:53,582 --> 00:42:56,114
hello?
672
00:43:31,657 --> 00:43:33,724
you have something i want.
673
00:43:33,791 --> 00:43:42,585
welcome to www.1000fr.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof