Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,482 --> 00:01:39,482
Miss!
2
00:01:40,232 --> 00:01:41,294
Miss!
3
00:01:41,374 --> 00:01:45,360
The plane has already been loaded.
I have to close the counter.
4
00:01:45,440 --> 00:01:47,588
Just a little longer, please.
5
00:02:10,232 --> 00:02:11,654
I'm sorry, Miss.
6
00:02:26,983 --> 00:02:29,483
I'm not coming.
7
00:02:32,025 --> 00:02:34,900
I'm sorry...
8
00:02:38,732 --> 00:02:40,736
I couldn't answer your call.
9
00:02:40,816 --> 00:02:44,388
No point in talking.
It'll only make us feel worse.
10
00:02:45,191 --> 00:02:47,932
- Anyway, safe trip...
- Are you okay?
11
00:03:35,732 --> 00:03:36,774
Bracelet?
12
00:03:40,191 --> 00:03:41,566
No, thanks.
13
00:03:46,691 --> 00:03:48,024
Japanese?
14
00:03:53,399 --> 00:03:54,899
Only 15 reals.
15
00:03:58,983 --> 00:04:02,358
My boyfriend went to get food.
16
00:04:07,150 --> 00:04:08,275
Enjoy.
17
00:06:03,025 --> 00:06:05,247
Do you know how to order here?
18
00:06:07,440 --> 00:06:09,884
I'm afraid the kitchen is closed.
19
00:06:09,983 --> 00:06:12,502
I'd like to eat something typical.
20
00:06:12,983 --> 00:06:14,687
Do you know caipirinha?
21
00:06:16,440 --> 00:06:19,726
- Another caipirinha, Edson!
- Coming right up.
22
00:06:28,108 --> 00:06:29,858
- Visiting?
- Yeah.
23
00:06:30,482 --> 00:06:34,411
- Do you like it here?
- Yeah, but I just arrived today.
24
00:06:38,900 --> 00:06:41,775
Can I ask you something?
25
00:06:43,190 --> 00:06:46,079
Should I change
something about my look?
26
00:06:47,900 --> 00:06:49,775
I want to be more local.
27
00:06:50,025 --> 00:06:52,150
I hate it to be too visible.
28
00:06:53,274 --> 00:06:55,649
Maybe it's because of my shoes.
29
00:07:01,025 --> 00:07:03,469
Maybe something with more colour.
30
00:07:03,900 --> 00:07:07,329
I feel like I'm the only foreigner
on this beach.
31
00:07:07,900 --> 00:07:11,400
- I come from Argentina.
- I'm not going that far!
32
00:07:12,066 --> 00:07:14,191
I mean, I am Argentine.
33
00:07:14,440 --> 00:07:17,315
- From Argentina?
- You know Argentina?
34
00:07:18,608 --> 00:07:20,608
(Spanish) I speak Spanish.
35
00:07:22,190 --> 00:07:24,611
(Spanish) You speak like an Argentine.
36
00:07:24,691 --> 00:07:28,691
My Spanish teacher was from Argentina.
37
00:07:32,274 --> 00:07:33,274
For her.
38
00:07:36,440 --> 00:07:38,190
I thought it's food.
39
00:07:46,649 --> 00:07:47,649
Good?
40
00:07:50,066 --> 00:07:52,510
- Another one?
- I'm good, thanks.
41
00:08:04,649 --> 00:08:07,093
(Spanish) Are you also a tourist?
42
00:08:07,232 --> 00:08:09,380
I live here.
I'm a translator.
43
00:08:09,733 --> 00:08:12,233
Translator... Portuguese?
44
00:08:12,691 --> 00:08:14,399
Spanish - German.
45
00:08:15,482 --> 00:08:16,924
(German) German!
46
00:08:19,482 --> 00:08:22,982
'The sea is blue.
The sea is vast'.
47
00:08:23,315 --> 00:08:25,940
'In the water a cod swims past'.
48
00:08:27,315 --> 00:08:29,940
(German) 'The sea' 'The sea'
49
00:08:31,357 --> 00:08:33,107
(German) 'More'
50
00:08:39,108 --> 00:08:40,608
More.
51
00:08:43,566 --> 00:08:45,566
M-E-E-R: 'Sea'
52
00:08:45,816 --> 00:08:48,038
- (Spanish) The sea.
- The bad.
53
00:08:48,191 --> 00:08:50,274
- No, the 'sea'.
- The 'bad'.
54
00:08:50,524 --> 00:08:53,774
- 'Sea'
- 'Bad'
55
00:08:55,566 --> 00:09:00,352
Do you believe you really understand
the people you are translating?
56
00:09:01,066 --> 00:09:03,441
- It's my job.
- But why?
57
00:09:05,232 --> 00:09:07,357
Let's go, Argentine!
58
00:09:08,150 --> 00:09:09,150
Coming!
59
00:09:11,316 --> 00:09:13,191
I think it's good to try
60
00:09:14,025 --> 00:09:16,025
even if it fails sometimes.
61
00:09:20,691 --> 00:09:22,617
I don't want to offend you
62
00:09:22,775 --> 00:09:24,569
but my impression is that
63
00:09:24,649 --> 00:09:28,733
we could hardly understand each other
in our own language.
64
00:09:31,025 --> 00:09:32,447
I have a dinner.
65
00:09:34,274 --> 00:09:36,570
It was really nice to meet you.
66
00:09:41,316 --> 00:09:42,758
I'll invite you.
67
00:09:46,691 --> 00:09:47,816
Goodbye!
68
00:11:24,191 --> 00:11:25,191
Hello.
69
00:12:23,441 --> 00:12:24,441
Excuse me.
70
00:12:58,441 --> 00:12:59,441
Hello.
71
00:13:01,941 --> 00:13:03,621
Do you speak Chinese?
72
00:13:04,191 --> 00:13:07,028
- You're not from here?
- I'm a tourist.
73
00:13:07,108 --> 00:13:08,108
Here?
74
00:13:08,441 --> 00:13:11,584
What's so strange about
being a tourist here?
75
00:13:12,191 --> 00:13:14,265
Very few tourists come here.
76
00:13:14,649 --> 00:13:16,329
Do you like the city?
77
00:13:16,900 --> 00:13:20,441
"I only got here yesterday.
I think so.
78
00:13:25,150 --> 00:13:28,039
Do you know where I can
buy some pliers?
79
00:13:28,983 --> 00:13:31,057
You won't find any downtown.
80
00:13:35,983 --> 00:13:36,983
Pliers.
81
00:13:37,524 --> 00:13:38,524
Pliers?
82
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
Pliers.
83
00:13:40,483 --> 00:13:41,608
Pliers.
84
00:13:48,732 --> 00:13:50,412
I don't need them now.
85
00:13:52,566 --> 00:13:54,936
I'll give them back to you soon.
86
00:13:56,191 --> 00:13:57,871
You sell umbrellas?
87
00:13:58,025 --> 00:14:00,321
The weather seems pretty sunny.
88
00:14:01,566 --> 00:14:04,381
But we're already in the rainy season.
89
00:14:06,524 --> 00:14:08,524
It should rain any day now.
90
00:14:10,025 --> 00:14:11,349
Wait a second.
91
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
A gift.
92
00:14:22,566 --> 00:14:23,566
Really?
93
00:14:24,732 --> 00:14:25,857
Thank you!
94
00:14:45,566 --> 00:14:48,482
Hey, Fu Ang!
What happened to your smile?
95
00:14:54,066 --> 00:14:55,746
Wait till I'm rich.
96
00:14:56,524 --> 00:14:58,204
Wait till I'm rich!
97
00:15:43,691 --> 00:15:45,024
Check this out.
98
00:15:46,066 --> 00:15:47,191
Nice!
99
00:15:47,691 --> 00:15:51,048
Arrived this week.
Let me know if you want some.
100
00:15:53,066 --> 00:15:54,992
You're quite the salesman.
101
00:15:55,441 --> 00:15:57,145
That's what I came for.
102
00:15:57,274 --> 00:15:59,111
People here are so old fashioned.
103
00:15:59,191 --> 00:16:03,066
They don't shop online.
They like street shopping.
104
00:16:06,941 --> 00:16:08,621
I only sell umbrellas.
105
00:16:10,983 --> 00:16:13,205
I can advance you a few boxes.
106
00:16:27,816 --> 00:16:30,566
Here always same.
Nothing changes.
107
00:16:31,566 --> 00:16:33,077
Not even weather.
108
00:16:33,691 --> 00:16:36,691
In China everything changing.
109
00:16:36,941 --> 00:16:38,941
- Changes.
- Changes.
110
00:16:41,066 --> 00:16:44,441
Everything changes all day.
111
00:16:45,108 --> 00:16:48,566
- New building.
- Buildings.
112
00:16:50,066 --> 00:16:52,650
The most big roads.
Biggest roads.
113
00:16:55,316 --> 00:16:57,441
China change all day.?
114
00:16:58,441 --> 00:17:01,191
Everything, all day.
115
00:17:01,524 --> 00:17:04,454
New building, new shopping mall,
new road.
116
00:17:05,025 --> 00:17:07,527
You go home and
you don't recognise anything.
117
00:17:07,607 --> 00:17:09,816
Not even big roads.
118
00:17:11,316 --> 00:17:14,459
But you haven't been
back to China yet, boss.
119
00:17:15,774 --> 00:17:17,899
It's lunchtime.
Let's go.
120
00:17:21,315 --> 00:17:23,065
Okay, just a second.
121
00:17:53,566 --> 00:17:54,774
My phone...
122
00:20:31,190 --> 00:20:33,065
Your homeland.
123
00:20:33,816 --> 00:20:35,316
Your homeland.
124
00:22:13,524 --> 00:22:15,357
- Hello.
- Hello.
125
00:22:16,150 --> 00:22:18,650
- I borrowed these pliers.
- Okay.
126
00:22:22,190 --> 00:22:25,565
- Wasn't this an umbrella store?
- Yeah, why?
127
00:22:25,900 --> 00:22:28,650
- Did the owner move away?
- No idea.
128
00:22:34,025 --> 00:22:35,900
Can I buy some postcards?
129
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
- Take the whole box.
- Really?
130
00:22:40,691 --> 00:22:45,444
They were printed for tourists
during some World Cup or the Olympics.
131
00:22:45,524 --> 00:22:47,204
- Thanks!
- No worries.
132
00:23:04,274 --> 00:23:08,732
Oi, Fu Ang.
Everything here sounds strange.
133
00:23:09,399 --> 00:23:12,360
'Oi' sounds amusing
and cold at the same time.
134
00:23:12,440 --> 00:23:15,065
All new words sound cold to me.
135
00:23:17,816 --> 00:23:19,774
I'm glad I'm leaving
136
00:23:19,941 --> 00:23:22,569
and I'll never have to use them again.
137
00:23:22,649 --> 00:23:24,607
I'm leaving you my book.
138
00:23:24,774 --> 00:23:27,194
I hope someone
can translate it for you.
139
00:23:27,274 --> 00:23:29,774
And I hope you like it.
Xiaoxin.
140
00:23:33,482 --> 00:23:40,191
Sleep with Your Eyes Open
141
00:23:49,608 --> 00:23:54,537
I wanted to remember the last things
I saw in Argentina, but I forgot.
142
00:23:55,066 --> 00:23:56,816
I was distracted.
143
00:23:58,066 --> 00:24:01,899
The idea that I could forget
my Spanish distracts me.
144
00:24:21,399 --> 00:24:23,079
I arrived last night.
145
00:24:23,190 --> 00:24:26,005
Aunt Lin waited for me at the airport.
146
00:24:27,274 --> 00:24:30,440
She made a dinner for me
and I went to sleep.
147
00:24:33,108 --> 00:24:35,528
I got up in the middle of the night
148
00:24:35,608 --> 00:24:38,733
because there was a fire
in the building.
149
00:25:04,315 --> 00:25:05,315
Listen up!
150
00:25:07,691 --> 00:25:08,941
Listen up!
151
00:25:09,566 --> 00:25:12,691
The fire is now under control.
152
00:25:12,900 --> 00:25:15,733
We can go home
but please do so calmly.
153
00:25:16,066 --> 00:25:19,924
You can take the stairs.
Or the elevator if you prefer.
154
00:25:20,108 --> 00:25:22,070
Please do so in an orderly...
155
00:25:22,150 --> 00:25:24,152
I didn't understand anything.
156
00:25:24,232 --> 00:25:27,375
But I had to stay close to
my aunt and uncle.
157
00:27:25,066 --> 00:27:27,510
I'll bring you the cart tomorrow.
158
00:27:28,315 --> 00:27:30,194
Does Lin live on this floor?
159
00:27:30,274 --> 00:27:32,774
- What?
- Do you know my Aunt Lin?
160
00:27:32,941 --> 00:27:36,066
She lives on the 18th floor.
Follow me.
161
00:27:37,983 --> 00:27:40,191
Do you work for her?
162
00:29:21,357 --> 00:29:22,424
Where's Bin?
163
00:29:22,608 --> 00:29:25,052
Back to China.
Didn't he tell you?
164
00:29:58,774 --> 00:30:00,774
- Did you find them?
- Nano
165
00:30:22,315 --> 00:30:24,241
These come from Guangzhou.
166
00:30:24,774 --> 00:30:27,218
My girlfriend works in Guangzhou.
167
00:30:40,941 --> 00:30:42,774
What brand is that, Leo?
168
00:30:44,357 --> 00:30:46,876
She might have made these dresses.
169
00:30:47,150 --> 00:30:50,691
I hope not.
She hates this colour.
170
00:30:51,357 --> 00:30:55,357
It would be torture for her
to sew so many green clothes.
171
00:30:59,150 --> 00:31:02,150
These wouldn't sell.
We'll just burn them.
172
00:31:03,691 --> 00:31:04,986
This is all to go.
173
00:31:05,066 --> 00:31:07,945
I don't know why your aunt
printed these postcards.
174
00:31:08,025 --> 00:31:10,247
Tourists don't ever come here.
175
00:31:12,649 --> 00:31:14,353
- It's not here.
- Nope.
176
00:32:03,440 --> 00:32:04,815
21...
177
00:32:06,066 --> 00:32:07,649
19, 18.
178
00:32:15,941 --> 00:32:18,441
The building has 32 floors.
179
00:32:19,399 --> 00:32:21,774
We live on the 18th floor.
180
00:32:23,608 --> 00:32:27,941
I found some postcards of Recife
but they're made in China.
181
00:32:28,816 --> 00:32:32,173
Everything that made my aunt rich
is from China.
182
00:32:33,608 --> 00:32:37,024
The Brazilians in this building
are also rich.
183
00:32:38,649 --> 00:32:42,649
The only ones who are not rich are
my aunt's workers.
184
00:32:43,190 --> 00:32:46,834
But they can't wait
to become "the boss" themselves.
185
00:33:01,357 --> 00:33:02,957
Where's the beach?
186
00:33:03,150 --> 00:33:05,903
Over there.
You can't see it from here.
187
00:33:05,983 --> 00:33:08,724
You can't swim because of the sharks.
188
00:33:11,482 --> 00:33:13,162
I can't swim anyway.
189
00:33:17,108 --> 00:33:18,858
Are you okay, Leo?
190
00:33:19,858 --> 00:33:21,816
I'm fine, boss.
191
00:33:22,774 --> 00:33:24,024
I'm a pro.
192
00:33:24,900 --> 00:33:27,419
I've already been robbed 11 times.
193
00:33:27,858 --> 00:33:31,319
What do I tell your girlfriend
the day you get killed?
194
00:33:31,399 --> 00:33:33,440
That you died like a hero?
195
00:33:33,649 --> 00:33:36,399
Don't say that, boss.
It's bad luck.
196
00:33:39,774 --> 00:33:41,694
Leo's store was robbed today.
197
00:33:41,774 --> 00:33:45,694
But Leo managed to hide
the big banknotes in his pockets.
198
00:33:45,774 --> 00:33:47,774
They couldn't see my hands.
199
00:33:49,150 --> 00:33:50,928
Just like in the movies.
200
00:33:55,025 --> 00:33:58,311
If you carry on like that
you'll get rich soon.
201
00:34:13,357 --> 00:34:15,209
Shut the window, damn it!
202
00:34:16,441 --> 00:34:18,219
I just brushed my teeth.
203
00:34:23,566 --> 00:34:25,566
Hey, shut the window!
204
00:34:48,232 --> 00:34:51,732
What are you up to?
Wanna get sent home?
205
00:35:18,566 --> 00:35:20,640
Don't drag us down with you.
206
00:35:29,150 --> 00:35:33,722
You think the foreigners want to see
your piss-stained underwear?
207
00:35:38,441 --> 00:35:41,870
You're not a fisherman anymore.
We're not at sea.
208
00:35:43,691 --> 00:35:44,816
Yang Zong.
209
00:35:46,566 --> 00:35:47,566
Tell me.
210
00:35:48,941 --> 00:35:51,534
How's life treating you these days?
211
00:35:52,191 --> 00:35:53,191
It sucks.
212
00:35:54,025 --> 00:35:55,608
This is no life.
213
00:35:57,108 --> 00:35:58,708
How are your kids?
214
00:36:00,941 --> 00:36:02,358
Same old story.
215
00:36:03,274 --> 00:36:06,703
They eat my wife's food,
they shit and they grow.
216
00:36:07,566 --> 00:36:08,649
And you?
217
00:36:16,524 --> 00:36:18,316
I don't shit enough.
218
00:38:08,274 --> 00:38:11,649
I got bitten by some mosquitoes
in the garden.
219
00:38:12,150 --> 00:38:15,316
I did not imagine this
when I was upstairs.
220
00:38:18,649 --> 00:38:21,390
Suddenly, I had a feeling of déjà-vu.
221
00:38:59,608 --> 00:39:01,358
Mind the sun.
222
00:39:02,900 --> 00:39:04,580
You'll get sunburned.
223
00:39:06,357 --> 00:39:07,691
Take this.
224
00:39:08,108 --> 00:39:09,441
Put this on.
225
00:39:18,994 --> 00:39:22,024
You're not going
with the others today
226
00:39:22,810 --> 00:39:24,524
Not going downtown?
227
00:40:06,816 --> 00:40:08,691
I'd like to return this.
228
00:40:09,441 --> 00:40:12,941
- We don't accept returns.
- I want my money back.
229
00:40:15,566 --> 00:40:18,455
I want to return it
and I want my money.
230
00:40:26,941 --> 00:40:28,025
Thanks.
231
00:40:40,775 --> 00:40:44,704
All these clothes they return.
I don't like their smell.
232
00:40:45,733 --> 00:40:49,361
- But we don't accept returns.
- You could call the police.
233
00:40:49,441 --> 00:40:51,960
The cops are always on their side.
234
00:40:53,025 --> 00:40:54,803
Do they smell different?
235
00:40:55,150 --> 00:41:00,025
Don't know if it's their hair
or something they eat.
236
00:41:02,066 --> 00:41:04,585
Is it their clothes or body odour?
237
00:41:05,608 --> 00:41:06,691
Both.
238
00:41:07,191 --> 00:41:12,357
I've been here for years
but I still don't like Brazilian food.
239
00:41:13,483 --> 00:41:16,002
But we hardly ever eat local food.
240
00:41:17,025 --> 00:41:19,395
They put 'farofa' on everything.
241
00:41:19,691 --> 00:41:21,691
They mix it all together.
242
00:41:22,441 --> 00:41:26,799
Everything's mixed together.
Lots of tiny things on one plate.
243
00:41:30,066 --> 00:41:31,844
I guess it is different.
244
00:41:34,357 --> 00:41:37,607
Back home we'd eat
oyster omelettes a lot.
245
00:41:38,566 --> 00:41:39,810
Kompyang buns.
246
00:41:39,941 --> 00:41:42,150
Guobian soup for breakfast.
247
00:41:42,316 --> 00:41:45,057
Lychee with pork, ribs in wine sauce.
248
00:41:45,316 --> 00:41:47,649
Red vinasse eel, braised fish.
249
00:41:47,900 --> 00:41:50,150
Xiamen Shacha noodles.
250
00:41:50,441 --> 00:41:53,941
Zhangzhou braised noodles,
Putian braised noodles.
251
00:41:56,066 --> 00:41:57,941
And Mapo tofu.
252
00:41:59,775 --> 00:42:03,233
That's Sichuan cuisine.
But still very tasty.
253
00:42:13,066 --> 00:42:16,941
Do you think I my body odour's changing?
254
00:42:23,274 --> 00:42:26,489
Will I smell normal again
when I go back home?
255
00:42:27,816 --> 00:42:29,066
Well...
256
00:42:36,649 --> 00:42:38,941
Stop daydreaming.
Back to work.
257
00:43:23,691 --> 00:43:27,691
Of all the new things
the least I understand is Carnival.
258
00:43:30,816 --> 00:43:33,186
I don't even know when it began.
259
00:43:33,566 --> 00:43:36,085
It feels like Carnival never ends.
260
00:44:07,274 --> 00:44:08,816
Seen my sunblock?
261
00:44:09,025 --> 00:44:10,025
No.
262
00:44:13,274 --> 00:44:16,107
Are you sure? The sun's so strong.
263
00:45:38,508 --> 00:45:39,841
Where's Jinjin?
264
00:45:42,232 --> 00:45:43,476
Back in China.
265
00:45:45,524 --> 00:45:46,524
Jump in.
266
00:45:47,733 --> 00:45:49,358
She can't swim.
267
00:45:51,066 --> 00:45:53,319
And she doesn't speak Portuguese.
268
00:45:53,399 --> 00:45:54,691
Is she new?
269
00:45:56,274 --> 00:45:59,399
She's Jinjin's cousin.
From Argentina.
270
00:46:00,025 --> 00:46:02,275
Argentina!
Where in Argentina?
271
00:46:02,483 --> 00:46:05,733
- Buenos Aires.
- I've been there on holiday.
272
00:46:07,316 --> 00:46:09,444
Why aren't you at the Carnival?
273
00:46:09,524 --> 00:46:13,024
Carnival?
I need a break from all that.
274
00:46:15,900 --> 00:46:17,752
No such thing as a break!
275
00:47:32,150 --> 00:47:33,650
Hi, Xiaoxin.
276
00:47:34,150 --> 00:47:35,150
Hi.
277
00:47:44,108 --> 00:47:45,358
Want a beer?
278
00:47:51,483 --> 00:47:53,399
A toast to Xiaoxin!
279
00:47:54,108 --> 00:47:56,108
- To Xiaoxin!
- To Xiaoxin.
280
00:47:56,357 --> 00:47:57,607
Not sure why.
281
00:48:10,316 --> 00:48:12,066
This city's so slow.
282
00:48:13,316 --> 00:48:17,319
These foreigners do everything
so slowly it drives me crazy.
283
00:48:17,399 --> 00:48:21,471
Don't you find the Portuguese language
slow and confusing?
284
00:48:22,150 --> 00:48:26,650
You think the sentence has finished
but then a 'no' comes.
285
00:48:28,191 --> 00:48:30,858
People don't say 'no' until the end.
286
00:48:31,649 --> 00:48:34,194
The products arrived
at the port... not.
287
00:48:34,274 --> 00:48:37,174
The products went
through customs... not.
288
00:48:38,316 --> 00:48:39,472
I love you...
289
00:48:40,983 --> 00:48:42,108
...not.
290
00:48:43,983 --> 00:48:46,945
Bet I wouldn't recognise anything
back home.
291
00:48:47,025 --> 00:48:49,025
China's developing so fast.
292
00:48:49,566 --> 00:48:52,941
New buildings, shopping malls,
skyscrapers...
293
00:48:53,691 --> 00:48:56,906
You'd get lost
unless you take the main roads.
294
00:48:57,441 --> 00:48:59,960
What if the main roads change too?
295
00:49:01,399 --> 00:49:04,685
When you're rich,
you can hire your own driver.
296
00:49:18,524 --> 00:49:19,649
Nice fish!
297
00:49:19,900 --> 00:49:22,194
That's the largest banknote in Brazil.
298
00:49:22,274 --> 00:49:26,024
Fishermen! May you always
have fish on your plate!
299
00:49:32,900 --> 00:49:34,650
Where is everyone?
300
00:49:36,316 --> 00:49:38,020
You've all disappeared.
301
00:49:39,066 --> 00:49:41,510
My girlfriend works in Guangzhou.
302
00:49:42,316 --> 00:49:45,066
It's already Monday morning there.
303
00:49:47,733 --> 00:49:49,881
If you married a Brazilian...
304
00:49:51,066 --> 00:49:54,352
My girlfriend's parents
want her to marry soon.
305
00:49:54,941 --> 00:49:59,228
- I'm running out of time.
- So you should marry a Brazilian.
306
00:50:00,816 --> 00:50:03,066
Think she met someone else?
307
00:50:04,441 --> 00:50:06,589
Idiot.
What a stupid question.
308
00:50:07,483 --> 00:50:09,358
You go find a Brazilian.
309
00:50:10,150 --> 00:50:11,830
Go learn Portuguese.
310
00:50:12,524 --> 00:50:15,524
Get your papers in order!
Become legal.
311
00:50:17,566 --> 00:50:18,566
Whatever.
312
00:50:18,733 --> 00:50:20,941
How dare you!
313
00:50:21,232 --> 00:50:22,232
Piss off!
314
00:50:23,191 --> 00:50:24,191
Hands off!
315
00:50:41,232 --> 00:50:42,388
What a shame.
316
00:50:44,316 --> 00:50:45,316
Yeah.
317
00:51:02,191 --> 00:51:04,191
It was Leo's last night.
318
00:51:04,441 --> 00:51:07,774
He's going to São Paulo
to open his own store.
319
00:51:10,608 --> 00:51:12,736
Leo invited Fu Ang to São Paulo
320
00:51:12,816 --> 00:51:15,038
but Fu Ang wants to stay here.
321
00:51:15,441 --> 00:51:19,799
He thinks a new city would
change him into a different person.
322
00:51:22,399 --> 00:51:25,357
All places look the same to me.
323
00:51:26,733 --> 00:51:29,733
And people think we all look the same.
324
00:52:14,066 --> 00:52:15,150
No way!
325
00:53:09,232 --> 00:53:10,316
Go away!
326
00:53:12,441 --> 00:53:13,774
Don't be upset.
327
00:54:16,232 --> 00:54:18,316
Hello.
328
00:54:19,066 --> 00:54:22,525
Hey dudes!
Want to come over for a drink?
329
00:54:24,608 --> 00:54:28,252
Just a little bedtime drink
in my apartment. Please?
330
00:54:31,816 --> 00:54:33,816
I think he needs help.
331
00:54:36,357 --> 00:54:38,191
Do you need help?
332
00:54:38,524 --> 00:54:41,149
Yes, in my apartment upstairs!
333
00:54:41,316 --> 00:54:43,390
Don't make me lose this bet.
334
00:54:43,941 --> 00:54:45,275
Come on!
335
00:54:53,524 --> 00:54:55,228
I'm not going to sleep.
336
00:54:56,858 --> 00:54:58,733
Want some breakfast?
337
00:55:23,150 --> 00:55:24,150
Nice.
338
00:55:24,399 --> 00:55:25,649
Minimalist.
339
00:55:27,066 --> 00:55:28,191
I like it.
340
00:55:28,900 --> 00:55:31,233
It's not an original, is it?
341
00:55:42,232 --> 00:55:43,982
(Made-up language)
342
00:55:58,191 --> 00:56:00,024
Careful with the fish!
343
00:56:21,566 --> 00:56:23,316
You know kung fu?
344
00:56:24,274 --> 00:56:25,566
A little.
345
00:56:54,941 --> 00:56:58,983
Leo says Brazilians
don't like saying 'no'.
346
00:56:59,441 --> 00:57:01,737
But the Chinese never say 'no'.
347
00:57:02,733 --> 00:57:05,252
Not even at the end of a sentence.
348
00:57:07,483 --> 00:57:09,569
The Chinese don't say anything.
349
00:57:09,649 --> 00:57:12,899
Everything's normal
and suddenly they're gone.
350
00:57:13,316 --> 00:57:15,909
To another city or another country.
351
00:57:16,900 --> 00:57:18,411
Or back to China.
352
00:57:24,066 --> 00:57:26,316
Move it over.
353
00:57:30,900 --> 00:57:33,775
It's a bit cramped here.
354
00:57:36,066 --> 00:57:39,400
Should we move the sofa over a bit?
355
00:57:42,816 --> 00:57:43,816
Thanks.
356
00:57:45,941 --> 00:57:47,452
It's better here.
357
00:57:58,108 --> 00:58:02,191
Those buildings looked better
when they were being built.
358
00:58:02,357 --> 00:58:04,357
Now they all look the same.
359
00:58:07,274 --> 00:58:10,945
Back in Fuzhou, when my parents
cooked for the builders
360
00:58:11,025 --> 00:58:13,486
I used to play on the building sites.
361
00:58:13,566 --> 00:58:16,709
I used to babysit you
when they went to work.
362
00:58:24,775 --> 00:58:28,400
In the port there are
containers with new products.
363
00:58:28,649 --> 00:58:32,274
My aunt is nervous because she
can't get them out.
364
00:59:03,274 --> 00:59:05,191
Hey, Argentina!
365
00:59:06,274 --> 00:59:08,820
Looks like you're on a cruise ship.
366
00:59:08,900 --> 00:59:09,900
What?
367
00:59:10,566 --> 00:59:12,691
Looks like you're on a boat.
368
00:59:16,775 --> 00:59:18,455
Want to eat something?
369
00:59:45,066 --> 00:59:46,150
Thanks.
370
00:59:51,232 --> 00:59:53,607
Is she your mother?
371
00:59:54,274 --> 00:59:56,793
But she's like part of the family.
372
00:59:57,900 --> 00:59:59,678
What do your parents do?
373
01:00:00,066 --> 01:00:02,941
My mum's a ceramic artist.
374
01:00:03,232 --> 01:00:06,232
My dad's a criminal defence lawyer.
375
01:00:07,524 --> 01:00:08,774
Criminal?
376
01:00:09,608 --> 01:00:13,233
You know he's
your uncle's lawyer, right?
377
01:00:15,232 --> 01:00:18,232
Because of the warehouse
they set on fire.
378
01:00:18,900 --> 01:00:23,115
My father says he didn't do it.
But of course he'd say that.
379
01:00:23,733 --> 01:00:25,194
My uncle is sick.
380
01:00:25,274 --> 01:00:28,107
Yeah.
But this was before.
381
01:00:29,191 --> 01:00:32,006
Luckily, it was only material damages.
382
01:00:33,483 --> 01:00:36,733
You don't think he had anything
to do with it?
383
01:00:47,316 --> 01:00:49,566
Do you get paid for your work?
384
01:00:52,775 --> 01:00:55,150
Do you have any documentation?
385
01:00:55,941 --> 01:00:59,816
Like a residence permit
or an employment contract?
386
01:01:03,775 --> 01:01:05,275
Lin's my aunt.
387
01:01:05,775 --> 01:01:07,849
You should still ask for it.
388
01:01:09,025 --> 01:01:14,025
If not, what's the difference between
you and a slave worker?
389
01:01:18,941 --> 01:01:23,441
I sometimes work in my father's office
and I get paid.
390
01:01:28,108 --> 01:01:31,400
- You have a cat?
- It was my brother.
391
01:02:47,066 --> 01:02:48,066
What's up?
392
01:02:48,858 --> 01:02:51,400
Nothing.
Go back to sleep, Uncle.
393
01:03:31,274 --> 01:03:32,982
Who are you writing to?
394
01:03:34,775 --> 01:03:36,025
No one.
395
01:03:37,066 --> 01:03:38,746
I'm writing a book.
396
01:03:39,983 --> 01:03:41,358
A book?
397
01:03:44,524 --> 01:03:45,608
You?
398
01:03:45,983 --> 01:03:47,066
Why not?
399
01:03:50,733 --> 01:03:53,326
You can read it when I've finished.
400
01:03:55,566 --> 01:03:56,988
What's it about?
401
01:03:58,775 --> 01:04:00,150
About us.
402
01:04:21,025 --> 01:04:25,650
Do you feel your body odour
has changed since you left home?
403
01:04:27,191 --> 01:04:29,561
I've lived in so many countries.
404
01:04:36,566 --> 01:04:40,066
Fu Ang's teeth
are blacker than before.
405
01:04:40,941 --> 01:04:43,841
My aunt asked him
to clean the fish tank.
406
01:04:44,108 --> 01:04:49,108
Actually it's a favour because
she thinks that Fu Ang is sad.
407
01:04:54,858 --> 01:04:58,930
She thinks spending time with the fish
might distract him.
408
01:05:01,191 --> 01:05:04,941
Maybe his teeth were blackened
by sadness.
409
01:05:18,566 --> 01:05:20,640
How's the book coming along?
410
01:05:21,066 --> 01:05:22,066
Good.
411
01:05:23,232 --> 01:05:24,941
What are the photos of?
412
01:05:26,941 --> 01:05:28,066
This city.
413
01:05:30,066 --> 01:05:31,746
Do you like this city?
414
01:05:38,649 --> 01:05:40,249
Want some lychees?
415
01:05:40,733 --> 01:05:41,733
Sure.
416
01:06:21,100 --> 01:06:23,767
Are your parents still in Argentina?
417
01:06:24,066 --> 01:06:27,495
They went back to China
with my younger siblings.
418
01:07:02,357 --> 01:07:04,107
Those two new guys...
419
01:07:05,524 --> 01:07:07,399
Have they been paid?
420
01:07:08,608 --> 01:07:10,682
Don't know.
Probably not yet.
421
01:07:14,733 --> 01:07:17,152
They don't have a residence permit,
do they?
422
01:07:17,232 --> 01:07:21,018
What would happen
if they stopped working for my aunt?
423
01:07:21,357 --> 01:07:23,732
I doubt that would happen.
424
01:07:24,066 --> 01:07:26,066
We all work for Lin.
425
01:07:27,649 --> 01:07:29,353
But without a contract.
426
01:07:30,441 --> 01:07:31,952
But she needs us.
427
01:07:48,900 --> 01:07:52,275
You shouldn't be littering like that.
428
01:07:54,150 --> 01:07:56,525
Behaving like a fisherman.
429
01:08:46,066 --> 01:08:49,941
The money ended up
scattered in the river
430
01:08:50,150 --> 01:08:53,025
during a federal police operation
431
01:08:53,190 --> 01:08:56,905
looking into corruption
at the company Embraplasma,
432
01:08:57,066 --> 01:09:00,899
a large Brazilian biotech company.
433
01:09:01,274 --> 01:09:03,793
Was he trying to bribe the police?
434
01:09:04,066 --> 01:09:07,149
...the CEO of the company
has been searched.
435
01:09:07,441 --> 01:09:10,256
While the police searched
his apartment
436
01:09:10,441 --> 01:09:15,274
agents waiting outside
witnessed a curious scene:
437
01:09:15,441 --> 01:09:18,441
Banknotes falling from the sky.
438
01:09:19,399 --> 01:09:21,621
Shame all that money was lost.
439
01:09:22,691 --> 01:09:25,028
The cops will make good use of it.
440
01:09:25,108 --> 01:09:28,823
The police are still not sure
if the money was thrown
441
01:09:28,941 --> 01:09:32,084
from the apartment
of the CEO of Embraplasma.
442
01:09:35,441 --> 01:09:37,899
In his apartment
443
01:09:38,066 --> 01:09:41,399
the police also seized
nearly 70 works of art
444
01:09:41,566 --> 01:09:45,066
by renowned Brazilian
and international artists...
445
01:09:49,649 --> 01:09:51,732
Our building's famous now.
446
01:11:32,399 --> 01:11:36,899
I moved to Brazil six months ago
and left China seven years ago.
447
01:11:37,066 --> 01:11:39,441
Now I've lost two countries.
448
01:11:43,108 --> 01:11:45,233
I better keep moving.
449
01:11:50,108 --> 01:11:53,066
Fu Ang gets attached to any place.
450
01:11:53,316 --> 01:11:56,057
It must be because he has many fears.
451
01:11:56,607 --> 01:11:59,191
I would say he collects fears.
452
01:12:00,274 --> 01:12:03,524
But if I had a friend
it would be Fu Ang.
453
01:13:06,941 --> 01:13:08,066
Hey.
454
01:13:13,566 --> 01:13:14,566
He...
455
01:13:15,232 --> 01:13:16,912
...closed the store.
456
01:13:17,150 --> 01:13:18,945
He was the last one to leave.
457
01:13:19,025 --> 01:13:22,597
He was pushing a cart
to go shopping at the market.
458
01:13:25,316 --> 01:13:29,066
It was full of vegetables for dinner.
459
01:13:29,316 --> 01:13:32,459
The robbers probably thought
there was money.
460
01:13:34,232 --> 01:13:35,936
It was just vegetables.
461
01:13:42,316 --> 01:13:44,861
One of the robbers
tried to grab the cart.
462
01:13:44,941 --> 01:13:47,316
But Leo wouldn't let go.
463
01:13:52,816 --> 01:13:56,066
So the other robber shot him.
464
01:13:57,566 --> 01:13:58,988
You didn't know?
465
01:13:59,816 --> 01:14:01,566
My phone was stolen.
466
01:14:04,607 --> 01:14:05,607
Your...
467
01:14:33,900 --> 01:14:35,191
In this city
468
01:14:35,691 --> 01:14:37,987
you can't walk around barefoot.
469
01:14:38,232 --> 01:14:40,903
You have to wear a shirt,
pants and shoes.
470
01:14:40,983 --> 01:14:44,769
You have to close the windows
to enjoy being barefoot.
471
01:14:45,150 --> 01:14:48,151
What am I doing here?
I'm just a fisherman.
472
01:14:55,691 --> 01:14:58,236
Bad luck follows me everywhere.
No idea why.
473
01:14:58,316 --> 01:15:01,899
Why am I the only one
to have bad luck?
474
01:15:02,274 --> 01:15:05,236
I thought in the rainy season
people would need umbrellas.
475
01:15:05,316 --> 01:15:09,531
I never thought a city business
would depend on the weather.
476
01:15:14,108 --> 01:15:16,277
But in the end we're all the same.
477
01:15:16,357 --> 01:15:19,194
Fishermen, farmers, city folk...
It's all the same!
478
01:15:19,274 --> 01:15:20,274
Shut up!
479
01:15:20,607 --> 01:15:21,899
Let me sleep!
480
01:15:22,066 --> 01:15:24,441
Leave him.
He's had a bad day.
481
01:17:24,066 --> 01:17:25,316
Excuse me!
482
01:17:29,941 --> 01:17:32,941
Do you know someone called Fu Ang?
483
01:17:33,441 --> 01:17:37,566
- He owned an umbrella store.
- Umbrella store? No idea.
484
01:18:30,316 --> 01:18:33,899
I got bitten by some mosquitoes
in the garden.
485
01:18:36,691 --> 01:18:40,107
I did not imagine this
when I was upstairs.
486
01:19:04,607 --> 01:19:05,607
Hello.
487
01:19:06,816 --> 01:19:08,274
You're back.
488
01:19:11,816 --> 01:19:13,496
Where are the others?
489
01:19:27,983 --> 01:19:29,900
I did something new.
490
01:19:30,108 --> 01:19:32,997
I took a bus to visit
the shopping mall.
491
01:19:34,025 --> 01:19:40,025
I went with my aunt before so it felt
like returning to a familiar place.
492
01:19:42,900 --> 01:19:46,758
Here there are hardly any places
where I've been twice.
493
01:20:04,983 --> 01:20:06,483
Hey, Jap girl.
494
01:20:07,983 --> 01:20:09,483
Hey, Jap girl.
495
01:20:10,066 --> 01:20:11,746
This is the last stop!
496
01:20:13,524 --> 01:20:15,024
End of the line.
497
01:20:25,399 --> 01:20:27,024
This is the mall?
498
01:20:29,025 --> 01:20:31,400
Shopping mall? Centre?
499
01:20:31,566 --> 01:20:33,246
This is the last stop.
500
01:20:33,732 --> 01:20:34,903
Where are you going?
501
01:20:34,983 --> 01:20:35,983
Centre.
502
01:20:36,441 --> 01:20:38,649
The centre of Recife?
503
01:20:39,066 --> 01:20:40,844
We passed that ages ago.
504
01:20:41,357 --> 01:20:42,357
Where?
505
01:20:43,274 --> 01:20:44,899
Centre where?
506
01:20:49,108 --> 01:20:51,983
You want the centre of Recife?
507
01:20:52,190 --> 01:20:53,440
My God.
508
01:20:57,774 --> 01:21:01,774
That bus there goes to
the centre of Recife.
509
01:21:02,482 --> 01:21:04,607
The bus.
Back to the centre.
510
01:21:04,774 --> 01:21:06,626
- Thanks!
- God bless you.
511
01:21:09,983 --> 01:21:11,233
Thank you!
512
01:26:12,316 --> 01:26:17,102
At the end of the day Fu Ang always
wants to call a friend in China.
513
01:26:17,357 --> 01:26:20,565
But when it's night here,
it's morning there.
514
01:26:21,274 --> 01:26:25,917
And Fu Ang doesn't want to give
bad news to anyone in the morning.
515
01:26:39,190 --> 01:26:41,774
There are sharks!
Get out!
516
01:27:03,150 --> 01:27:04,650
Come on, Freddy.
517
01:27:04,941 --> 01:27:06,719
Everything okay, Fu Ang?
518
01:27:07,482 --> 01:27:09,186
Everything okay, Edson.
519
01:27:12,150 --> 01:27:13,394
The fish okay?
520
01:27:21,900 --> 01:27:22,983
Let's go.
521
01:31:32,232 --> 01:31:33,912
I returned the pliers.
522
01:31:35,566 --> 01:31:36,691
Thank you.
523
01:31:42,357 --> 01:31:44,440
You went for a swim?
524
01:31:44,900 --> 01:31:46,400
It's dangerous.
525
01:31:52,441 --> 01:31:55,399
Your workmate gave me
Xiaoxin's postcards.
526
01:31:58,274 --> 01:32:01,194
I tried to read them with
the app on my phone.
527
01:32:01,274 --> 01:32:04,204
But the translation
didn't make any sense.
528
01:32:04,941 --> 01:32:07,649
Then my employee stole my phone.
529
01:32:09,607 --> 01:32:11,774
I can translate them for you.
530
01:32:38,441 --> 01:32:40,737
This beach is really beautiful.
531
01:32:43,607 --> 01:32:45,903
A bit boring when you're alone.
532
01:33:03,399 --> 01:33:07,149
I think my body's still
in a different time zone.
533
01:33:18,232 --> 01:33:20,274
Where has Xiaoxin gone?
534
01:33:25,900 --> 01:33:29,025
What time is it in your time zone?
36925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof