Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
-אין סיכוי
אתה יכול לירות ככה
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
עם כל הכדורים האלה
עף מסביב,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
אלא אם כן עברת הכשרה.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
אתה חושב שהיא כן
את זה שאנחנו מחפשים?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
-בעולם שבו אין
יותר מדי נשים בלונדיניות גבוהות,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
היא פשוט עשויה להיות.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
אני שואל אותך
לשמור את זה לעצמך.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
אני לא מבקש ממך לשקר.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
-זה מרגיש כאילו אתה.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
-למה שלא תעבור לגור
איתי?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
-הוא במכונית!
הוא הולך למות!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
-לַחֲזוֹר!
-לאן הוא ילך?
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
לעזאזל.
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
מה קרה?
15
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
היא באה.
16
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
- WHO? מי בא?
17
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
אה.
18
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
אני כאן איתך.
20
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
אני כאן...
21
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
רק לנשום.
22
00:01:26,390 --> 00:01:27,609
לִנְשׁוֹם.
23
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
לא.
24
00:03:36,738 --> 00:03:38,174
לא, לא.
25
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
לא, לא, לא!
26
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- צ'י.
אני טוב.
27
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
סוֹכֵן.
28
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
- רכיבה ל-Hunt's Mesa
דבר ראשון מחר,
29
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
ואני חושב שאתה צריך לבוא.
30
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
- בעבודה?
31
00:05:20,537 --> 00:05:23,148
- לא, זיעה מהירה.
32
00:05:23,192 --> 00:05:26,108
רק הבאנו שתי גופות.
33
00:05:26,151 --> 00:05:28,893
- אחד שבדקת באופן אישי
בתוך הוגאן מוות.
34
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
עכשיו זה הזמן אלא אם כן
רוצה...
35
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
לתפוס אחיזה.
- אני בסדר.
36
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
– נהגה אמה לומר
אותו הדבר בעיני.
37
00:05:39,077 --> 00:05:42,385
היא הייתה נושאת לי נאומים
כאילו אני נותן לך עכשיו.
38
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
הייתי עסוק מדי.
תמיד היה מקרה.
39
00:05:45,082 --> 00:05:47,869
- תמיד יש.
40
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
- מה שאני אומר זה
אף פעם לא תיעדתי את זה.
41
00:05:50,219 --> 00:05:51,960
אבל הייתי צריך.
42
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
כי לעולם לא תצליח
43
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
בתחום העבודה הזה
אלא אם כן.
44
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
גם לא
מערכות היחסים שלך.
45
00:05:59,183 --> 00:06:00,751
זה עוזר אם אתה פתוח לזה.
46
00:06:00,838 --> 00:06:02,318
תודה.
47
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
אבל כמו שאמרתי, אני בסדר.
48
00:06:06,235 --> 00:06:08,019
אנחנו רק צריכים למשוך
הטנדר מסביב עבור הזקן.
49
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
קוראים לו אשי בגאי.
50
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
הוא זקן בקהילה שלנו.
51
00:06:12,372 --> 00:06:13,677
לא בדקנו
הגוף עדיין,
52
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
אז למה שלא תירגע?
53
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
- יש לך זמן רב
כפי שזה לוקח.
54
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
- זה דרך קבע
בכתף,
55
00:07:03,727 --> 00:07:06,556
רובה קליבר גבוה מאחור.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
מרחוק, הייתי מנחש.
57
00:07:08,776 --> 00:07:11,343
- שני סיבובים למרכז המסה,
טווח ריק.
58
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
אותו MO כמו העדים
מהסועד.
59
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
השניים האלה במסעדה
לא שטפו את השיער שלהם
60
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
והנעליים שלהם התחלפו כמו
קבורה מסורתית של נאוואחו.
61
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
- לא ממש.
62
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
הטבעת לא במדד
אצבע או אגודל.
63
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
הגוף פונה למערב, לא לצפון.
64
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
זה לא הרבה כיסוי.
65
00:07:38,936 --> 00:07:40,634
- אז למה לעשות את זה?
66
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
- בוא נגלה
מה שבילי צוסי יודעת
67
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
אחרי שסיפרנו לה
מה קרה למשפחתה.
68
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
אולי כדאי שנצא החוצה
ולדבר על זה בפרטיות.
69
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
רק תגיד לי.
70
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
אני מצטער, אבל אלברט
ואת סבא שלך
71
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
נמצאו מתים.
72
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
- לא, לא!
73
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
- נסה להתחיל בקטן,
היסודות על אלברט.
74
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
מה שאתה יכול לזכור
יהיה מועיל.
75
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
- אני לא זוכר
משהו, בסדר?
76
00:09:57,640 --> 00:10:01,949
כלומר, לא ראיתי אותו
מאז שהייתי, כמו, תשע או עשר.
77
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
למה אלברט?
לחזור לכאן?
78
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
מה עשית
איתו שלושה ימים?
79
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
מה זה?
80
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
מה הוא רצה?
81
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
- לירוי.
82
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
הוא - הוא חיפש
בן דוד שלי לירוי, אחיו.
83
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
האם לירוי גר ב-rez?
84
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
לא, אבל הוא היה כאן.
85
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
אלברט, הייתה לו תמונה.
86
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
- תמונה של מה?
87
00:10:38,725 --> 00:10:43,207
- לירוי עומד מלפנים
של טריילר Airstream
88
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
ליד נהר
עם עצי כותנה ו--
89
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
- עדיין יש לך את זה, התמונה?
90
00:10:53,130 --> 00:10:54,828
לאלברט היה את זה.
91
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
ובכן, לא עשינו זאת
למצוא אותו בכל מקום.
92
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
אני עדיין--
93
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
עדיין יש לי את זה.
94
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
כלומר, זה היה
לכל מקום שהסתכלנו.
95
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
אתה חייב למצוא את לירוי.
96
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
הוא המשפחה היחידה
עזבתי.
97
00:11:20,027 --> 00:11:21,681
אתה חייב למצוא אותו.
98
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
- התחיל בסן חואן.
לִכאוֹב.
99
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
זה הנהר הגדול היחיד
עם עצי כותנה.
100
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
בילי מכירה את התחום.
101
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
בגלל זה אלברט היה צריך אותה.
102
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
- שלושה ימים?
103
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
הם לא היו פשוט מתגעגעים
Airstream חונה
104
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
על גדות סן חואן.
105
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
שניהם:
אלא אם כן--
106
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
- המונסונים.
107
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
- בחודש שעבר.
108
00:12:05,159 --> 00:12:06,682
- הם הציפו את המדבר.
109
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
- זה היה נראה כמו
נהר לאלברט ובילי
110
00:12:09,206 --> 00:12:11,295
בתמונה.
- מממממ. אבל זה לא היה.
111
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
זו הייתה כביסה.
112
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
אז אנחנו מחפשים
לכביסה בדירה,
113
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
בשל עם כותנה.
114
00:12:19,347 --> 00:12:21,958
ממש כאן.
- שם.
115
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
מַה?
116
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
- אהמ.
- ממ!
117
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
היי. היי.
118
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
רק הייתי צריך סיכות...
119
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- נכון.
- עבור המהדק שלי.
120
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
- כן, כן.
121
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
תודה, סמל.
122
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
הנה לך, סגן.
123
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
- מה שלומך?
124
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
איך זה הולך?
125
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- בסדר.
- טוב.
126
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
האישה הבלונדינית הזו
חזרת לכאן?
127
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
הו, היית
הראשון שהתקשרתי אליו.
128
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
- ממ.
129
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
אכפת לך אם אחנה כאן
ולחטט קצת?
130
00:13:28,459 --> 00:13:30,548
- לך על זה.
תודה לך.
131
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
בן זונה.
132
00:17:45,064 --> 00:17:46,804
ובכן, הסוד שלנו בחוץ.
133
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
זה אומר שאתה יכול, אה--
134
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
אתה יודע, אנחנו יכולים
לעבור לגור ביחד.
135
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
זה מה שהחזיק
חזרת, לא?
136
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
- הרגע דיברנו
על זה אתמול, צ'י.
137
00:18:03,125 --> 00:18:05,171
ובכן, אני לא לוחץ עליך.
138
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
אני רק אומר.
139
00:18:09,479 --> 00:18:12,569
הדבר היחיד
יותר טוב מפתרון פשעים
140
00:18:12,613 --> 00:18:15,442
עם האישה שאני אוהב
141
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
היה חוזר אליה הביתה
בלילה.
142
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
אני באמת אוהב אותך,
ברנדט.
143
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
ואני אמרתי לך,
אני לא מתכוון להתאפק.
144
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
גם אני אוהב אותך, צ'י.
145
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
- למעשה, יש דבר אחד
שיכול לנצח את זה--
146
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
הפעלת ה-NTP
לאחר פרישת ליפהורן--
147
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
ביחד.
148
00:19:04,055 --> 00:19:08,277
אתה שם לב שהוא היה, אה,
לבלות יותר זמן בזיעה
149
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
מאשר מקרי עבודה בימינו?
150
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
אתה יודע, אני חושב שהוא סוף סוף
החליט שנמאס לו.
151
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
בין סוכן ה-FBI
ואמה עוזבת,
152
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
זה היה סוף סוף
יותר מדי בשבילו.
153
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
יכול להיות בכל יום עכשיו.
154
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
אתה לא חושב כך?
155
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
- לא, אני לא.
156
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
זאת הכביסה.
157
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
הוא כנראה היה מלא
של מים לפני שבוע.
158
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
- הא.
159
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Cottonwoods,
בדיוק כמו שבילי אמרה.
160
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
סליחה, קצינים.
161
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
תפסת אותי ביום הכביסה.
162
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
- לירוי גורמן?
163
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
- לא, גברתי.
164
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
אבל תירה,
ציפיתי לך.
165
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
- אה, באמת?
166
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
- כן.
167
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
האם אתה מאמין
בביטוי?
168
00:20:24,397 --> 00:20:26,529
מה שמך, אדוני?
169
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
אה, פיליפ גרייסון.
170
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
- יש לך תעודת זהות?
171
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
- כן.
172
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
בְּתוֹך.
173
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
- זה רשום אותך
באלבוקרקי, מר גרייסון.
174
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
- כן.
175
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
לא, אני עובד במשרה חלקית
שוער ב-UNM
176
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
ולבלות את הקיץ שלי כאן למעלה.
177
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
- אתה גר כאן לבד?
178
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
אין לי אישה או ילדים,
אם זה מה שאתה שואל.
179
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
- זה לא היה.
180
00:21:06,917 --> 00:21:09,659
- אנחנו מחפשים
עבור לירוי גורמן.
181
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
הוא גר בקרוואן
בדיוק כמו זה.
182
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
אתה מכיר אותו?
183
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
לא, אני לא, אבל אתה יודע,
יש הרבה אנשים
184
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
שבאים והולכים
בחלקים אלו.
185
00:21:22,368 --> 00:21:26,459
- האם ראית טנדר ירוק
לעלות ככה?
186
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
- כן.
187
00:21:28,069 --> 00:21:29,984
אתה יודע, עשיתי, כאילו,
לפני כשבוע.
188
00:21:30,027 --> 00:21:32,247
- אתה בטוח
זה היה לפני שבוע?
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
כן, לא, חיובי.
190
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
יום הכביסה של יום שלישי.
191
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
- השגתם מבט
אצל הנהג?
192
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
כן, אפרוח לבן.
193
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
אתה יודע,
היא חיפשה מקום
194
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
לדוג או משהו.
195
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
היא הייתה בלונדינית?
196
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
האישה שראית?
197
00:21:48,002 --> 00:21:50,134
- יכול היה להיות.
אני לא יודע.
198
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
- ובכן, אם אתה רואה
שוב הטנדר הזה,
199
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
פשוט תקרא לזה
להיכנס לתחנה, בסדר?
200
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
קאיינטה.
201
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
- אשמח לעצור
ולדבר איתך.
202
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
- כן.
תודה על זמנך.
203
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
- בסדר.
204
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
- לפני שבוע הוא לפני
אלברט גורמן לקח את בילי
205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
מסנט קתרין.
206
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
אז הרוצח לא היה
כאן מחפש אותו.
207
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
ובכן, היא הייתה
מחפש את לירוי.
208
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
- משטרת שבט נאבאחו.
209
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
היי, שורה אחת.
210
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
- מי זה?
211
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
- זאת היא.
212
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
זה סגן ליפורן.
213
00:22:53,894 --> 00:22:57,288
כל כך טוב לדבר
אליך, סגן.
214
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
- מי זה?
215
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
אתה יודע מי זה.
216
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
- איך קוראים לך?
217
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
- אתה חכם מדי
לשחק טיפש.
218
00:23:12,956 --> 00:23:14,915
- אני לא משחק.
219
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
זה לא משחק.
220
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
- לא. זה לא משחק.
221
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
אובדן זקן הוא
טרגדיה, אפילו בתרבות שלי.
222
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
ניסיתי לעשות את זה נכון.
223
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
רצה לכבד
לו ולכם.
224
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
- ובכן, תודה.
225
00:23:35,022 --> 00:23:37,938
למה שלא תבוא לכאן
לתחנה בקאינטה,
226
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
ואנחנו יכולים לדבר על זה
ביחד בכבוד?
227
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
תפסיק לשחק משחקים.
228
00:23:43,334 --> 00:23:46,294
- זו הצעה לסיים את זה
229
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
לפני שמישהו אחר ייפגע,
כולל אותך.
230
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
- אני?
231
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
אכפת לך ממני, ג'ו?
232
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
ובכן, זו העבודה שלי
לדאוג לכולם
233
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
על ההזמנה.
234
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
אתה עדיין כאן
עושה את שלך, נכון?
235
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
למה שתחשוב ככה?
236
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
- בגלל העבודה
לא נגמר.
237
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
זה לא היה אלברט גורמן,
האם זה היה?
238
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
קדימה, סגן.
239
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
ספר לי מה העבודה שלי.
240
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
אחיו של אלברט,
לירוי גורמן.
241
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
- היזהר.
242
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
או שאני אצטרך לבוא בשבילך.
243
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
- אם מי שמחזיק אותך
במשכורת שלהם
244
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
שומע שמעולם לא מצאת את לירוי
גורמן על השמורה,
245
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
יהיה לך
בעיה גדולה על הידיים שלך.
246
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
ברגע שאתה מחוץ ל
הזמנה, אני לא יכול לעזור לך.
247
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
אבל אני עדיין יכול
לעזור לשמור על בטיחותך.
248
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
- לא, תפסיק!
249
00:24:57,583 --> 00:25:02,936
אני מחליט מי בטוח ומי בטוח
לא, כולל הילדה.
250
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
זרוק את התיק.
251
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
תשאיר את זה לפד.
252
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
ובכן, זה הולך להיות קשה,
אבל אני מוכן להמשיך לדבר
253
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
אם אתה רוצה--
- תפסיק. לא.
254
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
אני נותן לך את הבחירה
255
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
לשמור על הנעליים של הילדה
איפה הם נמצאים.
256
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
- היא כאן בחוץ
מחפש את לירוי גורמן.
257
00:25:33,053 --> 00:25:36,970
אני חושב שאלברט הופיע
לפני שהצליחה למצוא את לירוי,
258
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
והכל הלך לעזאזל.
259
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
הרגע יצאתי מהטלפון
260
00:25:40,147 --> 00:25:41,714
עם פקיד תחנת האוטובוס
בסקרבורו.
261
00:25:41,757 --> 00:25:45,761
הוא אמר שהוא מכר כרטיס
לאיש בשם לירוי גורמן.
262
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
קניתי כרטיס ל-Flagstaff
וחיבור
263
00:25:47,981 --> 00:25:49,286
ללוס אנג'לס.
- מתי זה היה?
264
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
- שבוע שעבר.
265
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
אבל למה לירוי
לחזור ללוס אנג'לס?
266
00:25:54,204 --> 00:25:55,684
אני חושב שיש סיכוי טוב
הוא לא
267
00:25:55,728 --> 00:25:58,339
מכיר מישהו בכל מקום אחר.
268
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
אם הוא מסתתר מהאישה הזו,
הוא יצליח יותר עם עזרה.
269
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
אני אתקשר ל-Flagstaff,
תודיע להם על לירוי
270
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
וכי יצרנו קשר
עם הרוצח.
271
00:26:06,913 --> 00:26:09,916
- בסדר, נו, מה אנחנו
תעשה לגבי בילי?
272
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
אנחנו מחזיקים מעמד
אליה עד שזה יהיה בטוח.
273
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
- ואז מה?
274
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
ובכן, כשלירוי איננו,
אין לה
275
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
כל אחד אחר בהזמנה.
276
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
אין לאן ללכת
אבל לחזור לבית הספר.
277
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
- מה?
278
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
היי.
279
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
אתה יודע כמה פעמים אני
ברח מסנט קתרין?
280
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.
281
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
פעם אחת, במחאה,
לאחר שהוחזר, אני--
282
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
טיפסתי על תורן הדגל,
ולא הייתי יורד.
283
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
- זה היית אתה?
284
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
אני לא יכול לחזור לשם.
285
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
יכולתי לעמוד בזה כאשר שלי...
286
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
חיכה לי בבית.
287
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
אבל אפילו לא עשיתי זאת
להגיע להיפרד.
288
00:31:22,271 --> 00:31:25,666
- אז, אממ...
289
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
מה הולך לקרות לי
290
00:31:30,801 --> 00:31:37,069
- ובכן, לעת עתה
אתה נשאר איתי.
291
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
משמורת מגן
עד שזה בטוח.
292
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
- ואחרי שמתעייפים
של משחק בייביסיטר?
293
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
אני לא יודע.
294
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
ייתכן שתצטרך לחזור
לסנט קתרין,
295
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
לפחות לזמן קצר.
296
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
אני לא חוזר לשם.
297
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
אני יודע שזה לא אידיאלי.
298
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
אבל אתה תעבור את זה.
299
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
עשיתי זאת.
300
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
אז איפה בן דוד שלי לירוי?
301
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
- הוא קנה כרטיס אוטובוס
בחזרה ללוס אנג'לס.
302
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
מה שהוא מתערבב בו,
זה רע.
303
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
אתה הולך להסתכל
בשבילו, נכון?
304
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
ה-NTP לא
יש את המשאבים
305
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
למצוא אדם בלוס אנג'לס.
306
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
וגם אם כן,
אנחנו לא יכולים לפעול מחוץ למלון.
307
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
היי.
308
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
כשהעניינים מסתדרים,
אני אבצע כמה שיחות.
309
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
סמל צ'י יודע
כמה אנשים שם בחוץ,
310
00:33:00,108 --> 00:33:01,240
אבל זה ייקח קצת זמן.
311
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
- אין לי זמן.
312
00:33:02,676 --> 00:33:05,853
אני יודע שזה מרגיש
ככה כרגע.
313
00:33:05,896 --> 00:33:09,422
אבל אתה חייב
קצת סבלנות.
314
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
ואני צריך שתסמוך עליי.
315
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
אני יכול?
316
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
- Leaphorn חושב כך
הרוצח היה בביתו
317
00:33:42,846 --> 00:33:43,934
כשהיא התקשרה.
318
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
שלח אותי לעזור לשמור.
319
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
ובכן, אני אקח את החברה.
320
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
אה. אה.
321
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
מה שלום הילדה?
322
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
- ממ, היא מפחדת.
323
00:34:14,487 --> 00:34:15,574
אבל היא תהיה בסדר.
324
00:34:18,404 --> 00:34:20,014
אתה ממש טוב איתה.
325
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
היא סומכת עליך.
326
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
- יש משהו
אני חייב לספר לך.
327
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
אתה לא הולך לאהוב את זה.
328
00:34:44,603 --> 00:34:45,605
- בסדר.
329
00:34:52,045 --> 00:34:53,221
אתה צודק לגבי ג'ו.
330
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
הוא פורש.
331
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
והוא ביקש ממני לקחת
את מקומו כשהוא הולך.
332
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
- למה אתה מתכוון?
333
00:35:09,150 --> 00:35:11,109
- בתור סגן לנהל את ה-NTP.
334
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
– הוא ביקש ממני לא לומר
כל דבר עד שזה יהיה רשמי.
335
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
אז כששאלתי אותך היום
אם חשבת שהוא פורש,
336
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
ידעת את כל זה?
337
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
אני מצטער.
338
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
אני מצטער.
339
00:35:39,485 --> 00:35:41,443
ג'ו רצה להיות
זה שיגיד לך.
340
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
מה הייתי אמור לעשות?
341
00:35:46,535 --> 00:35:48,885
- לא לשקר.
342
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
כמה זמן יש לך
מנע את זה ממני?
343
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
- מקודם
חזרתי לעבודה.
344
00:36:08,557 --> 00:36:12,909
אז חזרת בגלל
ג'ו הציע לך את העבודה,
345
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
לא בגלל שרציתי שתעשה זאת?
346
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
זה החלום שלי, ג'ים.
347
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
אתה יודע, חשבתי שאתה,
מכל האנשים,
348
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
יבין את זה.
349
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
ג'ים.
350
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
אני חושב שאני יותר טוב
לצפייה ראשונה.
351
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
היי, ג'ים.
352
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
אָנָא.
353
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--
354
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
טוב, חרא.
355
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
לא חשבתי שאתה יכול
להתעורר כל כך מוקדם.
356
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
- לא יכולתי לישון.
357
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
כשאני רוכב חזרה
מ-Hunt's Mesa, אני נשבע,
358
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
אני מרגיש כמו
אני ישן כבר שבוע.
359
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
- אז ככה אתה חושב
תבלה את הימים שלך?
360
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
אתה יודע, אחרי שתפרוש?
361
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
אני לא יודע.
362
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
קדימה.
נסיעה ארוכה לפנינו.
363
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
- לא.
364
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
אני מעדיף לא לשמוע אותך
לפרוק את השטויות שלך
365
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
לנסיעה של שש שעות
למעלה ובחזרה.
366
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
אתה כן יודע מה אתה עושה
לאחר פרישתך.
367
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
אתה יודע בדיוק.
368
00:39:07,693 --> 00:39:10,304
מתי תכננת
לספר לי?
369
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
אחרי שניקית את שולחן העבודה שלך
או אחרי ששמת את ברן--
370
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
- לא רציתי אותך
כדי לברר כך, ג'ים.
371
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
אני בלש, ג'ו.
זה מה שאני עושה.
372
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
מִצטַעֵר.
373
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
אתה יודע, אלה האחרונים
שנים רכיבה ברחבי המחוז
374
00:39:31,717 --> 00:39:35,677
איתך, הייתי מתבדח
בכל פעם שיכולתי,
375
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
לשמור דברים קלים עבורך.
376
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
תראה, ראיתי כמה העבודה
גבה מחיר, ג'ו.
377
00:39:44,425 --> 00:39:46,471
אבל אני מניח שבטח סיפרתי
יותר מדי בדיחות
378
00:39:46,514 --> 00:39:50,823
איפשהו בדרך כי
עכשיו אתה חושב שאני בדיחה.
379
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
- אתה טועה.
380
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
ובכן, אם זה היה נכון,
היית מושיב אותי,
381
00:39:55,828 --> 00:39:57,786
הסתכל לי בעיניים,
ואמר לי איש אל איש.
382
00:39:57,830 --> 00:40:00,093
- יש פרוטוקולים
לדברים האלה.
383
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
- הוצאתי אותך החוצה
של הקניון ההוא.
384
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
אני, ג'ו.
385
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
ג'ו, אני.
386
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
אתה יודע, מתי אתה
דיממו החוצה,
387
00:40:11,452 --> 00:40:13,759
לא דאגתי לפרוטוקולים.
388
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
שמתי את החיים שלי על הסף
כמו שאני עושה כל יום,
389
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
נגד הכל, כל אחד,
אפילו ה-FBI.
390
00:40:24,160 --> 00:40:26,859
מה, לא חשבת על זה
הכרתי את הרגע
391
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
הם מצאו את Vines
במדבר מה עשית?
392
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
- הייתי עושה
כל דבר בשבילך.
393
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
- אני יודע את זה.
394
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
- היית צריך לספר לי.
395
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
לא היית מוכן לשמוע את זה,
ואתה עדיין לא.
396
00:40:52,232 --> 00:40:55,191
אתה שוטר טוב, ג'ים.
397
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
אבל ברן היא הבחירה הנכונה.
398
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
היא חיה את המסורות שלה,
התרבות שלנו,
399
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
יותר ממה שיש לך או לי
או אי פעם יהיה.
400
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
אתה לא יכול לשרוד
העבודה הזו בלי זה.
401
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
- עשית.
402
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
אתה יודע, כשאני
תסתכל עליך, אני רואה אותי.
403
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
זה בדיוק למה
זה לא יכול להיות אתה.
404
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
- אתה כל כך מלא חרא.
405
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
זה יוצא
מהעיניים שלך, בנאדם.
406
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
כי לא משנה כמה פעמים
אתה רוכב אל המדבר,
407
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
אתה לא תזיע
מי אתה--
408
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
שקרן לבן הזוג שלך,
כל מי שאתה עובד איתו,
409
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
אפילו אשתך.
410
00:41:40,498 --> 00:41:43,457
היי.
411
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
זו האמת, ג'ו.
412
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
זו הסיבה שאמה נעלמה.
413
00:41:48,941 --> 00:41:51,683
אבל היי, תהנה מהזיעה שלך.
414
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
- בילי! קדימה, ארוחת בוקר.
415
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
יאללה, נהיה קר!
416
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
קדימה, ארוחת בוקר.
417
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
לא. לא, לא, לא.
418
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
ג'ו, זה ברן.
419
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
בילי איננה.
אני--
420
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
אני חושב שהיא
חמק אמש.
421
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
אני חוזר, בילי צוסי לא
זמן רב יותר במעצר מגן.
422
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
אתה מעתיק?
423
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
ג'ו, אני חוזר,
בילי המריאה.
424
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
אני--אני חושב שהיא הלכה ללכת לחפש
עבור בת דודתה בלוס אנג'לס.
425
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
אתה מעתיק?
426
00:43:23,165 --> 00:43:25,428
ג'ו, בבקשה תענה לי.
427
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
- לא התכוונתי
להפריע לך.
428
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
האם - סיימת?
429
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
אני מכבד את מה שאתה עושה כאן.
430
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
אני כן.
431
00:44:42,375 --> 00:44:45,030
זה יפה.
432
00:44:45,073 --> 00:44:49,904
קראתי על אלה בספרים,
אבל לראות אחד על בשרו?
433
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
אה.
434
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
גברים לא בונים דברים
בידיים חשופות יותר.
435
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
הם לא יכולים לחיות מהאדמה.
436
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
הם לא ניצולים--
או גברים בכלל.
437
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
אבל אתה?
438
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
האומנות שלך...
439
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
הוא מעולה.
440
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
- מה אתה רוצה?
441
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
אמרתי לך מה אני רוצה.
442
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
אני שמח לראות שאתה
להחזיר דברים לאיזון.
443
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
אתה תעזוב את התיק
לפד.
444
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
- אתה מתרחק מהילדה.
445
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
- אני אעשה הכל
אתה גורם לי לעשות.
446
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
אז אל תכריחו אותי לעשות את זה.
447
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
הנח את האקדח.
448
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
אני--הייתי--
449
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
לעולם לא הייתי פוגע בך.
450
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
אני--
451
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
אכפת לי ממך.
452
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
ואכפת לך ממני.
453
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
אנחנו - אנחנו שני כוחות מנוגדים
454
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
באיחוד רוחני.
455
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
אני לא אומר שלום.
456
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
אני אגיד...
457
00:46:50,895 --> 00:46:52,940
עד שנתראה שוב.
458
00:46:59,817 --> 00:47:03,298
- ♪ אחד הוא
המספר הכי בודד ♪
459
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
♪ שאי פעם תעשה
460
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
♪ שניים יכולים להיות גרועים כמו אחד ♪
461
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
♪ זה המספר הכי בודד
מאז מספר אחד ♪
462
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
♪ לא זו החוויה העצובה ביותר
אי פעם תדע ♪
463
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
-אני צריך לקבל תשלום.
464
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
-אז עדיף שתקנה מגב
ולנקות את זה.
465
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
-היי. אני כאן בלוס אנג'לס.
466
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
-איך קוראים לך?
-מייק גרסיה.
467
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
הוא עורך מסיבה הלילה.
לירוי יהיה שם.
468
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
אתה לא יוצא בעוד שעה,
אנחנו נכנסים.
469
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
-כל מילה אחרת החוצה
מהפה שלך היה לירוי.
470
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
-אם הבחורה הזאת מדברת -
-מה לירוי אמר לך?
471
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
-...כל העניין הזה מתפרק.
37924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof