Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,506 --> 00:00:04,467
[eerie music]
2
00:00:04,551 --> 00:00:10,473
♪♪
3
00:00:10,557 --> 00:00:12,308
[man 1] Arizona license.
4
00:00:12,392 --> 00:00:14,477
Joseph "Lee-forn."
5
00:00:14,561 --> 00:00:18,189
[man 2] Probably fake.
6
00:00:18,273 --> 00:00:22,360
[man 1] Hey. He's up.
7
00:00:22,444 --> 00:00:24,279
- [Joe groans]
- Oh.
8
00:00:24,362 --> 00:00:27,198
Shit.
9
00:00:27,282 --> 00:00:28,408
What are you doing all the way
10
00:00:28,491 --> 00:00:32,829
out in LA, Mr. "Lee-forn"?
11
00:00:32,912 --> 00:00:35,331
[grunts] Sightseeing.
12
00:00:35,415 --> 00:00:37,709
[chuckles] He's a funny guy.
13
00:00:37,792 --> 00:00:38,918
Did you think he'd be a funny guy?
14
00:00:39,002 --> 00:00:40,336
Doesn't look too funny.
15
00:00:40,420 --> 00:00:41,337
[grunts]
16
00:00:41,421 --> 00:00:43,631
[coughing]
17
00:00:47,802 --> 00:00:49,429
What are you doing here?
18
00:00:49,512 --> 00:00:51,222
[groans]
19
00:00:54,601 --> 00:00:55,977
[breathing raggedly]
20
00:00:56,061 --> 00:00:59,314
Looking for my niece and nephew--
21
00:00:59,397 --> 00:01:01,858
Billie Tsosie and Leroy Gorman.
22
00:01:06,780 --> 00:01:08,782
This them?
23
00:01:08,865 --> 00:01:10,784
The girl's Billie.
24
00:01:10,867 --> 00:01:14,204
Man's her grandpa.
25
00:01:14,287 --> 00:01:16,998
And you were looking
for them at a McNair party
26
00:01:17,082 --> 00:01:18,875
with a gun?
27
00:01:18,958 --> 00:01:21,169
Who?
28
00:01:21,252 --> 00:01:23,379
Beno put you up to this?
29
00:01:23,463 --> 00:01:25,840
I don't know any Beno.
30
00:01:25,924 --> 00:01:28,635
Just looking for Billie.
31
00:01:28,718 --> 00:01:31,721
She's a 16-year-old girl,
and she's a runaway.
32
00:01:31,805 --> 00:01:33,097
She was at that party.
33
00:01:33,181 --> 00:01:39,687
♪♪
34
00:01:39,771 --> 00:01:41,231
[grunts]
35
00:01:51,908 --> 00:01:55,787
If you knew she was inside
and you were looking for her,
36
00:01:55,870 --> 00:01:57,914
what were you doing
across the street?
37
00:02:01,126 --> 00:02:03,044
Yeah.
38
00:02:03,128 --> 00:02:06,381
[grunts] Son of a bitch!
39
00:02:06,464 --> 00:02:09,134
Okay. I'm a cop.
40
00:02:09,217 --> 00:02:11,427
I'm a cop.
41
00:02:11,511 --> 00:02:16,349
Lieutenant Leaphorn,
Navajo Tribal Police.
42
00:02:16,432 --> 00:02:19,644
Have somebody from your
field office call the BIA.
43
00:02:19,727 --> 00:02:21,604
They'll confirm it.
44
00:02:21,688 --> 00:02:24,023
♪♪
45
00:02:24,107 --> 00:02:26,609
Look… [sighs]
46
00:02:26,693 --> 00:02:28,778
There were two murders
on the reservation.
47
00:02:28,862 --> 00:02:31,781
Witness ran out here-- Billie.
48
00:02:31,865 --> 00:02:34,450
That's who we're trying to find.
49
00:02:34,534 --> 00:02:37,078
Maybe you're looking
for her, too, huh?
50
00:02:37,162 --> 00:02:40,456
Is that why you had
a camera set up?
51
00:02:40,540 --> 00:02:42,167
Maybe we can help each other.
52
00:02:42,250 --> 00:02:47,964
♪♪
53
00:02:48,047 --> 00:02:49,799
If you really want to help,
54
00:02:49,883 --> 00:02:51,175
you'll go back to Arizona
55
00:02:51,259 --> 00:02:53,052
before someone puts you in the ground.
56
00:02:53,136 --> 00:02:57,140
♪♪
57
00:02:57,223 --> 00:02:59,142
[grunts]
58
00:03:05,231 --> 00:03:07,817
Son of a bitch.
59
00:03:07,901 --> 00:03:14,782
♪♪
60
00:03:25,543 --> 00:03:28,421
[moody guitar music]
61
00:03:28,504 --> 00:03:35,428
{\an8}♪♪
62
00:03:47,982 --> 00:03:49,901
{\an8}[car horns blare]
63
00:03:59,202 --> 00:04:01,204
{\an8}[flames crackling]
64
00:04:01,287 --> 00:04:07,210
{\an8}♪♪
65
00:04:17,345 --> 00:04:20,223
[soft dramatic music]
66
00:04:20,306 --> 00:04:27,188
♪♪
67
00:04:28,314 --> 00:04:29,983
[phone rings]
68
00:04:33,444 --> 00:04:34,779
Joe?
69
00:04:51,546 --> 00:04:53,131
Hi.
70
00:04:55,633 --> 00:04:57,552
I, um…
71
00:05:09,897 --> 00:05:12,400
[groans softly]
72
00:05:12,483 --> 00:05:14,235
I'll get you in for an X-ray.
73
00:05:14,319 --> 00:05:16,321
No, just-- I'll take some ice.
74
00:05:16,404 --> 00:05:17,488
I got to get back.
75
00:05:22,285 --> 00:05:24,203
Hold it.
76
00:05:32,503 --> 00:05:37,091
- [Joe groans]
- [chuckles] I moved 600 miles away,
77
00:05:37,175 --> 00:05:40,344
and I'm still patching you up.
78
00:05:40,428 --> 00:05:43,347
It's not like I knew you'd be here.
79
00:05:43,431 --> 00:05:44,849
Come on, Joe.
80
00:05:44,932 --> 00:05:47,727
There are four other
hospitals within ten miles.
81
00:05:47,852 --> 00:05:51,355
{\an8}Well, none of those
would take my CIB.
82
00:05:54,150 --> 00:05:57,403
{\an8}Leave that on until it's warm.
83
00:05:57,487 --> 00:06:00,740
{\an8}And get more ice. Wrap it.
84
00:06:00,823 --> 00:06:03,242
{\an8}Then come back for an X-ray.
85
00:06:10,583 --> 00:06:13,002
Are you happy here?
86
00:06:21,344 --> 00:06:23,179
I like the city.
87
00:06:23,262 --> 00:06:24,972
I like this hospital.
88
00:06:25,139 --> 00:06:28,267
I like knowing what I do
makes a difference,
89
00:06:28,351 --> 00:06:29,977
that when people
are hurt and scared,
90
00:06:30,061 --> 00:06:32,230
they can come here and feel safe.
91
00:06:32,313 --> 00:06:36,150
And I like, for the first time in 30 years,
92
00:06:36,234 --> 00:06:38,152
I'm not making myself sick with worry
93
00:06:38,236 --> 00:06:40,279
because you're too
stubborn to get an X-ray.
94
00:06:40,363 --> 00:06:46,828
♪♪
95
00:06:46,911 --> 00:06:48,663
Okay.
96
00:06:48,746 --> 00:06:50,623
I'll get the X-ray.
97
00:06:53,251 --> 00:06:55,253
I just need to let Chee
and Bern know where I'm at.
98
00:06:55,336 --> 00:06:56,838
All right?
99
00:06:56,921 --> 00:06:58,673
You can use the
phone at the nurse's station,
100
00:06:58,756 --> 00:07:01,467
then go to the waiting room.
101
00:07:01,551 --> 00:07:04,345
They'll find you when they're ready.
102
00:07:08,516 --> 00:07:10,017
[door clicks]
103
00:07:11,477 --> 00:07:12,395
[door thuds]
104
00:07:19,861 --> 00:07:23,197
[phone rings]
105
00:07:23,281 --> 00:07:26,617
[soft dramatic music]
106
00:07:26,701 --> 00:07:28,619
Hey.
107
00:07:28,703 --> 00:07:30,621
You sure you don't
want to see a doctor?
108
00:07:30,705 --> 00:07:32,457
Oh, I'm fine.
109
00:07:32,540 --> 00:07:34,208
Sonny gave me some pills.
110
00:07:34,292 --> 00:07:36,169
They're wearing off.
111
00:07:42,216 --> 00:07:44,177
Are we gonna get past this?
112
00:07:48,723 --> 00:07:50,224
I don't know.
113
00:07:54,437 --> 00:07:57,106
Do you want to?
114
00:07:57,190 --> 00:07:58,691
[door clicks]
115
00:07:58,774 --> 00:08:00,485
He's done.
116
00:08:07,283 --> 00:08:09,785
What'd they say?
117
00:08:09,869 --> 00:08:14,123
Ah, just a bump on the head,
bruised ribs.
118
00:08:14,207 --> 00:08:15,666
I'll be all right.
119
00:08:15,750 --> 00:08:18,920
What happened?
120
00:08:19,003 --> 00:08:20,630
Someone else
was watching that party.
121
00:08:20,713 --> 00:08:23,925
I went to check it out, got jumped.
122
00:08:24,008 --> 00:08:26,511
Sons of bitches got my gun.
123
00:08:26,594 --> 00:08:27,929
Sonny's guys?
124
00:08:28,012 --> 00:08:32,016
No, they're white guys, late thirties.
125
00:08:32,099 --> 00:08:34,560
One was wiry, had a big mustache.
126
00:08:34,644 --> 00:08:38,064
The other one was bigger.
He had a little baby face.
127
00:08:40,316 --> 00:08:42,276
You know, I think they might
have been old friends of yours.
128
00:08:44,695 --> 00:08:45,988
FBI?
129
00:08:46,072 --> 00:08:50,409
Yeah, they called it "McNair party."
130
00:08:50,493 --> 00:08:53,746
That mean anything to you?
131
00:08:53,829 --> 00:08:55,957
Mustache guy.
132
00:08:56,040 --> 00:08:58,209
Was he popping antacids?
133
00:08:58,292 --> 00:09:01,420
[dramatic music]
134
00:09:15,685 --> 00:09:17,019
Here you go.
135
00:09:19,021 --> 00:09:20,940
[car horn honks]
136
00:09:25,069 --> 00:09:27,947
[sirens blaring distantly]
137
00:09:30,783 --> 00:09:32,368
Here.
138
00:09:34,704 --> 00:09:37,623
- You hear from Leroy?
- No.
139
00:09:41,294 --> 00:09:44,589
Sure he's in LA?
140
00:09:44,672 --> 00:09:46,716
There's some rez cops looking for him.
141
00:09:46,799 --> 00:09:50,094
They think he is.
142
00:09:50,177 --> 00:09:51,762
Hm.
143
00:09:54,223 --> 00:09:59,270
Me and Leroy got in a
fight a week and a half ago.
144
00:09:59,353 --> 00:10:01,439
Something stupid.
145
00:10:01,522 --> 00:10:05,026
I don't know, I thought he'd
be back in a couple of days.
146
00:10:05,109 --> 00:10:07,820
He does that sometimes.
147
00:10:07,903 --> 00:10:11,282
But then, I don't know.
148
00:10:11,365 --> 00:10:13,492
He usually calls.
149
00:10:13,576 --> 00:10:16,412
[soft dramatic music]
150
00:10:16,495 --> 00:10:19,999
♪♪
151
00:10:20,082 --> 00:10:22,752
Can I ask you something?
152
00:10:22,835 --> 00:10:26,756
You said those guys are criminals.
153
00:10:26,839 --> 00:10:30,468
What do they do?
154
00:10:30,551 --> 00:10:34,847
We just got to find Leroy
before the German lady does.
155
00:10:34,930 --> 00:10:36,807
Do you have any family?
156
00:10:36,891 --> 00:10:43,814
♪♪
157
00:10:47,902 --> 00:10:49,570
My grandpa's dead.
158
00:10:49,654 --> 00:10:52,698
I never knew my dad.
159
00:10:52,782 --> 00:10:55,326
And my mom, she--
160
00:10:55,409 --> 00:10:58,037
she died right after I was born, so…
161
00:11:00,414 --> 00:11:02,625
Leroy's the only family I got left.
162
00:11:02,708 --> 00:11:07,046
♪♪
163
00:11:09,256 --> 00:11:10,966
[elevator dings]
164
00:11:11,050 --> 00:11:12,301
These people, they don't care about us.
165
00:11:12,385 --> 00:11:14,804
They don't care about what we're doing.
166
00:11:14,887 --> 00:11:17,056
And they won't lift a
finger to help local cops,
167
00:11:17,139 --> 00:11:18,849
especially Indian ones.
168
00:11:18,933 --> 00:11:20,684
What we have to do
169
00:11:20,768 --> 00:11:24,647
is make it seem
like we're helping them.
170
00:11:24,730 --> 00:11:27,066
- Cheeseburger!
- Shaw.
171
00:11:27,149 --> 00:11:29,735
As I live and breathe.
172
00:11:29,819 --> 00:11:31,570
- Hey, man.
- No, no, no.
173
00:11:31,654 --> 00:11:34,365
[both grunt]
174
00:11:34,448 --> 00:11:36,742
Last I heard, you were
working some undercover thing.
175
00:11:36,826 --> 00:11:39,120
Yeah, I was, but now
I'm just a lowly beat cop
176
00:11:39,203 --> 00:11:41,414
at the Navajo Tribal Police.
177
00:11:41,497 --> 00:11:43,040
This is Lieutenant Joe Leaphorn
178
00:11:43,124 --> 00:11:44,917
and Sergeant Bernadette Mañuelito.
179
00:11:45,000 --> 00:11:47,503
We, uh, met.
180
00:11:47,586 --> 00:11:49,213
How you doing, asshole?
181
00:11:49,296 --> 00:11:51,799
I called the BIA.
Sorry about the mix-up.
182
00:11:51,882 --> 00:11:55,386
Big cases put everyone on edge,
and this one's big.
183
00:11:55,469 --> 00:11:57,596
Understood.
184
00:11:57,680 --> 00:12:02,101
What's a few cracked
ribs between friends, huh?
185
00:12:02,184 --> 00:12:05,062
[quirky dramatic music]
186
00:12:05,146 --> 00:12:08,232
♪♪
187
00:12:08,315 --> 00:12:09,900
Had to take the ammo.
188
00:12:09,984 --> 00:12:13,154
Sorry about that.
189
00:12:13,237 --> 00:12:16,699
This is my colleague, Frank Welles.
190
00:12:16,782 --> 00:12:18,826
We're happy to chat as a favor to Chee,
191
00:12:18,909 --> 00:12:20,870
but you understand there's
only so much we can share.
192
00:12:20,953 --> 00:12:22,788
Course.
193
00:12:22,872 --> 00:12:25,708
You've been following the
McNair business in the news?
194
00:12:25,791 --> 00:12:29,545
Never heard the name
until our private van tour.
195
00:12:29,628 --> 00:12:33,048
All right, well, he owns
an import/export business,
196
00:12:33,132 --> 00:12:35,509
McNair Factoring, down in San Pedro.
197
00:12:35,593 --> 00:12:37,052
We got a tip last year that he had
198
00:12:37,136 --> 00:12:40,014
his hands in a few
less-than-legal cookie jars.
199
00:12:40,097 --> 00:12:42,892
Two months ago, we finally
got enough to make the arrest.
200
00:12:42,975 --> 00:12:44,602
Now he's in Men's Central awaiting trial,
201
00:12:44,685 --> 00:12:45,769
but the U.S. attorney's
202
00:12:45,853 --> 00:12:47,438
starting to think he might walk.
203
00:12:47,521 --> 00:12:49,148
You can't make the case?
204
00:12:49,231 --> 00:12:52,067
Key part of our case
is based on witness testimony,
205
00:12:52,151 --> 00:12:55,613
and a couple witnesses disappeared.
206
00:12:55,696 --> 00:12:58,407
And then the rest realized
they don't remember anything.
207
00:12:58,491 --> 00:12:59,783
[inhales sharply]
208
00:12:59,867 --> 00:13:01,577
Was Albert Gorman
one of those witnesses?
209
00:13:01,660 --> 00:13:04,872
We can't give you that information.
210
00:13:04,955 --> 00:13:06,957
Well, if he was, he's dead.
211
00:13:10,002 --> 00:13:11,670
Hm.
212
00:13:11,754 --> 00:13:14,757
He was murdered three days
ago on the Navajo reservation.
213
00:13:14,840 --> 00:13:18,302
Killer's a German woman,
5'9", blonde, 40s.
214
00:13:18,385 --> 00:13:20,846
Drives a green Dodge van.
215
00:13:20,930 --> 00:13:24,433
See, the girl we're looking for
is a witness to the murder.
216
00:13:24,517 --> 00:13:26,936
We find her,
maybe she can give you
217
00:13:27,019 --> 00:13:29,813
something else to hang on McNair.
218
00:13:29,897 --> 00:13:31,815
Come on, man.
We're on the same team.
219
00:13:31,899 --> 00:13:34,652
Our girl is clearly
caught up in all this.
220
00:13:34,735 --> 00:13:37,154
The sooner we find her,
the better it is for all of us.
221
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
This whole thing's
hanging by a thread.
222
00:13:39,532 --> 00:13:41,283
Okay, everything's locked down.
223
00:13:41,367 --> 00:13:44,161
I can't spare resources
chasing a 16-year-old runaway
224
00:13:44,245 --> 00:13:47,331
on a tribal cop's say-so--
even a friend's.
225
00:13:47,414 --> 00:13:49,500
Let us look at what you have--
226
00:13:49,583 --> 00:13:52,378
surveillance photos,
known associates,
227
00:13:52,461 --> 00:13:53,879
addresses, phone numbers.
228
00:13:53,963 --> 00:13:55,130
And we could do the rest if you--
229
00:13:55,214 --> 00:13:58,008
No.
230
00:13:58,092 --> 00:14:00,344
She's going to die if we don't find her.
231
00:14:00,427 --> 00:14:02,471
[tense music]
232
00:14:02,555 --> 00:14:05,516
You get that, right?
233
00:14:05,599 --> 00:14:09,019
♪♪
234
00:14:09,103 --> 00:14:12,106
I'm sorry.
235
00:14:12,189 --> 00:14:13,315
[elevator dings]
236
00:14:13,399 --> 00:14:14,733
Excuse me.
237
00:14:19,405 --> 00:14:21,824
Spent two years listening to stories
238
00:14:21,907 --> 00:14:24,743
about that asshole's
bowling league-- two years.
239
00:14:24,827 --> 00:14:26,537
And he can't even just
give us a little information?
240
00:14:26,620 --> 00:14:28,581
Hey, Chee, we knew it was a long shot.
241
00:14:32,209 --> 00:14:34,169
I shouldn't have come back here.
242
00:14:34,253 --> 00:14:36,046
[lid squeaks]
243
00:14:38,132 --> 00:14:40,217
[inhales sharply]
244
00:14:40,301 --> 00:14:41,635
[sighs]
245
00:14:41,719 --> 00:14:44,263
Look, our situation hasn't changed.
246
00:14:44,346 --> 00:14:45,764
Billie's still looking for Leroy.
247
00:14:45,848 --> 00:14:47,558
We find him, we can still find her.
248
00:14:47,641 --> 00:14:50,394
Except we haven't
been able to find her.
249
00:14:50,477 --> 00:14:52,396
No, we haven't.
250
00:14:54,356 --> 00:14:56,817
But maybe Mike Garcia can.
251
00:15:02,781 --> 00:15:05,701
[groovy upbeat music]
252
00:15:05,784 --> 00:15:12,708
♪♪
253
00:15:15,044 --> 00:15:17,254
Hey, man. You guys buying?
254
00:15:17,338 --> 00:15:18,839
What you got?
255
00:15:21,634 --> 00:15:23,594
Nah, man, not this crap.
256
00:15:23,677 --> 00:15:25,012
I'll sell for half of what it's worth.
257
00:15:25,095 --> 00:15:26,138
I just need the money quick.
258
00:15:26,221 --> 00:15:29,308
Ain't even worth half.
259
00:15:29,391 --> 00:15:31,685
[loudly] Come on, man,
I just need the money, please.
260
00:15:31,769 --> 00:15:33,646
Look, man, I told you we're good.
261
00:15:33,729 --> 00:15:34,772
I don't need your busted up
watch sitting--
262
00:15:34,855 --> 00:15:36,482
Garcia!
263
00:15:36,565 --> 00:15:38,150
- Whoo!
- Sonny?
264
00:15:38,233 --> 00:15:40,152
[laughs]
265
00:15:42,655 --> 00:15:45,240
You spend my money already?
[laughs]
266
00:15:45,324 --> 00:15:46,909
No, I just-- I owe people.
267
00:15:46,992 --> 00:15:49,453
Oh, you owe me is who you owe.
268
00:15:49,536 --> 00:15:51,830
Hey, what happened
to you last night?
269
00:15:51,914 --> 00:15:55,042
Man, I had to sleep that off.
270
00:15:55,125 --> 00:15:56,377
What the hell was that shit?
271
00:15:56,460 --> 00:15:59,004
Tip of the iceberg.
272
00:15:59,088 --> 00:16:00,881
[inhales sharply]
Hey, listen, man.
273
00:16:00,965 --> 00:16:02,716
I manage a small business,
274
00:16:02,800 --> 00:16:06,053
and we're always
looking for smart guys.
275
00:16:06,136 --> 00:16:08,639
You look like a smart guy, Mike.
276
00:16:08,722 --> 00:16:11,684
What are you doing right now?
277
00:16:11,767 --> 00:16:13,143
You're looking at it.
278
00:16:13,227 --> 00:16:15,062
Let's go for a drive, unless you want
279
00:16:15,145 --> 00:16:18,065
to try your luck on Rodeo.
[chuckles]
280
00:16:18,148 --> 00:16:19,984
♪ Remember ♪
281
00:16:20,067 --> 00:16:20,943
[doorbell jingles]
282
00:16:25,197 --> 00:16:28,117
What rez you from? Hopi?
283
00:16:28,200 --> 00:16:29,994
Navajo.
284
00:16:30,077 --> 00:16:33,956
Right, the other one.
285
00:16:34,039 --> 00:16:36,041
Did you live there
till you were deployed?
286
00:16:36,125 --> 00:16:38,836
Nah, me and Mom
moved to Phoenix in high school.
287
00:16:38,919 --> 00:16:41,547
New kid in school.
288
00:16:41,630 --> 00:16:42,881
Bet you got all the girls.
289
00:16:42,965 --> 00:16:47,386
[chuckles] I did Okay.
290
00:16:47,469 --> 00:16:49,513
You got a girl now, right?
291
00:16:49,596 --> 00:16:51,223
That chick I saw you with at the party.
292
00:16:53,225 --> 00:16:54,435
Tawny?
293
00:16:54,518 --> 00:16:56,186
No, the other one--
294
00:16:56,270 --> 00:16:58,397
tall, serious looking.
295
00:17:00,941 --> 00:17:03,277
I don't know, man.
I was pretty messed up.
296
00:17:03,360 --> 00:17:05,320
[chuckles]
297
00:17:05,404 --> 00:17:09,158
Mike Garcia, free and easy.
298
00:17:09,241 --> 00:17:11,702
What can I say?
299
00:17:11,785 --> 00:17:13,746
You do like girls, though, right?
300
00:17:13,829 --> 00:17:15,914
Not judging.
301
00:17:15,998 --> 00:17:18,333
Just want to know what kind
of ride we're taking.
302
00:17:22,421 --> 00:17:24,048
[laughs]
I'm just playing with you, man!
303
00:17:24,131 --> 00:17:27,134
[laughing]
304
00:17:27,217 --> 00:17:29,595
Christ.
[laughs]
305
00:17:29,678 --> 00:17:32,514
- [chuckles]
- Stupid.
306
00:17:35,350 --> 00:17:38,145
Your mom still in Phoenix?
307
00:17:38,228 --> 00:17:40,731
No.
308
00:17:40,814 --> 00:17:45,235
No, she got pretty sick while I was gone.
309
00:17:45,319 --> 00:17:47,237
- Lung cancer.
- Oof.
310
00:17:47,321 --> 00:17:51,909
By the time IHS caught it, it was--
311
00:17:51,992 --> 00:17:53,994
she always wanted
to go back to the rez,
312
00:17:54,078 --> 00:17:55,954
though, before she died.
313
00:17:58,332 --> 00:18:01,710
She needed help, but I couldn't--
314
00:18:01,794 --> 00:18:03,587
you know, I wasn't there.
315
00:18:03,670 --> 00:18:05,631
You know?
316
00:18:05,714 --> 00:18:08,634
[somber music]
317
00:18:08,717 --> 00:18:09,802
♪♪
318
00:18:09,885 --> 00:18:11,970
You were drafted, man.
319
00:18:12,054 --> 00:18:13,931
Wasn't like you had a choice.
320
00:18:14,014 --> 00:18:16,892
[soft tense music]
321
00:18:16,975 --> 00:18:19,645
♪♪
322
00:18:19,728 --> 00:18:21,605
[clears throat softly]
323
00:18:36,203 --> 00:18:39,081
[moody guitar music]
324
00:18:39,164 --> 00:18:46,088
♪♪
325
00:18:52,886 --> 00:18:54,596
Agent Shaw's in the parking lot.
326
00:18:54,680 --> 00:18:56,598
Yeah, I see him.
327
00:18:56,682 --> 00:19:03,564
♪♪
328
00:19:13,448 --> 00:19:15,409
What do you want?
329
00:19:15,492 --> 00:19:17,286
If you're looking for Chee, he's not here.
330
00:19:17,369 --> 00:19:19,621
I was hoping to talk to you
331
00:19:19,705 --> 00:19:22,040
about the German and the green van.
332
00:19:22,124 --> 00:19:24,001
Do you have a minute?
333
00:19:24,084 --> 00:19:31,008
♪♪
334
00:19:42,853 --> 00:19:45,230
Welles and I just took over this case.
335
00:19:45,314 --> 00:19:47,566
Before that, it was
a guy named Ken Upchurch.
336
00:19:47,649 --> 00:19:50,611
He was a good agent, a friend.
337
00:19:50,694 --> 00:19:53,030
Found him in the garage yesterday.
338
00:19:53,113 --> 00:19:54,990
Car still running.
339
00:19:55,073 --> 00:19:58,994
The official position
is that he was a drunk
340
00:19:59,077 --> 00:20:00,662
and that his case was falling apart,
341
00:20:00,746 --> 00:20:03,790
and that's it.
342
00:20:03,874 --> 00:20:05,751
But you don't agree.
343
00:20:14,384 --> 00:20:17,304
I knew him pretty well.
344
00:20:17,387 --> 00:20:19,014
When you said
"green van" this morning,
345
00:20:19,097 --> 00:20:20,807
I remember one of Ken's neighbors
346
00:20:20,891 --> 00:20:22,392
saying he saw a green van parked
347
00:20:22,476 --> 00:20:25,520
on the street that night.
348
00:20:25,604 --> 00:20:28,357
Maybe it's the same green van.
Maybe it's not.
349
00:20:28,440 --> 00:20:30,734
Maybe it was dark
and the van was brown
350
00:20:30,817 --> 00:20:35,155
and this is all nothing,
but I owe it to Ken to try.
351
00:20:37,532 --> 00:20:40,410
And if you can link your van to mine,
352
00:20:40,494 --> 00:20:43,288
I can convince my SAC
to help look for your runaway.
353
00:20:43,372 --> 00:20:50,379
♪♪
354
00:20:50,504 --> 00:20:52,422
[traffic whooshing and groaning]
355
00:20:54,466 --> 00:20:57,386
[tense music]
356
00:20:57,469 --> 00:21:04,351
♪♪
357
00:21:08,063 --> 00:21:09,940
I'm looking for a teenage girl,
358
00:21:10,023 --> 00:21:13,026
- Billie Tsosie.
- I haven't seen her.
359
00:21:16,238 --> 00:21:20,409
Check with the Navajo police.
They were in here yesterday.
360
00:21:20,492 --> 00:21:27,416
♪♪
361
00:21:33,505 --> 00:21:36,341
[siren blaring distantly]
362
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
[knocks] Tino!
363
00:21:43,557 --> 00:21:45,142
It's me!
364
00:21:48,645 --> 00:21:50,397
[gun clicks]
365
00:21:50,480 --> 00:21:52,733
[laughs]
366
00:21:52,816 --> 00:21:55,193
This one looks soft.
367
00:21:55,277 --> 00:21:59,364
Mikey? Nah, he's a killer.
368
00:21:59,448 --> 00:22:02,367
[dogs barking]
369
00:22:05,537 --> 00:22:07,372
[quietly] Jesus, man.
370
00:22:11,418 --> 00:22:13,295
What, no fries?
371
00:22:13,378 --> 00:22:15,464
Last time you said they were soggy.
372
00:22:15,547 --> 00:22:17,674
That don't mean I don't want 'em.
373
00:22:17,758 --> 00:22:19,968
Roman said you got something.
374
00:22:20,052 --> 00:22:22,387
Yeah, usual shit.
375
00:22:22,471 --> 00:22:26,183
Address is…
376
00:22:26,266 --> 00:22:29,144
[tense music]
377
00:22:29,227 --> 00:22:36,026
♪♪
378
00:22:38,653 --> 00:22:40,614
Jesus Christ. Really?
379
00:22:40,697 --> 00:22:41,907
He ain't gonna be happy seeing you.
380
00:22:44,201 --> 00:22:45,744
Nobody is.
381
00:22:47,037 --> 00:22:48,997
Come on.
382
00:22:51,208 --> 00:22:53,543
Next time, bring me
some goddamn fries.
383
00:22:56,171 --> 00:22:58,048
What are we doing here?
384
00:22:58,131 --> 00:22:59,758
I thought you said
you had a job for me.
385
00:22:59,841 --> 00:23:00,967
This is the interview.
386
00:23:01,760 --> 00:23:04,971
[in Diné] Hey. Hey boys.
387
00:23:07,599 --> 00:23:08,975
I know you.
388
00:23:10,352 --> 00:23:12,229
No, you must be mistaken.
389
00:23:12,312 --> 00:23:14,439
No, I know you.
390
00:23:17,984 --> 00:23:20,904
I remember your mother.
I remember what you did.
391
00:23:21,822 --> 00:23:25,826
I remember you calling out,
mother, mother, mother.
392
00:23:30,122 --> 00:23:31,581
[in English] Everything Okay?
393
00:23:31,665 --> 00:23:33,416
Yeah, she's crazy.
394
00:23:33,500 --> 00:23:34,835
All right. Come on, killer.
395
00:23:34,918 --> 00:23:37,546
You're burning my daylight.
396
00:23:37,629 --> 00:23:38,797
[door thuds]
397
00:23:38,880 --> 00:23:41,883
[engine rumbles]
398
00:23:41,967 --> 00:23:48,890
♪♪
399
00:23:53,728 --> 00:23:55,647
[tires squeal]
400
00:24:28,930 --> 00:24:31,808
[soft dramatic music]
401
00:24:31,892 --> 00:24:38,815
♪♪
402
00:25:04,925 --> 00:25:07,802
[breathing shakily]
403
00:25:14,726 --> 00:25:16,269
Hey.
404
00:25:21,942 --> 00:25:24,819
What's wrong?
405
00:25:24,903 --> 00:25:28,031
Who is this?
406
00:25:28,114 --> 00:25:33,161
Oh, that's Leroy's grandma,
or great grandma or something.
407
00:25:33,245 --> 00:25:34,746
Bentwoman.
408
00:25:34,829 --> 00:25:36,498
No, the younger one.
409
00:25:36,581 --> 00:25:41,294
♪♪
410
00:25:41,378 --> 00:25:43,088
His aunt.
411
00:25:43,171 --> 00:25:46,049
She takes care of the old lady.
412
00:25:46,132 --> 00:25:48,802
Why?
413
00:25:48,885 --> 00:25:50,971
I think it's my mom.
414
00:25:53,682 --> 00:25:54,766
[sniffles]
415
00:25:54,849 --> 00:25:57,852
[sobs quietly]
416
00:25:57,936 --> 00:25:59,854
Shicheii told me.
417
00:26:02,023 --> 00:26:05,068
He told me she died
right after I was born.
418
00:26:05,151 --> 00:26:08,113
He-- he told me she died.
419
00:26:08,196 --> 00:26:11,032
- Holy shit.
- [crying]
420
00:26:15,996 --> 00:26:18,498
They don't live that far.
421
00:26:18,581 --> 00:26:21,793
If you want, we could--
422
00:26:23,628 --> 00:26:25,714
Oh, my God.
423
00:26:25,797 --> 00:26:28,466
Leroy.
424
00:26:28,550 --> 00:26:30,302
I bet that's where Leroy is.
425
00:26:33,179 --> 00:26:34,723
[shakily] Let's go.
426
00:26:41,980 --> 00:26:44,232
[agent] We know he ransome errands that night--
427
00:26:44,316 --> 00:26:46,026
liquor store, dry cleaner.
428
00:26:46,109 --> 00:26:47,444
Comes home with a bottle of scotch,
429
00:26:47,527 --> 00:26:49,112
writes this.
430
00:26:49,195 --> 00:26:51,114
Then he goes into the garage,
gets behind the wheel,
431
00:26:51,197 --> 00:26:53,074
starts the engine.
432
00:26:55,035 --> 00:26:56,786
No strange prints.
433
00:26:56,870 --> 00:26:59,539
Nothing missing except the dog,
but he could have run off.
434
00:26:59,622 --> 00:27:03,251
I don't know, maybe you guys
will see something we missed.
435
00:27:03,335 --> 00:27:05,295
What's the truth?
436
00:27:05,378 --> 00:27:08,423
[soft dramatic music]
437
00:27:08,506 --> 00:27:10,425
I wish I knew.
438
00:27:10,508 --> 00:27:17,432
♪♪
439
00:27:33,782 --> 00:27:35,325
You know his shoe size?
440
00:27:35,408 --> 00:27:37,160
Smaller than mine.
441
00:27:37,243 --> 00:27:39,120
Swapped shoes
once at the bowling alley.
442
00:27:39,204 --> 00:27:42,165
These are 11's.
443
00:27:42,248 --> 00:27:44,626
- Joe.
- Yeah?
444
00:27:44,709 --> 00:27:51,591
♪♪
445
00:27:56,388 --> 00:27:59,057
Upchurch ever visit
the Navajo reservation?
446
00:27:59,140 --> 00:28:00,642
Not that I know of.
447
00:28:00,725 --> 00:28:03,019
Well, this is from
the Trading Post on the rez.
448
00:28:03,103 --> 00:28:05,230
Any idea how
he could have gotten it?
449
00:28:05,313 --> 00:28:12,320
♪♪
450
00:28:12,445 --> 00:28:15,031
I'd like to take a look outside.
451
00:28:15,115 --> 00:28:20,036
♪♪
452
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
Where was the van
parked the night Upchurch died?
453
00:28:28,211 --> 00:28:30,922
There.
454
00:28:39,681 --> 00:28:41,224
Where at?
455
00:28:41,307 --> 00:28:43,351
In front of the lamp post.
456
00:28:46,896 --> 00:28:49,733
[eerie electronic rattling]
457
00:28:58,158 --> 00:29:00,785
Has it rained?
458
00:29:00,869 --> 00:29:02,787
Yeah, Thursday.
459
00:29:26,936 --> 00:29:29,773
[eerie electronic thudding]
460
00:29:35,904 --> 00:29:42,827
♪♪
461
00:29:48,249 --> 00:29:49,793
It's an Army ration key.
462
00:29:49,876 --> 00:29:52,504
The little twist thing
they used to open 'em up.
463
00:29:52,587 --> 00:29:54,964
It's what the German eats
when she's on the job.
464
00:29:55,048 --> 00:29:57,383
Found one exactly like that
on the reservation
465
00:29:57,467 --> 00:29:59,803
where she was holed up
in the green van.
466
00:29:59,886 --> 00:30:02,764
[tense music]
467
00:30:02,847 --> 00:30:09,771
♪♪
468
00:30:14,317 --> 00:30:15,985
[grunts]
469
00:30:18,363 --> 00:30:20,824
That old woman got you messed up.
470
00:30:20,907 --> 00:30:22,659
I'm just hungover.
471
00:30:24,619 --> 00:30:27,163
I thought you said Leroy'd
be there last night.
472
00:30:27,247 --> 00:30:30,041
- Thought he was.
- Well, I didn't see him.
473
00:30:31,918 --> 00:30:35,380
Here's the thing.
474
00:30:35,463 --> 00:30:38,091
We live in a world that
old lady can't understand.
475
00:30:38,174 --> 00:30:40,134
Now, back in the day,
everything was black and white.
476
00:30:40,218 --> 00:30:44,597
Now the man
promises us good homes, jobs,
477
00:30:44,681 --> 00:30:47,267
makes us feel like
we're part of a team.
478
00:30:47,350 --> 00:30:50,019
And he comes, scoops us up,
and sends us to Vietnam
479
00:30:50,103 --> 00:30:53,356
to do his dirty work.
[exhales sharply]
480
00:30:53,439 --> 00:30:55,567
I swear, you can't trust
anyone over 30.
481
00:30:55,650 --> 00:30:59,863
[soft dramatic music]
482
00:30:59,946 --> 00:31:02,073
- How old are you?
- 42
483
00:31:02,156 --> 00:31:04,742
[laughter]
484
00:31:06,578 --> 00:31:09,831
Ah, I don't know.
485
00:31:09,914 --> 00:31:11,833
I go to Tino's a few times a week.
486
00:31:11,916 --> 00:31:13,626
I've seen that woman
hundreds of times,
487
00:31:13,710 --> 00:31:15,295
and she's never said one word to me.
488
00:31:17,255 --> 00:31:20,049
You don't speak Navajo.
489
00:31:20,133 --> 00:31:27,056
♪♪
490
00:31:27,140 --> 00:31:28,433
We're here.
491
00:31:28,516 --> 00:31:35,440
♪♪
492
00:31:43,156 --> 00:31:45,116
Probably won't need it.
493
00:31:45,199 --> 00:31:48,161
[clicks tongue]
494
00:31:48,244 --> 00:31:49,746
[door thuds]
495
00:31:56,502 --> 00:31:59,255
[funky music playing in background]
496
00:31:59,339 --> 00:32:05,678
♪♪
497
00:32:05,762 --> 00:32:08,264
[Isaac Hayes' "Do Your Thing" playing]
498
00:32:08,348 --> 00:32:11,309
♪ If the music makes you move ♪
499
00:32:11,392 --> 00:32:13,811
Hey, you wait right here.
500
00:32:13,895 --> 00:32:16,648
Sunshine, take care of killer for me.
501
00:32:16,731 --> 00:32:18,524
♪♪
502
00:32:18,608 --> 00:32:21,027
Uh, beer.
503
00:32:21,110 --> 00:32:24,030
♪ If you feel like you want to make love ♪
504
00:32:24,113 --> 00:32:25,031
♪ Under the stars above ♪
505
00:32:25,114 --> 00:32:26,950
Thank you.
506
00:32:27,033 --> 00:32:30,078
♪ Love ♪
507
00:32:30,161 --> 00:32:33,414
♪ Love ♪
508
00:32:33,498 --> 00:32:36,793
♪ If it's something you want to say ♪
509
00:32:36,876 --> 00:32:39,337
♪ And talking is the only way ♪
510
00:32:39,420 --> 00:32:42,840
♪♪
511
00:32:42,924 --> 00:32:47,345
Aw. Are you a horse?
512
00:32:47,428 --> 00:32:49,764
'Cause of the long face?
513
00:32:49,847 --> 00:32:51,265
I go on in 15, but I got time for a dance.
514
00:32:51,349 --> 00:32:53,059
Mm.
515
00:32:53,142 --> 00:32:54,686
I'll even give you
the early bird discount
516
00:32:54,769 --> 00:32:57,438
on account of your
exceptional sense of humor.
517
00:32:57,522 --> 00:32:59,440
I don't think my
girlfriend would like that.
518
00:32:59,524 --> 00:33:01,734
Oh, we could ask her. Is she here?
519
00:33:01,818 --> 00:33:03,903
- No.
- Then what's the matter?
520
00:33:03,987 --> 00:33:05,697
Me and my girl, we're in a fight.
521
00:33:05,780 --> 00:33:08,783
- Don't want to make it worse.
- Mm.
522
00:33:08,866 --> 00:33:10,952
- Girl troubles.
- Yeah.
523
00:33:11,035 --> 00:33:14,288
You know, I'm getting
my degree in psychotherapy.
524
00:33:14,372 --> 00:33:16,749
What's her name?
525
00:33:16,833 --> 00:33:18,418
Juliet.
526
00:33:18,501 --> 00:33:21,379
- That make you Romeo?
- No.
527
00:33:21,462 --> 00:33:23,548
[chuckles] You love her?
528
00:33:25,383 --> 00:33:27,218
Yeah, I do.
529
00:33:27,301 --> 00:33:30,221
She love you back?
530
00:33:30,304 --> 00:33:33,558
You know, I don't know.
531
00:33:33,641 --> 00:33:36,144
Her and a friend,
they lied about something big.
532
00:33:36,227 --> 00:33:39,605
- Were they fooling around?
- What? No.
533
00:33:39,689 --> 00:33:42,692
What then?
534
00:33:42,775 --> 00:33:47,155
It's-- don't you have
to get ready or something?
535
00:33:47,238 --> 00:33:50,199
Yeah, in a minute.
536
00:33:50,283 --> 00:33:52,827
I want to tell you something, buttercup.
537
00:33:52,910 --> 00:33:55,121
- Hm.
- There's two kinds of lies.
538
00:33:55,204 --> 00:33:56,706
The kind you tell to hurt people
539
00:33:56,789 --> 00:33:59,500
and the kind you tell to protect 'em.
540
00:33:59,584 --> 00:34:01,544
Which one your girl tell?
541
00:34:01,627 --> 00:34:03,254
[screams]
542
00:34:03,337 --> 00:34:04,922
[door clicks]
543
00:34:05,006 --> 00:34:07,425
[tense music]
544
00:34:07,508 --> 00:34:09,218
What's going on? You Okay?
545
00:34:09,302 --> 00:34:12,221
We got to go. Now.
546
00:34:12,305 --> 00:34:13,973
- Gun!
- Ow!
547
00:34:14,057 --> 00:34:15,183
[gunshot]
548
00:34:15,266 --> 00:34:16,601
Go.
549
00:34:16,684 --> 00:34:18,061
- [laughs]
- Are you hit?
550
00:34:18,144 --> 00:34:19,562
Go, go, go, go!
Drive! Drive! Drive! Drive!
551
00:34:19,645 --> 00:34:22,565
[suspenseful music]
552
00:34:22,648 --> 00:34:23,900
[engine rumbles]
553
00:34:23,983 --> 00:34:25,943
Go, go, go, go, go, go, go, go!
554
00:34:26,027 --> 00:34:28,780
♪♪
555
00:34:28,863 --> 00:34:30,364
Oh, my God! Oh, my God!
556
00:34:30,448 --> 00:34:31,324
[tires squeal]
557
00:34:31,407 --> 00:34:33,743
[gunshot]
558
00:34:33,826 --> 00:34:35,703
[laughs]
559
00:34:35,787 --> 00:34:37,622
[gunshot]
560
00:34:37,705 --> 00:34:40,625
[cheering]
561
00:34:45,338 --> 00:34:48,508
- God damn that hurt!
- [Sonny groans]
562
00:34:48,591 --> 00:34:51,511
And I just got this couch. Get a towel.
563
00:34:51,594 --> 00:34:54,138
Down the hallway, bathroom.
564
00:34:54,222 --> 00:34:57,100
[suspenseful music]
565
00:34:57,183 --> 00:35:04,107
♪♪
566
00:35:16,327 --> 00:35:18,204
Hurry up!
567
00:35:32,009 --> 00:35:34,303
- [inhales sharply]
- Oh, God.
568
00:35:34,387 --> 00:35:35,847
You need a doctor, man.
569
00:35:35,930 --> 00:35:37,640
I don't need a doctor
wondering how I got shot.
570
00:35:37,723 --> 00:35:40,393
- Just patch it up.
- You need stitches.
571
00:35:40,476 --> 00:35:42,311
Go get some stitches.
572
00:35:42,395 --> 00:35:44,438
Hallway, closet!
573
00:35:44,522 --> 00:35:47,400
[breathing raggedly]
574
00:35:50,778 --> 00:35:52,530
Agh! Damn it!
575
00:35:52,613 --> 00:35:54,574
And bring me a drink!
576
00:35:54,657 --> 00:35:55,616
Here.
577
00:35:55,700 --> 00:36:02,331
♪♪
578
00:36:02,415 --> 00:36:04,333
[Sonny groans]
579
00:36:04,417 --> 00:36:07,378
[panting]
580
00:36:08,546 --> 00:36:10,131
[grunts]
581
00:36:12,550 --> 00:36:14,969
- [hyperventilates]
- All right, you ready?
582
00:36:15,052 --> 00:36:16,929
Uh-huh.
583
00:36:20,349 --> 00:36:23,311
[groans]
584
00:36:23,394 --> 00:36:30,401
♪♪
585
00:36:30,526 --> 00:36:32,486
It's a pretty good stitch for a war dog.
586
00:36:32,570 --> 00:36:34,697
Drink up. You got a dozen more.
587
00:36:34,780 --> 00:36:36,157
[hisses]
588
00:36:36,240 --> 00:36:41,954
♪♪
589
00:36:42,038 --> 00:36:44,957
[screams]
590
00:36:50,755 --> 00:36:54,634
I had this girlfriend
591
00:36:54,717 --> 00:36:57,011
when I first got down here.
592
00:36:59,972 --> 00:37:01,849
She was real foxy.
593
00:37:03,976 --> 00:37:09,690
Real tall Navajo.
594
00:37:11,567 --> 00:37:13,027
She ran away
from home but would
595
00:37:13,110 --> 00:37:15,947
call her mom almost every day.
596
00:37:19,325 --> 00:37:22,787
Must have spent a fortune
in long-distance.
597
00:37:25,748 --> 00:37:27,166
Shimá!
598
00:37:29,919 --> 00:37:33,381
I remember that word.
599
00:37:35,800 --> 00:37:37,385
Shimá!
600
00:37:39,178 --> 00:37:40,763
Shimá.
601
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
Shimá.
602
00:37:49,188 --> 00:37:51,065
[bottle clinks]
603
00:37:53,109 --> 00:37:56,862
[exhales deeply] Sonny.
604
00:38:07,290 --> 00:38:08,457
Sonny?
605
00:38:23,889 --> 00:38:25,516
[door clicks]
606
00:38:25,599 --> 00:38:28,519
[dramatic music]
607
00:38:28,602 --> 00:38:30,813
♪♪
608
00:38:30,896 --> 00:38:32,148
Sonny?
609
00:38:33,065 --> 00:38:39,989
♪♪
610
00:38:41,198 --> 00:38:43,617
[car horn honks]
611
00:38:43,701 --> 00:38:50,624
♪♪
612
00:40:18,129 --> 00:40:20,423
[quietly] Hi, yeah, I want to leave
613
00:40:20,506 --> 00:40:23,217
a message for Joe Leaphorn.
He's in room 21.
614
00:40:23,300 --> 00:40:25,970
Tell him to meet Chee at
615
00:40:26,053 --> 00:40:30,975
2113 Normandie,
616
00:40:31,058 --> 00:40:34,812
apartment 527.
617
00:40:34,895 --> 00:40:39,358
Yeah, tell him I found Leroy.
618
00:41:17,688 --> 00:41:20,065
[knocks]
619
00:41:20,149 --> 00:41:22,776
Leroy.
620
00:41:26,530 --> 00:41:29,450
[knocks]
621
00:41:29,533 --> 00:41:32,495
Billie, you in there?
622
00:41:32,578 --> 00:41:35,456
[tense music]
623
00:41:35,539 --> 00:41:42,463
♪♪
624
00:42:09,198 --> 00:42:11,158
[sniffs]
625
00:42:11,242 --> 00:42:18,123
♪♪
626
00:42:59,957 --> 00:43:03,085
[gasps sharply]
627
00:43:03,168 --> 00:43:05,129
[sighs]
628
00:43:09,091 --> 00:43:11,969
[breathing raggedly]
629
00:43:14,847 --> 00:43:16,098
[grunts]
630
00:43:20,352 --> 00:43:22,730
[muffled wheezing from bathroom]
631
00:43:25,149 --> 00:43:26,817
[groans]
632
00:43:26,900 --> 00:43:29,737
[continues wheezing from bathroom]
633
00:43:38,078 --> 00:43:45,002
♪♪
634
00:44:00,809 --> 00:44:03,479
[wheezing]
635
00:44:03,562 --> 00:44:05,481
[door creaks]
636
00:44:05,564 --> 00:44:08,484
[wheezing]
637
00:44:08,567 --> 00:44:15,491
♪♪
638
00:44:42,726 --> 00:44:43,852
[grunts]
639
00:44:43,936 --> 00:44:46,647
[gun clicks]
640
00:44:46,730 --> 00:44:49,525
Who the fuck are you?
641
00:44:49,608 --> 00:44:51,902
[intense music]
642
00:44:56,615 --> 00:44:59,535
[soft tense music]
643
00:44:59,618 --> 00:45:06,542
♪♪
41842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof