Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,839 --> 00:00:04,342
[downbeat twangy music]
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,802
[crickets chirping]
3
00:00:06,886 --> 00:00:09,847
[The Doors' "End of the Night"]
4
00:00:09,931 --> 00:00:16,854
♪♪
5
00:00:21,359 --> 00:00:26,781
♪ Take the highwayto the end of the night ♪
6
00:00:26,864 --> 00:00:30,117
♪ End of the night ♪
7
00:00:30,201 --> 00:00:34,205
♪ End of the night ♪
8
00:00:34,288 --> 00:00:39,835
♪ Take a journeyto the bright midnight ♪
9
00:00:39,919 --> 00:00:43,339
[dogs barking]
10
00:00:43,422 --> 00:00:46,968
♪ End of the night ♪
11
00:00:47,051 --> 00:00:49,804
♪ Realms of bliss ♪
12
00:00:49,887 --> 00:00:54,100
♪ Realms of light ♪
13
00:00:54,183 --> 00:01:00,481
♪ Some are born to sweet delight ♪
14
00:01:00,565 --> 00:01:05,278
♪ Some are born to sweet delight ♪
15
00:01:05,361 --> 00:01:07,196
[lock clicks]
16
00:01:07,280 --> 00:01:12,535
♪ Some are bornto the endless night ♪
17
00:01:12,618 --> 00:01:15,871
♪ End of the night ♪
18
00:01:15,955 --> 00:01:19,292
♪ End of the night ♪
19
00:01:19,375 --> 00:01:22,545
♪ End of the night ♪
20
00:01:22,628 --> 00:01:26,757
♪ End of the night ♪
21
00:01:40,354 --> 00:01:43,274
[vehicle humming]
22
00:01:47,695 --> 00:01:50,615
[keys jingling]
23
00:01:53,659 --> 00:01:54,785
[door clicks]
24
00:01:54,869 --> 00:01:57,747
[ominous music]
25
00:01:57,830 --> 00:02:02,501
♪♪
26
00:02:02,585 --> 00:02:05,296
[spray can clinking]
27
00:02:14,680 --> 00:02:17,308
[spray can rattling]
28
00:02:17,391 --> 00:02:20,227
[spray paint whooshing]
29
00:02:34,742 --> 00:02:41,666
♪♪
30
00:02:42,750 --> 00:02:45,628
[suspenseful music]
31
00:02:45,711 --> 00:02:50,341
♪♪
32
00:02:50,424 --> 00:02:53,344
[grunting]
33
00:03:06,273 --> 00:03:13,197
♪♪
34
00:03:17,493 --> 00:03:20,413
[feet thudding]
35
00:03:21,622 --> 00:03:24,500
[gas whooshing]
36
00:03:26,877 --> 00:03:29,797
[coughing]
37
00:03:29,880 --> 00:03:31,882
[groans]
38
00:03:31,966 --> 00:03:33,926
[grunts]
39
00:03:39,974 --> 00:03:41,684
[grunts]
40
00:03:41,767 --> 00:03:46,772
♪♪
41
00:03:46,856 --> 00:03:49,734
You tell McNair that
I'll see him in hell!
42
00:03:49,817 --> 00:03:53,529
[coughing]
43
00:03:53,612 --> 00:03:56,031
[yells]
44
00:03:56,115 --> 00:03:58,701
[coughing]
45
00:03:58,784 --> 00:04:05,374
♪♪
46
00:04:06,751 --> 00:04:08,419
[vehicle door slams]
47
00:04:10,379 --> 00:04:13,257
[crickets chirping]
48
00:04:13,340 --> 00:04:16,594
♪♪
49
00:04:16,677 --> 00:04:19,555
[engine turns over]
50
00:04:22,099 --> 00:04:23,517
[weather report over radio]
Here's your LA weather forecast.
51
00:04:23,601 --> 00:04:25,686
Gonna be clearand a little warmer tomorrow.
52
00:04:25,770 --> 00:04:28,189
Look for lows tonight around 60.
53
00:04:28,272 --> 00:04:31,442
Tomorrow's high, 89 degrees.
54
00:04:31,525 --> 00:04:33,152
It'll be 69 for the beaches.
55
00:04:33,235 --> 00:04:34,945
Orange County checks inat 78 degrees.
56
00:04:35,029 --> 00:04:37,948
Hollywood, 69 degrees. Downtown…
57
00:04:40,201 --> 00:04:43,078
[moody guitar music]
58
00:04:43,162 --> 00:04:50,044
{\an8}♪♪
59
00:04:52,171 --> 00:04:54,965
{\an8}[wind whooshes]
60
00:05:02,097 --> 00:05:04,475
{\an8}[car horns honking]
61
00:05:07,269 --> 00:05:09,021
{\an8}[flames whoosh]
62
00:05:29,792 --> 00:05:32,086
♪ Hey, hey, mama,said the way you move ♪
63
00:05:32,169 --> 00:05:35,881
♪ Gon' make you sweat,gon' make you groove ♪
64
00:05:35,965 --> 00:05:38,801
[Led Zeppelin's "Black Dog" playing]
65
00:05:38,884 --> 00:05:41,345
♪♪
66
00:05:41,428 --> 00:05:44,056
♪ Ah, ah, child,way you shake that thing ♪
67
00:05:44,139 --> 00:05:47,142
♪ Gon' make you burn,gon' make you sting ♪
68
00:05:47,226 --> 00:05:54,149
♪♪
69
00:05:54,233 --> 00:05:57,236
♪ Ah, ah, ah, ah, ♪
70
00:05:57,319 --> 00:06:00,781
♪ Ah, ah, ahhh ♪
71
00:06:00,864 --> 00:06:03,158
[groans]
72
00:06:03,242 --> 00:06:06,203
[wincing]
73
00:06:06,287 --> 00:06:09,373
[tense music]
74
00:06:09,456 --> 00:06:14,628
♪♪
75
00:06:14,712 --> 00:06:16,297
[groans]
76
00:06:22,761 --> 00:06:25,014
[exhales]
77
00:06:29,310 --> 00:06:31,895
[sighs]
78
00:06:31,979 --> 00:06:37,026
♪♪
79
00:06:42,323 --> 00:06:45,159
{\an8}[distant siren wailing]
80
00:06:50,873 --> 00:06:53,751
{\an8}[soft dramatic music]
81
00:06:53,834 --> 00:07:00,758
{\an8}♪♪
82
00:07:08,307 --> 00:07:10,392
{\an8}[sighs]
83
00:07:13,020 --> 00:07:16,398
{\an8}[rotary phone whirring]
84
00:07:16,482 --> 00:07:18,567
{\an8}[line ringing]
85
00:07:18,651 --> 00:07:20,527
{\an8}- [Joe clears throat]
- Nurse's station.
86
00:07:20,611 --> 00:07:22,279
{\an8}Emma Leaphorn, please.
87
00:07:22,363 --> 00:07:24,239
{\an8}Hang on. Let me see if I can find her.
88
00:07:24,323 --> 00:07:27,159
{\an8}[indistinct chatter on phone]
89
00:07:31,830 --> 00:07:34,792
{\an8}Hello? This is Emma Leaphorn.
90
00:07:34,875 --> 00:07:36,794
{\an8}Hi.
91
00:07:37,169 --> 00:07:39,129
{\an8}Hi.
92
00:07:41,131 --> 00:07:43,384
{\an8}I'm here in Los Angeles.
93
00:07:44,843 --> 00:07:47,429
{\an8}Okay.
94
00:07:47,513 --> 00:07:50,349
{\an8}We're out here looking for arunaway from St. Catherine's.
95
00:07:50,432 --> 00:07:53,936
But mostly, I didn't want to
be out here and not call.
96
00:07:54,019 --> 00:07:57,272
I didn't know if you'd
want me to, so I just--
97
00:07:57,356 --> 00:07:58,691
[Emma] It's Okay, Joe.
98
00:07:58,774 --> 00:08:00,150
Thanks for letting me know.
99
00:08:00,234 --> 00:08:02,111
Yeah.
100
00:08:02,194 --> 00:08:05,823
♪♪
101
00:08:05,906 --> 00:08:08,826
I have your stir sticks
with me if you--
102
00:08:08,909 --> 00:08:10,285
Nurse Leaphorn?
103
00:08:10,369 --> 00:08:12,246
Give me two minutes.
104
00:08:12,329 --> 00:08:14,373
Sorry. It's busy here.
105
00:08:14,456 --> 00:08:17,376
Yeah, I understand.
106
00:08:17,459 --> 00:08:20,587
I can drop them by yoursister's if that's better.
107
00:08:24,508 --> 00:08:26,552
I'm sorry, Emma, I--
108
00:08:26,635 --> 00:08:30,264
I didn't mean to blindside you.
You're-- I--
109
00:08:30,347 --> 00:08:33,684
No. [sighs]
110
00:08:33,767 --> 00:08:35,853
Listen, what are you doing for lunch?
111
00:08:35,936 --> 00:08:38,272
There's a restaurant we go to on Sunset
112
00:08:38,355 --> 00:08:40,774
by the hospital, The Source.
113
00:08:40,858 --> 00:08:44,111
I have half an hour, 1 o'clock?
114
00:08:46,613 --> 00:08:48,073
I wouldn't miss it.
115
00:08:51,744 --> 00:08:53,203
- See you then.
- Okay.
116
00:08:53,287 --> 00:08:55,039
- Bye.
- Bye.
117
00:08:55,122 --> 00:08:56,915
[phone clatters]
118
00:08:56,999 --> 00:09:02,713
♪♪
119
00:09:08,802 --> 00:09:11,680
[pensive music]
120
00:09:11,764 --> 00:09:15,851
♪♪
121
00:09:15,934 --> 00:09:17,978
[indistinct chatter]
122
00:09:29,156 --> 00:09:31,366
[door clicks]
123
00:09:31,450 --> 00:09:38,082
♪♪
124
00:09:38,165 --> 00:09:41,085
[birds cawing]
125
00:09:41,168 --> 00:09:48,092
♪♪
126
00:09:50,135 --> 00:09:51,095
Morning.
127
00:09:51,178 --> 00:09:52,763
Morning.
128
00:09:52,846 --> 00:09:54,431
Morning.
129
00:09:57,267 --> 00:09:59,686
You talk to your guy?
130
00:09:59,770 --> 00:10:04,066
Nothing on Gorman,
at least that he'd share.
131
00:10:04,149 --> 00:10:06,360
And turns out the FBI
doesn't give a damn
132
00:10:06,443 --> 00:10:09,113
about a 16-year-old rez girl.
133
00:10:12,282 --> 00:10:14,076
[Bern] Where would she go?
134
00:10:14,159 --> 00:10:16,995
I mean, she's got no money.
She doesn't know anyone.
135
00:10:17,079 --> 00:10:19,581
This city is huge.
136
00:10:19,665 --> 00:10:23,460
Indian Center.
137
00:10:23,544 --> 00:10:25,379
Everybody who comes here from the rez
138
00:10:25,462 --> 00:10:27,297
ends up there eventually.
139
00:10:27,381 --> 00:10:30,008
Where's the Indian Center?
140
00:10:30,092 --> 00:10:33,470
Wilshire and Oxford.
141
00:10:33,554 --> 00:10:35,097
Meet you there.
142
00:10:35,180 --> 00:10:37,432
[sighs]
143
00:10:37,516 --> 00:10:40,269
[engine rumbling]
144
00:10:40,352 --> 00:10:43,272
Wow. [sighs]
145
00:10:51,113 --> 00:10:53,282
There's a map in the glove box.
146
00:10:56,660 --> 00:10:59,621
[The Rolling Stones'
"All Down the Line" playing]
147
00:10:59,705 --> 00:11:05,043
♪♪
148
00:11:05,127 --> 00:11:06,962
[doors slam]
149
00:11:07,045 --> 00:11:12,092
♪ Yeah, heard the diesel drumming ♪
150
00:11:12,175 --> 00:11:16,889
♪ All down the line ♪
151
00:11:16,972 --> 00:11:19,683
♪ Oh, heard the wires-a-humming ♪
152
00:11:19,766 --> 00:11:21,184
You know, this is where
Chee and his mom came
153
00:11:21,268 --> 00:11:22,895
when they left the rez?
154
00:11:22,978 --> 00:11:25,147
Did you know that?
155
00:11:25,230 --> 00:11:26,773
He doesn't like to talk about it,
156
00:11:26,857 --> 00:11:31,445
but it's gotta be weird
being back here.
157
00:11:31,528 --> 00:11:33,697
If you're gonna lead people, Bern,
158
00:11:33,780 --> 00:11:36,116
you gotta figure out
how to handle them.
159
00:11:36,199 --> 00:11:38,368
It's not just about how they
feel, it's about how you feel.
160
00:11:38,452 --> 00:11:40,245
Right.
161
00:11:40,329 --> 00:11:42,539
And the way I do things is
different than the way you do.
162
00:11:42,623 --> 00:11:44,374
Look… [sighs]
163
00:11:44,458 --> 00:11:46,960
I'm not you, Joe.
164
00:11:47,044 --> 00:11:48,879
If you want me to do this,
165
00:11:48,962 --> 00:11:50,964
you're gonna have to
let me do things my way
166
00:11:51,048 --> 00:11:52,716
and handle him my way.
167
00:11:52,799 --> 00:11:55,552
So far, your way is messy.
168
00:11:55,636 --> 00:12:00,140
♪♪
169
00:12:00,223 --> 00:12:01,767
[indistinct chatter]
170
00:12:01,850 --> 00:12:04,353
[phone rings]
171
00:12:05,354 --> 00:12:07,272
Where do we start?
172
00:12:07,356 --> 00:12:09,399
Reception.
173
00:12:15,447 --> 00:12:17,074
- [young Chee] I want to go home.
- [camera flash whooshes]
174
00:12:17,157 --> 00:12:19,576
[Emma] This is home now, Jim.
175
00:12:19,660 --> 00:12:22,746
Everything's gonna be Okay.
176
00:12:22,829 --> 00:12:24,247
I promise.
177
00:12:24,331 --> 00:12:25,958
[camera flash whooshes]
178
00:12:27,709 --> 00:12:29,294
[sniffles]
179
00:12:33,215 --> 00:12:35,342
I'm gonna go hit the head.
180
00:12:37,052 --> 00:12:38,345
Do you have your badge?
181
00:12:38,428 --> 00:12:40,305
Yeah.
182
00:12:40,389 --> 00:12:42,015
Hi, we're looking for
183
00:12:42,099 --> 00:12:44,434
a 16-year-old Navajo girl,
Billie Tsosie.
184
00:12:44,518 --> 00:12:45,811
She might have come here
looking for her cousin,
185
00:12:45,894 --> 00:12:47,479
Leroy Gorman.
186
00:12:47,562 --> 00:12:49,231
I'm Lieutenant Leaphorn.
187
00:12:49,314 --> 00:12:51,108
This is Sergeant Manuelito,
Navajo Tribal Police.
188
00:12:51,191 --> 00:12:52,734
Oh, that's cute.
189
00:12:52,818 --> 00:12:55,070
Um, this is her.
190
00:12:58,699 --> 00:12:59,950
Sorry.
191
00:13:00,033 --> 00:13:02,202
You keep files, don't you?
192
00:13:02,285 --> 00:13:05,706
Only if she registered for
assistance, food, or housing.
193
00:13:05,789 --> 00:13:07,833
Okay, where's that?
194
00:13:10,377 --> 00:13:13,005
Thank you.
195
00:13:13,088 --> 00:13:14,798
You have a warrant?
196
00:13:14,881 --> 00:13:17,050
This girl's cousin and grandfather
197
00:13:17,134 --> 00:13:19,011
were brutally murdered
on the Navajo reservation
198
00:13:19,094 --> 00:13:21,138
just two days ago.
199
00:13:21,221 --> 00:13:22,848
She managed to get away
with no money,
200
00:13:22,931 --> 00:13:24,641
no resources, and she's here.
201
00:13:24,725 --> 00:13:26,601
And whoever killed her family
is looking for her.
202
00:13:26,685 --> 00:13:27,978
So a warrant is not going to help her.
203
00:13:28,061 --> 00:13:29,771
We are.
204
00:13:29,855 --> 00:13:32,524
I'm sure there's a way
we could skip the red tape.
205
00:13:32,607 --> 00:13:35,610
This place is made of red tape.
206
00:13:35,694 --> 00:13:37,779
Sorry.
207
00:13:40,282 --> 00:13:43,076
[phones ringing, indistinct chatter]
208
00:13:44,828 --> 00:13:46,246
[door slams]
209
00:13:47,247 --> 00:13:50,083
[sniffling, panting]
210
00:13:55,589 --> 00:13:56,757
[groans]
211
00:13:56,840 --> 00:13:59,843
Hey, man, let me help you out.
212
00:14:01,887 --> 00:14:04,473
Thanks.
213
00:14:04,556 --> 00:14:07,392
Sonny Bear Heart.
214
00:14:07,476 --> 00:14:09,728
What's your name?
Where you from?
215
00:14:11,646 --> 00:14:13,940
[sighs] Mike Garcia.
216
00:14:14,024 --> 00:14:16,485
- Arizona, Navajo rez.
- Relocation?
217
00:14:16,568 --> 00:14:18,403
Just got back from 'Nam.
218
00:14:18,487 --> 00:14:21,948
There's no work on the rez, so yeah.
219
00:14:22,032 --> 00:14:24,493
So you got a job out here?
220
00:14:24,576 --> 00:14:26,161
If you call standing
in the unemployment line
221
00:14:26,244 --> 00:14:27,871
all day a job.
222
00:14:27,954 --> 00:14:32,084
Yeah, well, there's generally
two kinds of jobs in LA--
223
00:14:32,167 --> 00:14:34,002
shit jobs and acting jobs.
224
00:14:34,086 --> 00:14:35,879
And if you ain't up for
playing Indian Number One
225
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
on your favorite TV show,
226
00:14:37,255 --> 00:14:39,091
you might as well go back to the rez.
227
00:14:39,174 --> 00:14:40,967
- Yeah.
- Uh-huh.
228
00:14:42,677 --> 00:14:45,222
Where'd you serve?
229
00:14:45,305 --> 00:14:49,684
173rd Airborne, War Zone C.
230
00:14:49,768 --> 00:14:52,270
1st Marine Division,
Quang Nam province.
231
00:14:52,354 --> 00:14:54,689
That was fun.
232
00:14:54,773 --> 00:14:57,359
I heard. You boys are crazy.
233
00:14:57,442 --> 00:14:59,236
[laughs]
234
00:14:59,319 --> 00:15:01,738
Well, tell you what.
235
00:15:01,822 --> 00:15:05,200
when you get tired of standing
on the unemployment line,
236
00:15:05,283 --> 00:15:06,660
come see me.
237
00:15:06,743 --> 00:15:10,664
Got an office up the street,
Cliff's Side Bar.
238
00:15:10,747 --> 00:15:12,624
Gotta look out for
each other, right?
239
00:15:12,707 --> 00:15:13,917
[chuckles]
240
00:15:15,627 --> 00:15:17,212
Right.
241
00:15:18,463 --> 00:15:20,340
[car door slams, engine turns over]
242
00:15:20,424 --> 00:15:22,384
[engine revving]
243
00:15:22,467 --> 00:15:24,886
[tires squealing]
244
00:15:24,970 --> 00:15:27,806
[engine roars, tires screeching]
245
00:15:29,474 --> 00:15:32,352
[indistinct chatter]
246
00:15:36,815 --> 00:15:38,608
Got us a lead.
247
00:15:38,692 --> 00:15:41,486
Sonny Bear Heart, California plates.
248
00:15:41,570 --> 00:15:42,863
Who's he?
249
00:15:42,946 --> 00:15:44,197
I don't know yet,
but he was wearing
250
00:15:44,281 --> 00:15:45,449
the same kind of ring Albert had on.
251
00:15:45,532 --> 00:15:47,534
Hangs out at a bar up the street,
252
00:15:47,617 --> 00:15:49,286
wants to buy me a drink.
253
00:15:49,369 --> 00:15:51,413
You ask him about Leroy Gorman?
254
00:15:51,496 --> 00:15:52,747
Not yet.
255
00:15:52,831 --> 00:15:54,624
He shouldn't go in there alone.
256
00:15:54,708 --> 00:15:57,627
He didn't exactly say bring a friend.
257
00:15:57,711 --> 00:15:59,296
We'll be outside.
258
00:15:59,379 --> 00:16:02,007
You're not out in an hour,
we're coming in.
259
00:16:02,090 --> 00:16:04,259
[soft dramatic music]
260
00:16:08,263 --> 00:16:11,308
[Jesse Ed Davis'
"Red Dirt Boogie, Brother"]
261
00:16:11,391 --> 00:16:13,435
♪ Can't get in touch with jazz ♪
262
00:16:13,518 --> 00:16:16,897
♪ Just plain old rock and roll ♪
263
00:16:16,980 --> 00:16:19,774
♪ Ain't got no such dream ♪
264
00:16:19,858 --> 00:16:22,486
[indistinct chatter]
265
00:16:22,569 --> 00:16:25,405
♪ Just got one thing right here ♪
266
00:16:25,489 --> 00:16:28,492
♪ In my boogie ♪
267
00:16:28,575 --> 00:16:31,912
Hey, you made it.
What are you drinking?
268
00:16:31,995 --> 00:16:33,622
Uh, beer, I guess.
269
00:16:33,705 --> 00:16:36,291
All right. Sit.
270
00:16:36,374 --> 00:16:38,210
♪ That made me keep on truckin' ♪
271
00:16:38,293 --> 00:16:42,422
♪ 'Cause the red dirt boogie,brother, ain't no jive ♪
272
00:16:43,798 --> 00:16:45,258
You hungry?
273
00:16:45,342 --> 00:16:46,927
- I could eat.
- Yeah, me too.
274
00:16:51,389 --> 00:16:53,475
So…
275
00:16:56,686 --> 00:17:00,023
what kind of work did you do
back on the rez?
276
00:17:00,106 --> 00:17:03,151
Tour guide, Monument Valley.
277
00:17:03,235 --> 00:17:05,779
Driving people around,
seeing the sights and shit?
278
00:17:05,862 --> 00:17:07,697
What kind of job is that?
279
00:17:07,781 --> 00:17:09,991
[sighs] White people
like their rocks, man.
280
00:17:10,075 --> 00:17:11,660
Fuck if I know.
281
00:17:11,743 --> 00:17:13,537
[laughs]
282
00:17:13,620 --> 00:17:15,288
So you can drive a car?
283
00:17:15,372 --> 00:17:17,791
Yeah, I can drive a car.
284
00:17:17,874 --> 00:17:21,211
That's a pretty good skill
to have out here.
285
00:17:21,294 --> 00:17:23,672
- Thank you.
- Thanks.
286
00:17:23,755 --> 00:17:25,799
Uh, good enough to
get me swag like that?
287
00:17:25,882 --> 00:17:28,051
[laughs]
288
00:17:28,134 --> 00:17:31,388
Yeah, I saw you eyeballing it
in the alley there.
289
00:17:31,471 --> 00:17:34,015
Well, my buddy from 'Nam
has one just like it,
290
00:17:34,099 --> 00:17:37,018
Albert Gorman. You know him?
291
00:17:37,102 --> 00:17:38,937
I know a lot of people, Mike.
292
00:17:39,020 --> 00:17:40,564
Most of them I call "amigo,"
293
00:17:40,647 --> 00:17:42,816
'cause who can remember
all those names?
294
00:17:42,899 --> 00:17:44,985
Well, Albert said
if I ever got out here
295
00:17:45,068 --> 00:17:47,404
to look up his brother, Leroy.
296
00:17:47,487 --> 00:17:50,490
Said he could help me find work.
297
00:17:50,574 --> 00:17:52,659
Doing?
298
00:17:52,742 --> 00:17:56,871
Something other than acting
and shit jobs, I hope.
299
00:17:56,955 --> 00:17:59,874
[tense music]
300
00:17:59,958 --> 00:18:02,168
♪♪
301
00:18:02,252 --> 00:18:05,338
You got a place to live?
302
00:18:05,422 --> 00:18:06,715
No.
303
00:18:06,798 --> 00:18:09,551
Here.
304
00:18:09,634 --> 00:18:11,553
Get yourself a room,
some new threads.
305
00:18:11,636 --> 00:18:14,222
I'm gonna have a party tonight.
306
00:18:14,306 --> 00:18:16,266
Everyone who's anyone
comes to my parties,
307
00:18:16,349 --> 00:18:17,851
including your friend, Leroy.
308
00:18:17,934 --> 00:18:19,227
Chicks?
309
00:18:19,311 --> 00:18:20,604
What, do you think
I just hang around
310
00:18:20,687 --> 00:18:22,147
a bunch of swingin' dicks?
311
00:18:22,230 --> 00:18:23,440
Every hot chick that
walks through that door
312
00:18:23,523 --> 00:18:24,941
will be there.
313
00:18:25,025 --> 00:18:27,068
And every hot chick that doesn't,
314
00:18:27,152 --> 00:18:29,571
well, they'll find their way there.
315
00:18:29,654 --> 00:18:31,364
I'll be there.
316
00:18:33,241 --> 00:18:34,784
Pay you back.
317
00:18:34,868 --> 00:18:38,622
Yeah, one way or another.
318
00:18:38,705 --> 00:18:41,583
[pensive music]
319
00:18:41,666 --> 00:18:48,673
♪♪
320
00:18:49,716 --> 00:18:52,427
He's having a party tonight.
Leroy'll be there.
321
00:18:59,225 --> 00:19:03,355
If Leroy's there,
maybe he brings Billie.
322
00:19:03,438 --> 00:19:06,441
Even if he doesn't,
if we get our hands on him,
323
00:19:06,524 --> 00:19:09,027
we're that much closer to her.
[engine turns over]
324
00:19:09,110 --> 00:19:12,238
[engines rumbling]
325
00:19:16,743 --> 00:19:19,537
[distant siren wailing,
horns honking]
326
00:19:25,627 --> 00:19:27,128
[groans]
327
00:19:29,756 --> 00:19:31,633
What the?
328
00:19:31,716 --> 00:19:34,636
[tense music]
329
00:19:34,719 --> 00:19:39,891
♪♪
330
00:19:39,974 --> 00:19:41,851
[knocking on door]
331
00:20:00,537 --> 00:20:03,123
What's going on with you?
332
00:20:03,206 --> 00:20:04,874
Nothing.
333
00:20:04,958 --> 00:20:09,337
Chee, I know it must be hard
being back here
334
00:20:09,421 --> 00:20:11,923
with what happened
with your mom and everything--
335
00:20:12,006 --> 00:20:13,800
Don't worry about it.
336
00:20:17,303 --> 00:20:19,639
Hey.
337
00:20:19,723 --> 00:20:22,350
Why won't you talk to me?
338
00:20:22,434 --> 00:20:24,394
I want to talk to you, I--
[Chee scoffs]
339
00:20:24,477 --> 00:20:26,146
I think it would be good for you--
340
00:20:26,229 --> 00:20:29,315
You and Joe didn't think I
could handle the truth, did you?
341
00:20:31,401 --> 00:20:33,903
Yeah.
342
00:20:33,987 --> 00:20:36,072
- That's what I thought.
- [scoffs]
343
00:20:36,156 --> 00:20:38,283
So this is about that?
344
00:20:38,366 --> 00:20:40,243
That's why you're behaving like a--
345
00:20:40,326 --> 00:20:42,036
Like what?
346
00:20:42,120 --> 00:20:43,913
A jackass.
347
00:20:43,997 --> 00:20:45,707
Mm-hmm.
348
00:20:45,790 --> 00:20:48,668
See, this is exactly
what I was talking about.
349
00:20:48,752 --> 00:20:51,588
Come on, don't let this
stupid job get in between us.
350
00:20:51,671 --> 00:20:55,049
You're the one who won't let it drop.
351
00:20:58,511 --> 00:21:01,598
You don't think I deserve it, do you?
352
00:21:01,681 --> 00:21:03,433
- Sure, I do.
- Mm-hmm.
353
00:21:03,516 --> 00:21:06,102
Yeah, but not over you.
354
00:21:08,062 --> 00:21:10,231
You left, Bern.
355
00:21:10,315 --> 00:21:17,238
♪♪
356
00:21:19,282 --> 00:21:23,119
He made the decision, Chee.
357
00:21:23,203 --> 00:21:25,163
Not me.
358
00:21:44,224 --> 00:21:45,892
[clears throat]
359
00:21:45,975 --> 00:21:48,853
[indistinct chatter]
360
00:22:05,411 --> 00:22:07,831
- Hi.
- Hi.
361
00:22:11,626 --> 00:22:13,086
[clears throat]
362
00:22:17,090 --> 00:22:18,716
This is your spot, huh?
363
00:22:18,800 --> 00:22:20,134
This is my spot.
364
00:22:20,218 --> 00:22:22,136
Mm.
365
00:22:22,220 --> 00:22:24,722
Oh.
366
00:22:24,806 --> 00:22:26,391
Thank you.
367
00:22:26,474 --> 00:22:28,935
You're welcome.
368
00:22:29,018 --> 00:22:31,020
[Emma sighs]
369
00:22:36,109 --> 00:22:37,777
So…
370
00:22:37,860 --> 00:22:39,529
So…
371
00:22:39,612 --> 00:22:40,989
How's work?
372
00:22:41,072 --> 00:22:42,574
Can't complain.
373
00:22:42,657 --> 00:22:46,160
IHS is IHS no matter
what city you live in.
374
00:22:47,954 --> 00:22:51,666
But it feels nice
to be appreciated again,
375
00:22:51,749 --> 00:22:54,043
you know?
376
00:22:54,127 --> 00:22:57,005
[indistinct chatter]
377
00:23:00,800 --> 00:23:04,721
And LA? You like it here?
378
00:23:04,804 --> 00:23:07,056
I do.
379
00:23:07,140 --> 00:23:09,684
What about you?
380
00:23:09,767 --> 00:23:12,186
I want to hear all the gossip
from back home.
381
00:23:12,270 --> 00:23:14,856
There's not much to tell, just…
382
00:23:14,939 --> 00:23:17,984
you know, work.
383
00:23:19,902 --> 00:23:22,905
There's a bit of new news.
384
00:23:22,989 --> 00:23:26,743
I'm retiring…
385
00:23:26,826 --> 00:23:30,330
as soon as I finish this case.
386
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
You're thinking about it,
or you are?
387
00:23:33,207 --> 00:23:36,961
I gave Largo the letter.
388
00:23:37,045 --> 00:23:39,964
What're you going to do?
389
00:23:40,048 --> 00:23:42,467
I don't know. Um…
390
00:23:42,550 --> 00:23:45,178
I've been spending time
up in the mountains,
391
00:23:45,261 --> 00:23:47,847
going to sweat, talking to elders,
392
00:23:47,930 --> 00:23:50,058
been doing all the things
you've always wanted me to do.
393
00:23:50,141 --> 00:23:52,644
It'll come to me.
394
00:23:52,727 --> 00:23:55,146
I'm happy for you.
395
00:23:55,229 --> 00:23:58,149
[soft music]
396
00:23:58,232 --> 00:24:00,526
♪♪
397
00:24:00,610 --> 00:24:03,780
In other news, I am happy to report
398
00:24:03,863 --> 00:24:06,824
your tomatoes are thriving
under new management.
399
00:24:06,908 --> 00:24:09,160
- You built the fence.
- I did.
400
00:24:12,163 --> 00:24:14,540
Mmm.
[inhales]
401
00:24:14,624 --> 00:24:16,668
[sighs]
402
00:24:18,378 --> 00:24:20,797
Let me see your hand.
403
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Mm.
404
00:24:26,177 --> 00:24:27,679
[phone rings]
405
00:24:27,762 --> 00:24:31,474
Yeah, I see some green.
406
00:24:33,768 --> 00:24:35,603
- Mrs. Leaphorn?
- Yes?
407
00:24:35,687 --> 00:24:37,689
Phone. It's Betsy from IHS.
408
00:24:41,609 --> 00:24:44,028
Can I get you some coffee
while you look at the menu?
409
00:24:44,112 --> 00:24:45,905
Yeah, thanks.
410
00:24:48,908 --> 00:24:51,035
Hello?
411
00:24:51,119 --> 00:24:57,583
♪♪
412
00:24:59,210 --> 00:25:01,796
Big accident on the 101,
multiple injuries.
413
00:25:01,879 --> 00:25:04,465
Kaiser's transporting people to IHS.
414
00:25:04,549 --> 00:25:07,802
Sorry, Joe.
It was really good to see you.
415
00:25:11,305 --> 00:25:13,141
So you know what you want?
416
00:25:19,981 --> 00:25:22,734
Okay, now, what if I told you
417
00:25:22,817 --> 00:25:25,069
that if you added upall the people who have died
418
00:25:25,153 --> 00:25:28,322
since the dawn of time,it would still be less
419
00:25:28,406 --> 00:25:31,075
than all the people aliveright now?
420
00:25:31,159 --> 00:25:33,786
We got more people thanthe planet can handle.
421
00:25:33,870 --> 00:25:36,706
And I'm not talking aboutconspiracy theories.
422
00:25:36,789 --> 00:25:38,833
No, sir. I'm talking about--
423
00:25:38,916 --> 00:25:41,794
[chains clinking]
424
00:25:41,878 --> 00:25:45,089
Yep, the millions breathing our air,
425
00:25:45,173 --> 00:25:48,885
drinking our water,stretching our resources thin.
426
00:25:48,968 --> 00:25:51,012
So what's the solution?
427
00:25:51,095 --> 00:25:54,891
What can you do right now,right today?
428
00:25:54,974 --> 00:25:56,684
Well, I'll tell you.
429
00:25:56,768 --> 00:26:00,313
I got a buddy in Texasbuilding a fallout shelter,
430
00:26:00,396 --> 00:26:02,982
thick steel, custom jobs.
431
00:26:03,065 --> 00:26:05,026
And all you got to do is call in now.
432
00:26:05,109 --> 00:26:07,570
Tell him "Captain Midnight" sent you.
433
00:26:07,653 --> 00:26:10,531
[tense music]
434
00:26:10,615 --> 00:26:17,538
♪♪
435
00:26:28,800 --> 00:26:30,051
[latch clicks]
436
00:26:38,518 --> 00:26:39,519
[in German] Grandpa?
437
00:26:40,728 --> 00:26:44,023
[door thuds, lights clicking]
438
00:26:50,613 --> 00:26:51,739
[in German] Grandpa?
439
00:26:51,823 --> 00:26:58,746
♪♪
440
00:27:05,920 --> 00:27:08,798
[Franz Schubert's "Danksagung
an den Bach, D 795/4" playing]
441
00:27:08,881 --> 00:27:15,805
♪♪
442
00:27:20,518 --> 00:27:21,435
[grunts]
443
00:27:24,146 --> 00:27:24,814
[in German] Grandpa?
444
00:27:24,897 --> 00:27:26,399
[in German] Intruder!
445
00:27:26,482 --> 00:27:27,400
[gunshot]
446
00:27:28,860 --> 00:27:30,778
Ow! Ow!
447
00:27:31,362 --> 00:27:33,322
[in German] It's me, Irene.
Your Granddaughter
448
00:27:33,406 --> 00:27:34,407
[in German] Let go of me!
449
00:27:36,742 --> 00:27:40,496
Do you know who I am?
I'm Gunthar.
450
00:27:40,955 --> 00:27:41,998
Vaggan!
451
00:27:43,583 --> 00:27:45,501
Let me go!
452
00:27:47,003 --> 00:27:48,004
[in English] Papa.
453
00:27:49,338 --> 00:27:50,923
[in German] Look at me. Look at me.
454
00:27:51,007 --> 00:27:53,968
[soft dramatic music]
455
00:27:54,051 --> 00:28:00,933
♪♪
456
00:28:03,185 --> 00:28:04,770
[in German] Forgive me.
457
00:28:06,188 --> 00:28:10,693
Please, please, please…
Forgive me.
458
00:28:11,068 --> 00:28:12,403
[man in English on T.V.]
Now every man, woman, and child--
459
00:28:12,486 --> 00:28:14,655
[static crackling]
460
00:28:14,739 --> 00:28:16,782
It is rumored that othercommodities may suffer--
461
00:28:16,866 --> 00:28:20,870
[T.V. continues indistinctly]
462
00:28:20,953 --> 00:28:22,580
People of this countrywill be called upon
463
00:28:22,663 --> 00:28:24,332
to give a meeting each Monday.
464
00:28:24,415 --> 00:28:25,958
[gunfire on T.V.]
465
00:28:26,709 --> 00:28:28,961
[in German] When the war is over…
466
00:28:29,629 --> 00:28:33,299
…we will eat only the finest beef.
467
00:28:37,011 --> 00:28:38,429
Ja.
468
00:28:40,681 --> 00:28:42,308
From America.
469
00:28:42,475 --> 00:28:44,101
[in English] America.
470
00:28:44,185 --> 00:28:45,978
[plane engines whirring on T.V.]
471
00:28:46,062 --> 00:28:48,522
I sure said it like that,but I wasn't saying that.
472
00:28:48,606 --> 00:28:51,067
Ah, you guys!
473
00:28:51,150 --> 00:28:53,277
The nation is patientlyawaiting the outcome
474
00:28:53,361 --> 00:28:55,112
as they determine the…
475
00:28:55,196 --> 00:28:57,156
[T.V. chatter]
476
00:28:57,240 --> 00:28:58,991
…coming from the nation last week,
477
00:28:59,075 --> 00:29:00,743
this French pronouncement.
478
00:29:00,826 --> 00:29:03,704
[unsettling music]
479
00:29:03,788 --> 00:29:10,711
♪♪
480
00:29:25,726 --> 00:29:27,311
[laughs softly]
481
00:29:47,873 --> 00:29:49,667
[Santana's "Everybody's
Everything" playing]
482
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
♪ Let your head be free ♪
483
00:29:51,252 --> 00:29:52,962
♪ Turn the wisdom key ♪
484
00:29:53,045 --> 00:29:56,465
♪ Find it naturally,see you're lucky to be ♪
485
00:29:56,549 --> 00:29:58,759
[women cheering]
486
00:29:58,843 --> 00:30:01,137
[excited chatter]
487
00:30:01,220 --> 00:30:04,098
[suspenseful music]
488
00:30:04,181 --> 00:30:09,520
♪♪
489
00:30:09,603 --> 00:30:11,814
[Joe over radio]
Anything at the back door?
490
00:30:13,816 --> 00:30:16,110
No. Have you seen Chee?
491
00:30:18,154 --> 00:30:20,489
Yeah. He just went in.
492
00:30:23,701 --> 00:30:26,162
♪ Seems like everybody's waitin' ♪
493
00:30:26,245 --> 00:30:28,331
♪ For the new changeto come around ♪
494
00:30:28,414 --> 00:30:31,500
♪ Come around, come around,come around ♪
495
00:30:31,584 --> 00:30:33,419
♪ Waitin' for the day ♪
496
00:30:33,502 --> 00:30:35,254
♪ When the king, queenof soul's singin' 'round ♪
497
00:30:35,338 --> 00:30:38,424
♪ Singin' 'round, singin''round, singin' 'round ♪
498
00:30:38,507 --> 00:30:40,343
♪ Singin' round ♪
499
00:30:40,426 --> 00:30:42,803
♪ Singin' round for everyone ♪
500
00:30:42,887 --> 00:30:45,014
♪♪
501
00:30:45,097 --> 00:30:48,642
♪ You can understandeverything's to share ♪
502
00:30:48,726 --> 00:30:50,144
What can I get ya?
503
00:30:50,227 --> 00:30:51,771
Beer, anything you got on draft.
504
00:30:51,854 --> 00:30:53,272
And a shot of tequila.
505
00:30:53,356 --> 00:30:55,358
♪ Turn the wisdom key ♪
506
00:30:55,441 --> 00:30:57,151
♪ Find it naturally ♪
507
00:30:57,234 --> 00:30:59,403
You know that stuff will
make you go blind, right?
508
00:30:59,487 --> 00:31:00,988
Promise?
509
00:31:01,072 --> 00:31:03,032
I'm Tawny.
510
00:31:03,115 --> 00:31:04,367
Mike.
511
00:31:04,450 --> 00:31:06,410
Hi, Mike. It's nice to meet you.
512
00:31:06,494 --> 00:31:08,371
- Nice to meet you--
- Mike Garcia!
513
00:31:08,454 --> 00:31:11,165
[laughs]
514
00:31:11,248 --> 00:31:12,375
What's up, man?
515
00:31:12,458 --> 00:31:14,126
Hey, you clean up good, man.
516
00:31:14,210 --> 00:31:16,921
Come on. Hey, don't wait up.
517
00:31:17,004 --> 00:31:18,964
[laughter]
518
00:31:20,758 --> 00:31:22,343
Glad you came, man.
519
00:31:22,426 --> 00:31:26,305
♪♪
520
00:31:26,389 --> 00:31:27,973
[pills rattling]
521
00:31:33,521 --> 00:31:35,898
[cork squeaks]
522
00:31:35,981 --> 00:31:41,028
♪♪
523
00:31:41,112 --> 00:31:42,988
Man up.
524
00:31:43,072 --> 00:31:44,907
" Man up." [scoffs]
525
00:31:46,075 --> 00:31:47,827
[laughs]
526
00:31:47,910 --> 00:31:49,453
All right.
527
00:31:49,537 --> 00:31:52,123
[tense music]
528
00:31:52,206 --> 00:31:58,546
♪♪
529
00:31:58,629 --> 00:32:00,047
[sniffs]
530
00:32:00,131 --> 00:32:03,551
[laughs]
531
00:32:05,469 --> 00:32:09,140
Whew! [laughs]
532
00:32:11,308 --> 00:32:18,232
♪♪
533
00:32:26,073 --> 00:32:27,658
- [grunts]
- [table rattles]
534
00:32:27,741 --> 00:32:29,452
- Ooh!
- Let's dance, man.
535
00:32:33,956 --> 00:32:35,916
[prison alarm buzzing]
536
00:32:43,757 --> 00:32:45,384
[door clicks]
537
00:32:51,015 --> 00:32:52,641
It's done.
538
00:32:55,936 --> 00:32:59,106
I expect the money to hit
my account tomorrow, as usual.
539
00:33:00,316 --> 00:33:02,526
[distant prison alarm buzzing]
540
00:33:04,111 --> 00:33:08,115
Everything you ordered
has been delivered.
541
00:33:08,199 --> 00:33:11,285
But I didn't order Albert Gorman.
542
00:33:11,368 --> 00:33:13,787
Albert Gorman was a problem for you.
543
00:33:13,871 --> 00:33:15,873
No longer.
544
00:33:15,956 --> 00:33:19,668
Then why is his cousin,
a 16-year-old Navajo girl,
545
00:33:19,752 --> 00:33:22,129
running all over LA
flapping her gums
546
00:33:22,213 --> 00:33:26,842
about his sudden demise
and asking about his brother?
547
00:33:26,926 --> 00:33:28,719
This isn't like you, Irene.
548
00:33:28,802 --> 00:33:30,346
I'll take care of the girl.
549
00:33:30,429 --> 00:33:31,972
My trial's in a week.
550
00:33:32,056 --> 00:33:35,184
Between now and then,
thanks to you,
551
00:33:35,267 --> 00:33:36,936
the Feds are going
to be tripping all over
552
00:33:37,019 --> 00:33:38,812
your goddamn loose ends.
553
00:33:38,896 --> 00:33:42,858
Still, I stand by you.
554
00:33:45,528 --> 00:33:47,530
Why?
555
00:33:50,157 --> 00:33:52,076
Because I'm cute.
556
00:33:53,744 --> 00:33:58,707
If that girl talks,
this whole thing unravels.
557
00:33:58,791 --> 00:34:01,293
I'll find the girl.
558
00:34:01,377 --> 00:34:04,713
But I need to get paid.
559
00:34:04,797 --> 00:34:09,093
Then you better get a mop
and clean this up.
560
00:34:09,176 --> 00:34:12,096
[dramatic music]
561
00:34:12,179 --> 00:34:18,561
♪♪
562
00:34:21,021 --> 00:34:22,690
[door clicks]
563
00:34:31,991 --> 00:34:34,868
[suspenseful music]
564
00:34:34,952 --> 00:34:37,204
♪♪
565
00:34:37,288 --> 00:34:38,956
[yells]
566
00:34:39,039 --> 00:34:41,875
[thunking, glass shattering]
567
00:34:43,627 --> 00:34:45,629
[tool clattering]
568
00:34:45,713 --> 00:34:48,257
[glass crunching]
569
00:34:57,016 --> 00:35:01,687
♪♪
570
00:35:01,770 --> 00:35:04,189
Joe, it's Billy Tsosie.
571
00:35:04,273 --> 00:35:07,443
She just went in the back door.
572
00:35:07,526 --> 00:35:10,195
I'm gonna go get her.
573
00:35:10,279 --> 00:35:12,114
Let Chee bring her out.
574
00:35:18,078 --> 00:35:19,955
Bern, do you copy?
575
00:35:20,039 --> 00:35:22,499
♪♪
576
00:35:22,583 --> 00:35:24,585
Bern?
[car door slams]
577
00:35:24,668 --> 00:35:26,337
[James Brown's "Get Up (I Feel
Like Being a) Sex Machine"]
578
00:35:26,420 --> 00:35:30,382
♪ Get it together, right on, right on ♪
579
00:35:30,466 --> 00:35:32,384
♪ Get up, get on up ♪
580
00:35:32,468 --> 00:35:34,762
♪ Get up, get on up ♪
581
00:35:34,845 --> 00:35:37,264
♪ Get up, get on up ♪
582
00:35:37,348 --> 00:35:39,808
Excuse me.
583
00:35:39,892 --> 00:35:41,810
I'm looking for Leroy Gorman.
He's my cousin.
584
00:35:41,894 --> 00:35:43,520
You know him?
585
00:35:43,604 --> 00:35:45,022
I don't know you.
586
00:35:45,105 --> 00:35:47,983
[indistinct chatter]
587
00:35:55,282 --> 00:35:57,201
♪ Get up, get on up ♪
588
00:35:57,284 --> 00:35:59,411
♪ Get up, get on up ♪
589
00:35:59,495 --> 00:36:01,705
♪ Get up, get on up ♪
590
00:36:01,789 --> 00:36:03,916
♪ Get up, get on up ♪
591
00:36:03,999 --> 00:36:05,793
♪ You said ♪
592
00:36:05,876 --> 00:36:07,544
♪ You said you got ♪
593
00:36:07,628 --> 00:36:10,255
♪ I said the feeling ♪
594
00:36:10,339 --> 00:36:12,174
♪ You got to get ♪
595
00:36:12,257 --> 00:36:14,218
♪ You give me fever ♪
596
00:36:14,301 --> 00:36:18,430
So this is the spot inside the spot.
597
00:36:18,514 --> 00:36:20,265
It's invitation only.
598
00:36:20,349 --> 00:36:21,934
Yeah.
599
00:36:22,017 --> 00:36:25,979
This, Mike Garcia, is your future.
600
00:36:26,063 --> 00:36:27,940
♪ Get up, get on up ♪
601
00:36:28,023 --> 00:36:31,235
Where's Leroy?
602
00:36:31,318 --> 00:36:33,904
- Are you loaded?
- [laughs]
603
00:36:33,987 --> 00:36:35,364
You said he'd be here.
604
00:36:35,447 --> 00:36:37,282
Relax, he'll be here.
605
00:36:37,366 --> 00:36:38,951
Have a drink. Meet a chick.
606
00:36:39,034 --> 00:36:41,245
- All right.
- It's a new world, Mike.
607
00:36:41,328 --> 00:36:42,705
♪ Can I take 'em to the bridge? ♪
608
00:36:42,788 --> 00:36:43,872
♪ Go ahead ♪
609
00:36:43,956 --> 00:36:45,165
♪ Take 'em to the bridge ♪
610
00:36:45,249 --> 00:36:46,333
I hear you were looking for Leroy.
611
00:36:46,417 --> 00:36:47,626
Who are you?
612
00:36:47,710 --> 00:36:49,128
Look, I don't want
any trouble, Okay?
613
00:36:49,211 --> 00:36:51,422
I'm from the Navajo reservation
in Arizona.
614
00:36:51,505 --> 00:36:53,382
Leroy's my cousin.
615
00:36:53,465 --> 00:36:56,218
His brother, Albert, was there
looking for him a few days ago.
616
00:36:56,301 --> 00:36:57,720
Leroy's on the reservation?
617
00:36:57,803 --> 00:37:00,055
He's here now, I think.
618
00:37:00,139 --> 00:37:03,225
Who told you that, Albert?
619
00:37:03,308 --> 00:37:05,185
Albert's dead.
620
00:37:05,269 --> 00:37:09,106
[tense music]
621
00:37:09,189 --> 00:37:10,858
A white woman shot him.
622
00:37:10,941 --> 00:37:13,819
Green van, California plates--
that mean anything to you?
623
00:37:13,902 --> 00:37:16,321
Yeah.
624
00:37:16,405 --> 00:37:18,532
Is that woman after you now?
625
00:37:18,615 --> 00:37:22,619
I don't know. I just need to find Leroy.
626
00:37:22,703 --> 00:37:25,038
What did Leroy tell you
about what he was into?
627
00:37:25,122 --> 00:37:27,082
Nothing. I never saw him.
628
00:37:27,166 --> 00:37:28,709
Okay, listen.
629
00:37:28,792 --> 00:37:30,753
Listen to me. This is important.
630
00:37:30,836 --> 00:37:32,838
You don't want to be here.
631
00:37:32,921 --> 00:37:35,257
You don't want that woman
in that green van
632
00:37:35,340 --> 00:37:36,842
to come looking for you.
633
00:37:36,925 --> 00:37:38,510
These guys,
634
00:37:38,594 --> 00:37:40,637
they may seem cool,
but they're not.
635
00:37:40,721 --> 00:37:42,848
They're a gang, criminals.
636
00:37:42,931 --> 00:37:44,266
I don't know what they do,
637
00:37:44,349 --> 00:37:46,852
or what's going on
with Leroy right now,
638
00:37:46,935 --> 00:37:49,271
but he's not the kind of guy
to disappear, you know?
639
00:37:49,354 --> 00:37:53,358
If they even think
you know something…
640
00:37:53,442 --> 00:37:56,945
You understand what I'm saying?
641
00:37:57,029 --> 00:37:58,864
No.
642
00:37:58,947 --> 00:38:02,493
See, you can end up
as dead as Albert.
643
00:38:02,576 --> 00:38:08,081
♪♪
644
00:38:12,085 --> 00:38:16,757
[War's "Slippin' into
Darkness" playing on radio]
645
00:38:16,840 --> 00:38:19,301
♪ Slippin' into darkness ♪
646
00:38:19,384 --> 00:38:22,262
[engines rumbling]
647
00:38:22,346 --> 00:38:29,269
♪♪
648
00:38:37,444 --> 00:38:40,322
[tense music]
649
00:38:40,405 --> 00:38:47,246
♪♪
650
00:38:47,329 --> 00:38:50,123
What's happening?
651
00:38:50,207 --> 00:38:57,089
♪♪
652
00:39:05,347 --> 00:39:09,560
♪ Slippin' into darkness ♪
653
00:39:14,106 --> 00:39:17,276
Uh, the usual times two.
654
00:39:17,359 --> 00:39:20,195
♪ Take my mind ♪
655
00:39:20,279 --> 00:39:21,947
I don't feel so good.
656
00:39:22,030 --> 00:39:23,282
You look like shit, too.
657
00:39:23,365 --> 00:39:25,200
You said Leroy'd be here.
658
00:39:25,284 --> 00:39:28,287
Dude.
659
00:39:28,370 --> 00:39:32,332
Every other word out of your
mouth has been "Leroy."
660
00:39:32,416 --> 00:39:35,878
What's up with that?
661
00:39:35,961 --> 00:39:37,421
I'm sorry.
662
00:39:37,504 --> 00:39:39,089
Ah, I'm just playing with you.
663
00:39:39,172 --> 00:39:40,757
- Whoa, where are you going?
- I think I might be--
664
00:39:40,841 --> 00:39:41,717
- Whoa!
- I'm gonna be sick.
665
00:39:41,800 --> 00:39:42,968
Where are you going?
666
00:39:43,051 --> 00:39:44,511
Ah!
667
00:39:46,096 --> 00:39:50,684
♪ Slippin' into darkness ♪
668
00:39:50,767 --> 00:39:52,728
♪ Yeah ♪
669
00:39:52,811 --> 00:39:55,689
[indistinct chatter]
670
00:39:57,482 --> 00:40:01,153
♪ When I heard ♪
671
00:40:01,236 --> 00:40:04,323
♪ My mother say ♪
672
00:40:04,406 --> 00:40:06,033
[coughs]
673
00:40:06,116 --> 00:40:08,619
♪♪
674
00:40:08,702 --> 00:40:12,372
♪ I was slippin' into darkness ♪
675
00:40:12,456 --> 00:40:14,416
[door thudding, rattling]
676
00:40:14,499 --> 00:40:16,335
[retching]
677
00:40:19,046 --> 00:40:21,965
[ominous music]
678
00:40:22,049 --> 00:40:28,972
♪♪
679
00:40:34,269 --> 00:40:38,565
♪ When I talk to my brother ♪
680
00:40:38,649 --> 00:40:42,945
♪ Oh, ho, ho, ho! ♪
681
00:40:43,028 --> 00:40:45,238
What's he doing in there?
682
00:40:45,322 --> 00:40:46,657
♪ Who never said their name ♪
683
00:40:46,740 --> 00:40:49,034
♪♪
684
00:40:51,244 --> 00:40:53,455
[retching]
685
00:40:53,538 --> 00:41:00,462
♪♪
686
00:41:02,589 --> 00:41:05,550
[ominous music]
687
00:41:05,634 --> 00:41:08,512
[breathing heavily]
688
00:41:08,595 --> 00:41:15,519
♪♪
689
00:41:27,531 --> 00:41:28,615
[retches]
690
00:41:29,825 --> 00:41:31,451
[Bernadette] Chee, are you in here?
691
00:41:31,535 --> 00:41:32,703
[groans]
692
00:41:32,786 --> 00:41:34,746
Oh, hey.
693
00:41:34,830 --> 00:41:36,164
Hey.
694
00:41:36,248 --> 00:41:38,166
What happened?
695
00:41:38,250 --> 00:41:40,085
Hey, did you take something?
696
00:41:40,168 --> 00:41:42,087
Mm-hmm.
697
00:41:44,506 --> 00:41:45,966
- [Chee groans]
- Come on.
698
00:41:46,049 --> 00:41:47,592
It feels like I puked out a rib.
699
00:41:47,676 --> 00:41:49,636
Whoa, whoa, wait a minute.
700
00:41:49,720 --> 00:41:51,763
Okay? Easy.
701
00:41:51,847 --> 00:41:53,390
[grunts]
702
00:41:53,473 --> 00:41:55,559
- [groans]
- Okay.
703
00:41:55,642 --> 00:41:59,146
Okay, you're a mess.
We need to get you out of here.
704
00:41:59,229 --> 00:42:01,982
[War's "Slippin' into
Darkness" continues]
705
00:42:02,065 --> 00:42:08,989
♪♪
706
00:42:10,574 --> 00:42:12,367
I love you.
707
00:42:14,953 --> 00:42:16,621
Bye!
708
00:42:41,563 --> 00:42:44,441
[light buzzing, clicking]
709
00:43:00,540 --> 00:43:03,126
[tense music]
710
00:43:03,210 --> 00:43:04,920
[groans]
711
00:43:09,716 --> 00:43:11,093
[tire iron cracks]
712
00:43:11,176 --> 00:43:12,469
[grunts]
713
00:43:12,552 --> 00:43:16,389
♪♪
714
00:43:20,393 --> 00:43:23,313
[unsettling music]
715
00:43:23,396 --> 00:43:30,320
♪♪
47486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof