Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
"Dear Yuru,
2
00:01:34,010 --> 00:01:37,305
I have your fake sister
and a village child.
3
00:01:37,388 --> 00:01:40,225
On the next full moon
at the hour of the Boar,
4
00:01:40,308 --> 00:01:43,061
come to Fujimurayama warehouse one."
5
00:01:50,401 --> 00:01:53,238
Where did this guy come from?
6
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Dera-san! Shoot this thing!
7
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
Yuru!
8
00:02:18,555 --> 00:02:22,100
Nobody had to die if Yuru had come alone.
9
00:02:25,520 --> 00:02:30,608
I don't know if it was you
or those Daemons' previous master,
10
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
but they smell like Mine
and Nagisa's blood.
11
00:02:43,830 --> 00:02:46,208
Dera, go look for Yuru.
12
00:02:46,291 --> 00:02:49,836
We'll take this man and his Daemons alive.
13
00:02:49,919 --> 00:02:51,319
They'll be our gift to Yuru.
14
00:03:06,686 --> 00:03:07,854
What?
15
00:03:11,524 --> 00:03:12,624
That's a smoke signal.
16
00:03:14,819 --> 00:03:16,863
Danji's asking for help.
17
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
It's okay, Azami-chan.
18
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
I'm sure help is on the way.
19
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
Who?
- My brother.
20
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Brother!
- Yuru-niichan!
21
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
I came here expecting to find my brother.
22
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
I-It's Asa!
- Get her!
23
00:04:04,702 --> 00:04:05,870
We'll take these.
24
00:04:06,955 --> 00:04:11,168
But I heard Asa's weak at night!
25
00:04:11,251 --> 00:04:12,651
This is her when she's weak?
26
00:04:13,169 --> 00:04:15,838
This is the power of Break!
27
00:04:18,383 --> 00:04:19,884
Yin-Yang.
28
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Get 'em.
29
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
Huh?
- Hey, you.
30
00:04:40,863 --> 00:04:42,199
What is this? Where are we?
31
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
Is she the only hostage? Any others?
32
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
Azami-chan's the only hostage.
33
00:04:49,372 --> 00:04:51,333
Azami-chan has nothing to do with this.
34
00:04:51,416 --> 00:04:53,084
She was just dragged into this mess.
35
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
Don't hurt her.
36
00:04:58,715 --> 00:05:03,219
I have so, so many things to say,
37
00:05:04,178 --> 00:05:06,389
but for now, stay here.
38
00:05:06,472 --> 00:05:08,622
I'll let you out
once I'm finished working.
39
00:05:10,059 --> 00:05:13,605
Once you're out, you're going to
explain things to my brother.
40
00:05:13,688 --> 00:05:16,274
Every single thing that's happened.
41
00:05:19,277 --> 00:05:21,779
Yin-Yang, let me out.
42
00:05:24,115 --> 00:05:27,535
Please don't lie to my brother.
43
00:05:39,672 --> 00:05:42,342
There's no friggin' way!
44
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
We can't beat them!
45
00:05:59,942 --> 00:06:01,319
This woman!
46
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
My Daemons!
47
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
I'm just a regular guy! Spare me!
48
00:06:08,618 --> 00:06:13,623
Oedo Transport.
Mamegarasu's information was right.
49
00:06:13,706 --> 00:06:16,376
The hostages must be here.
50
00:06:16,459 --> 00:06:17,919
It's noisy in there.
51
00:06:18,002 --> 00:06:20,963
Yeah. The real Asa-chan showed up.
52
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
Yuru, you came!
53
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
D-Don't be stupid!
54
00:06:35,311 --> 00:06:39,107
I didn't come here to save you!
55
00:06:40,108 --> 00:06:41,026
Hey, get off of me!
56
00:06:41,109 --> 00:06:45,321
Huh? A pair in black suits with a dog?
57
00:06:45,404 --> 00:06:48,533
You must be the aliens Ken mentioned.
58
00:06:48,616 --> 00:06:49,576
We're Daemons.
59
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Nice to meet you.
- I just came to rescue the kid!
60
00:06:51,077 --> 00:06:53,997
Then that's Danji, huh?
61
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
I've never seen his true form before.
62
00:06:56,082 --> 00:07:00,295
Right and Left are finding
a lead on Father and Mother!
63
00:07:00,378 --> 00:07:03,423
I just didn't go there
because I trust them!
64
00:07:03,506 --> 00:07:06,009
It was process of elimination
that brought us here!
65
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
I didn't come to save you!
66
00:07:07,844 --> 00:07:09,794
What are you laughing about, Dera-san?!
67
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
Help!
68
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
Seriously?
69
00:07:15,309 --> 00:07:18,146
If Asa's already here,
I didn't need to come.
70
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
Do you think they're okay at the mansion?
71
00:07:26,696 --> 00:07:29,074
Those guys should be fine.
72
00:07:29,157 --> 00:07:32,660
Damn it. Nobody said
Break would be coming.
73
00:07:33,327 --> 00:07:36,038
You fell for it hook, line, and sinker.
74
00:07:36,706 --> 00:07:41,711
I know it was the plan, but acting
like I'd lost my mind wasn't easy.
75
00:07:41,794 --> 00:07:44,631
What? You were acting?
76
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
I want to see my brother.
I want to see my brother.
77
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
I want to see my brother…
78
00:07:48,634 --> 00:07:52,472
Yes, I was! Ai-chan took it too far!
79
00:07:52,555 --> 00:07:56,768
Impersonating you was easy for Ai-chan
since you're like that all the time.
80
00:07:56,851 --> 00:08:00,521
I had no idea
when you two switched places.
81
00:08:02,857 --> 00:08:04,525
I hear my brother's voice!
82
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Now you're hearing things?
83
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
You really have lost your mind.
84
00:08:11,782 --> 00:08:13,409
Found my brother!
85
00:08:14,494 --> 00:08:15,829
She found me!
86
00:08:15,912 --> 00:08:18,248
Brother, how are you? Are you dead?
87
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
I'm too busy living to die!
88
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
He's really here.
89
00:08:24,337 --> 00:08:26,381
There were hostages
in the building, right?
90
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
A village girl and As—the fake Asa!
91
00:08:28,716 --> 00:08:32,512
They're fine! I put them somewhere safe!
92
00:08:32,595 --> 00:08:34,556
Praise me! Hug me!
93
00:08:34,639 --> 00:08:36,432
Ask Right to hug you!
94
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Hug.
95
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Your other half
and the village girl are safe.
96
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
That's great news, Danji-san.
97
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Yuru…
98
00:08:47,818 --> 00:08:51,698
Thanks for coming.
- I didn't do anything.
99
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
You should be thanking Asa.
100
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
Yeah, I know.
101
00:08:56,994 --> 00:08:59,455
I'm just glad you came.
102
00:09:01,415 --> 00:09:03,417
Thanks, Yuru. I'm sorry.
103
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
I won't lie to you anymore.
104
00:09:18,599 --> 00:09:21,644
Asa-chan, thank you!
105
00:09:21,727 --> 00:09:24,939
I-I didn't do it for you!
106
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
I did it for my brother!
107
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
And for the Kagemoris, who look after me!
108
00:09:29,110 --> 00:09:32,947
In fact, I hope
Higashi Village gets wiped out!
109
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
You and your sister are alike.
110
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
What?! How?
111
00:09:36,909 --> 00:09:38,912
Your violent tendencies?
112
00:09:38,995 --> 00:09:41,206
Hey, Mister Kagemori Clan Head!
113
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
Shingo's at the TT Logistics office!
114
00:09:44,041 --> 00:09:47,212
Go take care of their boss!
115
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
Oh, is that so?
116
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
Let's go, you two.
117
00:09:52,091 --> 00:09:53,218
Yes, sir.
118
00:09:53,301 --> 00:09:55,886
Brother! See you later!
119
00:09:58,556 --> 00:09:59,724
Sure.
120
00:10:02,935 --> 00:10:05,730
My brother responded to me!
121
00:10:05,813 --> 00:10:09,108
He agreed to meet me later!
122
00:10:09,191 --> 00:10:10,235
Come on, let's go.
123
00:10:10,318 --> 00:10:13,112
I'm so glad to be alive!
124
00:10:13,779 --> 00:10:15,114
By the way, Yuru,
125
00:10:15,197 --> 00:10:18,993
you said something about a lead on
your parents and Right and Left.
126
00:10:19,076 --> 00:10:23,122
Yeah. My parents went missing down here.
127
00:10:23,873 --> 00:10:28,503
Right and Left are fighting someone
who might know something about them.
128
00:10:28,586 --> 00:10:30,922
I'd better head there.
- You idiot!
129
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
Why didn't you go there first?!
130
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
Who are you calling an idiot?!
131
00:10:35,426 --> 00:10:38,263
They're missing!
They should take priority!
132
00:10:38,346 --> 00:10:40,098
Don't you love your parents?!
133
00:10:40,181 --> 00:10:42,433
Of course I do!
134
00:10:42,516 --> 00:10:45,687
Why does everyone keep calling me stupid?!
135
00:10:45,770 --> 00:10:51,025
Your beloved Asa in the cell
was an impostor, and I lied to you!
136
00:10:51,108 --> 00:10:55,112
Why did you come here instead of
trying to find your parents?! Idiot!
137
00:10:55,821 --> 00:10:59,617
Thanks for reminding me that
she fooled me for ages, jerk!
138
00:10:59,700 --> 00:11:00,660
You're so dumb!
139
00:11:00,743 --> 00:11:02,245
Shut up, idiot!
- They seem fine now.
140
00:11:02,328 --> 00:11:03,413
Yes.
- Who are you calling an idiot, idiot?
141
00:11:03,496 --> 00:11:05,748
Takes one to know one, idiot!
142
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
Sheesh.
143
00:11:10,753 --> 00:11:15,091
I must be exhausted or something.
144
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
Huh?
145
00:11:27,728 --> 00:11:31,857
It's out of batteries.
They've been stingy lately.
146
00:11:33,442 --> 00:11:36,946
Aw, man. What is this?
147
00:11:37,029 --> 00:11:40,032
Did thieves use
heavy equipment to break in?
148
00:11:45,746 --> 00:11:47,289
What a pain.
149
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
Call an ambulance. No, the police?
150
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
HQ! HQ!
151
00:12:06,767 --> 00:12:08,894
Something crazy's going on!
152
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
This is called a rifle.
153
00:12:21,240 --> 00:12:24,577
As you saw when I used
this against Tenaga-Ashinaga,
154
00:12:24,660 --> 00:12:27,872
a single shot is pretty lethal.
155
00:12:27,955 --> 00:12:31,000
An ordinary person
might not survive one shot,
156
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
even if it misses a vital area.
157
00:12:33,419 --> 00:12:38,340
Just remember my target could die
if I fire even once.
158
00:12:40,092 --> 00:12:43,429
I'd like to capture
the pervman and his Daemons
159
00:12:43,512 --> 00:12:45,515
to get leads on your parents,
160
00:12:45,598 --> 00:12:48,643
but he's skilled enough
to take off Left's arm.
161
00:12:48,726 --> 00:12:51,062
It could be tough to capture him alive.
162
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
Left lost an arm?
163
00:12:52,771 --> 00:12:55,775
Left didn't see too bothered by it.
164
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
In any case, that Daemon-wielding
swordsman is bad news.
165
00:12:59,278 --> 00:13:02,031
No matter what happens,
keep your distance.
166
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Even I'm not confident I can take him,
167
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
so I'll use this
to support from a distance.
168
00:13:08,412 --> 00:13:09,371
Got it.
169
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Yuru!
170
00:13:13,584 --> 00:13:15,461
I sense Right and Left! This way!
171
00:13:21,133 --> 00:13:23,385
Is that them?
- They're still fighting.
172
00:13:23,969 --> 00:13:26,472
Sorry if I end up killing the pervman,
173
00:13:26,555 --> 00:13:31,143
but if your life is in danger,
I won't hesitate to shoot.
174
00:13:31,769 --> 00:13:35,898
I'll also shoot with your permission.
175
00:13:35,981 --> 00:13:37,131
Are you good with that?
176
00:13:53,749 --> 00:13:57,628
You lied about trying to
take me alive, didn't you?
177
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
You're totally trying to kill me.
178
00:13:59,421 --> 00:14:03,759
Don't worry. I'm missing on purpose.
179
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
I can't speak for Left, though!
180
00:14:27,116 --> 00:14:28,242
It's Yuru!
181
00:14:31,620 --> 00:14:33,289
He's backlit.
182
00:14:34,623 --> 00:14:36,458
Damn. I can't see clearly.
183
00:14:49,263 --> 00:14:51,307
Right and Left, sorry if I hit you!
184
00:14:52,808 --> 00:14:55,561
That's fine. Fire at will.
185
00:14:58,105 --> 00:15:00,399
You can't hurt us.
186
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Hey, you!
187
00:15:16,832 --> 00:15:18,960
Uh… pervman!
188
00:15:19,043 --> 00:15:21,254
Who's spreading that around?!
189
00:15:21,337 --> 00:15:26,383
Daemon-wielding swordsman, I heard
you know something about my parents.
190
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
I don't want to waste arrows.
191
00:15:29,094 --> 00:15:31,681
Let us capture you
and tell us what you know.
192
00:15:31,764 --> 00:15:37,270
I might remember your parents
if you come down from there.
193
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
No way. I'm not coming down.
194
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Didn't think so.
195
00:15:44,526 --> 00:15:49,114
He's raining death from above,
and Right and Left are down here.
196
00:15:50,115 --> 00:15:56,330
They're a real pain to fight since
they don't care about physical damage.
197
00:15:56,413 --> 00:15:59,834
You attacked Higashi Village
and took hostages, didn't you?
198
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
We rescued the hostages.
199
00:16:01,877 --> 00:16:05,131
The Kagemori clan is crushing
your ally, Shingo, right now.
200
00:16:05,214 --> 00:16:09,051
What? With all the soldiers he has?
201
00:16:09,635 --> 00:16:13,013
I'm not obligated to
make deals with you anymore.
202
00:16:13,597 --> 00:16:16,976
You know something
about my parents, don't you?
203
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
Tell me everything.
204
00:16:20,270 --> 00:16:23,983
I see. Shingo-san's finished, huh?
205
00:16:24,066 --> 00:16:30,322
Okay. I have no reason to keep
serving the old man, so I'll talk.
206
00:16:32,282 --> 00:16:37,579
In fact, Shingo-san has nothing
to do with your parents.
207
00:16:38,914 --> 00:16:41,333
I'm the one who killed Mine and Nagisa.
208
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
I cut off their heads.
209
00:16:49,633 --> 00:16:52,678
I'll need a gift for my next client.
210
00:17:00,310 --> 00:17:04,106
There can't be any obstacles
to Yuru gaining Seal.
211
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
You need to die, Left.
212
00:17:30,924 --> 00:17:34,094
Which arm cut down Father and Mother?
213
00:17:34,845 --> 00:17:38,140
I'll shoot that one next!
214
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
I see.
215
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
Yeah, good work.
216
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Keep him restrained until I get back.
217
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
Akio was the mole after all.
218
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
Let's wrap this up and head back.
219
00:18:06,668 --> 00:18:10,256
He cut off their heads? Seriously?
220
00:18:10,339 --> 00:18:15,511
They'd be more useful
as hostages, so why kill them?
221
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
No, wait.
222
00:18:18,764 --> 00:18:21,391
Is he lying to agitate Yuru?
223
00:18:23,310 --> 00:18:28,732
Now, let's see.
Which arm did I use to kill your parents?
224
00:18:41,495 --> 00:18:45,290
Breathe in deeply and exhale slowly.
225
00:18:45,916 --> 00:18:51,088
Release your agitation with
your breath and let it go.
226
00:18:51,588 --> 00:18:54,467
Calmly analyze the situation
227
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
and always consider
228
00:18:56,718 --> 00:19:01,682
what you should do and
how you can use what's on hand to survive.
229
00:19:03,475 --> 00:19:07,312
I think I used my right arm
to kill Mine and my left to kill Nagisa.
230
00:19:08,021 --> 00:19:10,149
No, maybe it was the other way around.
231
00:19:10,941 --> 00:19:13,318
Come and get me, Yuru.
232
00:19:19,032 --> 00:19:23,162
Death strikes at weaknesses
in an unsettled mind.
233
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
Waste your arrows.
234
00:19:31,670 --> 00:19:32,922
What's wrong?
235
00:19:33,005 --> 00:19:35,674
The man who killed your parents
is right in front of you.
236
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
You're not going to come get me?
237
00:19:38,218 --> 00:19:39,595
Give me an opening.
238
00:19:43,640 --> 00:19:45,601
I can't do it, Father.
239
00:19:48,687 --> 00:19:50,981
Stay calm, Yuru. Stay calm.
240
00:19:57,446 --> 00:19:59,948
I can't calm down!
241
00:20:03,243 --> 00:20:06,496
I'm sure they're alive and well.
242
00:20:26,099 --> 00:20:28,727
Until I see it for myself,
I don't believe you.
243
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
Lower your Daemon sword.
244
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Tch. You're no fun.
245
00:20:36,568 --> 00:20:38,153
Can I keep this one?
246
00:20:38,862 --> 00:20:41,907
Not even that hurt you, Left?
247
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
There's someone behind me, too.
248
00:20:44,785 --> 00:20:47,285
Even if I tried to run,
you'd catch me right away.
249
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
You got me.
250
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
I came to hunt,
but at some point, I became the hunted.
251
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
You leave me no choice.
252
00:20:56,588 --> 00:20:59,675
I didn't really want to use this, but…
253
00:21:00,550 --> 00:21:01,843
Daikyo.
254
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
Left! Get rid of that thing!
255
00:21:38,755 --> 00:21:40,882
Right…
- Left!
256
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
This isn't good.
257
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
You're in my way, Right!
258
00:21:45,470 --> 00:21:48,056
I told you, Left is mine!
259
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW
260
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
That wasn't very nice of you.
261
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
Yuru!
262
00:23:32,619 --> 00:23:33,996
Brother.
263
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
Your Daemons can control people?
264
00:23:35,789 --> 00:23:37,916
I'm screwed if they hijack my body.
265
00:23:37,999 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Sho Stifler
18891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof