Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,943 --> 00:00:31,364
We use combinations of long
and short smoke plumes, like this.
2
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
Come.
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,412
Run.
4
00:00:38,913 --> 00:00:40,081
Help.
5
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Where are you?
6
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
Enemy.
7
00:00:46,921 --> 00:00:50,300
Stop, stop! No smoke signals! Put it out!
8
00:00:50,383 --> 00:00:51,926
What? Why?
9
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
We need to teach them to Asa
in case we get separated down here.
10
00:00:56,431 --> 00:00:57,683
You'll attract attention!
11
00:00:57,766 --> 00:01:03,271
Yeah, but how do people down here
communicate over long distances?
12
00:01:06,107 --> 00:01:08,359
We have these things called "phones."
13
00:01:08,985 --> 00:01:13,865
These probably won't work
even if we charge them.
14
00:01:15,075 --> 00:01:17,119
Mother, what are these?
15
00:01:17,202 --> 00:01:21,372
I had these when I wandered
into Higashi Village.
16
00:01:21,956 --> 00:01:24,751
I looked for a pay phone
to call the emergency number,
17
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
but I couldn't find one anywhere.
18
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
The world's gotten less convenient
while I was trapped in the village.
19
00:01:32,050 --> 00:01:34,886
My transit card probably
won't work anymore.
20
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Surely the currency hasn't changed, right?
21
00:01:39,849 --> 00:01:42,811
We need to find a police box
ASAP and ask for protection.
22
00:01:43,394 --> 00:01:44,896
No, wait.
23
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
We're in Higashi Village's backyard.
24
00:01:47,440 --> 00:01:51,152
Their agents could be hiding anywhere.
25
00:01:51,736 --> 00:01:54,614
And Yuru's still…
26
00:01:56,783 --> 00:01:58,910
Father, Mother.
27
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
We're not going back for Brother?
28
00:02:02,622 --> 00:02:06,417
I taught Yuru
all the survival skills I could.
29
00:02:07,335 --> 00:02:09,462
Trust in his strength.
30
00:02:12,507 --> 00:02:14,051
What should we do?
31
00:02:14,134 --> 00:02:17,762
What if they put him
in Asa's cell instead?
32
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
Huh? There's someone here.
33
00:02:23,768 --> 00:02:25,312
I don't recognize them.
34
00:02:25,395 --> 00:02:27,606
Kimono? That's unusual.
35
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
Where are you from?
36
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Uh, Tokyo.
37
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
We're cosplaying.
38
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
Coplay?
39
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
We dressed up in old clothes
40
00:02:36,823 --> 00:02:40,702
and came to take pictures
in an old-looking place,
41
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
but we lost our stuff in the mountains.
42
00:02:42,954 --> 00:02:43,830
Nagisa.
43
00:02:44,455 --> 00:02:47,084
Down here, you're not
allowed to use violence
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
even if you have a reason, right?
45
00:02:53,590 --> 00:02:57,844
Hand over Asa, and we won't hurt you.
46
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
Go back to Higashi Village.
47
00:03:01,347 --> 00:03:05,351
Do we… have to use violence here?
48
00:03:05,852 --> 00:03:06,769
Looks like it.
49
00:03:20,408 --> 00:03:24,412
Even if I seek protection from someone,
50
00:03:25,121 --> 00:03:29,501
the sudden return of someone
who's been lost in the mountains for years
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
would make the news.
52
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
We'd attract the world's attention.
53
00:03:35,465 --> 00:03:40,345
\We'd practically be telling Higashi
Village where to find Asa.
54
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
Where can we go that's safe?
55
00:03:43,431 --> 00:03:48,895
How can we protect helpless little
Asa and Yuru, whom we left behind?
56
00:05:23,573 --> 00:05:24,407
Aw, man.
57
00:05:25,074 --> 00:05:28,245
Zapping it bricked it.
58
00:05:28,328 --> 00:05:32,790
This is why I try to avoid using Raijin.
59
00:05:33,875 --> 00:05:36,961
These are my Daemons, Fujin-Raijin.
60
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
Their names are self-explanatory.
61
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Fujin controls wind,
and Raijin controls lightning.
62
00:05:43,801 --> 00:05:46,971
They're pleased to meet you, Yuru-kun.
63
00:05:49,557 --> 00:05:52,477
We lost touch with Shingo-san!
64
00:05:52,560 --> 00:05:54,104
What do you mean?
65
00:05:54,187 --> 00:05:57,232
That brat did something to him.
66
00:05:57,315 --> 00:06:01,778
He said to release the hostages
if we want Shingo-san to live.
67
00:06:01,861 --> 00:06:05,031
Then I heard coughing,
and the line went dead.
68
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
It's no use. I can't reach him either.
69
00:06:08,618 --> 00:06:11,579
Send some guys to check on Shingo-san!
70
00:06:11,662 --> 00:06:13,956
Call the guys watching the hostages, too!
71
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
What? What's going on?
72
00:06:17,585 --> 00:06:18,837
Where are you right now?
73
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Near gate two.
74
00:06:20,713 --> 00:06:23,425
Okay, that's near Shingo-san.
75
00:06:23,508 --> 00:06:24,968
Go check on him right away.
76
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
We'll be right there.
77
00:06:26,511 --> 00:06:29,139
You just want me to check on Shingo-san?
78
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
Where is he?
79
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
Oh, that's nearby. I'll head over.
80
00:06:35,186 --> 00:06:38,398
I still don't really get
what's going on, though.
81
00:06:38,481 --> 00:06:40,150
Is that one of Shingo's men?
82
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
Sounds like it.
83
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
What? The twin brother?
84
00:06:44,070 --> 00:06:47,323
I've heard he's feral.
85
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
What if he attacks me?
86
00:06:49,158 --> 00:06:52,954
Got 'em. He's going to wherever Yuru is.
87
00:06:53,621 --> 00:06:54,497
Are you guys good to go?
88
00:06:54,580 --> 00:06:57,375
That human doesn't have Daemons.
89
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
He won't notice us.
90
00:06:59,836 --> 00:07:02,589
Aw, man. I was about to eat.
91
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
Hurry up!
92
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
Who do you think paid for your food?
93
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
Sorry, sorry. I'm on my way.
94
00:07:18,688 --> 00:07:21,774
What happened? I heard a weird sound! Hey!
95
00:07:22,358 --> 00:07:26,196
It's nothing. I just dropped my phone.
96
00:07:26,279 --> 00:07:32,118
Could you confirm where Shingo-san is?
97
00:07:32,618 --> 00:07:37,039
The second floor of the TT
Logistics office. Got it.
98
00:07:37,623 --> 00:07:40,794
Could you tell me where
the hostages are, too?
99
00:07:40,877 --> 00:07:46,049
The hostages are in the Oedo
Transport reception room.
100
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Got it. I'll see you later.
101
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
Okay, let's go see Yuru first.
102
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Yes, sir.
103
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Your cute little Daemons are
scarier than they look.
104
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
I see.
105
00:08:02,106 --> 00:08:04,234
You could use Mamegarasu
to control the twins
106
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
if they won't listen to you.
107
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
You don't need to worry about that.
108
00:08:10,364 --> 00:08:13,075
For now, just focus on saving Yuru.
109
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
What is it, Yozakura?
110
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Someone's here.
111
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Good evening, sir.
112
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
What's up?
113
00:08:48,736 --> 00:08:53,992
I was sent to check on you
since we lost contact.
114
00:08:54,075 --> 00:08:56,953
I came because I was worried
something had happened to you.
115
00:08:57,036 --> 00:09:01,332
But it looks like I had
nothing to worry… about…
116
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
There's Yuru!
117
00:09:09,173 --> 00:09:11,884
And Kagemori Asuma and that Daemon!
118
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
He's got something, too!
119
00:09:14,720 --> 00:09:17,306
This old man's Daemons
use lightning and wind!
120
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
Fujin!
121
00:09:23,437 --> 00:09:26,441
Slicing blades of wind, huh?
122
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
Raijin!
123
00:09:44,917 --> 00:09:46,043
What?
124
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
Yuru!
125
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
Asuma, what did you do?!
126
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
I brought him somewhere safe.
127
00:09:54,677 --> 00:09:59,056
We wouldn't want Yuru-kun to fall back
into enemy hands, right?
128
00:09:59,640 --> 00:10:01,892
So I moved him somewhere else.
129
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
Uh…
130
00:10:06,480 --> 00:10:08,900
If Yuru's not here,
we have no business here.
131
00:10:08,983 --> 00:10:11,277
Sorry for bothering you.
132
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
Fujin.
133
00:10:20,995 --> 00:10:22,095
Tadera, are you okay?!
134
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
Where'd he go?!
135
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
Damn that quick bastard!
136
00:10:39,597 --> 00:10:41,974
They're flying slowly this time.
137
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Nice. That makes them easier to tail.
138
00:10:48,731 --> 00:10:50,566
They want me to follow them?
139
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
Whoa!
140
00:11:02,995 --> 00:11:05,123
Yuru, are you okay?
- Dera-san.
141
00:11:05,206 --> 00:11:08,376
Sorry. I got zapped.
142
00:11:08,959 --> 00:11:11,004
But I can finally move again.
143
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
So, who's this guy?
144
00:11:13,047 --> 00:11:15,132
Wait, wait. Lower your gun.
145
00:11:15,841 --> 00:11:19,304
This is Yozakura, Asuma's Daemon.
146
00:11:19,387 --> 00:11:22,640
They're… sort of an ally, I guess?
147
00:11:24,642 --> 00:11:28,896
They spoke to me while I was inside them
when I was first kidnapped.
148
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
What is this, a cloud of moths?!
149
00:11:34,693 --> 00:11:36,946
Forgive me for being rough
with you, Yuru-kun.
150
00:11:37,029 --> 00:11:37,989
It spoke!
151
00:11:38,072 --> 00:11:41,993
Speaking gives away my intelligence,
152
00:11:42,076 --> 00:11:48,374
so I stay silent and pretend to be stupid
to lower Shingo Hayato's guard.
153
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Shingo?
154
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Asuma's uncle.
155
00:11:51,836 --> 00:11:57,759
First and foremost, Yuru,
my master, Asuma, isn't your enemy.
156
00:11:57,842 --> 00:12:02,179
Asuma hates Shingo Hayato
enough to want to kill him.
157
00:12:04,765 --> 00:12:08,811
Kagemori Gonzo plans to use
this incident to find evidence
158
00:12:08,894 --> 00:12:13,316
and wipe out the traitors,
starting with Shingo.
159
00:12:13,399 --> 00:12:16,861
Asuma's on board because he
wants to take down Shingo.
160
00:12:18,028 --> 00:12:21,783
Why does Asuma want
to defeat Shingo so badly?
161
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Isn't he his uncle?
162
00:12:23,659 --> 00:12:28,081
Since Asuma's mother, Iori, was a child,
163
00:12:28,164 --> 00:12:32,168
the Shingo family has called
her useless baggage.
164
00:12:32,751 --> 00:12:34,462
It caused quite a stir
165
00:12:34,545 --> 00:12:41,260
when the powerful Kagemori
clan head fell for her.
166
00:12:42,511 --> 00:12:48,059
The greedy Shingo used his in-laws
167
00:12:48,142 --> 00:12:51,979
to expand his businesses
and build his wealth.
168
00:12:52,563 --> 00:12:57,985
But he still refused to thank
or acknowledge Asuma's mother.
169
00:13:00,613 --> 00:13:03,824
His greed knows no bounds.
170
00:13:04,617 --> 00:13:08,955
Once he learned about Break and
Seal through the Kagemoris,
171
00:13:09,038 --> 00:13:11,957
he began acting to claim those next.
172
00:13:12,541 --> 00:13:15,377
He's like a moth drawn to a flame.
173
00:13:16,086 --> 00:13:19,841
I suppose Higashi Village is the same.
174
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Yeah, sorry about that.
175
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
You're always with him.
176
00:13:24,094 --> 00:13:28,516
Why don't you lop off his head?
177
00:13:30,935 --> 00:13:36,315
We are severely disadvantaged
against Fujin-Raijin.
178
00:13:37,024 --> 00:13:41,320
Their lightning burns us,
and their wind blows us away.
179
00:13:42,071 --> 00:13:44,823
We cannot defeat Fujin-Raijin.
180
00:13:45,449 --> 00:13:50,579
Asuma pretends to obey Shingo
because he knows that.
181
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
He's a kind boy.
182
00:13:53,290 --> 00:13:57,586
He's endured so much for Asagiri and I.
183
00:13:59,588 --> 00:14:04,302
Kind? He has the fakest smile
I've ever seen.
184
00:14:04,385 --> 00:14:09,390
I don't know why he looks like
he's always plotting something.
185
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
His face does him no favors.
186
00:14:14,395 --> 00:14:15,855
Is that true?
187
00:14:15,938 --> 00:14:18,023
Fine, got it.
188
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
The Kagemori clan head and Asa showed up.
189
00:14:21,360 --> 00:14:22,570
What?
190
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
And we lost touch with Shingo-san.
191
00:14:25,906 --> 00:14:27,158
What's going on?
192
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
Well…
193
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
The twin brother?
194
00:14:31,620 --> 00:14:33,414
Shingo-san was captured?
195
00:14:33,497 --> 00:14:35,541
He said to release the hostages.
196
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
They haven't found this place yet, right?
197
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
Not as far as we know.
198
00:15:20,502 --> 00:15:21,671
I found my other half!
199
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Nice!
200
00:15:23,964 --> 00:15:27,426
But they're being held
with a village girl.
201
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
The guards have Daemons.
202
00:15:29,261 --> 00:15:30,847
It won't be easy for them to escape.
203
00:15:30,930 --> 00:15:34,225
Oh no. Are they the ones
who attacked the village?
204
00:15:34,308 --> 00:15:39,355
Yeah. They're being held hostage
to negotiate with Yuru.
205
00:15:39,438 --> 00:15:43,442
No wonder they never came out.
206
00:15:43,525 --> 00:15:47,196
Also, both of the twins are nearby.
207
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Yuru-san and the real Asa-san?!
208
00:15:50,199 --> 00:15:51,701
They're powerful!
209
00:15:51,784 --> 00:15:53,953
Let's ask Right and Left to help us!
210
00:15:54,036 --> 00:15:57,790
After all, we're Daemon friends now!
211
00:15:59,124 --> 00:16:02,795
Asa-chan probably doesn't like my partner.
212
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
And I was terrible to Yuru.
213
00:16:07,299 --> 00:16:10,136
I can't ask them to help me.
214
00:16:10,219 --> 00:16:12,138
Let's try asking anyway.
215
00:16:12,221 --> 00:16:16,809
Yuru-san said he had a lot of things
to say to you when he saw you.
216
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
Even if he's mad, I'm sure he'll come.
217
00:16:22,564 --> 00:16:26,735
But how can we find Yuru
without being detected?
218
00:16:28,570 --> 00:16:32,617
This place is teeming with Daemons.
219
00:16:32,700 --> 00:16:36,245
I don't know if they're friends or foes
220
00:16:36,328 --> 00:16:38,789
or where Right and Left or anyone else is.
221
00:16:49,425 --> 00:16:54,722
I'm sorry for leading you both around
without a proper explanation.
222
00:16:54,805 --> 00:16:58,434
A little more explanation
would've been nice.
223
00:16:59,143 --> 00:17:03,147
We could've helped if it would benefit us.
224
00:17:03,230 --> 00:17:06,942
Shingo would've noticed
if we communicated closely.
225
00:17:07,651 --> 00:17:11,989
I wanted to keep communication
to a minimum to keep Asuma safe.
226
00:17:12,072 --> 00:17:16,201
Oh, yeah. Kagemori Jin was like that, too.
227
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
I understand the situation.
228
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
The enemy knows Yuru-kun came down
the mountain and is targeting him.
229
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
Not only that, but someone
was powerful enough
230
00:17:26,336 --> 00:17:29,506
to take Asa-san's double and
children from Higashi Village.
231
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
Who's greedy and has lots of
Daemon Wielders working for him?
232
00:17:34,344 --> 00:17:35,304
We know someone.
233
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
We sure do.
234
00:17:37,097 --> 00:17:38,391
This works out nicely.
235
00:17:38,474 --> 00:17:41,727
We'd also like to take them out,
so we'll assist you.
236
00:17:43,270 --> 00:17:45,570
We'll see you there
on the day of the meeting.
237
00:17:46,106 --> 00:17:47,525
You can go now, Tadera.
238
00:17:47,608 --> 00:17:48,650
Wait, wait, wait!
239
00:17:49,234 --> 00:17:52,321
We're not going to make
a more detailed plan?
240
00:17:52,404 --> 00:17:55,908
I don't want to tip off the enemy
by meeting for too long.
241
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
We'll go with the flow.
242
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
Go with the flow?
243
00:18:01,371 --> 00:18:02,915
One more thing.
244
00:18:02,998 --> 00:18:05,710
Asuma will probably be there.
245
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
If you see him, pretend you're enemies.
246
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
He is not our enemy.
247
00:18:09,963 --> 00:18:11,863
Do not attack him if you run into him.
248
00:18:13,050 --> 00:18:15,136
Also, these are from Asa-san.
249
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
They're photos.
250
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
Don't forget to give this to her brother.
251
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
That's how our meeting went.
252
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Sounds kind of sloppy.
- You're one to talk.
253
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
A skilled Daemon Wielder
joined Shingo recently.
254
00:18:29,983 --> 00:18:33,904
We're being particularly
cautious to avoid his notice.
255
00:18:34,571 --> 00:18:37,575
He wields long and short sword Daemons.
256
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Watch out for him.
257
00:18:39,409 --> 00:18:40,286
Him?!
258
00:18:40,369 --> 00:18:43,205
The pervman!
- Ivan Yosano.
259
00:18:43,288 --> 00:18:44,457
Pervman?
260
00:18:44,540 --> 00:18:47,042
A man who harasses women
in an obscene way.
261
00:18:48,127 --> 00:18:51,380
That's unforgivable. He deserves to die.
262
00:18:51,463 --> 00:18:53,174
He should cut his own belly.
263
00:18:53,257 --> 00:18:57,219
I still don't get your sense of morality.
264
00:18:57,803 --> 00:18:59,471
That pervman—
- Ivan!
265
00:19:00,889 --> 00:19:04,351
We fought a bit earlier.
266
00:19:04,434 --> 00:19:06,979
He knows something about your parents.
267
00:19:08,522 --> 00:19:11,372
I didn't like the way he dodged
our questions about them.
268
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Right and Left are fighting
to capture him alive right now.
269
00:19:22,411 --> 00:19:23,245
Okay.
270
00:19:23,829 --> 00:19:26,165
Let's go help Right and Left, Dera-san.
271
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
Sure. I'll go get my rifle.
272
00:19:28,333 --> 00:19:30,419
Yozakura-san, do you think you could help—
273
00:19:30,502 --> 00:19:33,297
I only obey Asuma.
274
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
Of course.
275
00:19:40,721 --> 00:19:41,555
That's a smoke signal.
276
00:19:41,638 --> 00:19:42,598
What?
277
00:19:43,098 --> 00:19:45,351
Over there. That.
278
00:19:45,434 --> 00:19:46,810
Where?
279
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Isn't something just on fire?
280
00:19:49,813 --> 00:19:53,651
No, that's definitely
the signal we use in the village.
281
00:19:53,734 --> 00:19:57,654
Danji and I frequently used it
to communicate when I was on the mountain.
282
00:19:58,780 --> 00:20:01,742
"Requesting help."
283
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
Danji's asking for help.
284
00:20:06,496 --> 00:20:10,334
He said he'd look
for his other half down here.
285
00:20:10,417 --> 00:20:13,045
If he's here, that means…
286
00:20:13,712 --> 00:20:14,662
What's it gonna be?
287
00:20:17,382 --> 00:20:21,136
The hostages or the lead on your parents?
288
00:20:23,138 --> 00:20:25,432
I asked Yuru for help.
289
00:20:25,515 --> 00:20:26,809
Brother?
290
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
I hope he sees my smoke signal.
291
00:20:30,312 --> 00:20:32,815
Will he come to help us?
292
00:20:32,898 --> 00:20:37,611
We lied to him.
293
00:20:40,322 --> 00:20:42,449
It's okay, Azami-chan.
294
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
I'm sure help is on the way.
295
00:20:46,453 --> 00:20:48,830
Who?
- My brother.
296
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
He'd never abandon you.
297
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
Yuru-niichan…
298
00:21:02,010 --> 00:21:04,597
Be careful, Brother.
299
00:21:04,680 --> 00:21:07,933
These people are all Daemon Wielders.
300
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
What? It's you!
301
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
Someone help!
302
00:21:29,830 --> 00:21:30,915
Brother!
303
00:21:30,998 --> 00:21:32,332
Yuru-niichan!
304
00:21:32,833 --> 00:21:36,420
Someone used a Higashi Village
smoke signal for help.
305
00:21:37,546 --> 00:21:40,173
Not many people down
here use smoke signals.
306
00:21:40,924 --> 00:21:43,468
I came here expecting to find my brother.
307
00:21:46,263 --> 00:21:48,432
CLICK
308
00:21:50,058 --> 00:21:51,018
Sorry.
309
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
The scary twin showed up.
310
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
NEXT EPISODE PREVIEW
311
00:23:29,574 --> 00:23:30,451
Get 'em.
312
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
Why didn't you go there first?!
313
00:23:33,286 --> 00:23:36,040
Which arm cut down Father and Mother?
314
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
I'll shoot that one next!
315
00:23:38,041 --> 00:23:40,961
Subtitle translation by: Sho Stifler
22589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof