Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,656 --> 00:00:07,734
Ovdje je sve jednostavno prekrasno, Samantha.
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,068
Hvala ti, Gertrude.
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,571
Ako pogledam malo zeleno, to je čista zavist.
4
00:00:11,595 --> 00:00:15,174
Izbijem kad god vidim prijatelja u sretnom braku.
5
00:00:15,198 --> 00:00:16,710
Doći će i tvoj red.
6
00:00:16,734 --> 00:00:18,311
Znam, ali kada?
7
00:00:18,335 --> 00:00:19,912
Čim upoznaš pravog muškarca.
8
00:00:19,936 --> 00:00:22,782
Imaš li pojma gdje se skriva?
9
00:00:22,806 --> 00:00:26,519
Kladim se da Darrin poznaje mnogo dobrih samaca.
10
00:00:26,543 --> 00:00:29,456
Ohh, ne želim izgledati previše željno, Samantha,
11
00:00:29,480 --> 00:00:31,224
ali uvijek sam na raspolaganju.
12
00:00:31,248 --> 00:00:35,083
Reći ću mu da pozove nekoga na večeru u petak navečer.
13
00:00:37,220 --> 00:00:38,331
Ohh!
14
00:00:38,355 --> 00:00:40,634
Oh, tako mi je žao!
15
00:00:40,658 --> 00:00:44,036
Ne brini za to. To je samo jeftina replika.
16
00:00:44,060 --> 00:00:45,037
Može se zamijeniti.
17
00:00:45,061 --> 00:00:46,706
Nije izgledalo jeftino.
18
00:00:46,730 --> 00:00:48,441
Izgled može zavarati.
19
00:00:48,465 --> 00:00:50,744
Sada, Gertrude, hoćeš li moći doći na večeru?
20
00:00:50,768 --> 00:00:51,745
Petak navečer?
21
00:00:51,769 --> 00:00:53,179
Naravno.
22
00:00:53,203 --> 00:00:55,649
Ali mislim da bi bilo bolje da pozoveš Hurricane Hannah.
23
00:00:55,673 --> 00:00:56,650
[SMIJEH]
24
00:00:56,674 --> 00:00:57,651
Ne budi smiješan.
25
00:00:57,675 --> 00:00:58,918
Vidimo se u petak navečer.
26
00:00:58,942 --> 00:01:00,875
Hvala.
27
00:01:15,058 --> 00:01:17,236
U koje vrijeme petak?
28
00:01:17,260 --> 00:01:18,300
Osam sati.
29
00:01:21,031 --> 00:01:22,798
Rekao sam ti da se može zamijeniti.
30
00:01:34,878 --> 00:01:37,813
[♪♪♪]
31
00:02:24,261 --> 00:02:26,939
Dragi, doma sam.
32
00:02:26,963 --> 00:02:28,040
Bok, dušo.
33
00:02:28,064 --> 00:02:29,275
Bok, dušo.
34
00:02:29,299 --> 00:02:30,844
Jeste li imali težak dan u uredu?
35
00:02:30,868 --> 00:02:32,345
Uobičajeno.
36
00:02:32,369 --> 00:02:35,214
Kladim se da vam je drago što imate lijep dom u koji se možete vratiti nakon posla.
37
00:02:35,238 --> 00:02:36,215
Možete se kladiti da jesam.
38
00:02:36,239 --> 00:02:37,283
Mogu li ti spremiti piće?
39
00:02:37,307 --> 00:02:38,618
Hvala ti draga.
40
00:02:38,642 --> 00:02:40,820
Kladim se da neki momci u uredu nisu te sreće.
41
00:02:40,844 --> 00:02:41,954
Nitko od njih nije.
42
00:02:41,978 --> 00:02:43,823
Neki od njih vjerojatno nisu ni oženjeni.
43
00:02:43,847 --> 00:02:47,059
Voziš li nešto, Sam?
44
00:02:47,083 --> 00:02:48,327
Zašto bi to rekao?
45
00:02:48,351 --> 00:02:50,930
Nešto o tvom pristupu.
46
00:02:50,954 --> 00:02:53,032
Vjerojatno ima mnogo privlačnih neženja
47
00:02:53,056 --> 00:02:54,734
u uredu, zar ne?
48
00:02:54,758 --> 00:02:57,136
Zašto?
49
00:02:57,160 --> 00:02:59,773
Darrine, mora li svako pitanje iza sebe imati "zašto"?
50
00:02:59,797 --> 00:03:01,641
Gledaj, Sam, nitko ne postavlja takva pitanja
51
00:03:01,665 --> 00:03:03,209
a da nema skriveni motiv.
52
00:03:03,233 --> 00:03:04,210
Sada priznajete.
53
00:03:04,234 --> 00:03:05,311
Što je?
54
00:03:05,335 --> 00:03:06,813
Imate li slobodnu djevojku
55
00:03:06,837 --> 00:03:08,214
tko traži muža?
56
00:03:08,238 --> 00:03:11,484
Pa, postoji jedna divna djevojka koju znam.
57
00:03:11,508 --> 00:03:12,908
Uh Huh. WHO?
58
00:03:14,177 --> 00:03:15,154
Gertruda.
59
00:03:15,178 --> 00:03:16,556
Poznajem li je?
60
00:03:16,580 --> 00:03:18,591
Upoznao si je u bolnici.
61
00:03:18,615 --> 00:03:19,815
Oh.
62
00:03:21,618 --> 00:03:24,864
Je li ona bila ta s...?
63
00:03:24,888 --> 00:03:27,088
Ne, to je Lola.
64
00:03:28,826 --> 00:03:32,739
Je li ona bila ta s...?
65
00:03:32,763 --> 00:03:35,041
Ne, mislim da razmišljaš o Nancy.
66
00:03:35,065 --> 00:03:36,976
Razmišljam o Nancy.
67
00:03:37,000 --> 00:03:38,967
Zaboravi Nancy!
68
00:03:40,036 --> 00:03:41,548
Razmisli o Gertrudi.
69
00:03:41,572 --> 00:03:44,216
Bojim se da nije ostavila neki dojam na mene, Sam.
70
00:03:44,240 --> 00:03:47,386
Ostavit će dobar dojam na nekog jadnog usamljenog dječaka
71
00:03:47,410 --> 00:03:48,755
u vašem uredu.
72
00:03:48,779 --> 00:03:49,956
Ne, neće.
73
00:03:49,980 --> 00:03:53,092
Ne poznajem nijednog jadnog usamljenog dječaka.
74
00:03:53,116 --> 00:03:54,894
Što je s onim tvojim prijateljem umjetnikom?
75
00:03:54,918 --> 00:03:56,429
Kermit.
76
00:03:56,453 --> 00:03:58,230
Ma, šališ se!
77
00:03:58,254 --> 00:04:00,166
Kermitu je zabavno biti samac.
78
00:04:00,190 --> 00:04:02,134
Žene mu se bacaju pred noge.
79
00:04:02,158 --> 00:04:03,837
Kakav život taj Kermit živi.
80
00:04:03,861 --> 00:04:07,173
Vodio si isti život kad si me upoznao.
81
00:04:07,197 --> 00:04:09,375
I bilo ti je drago što si ga se odrekao.
82
00:04:09,399 --> 00:04:10,409
zar ne?
83
00:04:10,433 --> 00:04:12,278
Naravno da jesam, Sam.
84
00:04:12,302 --> 00:04:14,848
Ali djevojka poput tebe ne dolazi svaki dan.
85
00:04:14,872 --> 00:04:17,684
Kao ni djevojka poput Gertrude.
86
00:04:17,708 --> 00:04:19,118
Imam ideju.
87
00:04:19,142 --> 00:04:21,588
Zašto ne pozoveš Kermita na večeru u petak navečer?
88
00:04:21,612 --> 00:04:24,491
Sam, ako postoji jedna stvar za koju Kermit nije na tržištu,
89
00:04:24,515 --> 00:04:25,859
to je žena.
90
00:04:25,883 --> 00:04:29,662
Dragi, samo te molim da ga pozoveš na večeru,
91
00:04:29,686 --> 00:04:31,152
ne njegovo vjenčanje.
92
00:04:32,856 --> 00:04:34,422
Za mene?
93
00:04:36,126 --> 00:04:37,893
Molim?
94
00:04:47,604 --> 00:04:50,204
Bok, Kermit. Bok, Darrine.
95
00:04:52,075 --> 00:04:53,753
Mmm. Dječak! Sviđa ti se?
96
00:04:53,777 --> 00:04:55,354
Tko ne bi? Zove se Susan.
97
00:04:55,378 --> 00:04:58,257
Znam. Sreo sam je s tobom nekoliko puta, sjećaš se?
98
00:04:58,281 --> 00:04:59,458
Oh, tako je.
99
00:04:59,482 --> 00:05:01,694
Jedan...
100
00:05:01,718 --> 00:05:04,063
Pretpostavljam da ćeš biti zauzet u petak navečer, zar ne?
101
00:05:04,087 --> 00:05:07,000
O da. Pozvala me van kod nje.
102
00:05:07,024 --> 00:05:08,434
To je to.
103
00:05:08,458 --> 00:05:09,802
To je što?
104
00:05:09,826 --> 00:05:11,738
Moja žena je imala ludu ideju
105
00:05:11,762 --> 00:05:13,840
da biste možda htjeli doći na večeru u našu kuću.
106
00:05:13,864 --> 00:05:15,341
Je li Samantha dobra kuharica?
107
00:05:15,365 --> 00:05:17,510
Prilično dobro. Doći ću.
108
00:05:17,534 --> 00:05:19,512
I otići od toga?
109
00:05:19,536 --> 00:05:22,615
Pa, uvijek mogu hodati natrag.
110
00:05:22,639 --> 00:05:23,616
Nadam se.
111
00:05:23,640 --> 00:05:24,918
Koje vrijeme?
112
00:05:24,942 --> 00:05:25,919
Večera je u 8.
113
00:05:25,943 --> 00:05:27,253
Bit ću tamo.
114
00:05:27,277 --> 00:05:29,221
Hej, to je moje, prijatelju.
115
00:05:29,245 --> 00:05:31,179
O da.
116
00:05:39,489 --> 00:05:40,833
Svijeće?
117
00:05:40,857 --> 00:05:43,135
Uvijek imamo svijeće kada imamo goste na večeri.
118
00:05:43,159 --> 00:05:45,738
Večeras bih volio da su svjetla upaljena. Zašto?
119
00:05:45,762 --> 00:05:48,575
Tako da Kermit može dobro pogledati tvoju prijateljicu Gertrude.
120
00:05:48,599 --> 00:05:50,276
Sada, draga, nemoj zvučati
121
00:05:50,300 --> 00:05:52,845
kao da mu pokušavam nešto prebaciti.
122
00:05:52,869 --> 00:05:54,168
Pa, zar ne?
123
00:05:55,238 --> 00:05:56,716
Kad je upoznao Gertrudu,
124
00:05:56,740 --> 00:05:58,918
on će ti zahvaliti što si ih spojio.
125
00:05:58,942 --> 00:06:00,119
Kad bi bila takva djevojka
126
00:06:00,143 --> 00:06:01,921
to bi ostavilo dojam na Kermita,
127
00:06:01,945 --> 00:06:03,856
Sjećao bih je se iz bolničke beneficije.
128
00:06:03,880 --> 00:06:07,594
Ne sudi o svačijem ukusu prema vlastitom, dušo.
129
00:06:07,618 --> 00:06:09,428
Jednom je meso drugome...
130
00:06:09,452 --> 00:06:11,698
Znam ukuse ovog čovjeka, Sam, vjeruj mi.
131
00:06:11,722 --> 00:06:13,099
[ZVONO NA VRATIMA]
132
00:06:13,123 --> 00:06:14,801
Sada se ponašaj pristojno.
133
00:06:14,825 --> 00:06:16,591
Pokušat ću.
134
00:06:21,164 --> 00:06:23,242
Bok. Nadam se da nisam zakasnio.
135
00:06:23,266 --> 00:06:25,979
Ne, ti si prvi ovdje. Uđi, Gertrude.
136
00:06:26,003 --> 00:06:28,147
Bok, Darrine. Drago mi je vidjeti te opet.
137
00:06:28,171 --> 00:06:29,749
Bok, Gertrude. Drago mi je vidjeti te opet.
138
00:06:29,773 --> 00:06:31,250
Bračni život se mora slagati s vama.
139
00:06:31,274 --> 00:06:33,052
Malo ste se udebljali, zar ne?
140
00:06:33,076 --> 00:06:34,787
Oh, jesam li?
141
00:06:34,811 --> 00:06:36,889
Pa, izgledaš otprilike isto.
142
00:06:36,913 --> 00:06:38,758
Stvarno?
143
00:06:38,782 --> 00:06:40,627
Bolje da se povučem u toalet
144
00:06:40,651 --> 00:06:43,417
i vidjeti mogu li nešto učiniti po tom pitanju.
145
00:06:45,455 --> 00:06:47,299
Uopće je se ne sjećam.
146
00:06:47,323 --> 00:06:48,968
Darrine! [ZVONO NA VRATIMA]
147
00:06:48,992 --> 00:06:50,391
Ja ću, dušo.
148
00:06:51,494 --> 00:06:53,305
Bok, Darrine. Bok, Kermit. Uđi.
149
00:06:53,329 --> 00:06:55,141
Hvala vam. Bok, Samantha.
150
00:06:55,165 --> 00:06:56,342
Zdravo, Kermit.
151
00:06:56,366 --> 00:06:57,910
Ah, što ću s ovim, Darrine?
152
00:06:57,934 --> 00:06:59,901
[SUDAR]
153
00:07:01,738 --> 00:07:03,149
Bože moj!
154
00:07:03,173 --> 00:07:04,250
Je li bilo vrijedno?
155
00:07:04,274 --> 00:07:05,351
Ne pitaj.
156
00:07:05,375 --> 00:07:06,719
Ne šali se.
157
00:07:06,743 --> 00:07:09,756
Ne brini. Može se samo tako zamijeniti.
158
00:07:09,780 --> 00:07:12,781
Prestani pokušavati prestrašiti jadnog čovjeka. Napravit ću to.
159
00:07:13,850 --> 00:07:15,762
Bok. Ja sam Gertrude.
160
00:07:15,786 --> 00:07:16,863
Oh, ja sam Kermit.
161
00:07:16,887 --> 00:07:19,431
Hvala što ste me razjasnili oko te vaze.
162
00:07:19,455 --> 00:07:22,434
Moj stari prijatelj me zabrinuo na trenutak.
163
00:07:22,458 --> 00:07:24,804
Pa, ta je vaza slučajno bila autentična relikvija.
164
00:07:24,828 --> 00:07:26,472
Ha. I ja sam.
165
00:07:26,496 --> 00:07:29,542
Jeste li bili upozoreni na mene ili dolazim kao užasno iznenađenje?
166
00:07:29,566 --> 00:07:31,177
Ti si divno iznenađenje.
167
00:07:31,201 --> 00:07:32,645
Reci mi sve o sebi.
168
00:07:32,669 --> 00:07:34,580
Ma, to je užasno nezanimljiva priča.
169
00:07:34,604 --> 00:07:36,482
Zašto mi ne ispričaš sve o sebi?
170
00:07:36,506 --> 00:07:39,107
Sa zadovoljstvom. Upravo ste pogodili moju omiljenu temu.
171
00:07:40,877 --> 00:07:42,421
[ŠAPUĆE] Ona mu se sviđa.
172
00:07:42,445 --> 00:07:45,357
Odakle joj ideja da se vaza može zamijeniti?
173
00:07:45,381 --> 00:07:48,750
Oh, ne brini o tome, draga. Može.
174
00:07:56,459 --> 00:07:58,004
Samantha. Mm-hm?
175
00:07:58,028 --> 00:07:59,739
Je li Gertrude...?
176
00:07:59,763 --> 00:08:00,740
Što?
177
00:08:00,764 --> 00:08:02,975
Znaš.
178
00:08:02,999 --> 00:08:04,877
Stvarno, Darrine! Hajde sada.
179
00:08:04,901 --> 00:08:06,979
[KERMIT I GERTRUDE NERAZGOVORIJU]
180
00:08:07,003 --> 00:08:09,315
Čini se da su uzeli jedno drugo. Nije li to lijepo?
181
00:08:09,339 --> 00:08:11,884
"Lijepo" nije prava riječ. Čudno je.
182
00:08:11,908 --> 00:08:14,620
Okružen si lijepim djevojkama dan i noć.
183
00:08:14,644 --> 00:08:16,555
Mora da sam bio prilično šokiran.
184
00:08:16,579 --> 00:08:17,757
Što misliš?
185
00:08:17,781 --> 00:08:19,926
Pa, nisam baš manekenski tip.
186
00:08:19,950 --> 00:08:21,393
Mislim da si jako lijep tip
187
00:08:21,417 --> 00:08:23,977
i volio bih da se prestaneš zamarati.
188
00:08:24,955 --> 00:08:26,599
Darrine, ova djevojka je sjajna.
189
00:08:26,623 --> 00:08:27,967
Gdje si je skrivao?
190
00:08:27,991 --> 00:08:31,738
To ćete pitanje morati postaviti mojoj ženi.
191
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
Uh, što vi ljudi pijete?
192
00:08:33,663 --> 00:08:35,474
Ja ću Ludi Charlie.
193
00:08:35,498 --> 00:08:37,176
Uh, što je to?
194
00:08:37,200 --> 00:08:38,978
To je moj vlastiti izum. Sastoji se od...
195
00:08:39,002 --> 00:08:40,679
Dva dijela votke, jedan dio džina
196
00:08:40,703 --> 00:08:42,148
i jedan dio sode bikarbone.
197
00:08:42,172 --> 00:08:44,072
Kako si to znao?
198
00:08:45,776 --> 00:08:48,243
ne znam Mora da sam vidovit.
199
00:08:49,712 --> 00:08:52,158
I ja ću Ludi Charlie. Zvuči zanimljivo.
200
00:08:52,182 --> 00:08:54,560
Stižu dva Luda Charlija.
201
00:08:54,584 --> 00:08:56,195
Neka budu tri.
202
00:08:56,219 --> 00:08:57,764
Tri luda Charlieja.
203
00:08:57,788 --> 00:09:01,156
I jednu sodu bikarbonu. Ravno.
204
00:09:02,425 --> 00:09:05,271
Ne mogu preboljeti to što znaš za Ludog Charlieja.
205
00:09:05,295 --> 00:09:08,340
Kladim se da vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.
206
00:09:08,364 --> 00:09:10,943
Ah, Kermite, dođi ovamo. Trebam tvoju pomoć.
207
00:09:10,967 --> 00:09:12,411
Ići ću.
208
00:09:12,435 --> 00:09:14,875
DARRIN: Želim Kermita.
209
00:09:15,305 --> 00:09:17,638
Ispričajte me.
210
00:09:20,710 --> 00:09:22,221
Što mislite o njemu?
211
00:09:22,245 --> 00:09:24,423
U pravilu ne volim zgodne muškarce,
212
00:09:24,447 --> 00:09:25,780
ali on je iznimka.
213
00:09:29,119 --> 00:09:31,230
Budi oprezan. Ili što?
214
00:09:31,254 --> 00:09:32,865
Gertruda.
215
00:09:32,889 --> 00:09:34,189
Što je s njom?
216
00:09:35,258 --> 00:09:36,357
Nisam siguran.
217
00:09:37,560 --> 00:09:39,672
Ona mi se čini sasvim u redu.
218
00:09:39,696 --> 00:09:42,141
Vjeruj mi, ja o tim stvarima znam više od tebe.
219
00:09:42,165 --> 00:09:43,209
Od kad?
220
00:09:43,233 --> 00:09:44,643
Otkad sam se oženio.
221
00:09:44,667 --> 00:09:47,713
Slušaj, prijatelju, dozvola za brak nije magisterij.
222
00:09:47,737 --> 00:09:49,381
Znam što govorim!
223
00:09:49,405 --> 00:09:50,749
I ja isto.
224
00:09:50,773 --> 00:09:53,186
Poslušajte moj savjet: Ignorirajte tu djevojku.
225
00:09:53,210 --> 00:09:55,087
Imam bolju ideju.
226
00:09:55,111 --> 00:09:56,088
Što?
227
00:09:56,112 --> 00:09:58,379
Ignorirat ću te.
228
00:10:01,517 --> 00:10:02,895
Oh, Kermit.
229
00:10:02,919 --> 00:10:04,853
Ovdje.
230
00:10:07,257 --> 00:10:09,690
Hvala vam.
231
00:10:14,764 --> 00:10:17,643
To je, uh... drugačije.
232
00:10:17,667 --> 00:10:19,334
i ti si
233
00:10:22,339 --> 00:10:25,273
[PTICE GREŽU]
234
00:10:29,012 --> 00:10:31,724
Uvijači prolaze početkom ove godine.
235
00:10:31,748 --> 00:10:33,993
Nemoj mi reći da si ljubitelj ptica!
236
00:10:34,017 --> 00:10:37,496
To je moja jedina strast. Nemoj mi reći da jesi!
237
00:10:37,520 --> 00:10:39,932
Oh, imam mnogo skrivenih strasti. To je jedan.
238
00:10:39,956 --> 00:10:41,834
Hej, imam super ideju.
239
00:10:41,858 --> 00:10:45,104
Želiš da sutra ujutro idem s tobom promatrati ptice.
240
00:10:45,128 --> 00:10:49,108
Gertrude, to je apsolutno zapanjujuće.
241
00:10:49,132 --> 00:10:52,211
Priznati. Posjedujete nadnaravne moći.
242
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Samantha, mogu li razgovarati s tobom u kuhinji na minutu?
243
00:10:55,471 --> 00:10:57,438
Kada? Sada!
244
00:10:58,508 --> 00:11:00,819
Ispričajte me.
245
00:11:00,843 --> 00:11:02,388
Je li Gertrude vještica?
246
00:11:02,412 --> 00:11:04,123
Ha-ha-ha. Darrine!
247
00:11:04,147 --> 00:11:06,092
Jesi li se zato ponašao tako smiješno?
248
00:11:06,116 --> 00:11:07,393
Ponašao sam se smiješno?!
249
00:11:07,417 --> 00:11:08,995
Drago mi je da to prepoznaješ.
250
00:11:09,019 --> 00:11:11,163
Ma daj, Sam! Želim jasan odgovor.
251
00:11:11,187 --> 00:11:12,932
Oh, zaboga.
252
00:11:12,956 --> 00:11:14,233
Za Kermitovo dobro.
253
00:11:14,257 --> 00:11:16,936
Gertrude nije ništa više vještica nego...
254
00:11:16,960 --> 00:11:19,305
nego što jesi! I mislio sam.
255
00:11:19,329 --> 00:11:21,007
Oh, zaboravila sam se na trenutak.
256
00:11:21,031 --> 00:11:22,108
Oh, ne, nisi.
257
00:11:22,132 --> 00:11:25,577
U redu, Gertrude je vještica.
258
00:11:25,601 --> 00:11:27,079
Sve moje prijateljice su vještice
259
00:11:27,103 --> 00:11:28,847
a mi samo čekamo pravi trenutak
260
00:11:28,871 --> 00:11:31,117
da se obruši na Morning Glory Circle
261
00:11:31,141 --> 00:11:33,252
i zahtijevati ga u ime Belzebuba.
262
00:11:33,276 --> 00:11:35,521
Ma daj, Sam. Prestani se šaliti.
263
00:11:35,545 --> 00:11:37,312
tko se šali
264
00:11:39,515 --> 00:11:42,216
Moram provjeriti svoje pečenje.
265
00:12:05,875 --> 00:12:08,187
Sam? Da draga?
266
00:12:08,211 --> 00:12:09,755
Učini nešto za mene, hoćeš li?
267
00:12:09,779 --> 00:12:11,090
Bilo što.
268
00:12:11,114 --> 00:12:13,692
Reci mi iskreno. Je li ili nije?
269
00:12:13,716 --> 00:12:15,194
Je li ona ili nije što?
270
00:12:15,218 --> 00:12:17,096
Ma daj, Sam. Ovo je ozbiljno.
271
00:12:17,120 --> 00:12:19,365
Kermit je prestao izlaziti sa svim svojim starim djevojkama.
272
00:12:19,389 --> 00:12:21,589
Svake večeri izlazi s Gertrude.
273
00:12:22,792 --> 00:12:26,238
Ohh! To zvuči ozbiljno.
274
00:12:26,262 --> 00:12:28,507
Ono što želim znati je zašto.
275
00:12:28,531 --> 00:12:30,709
Ne misliš li da bi trebao pitati Kermita?
276
00:12:30,733 --> 00:12:33,245
Pitao sam Kermita. Ni on to ne može shvatiti.
277
00:12:33,269 --> 00:12:36,615
Očito je da se jako vole.
278
00:12:36,639 --> 00:12:38,217
Očito je da je vještica.
279
00:12:38,241 --> 00:12:40,152
Mora li djevojka biti vještica
280
00:12:40,176 --> 00:12:42,321
natjerati muškarca da se odrekne svih svojih starih djevojaka?
281
00:12:42,345 --> 00:12:45,224
Ako je muškarac Kermit, a djevojka Gertrude, da.
282
00:12:45,248 --> 00:12:46,993
To je smiješno, Darrine.
283
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Znam tvoje trikove, Samantha.
284
00:12:48,751 --> 00:12:52,564
Nisam se poslužio niti jednim trikom da ih spojim.
285
00:12:52,588 --> 00:12:54,733
To dokazuje da je vještica!
286
00:12:54,757 --> 00:12:55,901
Kako to dokazuje?
287
00:12:55,925 --> 00:12:57,903
Kako je znala za Ludog Charlieja?
288
00:12:57,927 --> 00:13:00,639
Oh.
289
00:13:00,663 --> 00:13:03,175
Pa, učinio sam to samo da ih potaknem.
290
00:13:03,199 --> 00:13:04,843
Vrlo je sramežljiva, znaš.
291
00:13:04,867 --> 00:13:05,944
Oh.
292
00:13:05,968 --> 00:13:07,480
A kovrdžavi?
293
00:13:07,504 --> 00:13:09,948
Donijeli ste ih malo ranije ove godine, zar ne?
294
00:13:09,972 --> 00:13:11,817
Ionako su bili na putu.
295
00:13:11,841 --> 00:13:13,552
Bilo je to samo pitanje nekoliko tjedana.
296
00:13:13,576 --> 00:13:16,155
Sam, shvaćaš li ti ovu svoju glupost
297
00:13:16,179 --> 00:13:18,024
moglo završiti tako da se njih dvoje vjenčaju?
298
00:13:18,048 --> 00:13:20,226
Zar to ne bi bilo lijepo?
299
00:13:20,250 --> 00:13:22,428
Šala je šala, ali ovo nije šala!
300
00:13:22,452 --> 00:13:24,363
Kermit ne bi trebao biti oženjen urokom.
301
00:13:24,387 --> 00:13:27,033
Draga, nitko se ne ženi pod čarima vještice.
302
00:13:27,057 --> 00:13:28,967
Mi nemamo takvu moć.
303
00:13:28,991 --> 00:13:30,802
Ne? Ne.
304
00:13:30,826 --> 00:13:33,705
Čovjek upozna djevojku, zaljube se,
305
00:13:33,729 --> 00:13:35,307
i on je pita da se uda za njega.
306
00:13:35,331 --> 00:13:36,975
Baš kao što ste me pitali.
307
00:13:36,999 --> 00:13:40,834
Kako da znam da nisam bio pod tvojom čarolijom?
308
00:13:41,904 --> 00:13:43,615
Je li to ono što misliš?
309
00:13:43,639 --> 00:13:45,518
Ne znam što da mislim.
310
00:13:45,542 --> 00:13:47,502
Osim što mislim da je Gertrude vještica.
311
00:13:49,946 --> 00:13:53,359
Što imate protiv vještica?
312
00:13:53,383 --> 00:13:58,286
Pa, ništa osobno, ali... Ali što?
313
00:14:01,691 --> 00:14:03,091
Razgovarat ćemo o tome sutra.
314
00:14:19,542 --> 00:14:21,387
Bok, Darrine. Kermit.
315
00:14:21,411 --> 00:14:23,355
Jeste li prihvatili te rasporede?
316
00:14:23,379 --> 00:14:25,491
Ne još.
317
00:14:25,515 --> 00:14:27,460
Gledaj, Kermit, mislim da bi bilo bolje da porazgovaramo.
318
00:14:27,484 --> 00:14:28,860
O čemu?
319
00:14:28,884 --> 00:14:31,063
O načinu na koji si se ponašao prema starim prijateljima.
320
00:14:31,087 --> 00:14:32,064
Koji prijatelji?
321
00:14:32,088 --> 00:14:34,166
Na primjer, Susan. Susan?
322
00:14:34,190 --> 00:14:36,602
Znaš, nisi je nazvao otkako si upoznao Gertrude.
323
00:14:36,626 --> 00:14:39,105
Nisam izlazio ni s kim osim s Gertrude.
324
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
Je li to razlog
325
00:14:40,363 --> 00:14:42,241
okrenuti leđa staroj prijateljici poput Susan?
326
00:14:42,265 --> 00:14:45,111
Susan nije prijateljica. Ona je djevojka.
327
00:14:45,135 --> 00:14:46,945
Susan je osoba!
328
00:14:46,969 --> 00:14:48,914
I zanima te kao osobu.
329
00:14:48,938 --> 00:14:50,849
U svojoj karijeri, u svom umu.
330
00:14:50,873 --> 00:14:52,284
Mora da se šališ.
331
00:14:52,308 --> 00:14:54,308
Hajde, okej ti rasporedi, hoćeš li?
332
00:14:55,311 --> 00:14:56,655
Ne mogu sada. prezaposlena sam
333
00:14:56,679 --> 00:14:58,124
Kad ćeš moći?
334
00:14:58,148 --> 00:14:59,791
Ne prije sutra.
335
00:14:59,815 --> 00:15:01,460
Moraju ići graverima.
336
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
Možda sutra kasno.
337
00:15:02,718 --> 00:15:03,895
Kako kasno?
338
00:15:03,919 --> 00:15:05,231
Deset sati.
339
00:15:05,255 --> 00:15:06,398
Noću?
340
00:15:06,422 --> 00:15:07,799
Večerat ćemo i popiti piće.
341
00:15:07,823 --> 00:15:10,424
Naći ćemo se u Interludeu u 10:00.
342
00:15:14,964 --> 00:15:16,942
Naravno da te se sjećam, Darrine.
343
00:15:16,966 --> 00:15:18,611
Radiš s tim izdajničkim Kermitom
344
00:15:18,635 --> 00:15:20,746
koji me nije nazvao više od mjesec dana.
345
00:15:20,770 --> 00:15:23,115
Čarolija?
346
00:15:23,139 --> 00:15:27,319
Pa, ako je bio bolestan, sigurna sam da mogu učiniti da se osjeća bolje.
347
00:15:27,343 --> 00:15:29,755
U redu. Interludij u 10.
348
00:15:29,779 --> 00:15:31,879
Bit ću tamo.
349
00:15:35,185 --> 00:15:38,118
[ZVONI TELEFON]
350
00:15:40,723 --> 00:15:41,900
Halo, Kermit?
351
00:15:41,924 --> 00:15:44,936
Žao mi je što sam te razočarala, Gertrude. To sam samo ja.
352
00:15:44,960 --> 00:15:48,707
Ako zvučim kao vrtoglava zaljubljena djevojka, to je tvoja krivnja.
353
00:15:48,731 --> 00:15:50,176
Što radiš večeras?
354
00:15:50,200 --> 00:15:52,110
Planiram ići rano spavati.
355
00:15:52,134 --> 00:15:54,835
Ovo je prva noć u nekoliko tjedana da neću vidjeti Kermita.
356
00:15:55,905 --> 00:15:58,617
I mislim da znam zašto.
357
00:15:58,641 --> 00:16:02,188
Kermit i Darrin sastaju se večeras u Interludeu.
358
00:16:02,212 --> 00:16:03,989
Darrin kaže da je to posao,
359
00:16:04,013 --> 00:16:06,559
ali majmunski posao više liči na to.
360
00:16:06,583 --> 00:16:09,094
On to još ne zna, ali ja idem s njim
361
00:16:09,118 --> 00:16:11,885
i želim da se nađemo tamo u 10:00.
362
00:16:13,690 --> 00:16:15,623
Dobro.
363
00:16:18,528 --> 00:16:19,738
Znaš nešto?
364
00:16:19,762 --> 00:16:21,207
Nedostaje mi Gertrude.
365
00:16:21,231 --> 00:16:23,509
To je slatko. Ludo je.
366
00:16:23,533 --> 00:16:24,577
Ona je jedina djevojka koju poznajem
367
00:16:24,601 --> 00:16:26,378
Nikada mi ne ponestane razgovora sa.
368
00:16:26,402 --> 00:16:28,247
Mislim da ću je zaprositi da se uda za mene.
369
00:16:28,271 --> 00:16:30,482
To je divno!
370
00:16:30,506 --> 00:16:33,051
Što vas je natjeralo da odjednom pomislite na tako nešto?
371
00:16:33,075 --> 00:16:34,420
Nisam odjednom pomislio na to.
372
00:16:34,444 --> 00:16:36,088
Razmišljao sam o tome tjednima.
373
00:16:36,112 --> 00:16:37,423
Bok.
374
00:16:37,447 --> 00:16:38,490
Susan!
375
00:16:38,514 --> 00:16:40,125
Nadam se da te nisam pustio da čekaš.
376
00:16:40,149 --> 00:16:41,927
Oh, zdravo, Susan.
377
00:16:41,951 --> 00:16:42,994
Čekanje?
378
00:16:43,018 --> 00:16:44,196
Ne, ne, naravno da ne.
379
00:16:44,220 --> 00:16:45,698
Ne vjerujem da si upoznao moju ženu.
380
00:16:45,722 --> 00:16:46,765
Samantha, ovo je Susan.
381
00:16:46,789 --> 00:16:47,933
Zdravo.
382
00:16:47,957 --> 00:16:49,535
Siguran sam da ćete se svidjeti jedno drugome.
383
00:16:49,559 --> 00:16:50,569
Siguran sam.
384
00:16:50,593 --> 00:16:52,104
Hoćeš li sjesti, Susan?
385
00:16:52,128 --> 00:16:54,440
Hvala vam. Molim te, uzmi moju stolicu, Susan.
386
00:16:54,464 --> 00:16:55,708
Znaš, to je smiješna stvar,
387
00:16:55,732 --> 00:16:57,943
Kermit i ja smo danas razgovarali o tebi.
388
00:16:57,967 --> 00:16:59,010
Zar nismo, Kermite?
389
00:16:59,034 --> 00:17:00,279
SUSAN: Drago mi je to čuti.
390
00:17:00,303 --> 00:17:02,248
Rekao je neke vrlo lijepe stvari.
391
00:17:02,272 --> 00:17:03,915
Jako lijepo.
392
00:17:03,939 --> 00:17:06,017
Jesi li mu rekao za noć kad nam se pokvario auto
393
00:17:06,041 --> 00:17:07,286
blizu one smiješne kućice na cesti?
394
00:17:07,310 --> 00:17:09,488
I morali smo hodati po kiši.
395
00:17:09,512 --> 00:17:11,890
A ti si me podigao na ruke i nosio.
396
00:17:11,914 --> 00:17:13,825
KERMIT: I poskliznuo sam se.
397
00:17:13,849 --> 00:17:15,994
Išli smo prskati u tu mutnu vodu.
398
00:17:16,018 --> 00:17:17,018
[SMIJEH]
399
00:17:19,455 --> 00:17:22,167
Skoro sam zaboravio.
400
00:17:22,191 --> 00:17:23,469
Susan je prava djevojka.
401
00:17:23,493 --> 00:17:24,936
Kladim se.
402
00:17:24,960 --> 00:17:26,405
Kad me Darrin nazvao danas,
403
00:17:26,429 --> 00:17:28,874
Imao sam neke sumnje hoću li te ponovno vidjeti.
404
00:17:28,898 --> 00:17:30,509
Ali sada ne znam.
405
00:17:30,533 --> 00:17:33,401
Kladim se da ste se vas dvoje divno proveli zajedno.
406
00:17:36,673 --> 00:17:38,806
Nemojte se kladiti u to. Izgubili biste.
407
00:17:40,009 --> 00:17:41,287
Ali rekao si...
408
00:17:41,311 --> 00:17:42,954
Kermit te nosio kroz kišu.
409
00:17:42,978 --> 00:17:45,457
I ispustio me u blatnu lokvu.
410
00:17:45,481 --> 00:17:48,182
Oh, ti mreškasti mišići nisu ništa drugo nego masno tkivo.
411
00:17:49,251 --> 00:17:51,096
Ali davao je sve od sebe.
412
00:17:51,120 --> 00:17:52,798
Kladim se da ste se stvarno zabavili zajedno.
413
00:17:52,822 --> 00:17:55,489
Zabava? Oh, bilo je strašno!
414
00:17:56,693 --> 00:17:58,170
Drago mi je da sam napokon dobio priliku
415
00:17:58,194 --> 00:17:59,405
da ti kažem.
416
00:17:59,429 --> 00:18:03,509
Sada, ako nemate ništa protiv, volio bih otići.
417
00:18:03,533 --> 00:18:06,044
Ne oklijevajte na moj račun. Ne, čekaj!
418
00:18:06,068 --> 00:18:07,780
Za što?
419
00:18:07,804 --> 00:18:10,816
Dosta mi je s tim mišićavim Sir Galahadom.
420
00:18:10,840 --> 00:18:12,451
Nemoj me više nikada zvati.
421
00:18:12,475 --> 00:18:15,042
A to vrijedi i za vas.
422
00:18:20,249 --> 00:18:22,361
Susan nikad prije nije tako razgovarala.
423
00:18:22,385 --> 00:18:24,396
Čudno je.
424
00:18:24,420 --> 00:18:26,365
U početku je bila tako prijateljski raspoložena.
425
00:18:26,389 --> 00:18:29,301
Ne bi da je moja žena otišla i napudrala nos
426
00:18:29,325 --> 00:18:31,570
umjesto da ga trzaš u tuđe poslove.
427
00:18:31,594 --> 00:18:33,572
Nisam rekao ni riječi.
428
00:18:33,596 --> 00:18:35,295
Nisi trebao.
429
00:18:59,856 --> 00:19:01,633
Tražim gospođu Stephens, molim.
430
00:19:01,657 --> 00:19:03,924
Oh, naravno. Ovuda.
431
00:19:06,562 --> 00:19:08,940
Bože moj, vidi tko je ovdje.
432
00:19:08,964 --> 00:19:11,109
Gertruda! Kermite!
433
00:19:11,133 --> 00:19:13,493
Ne znam kako si dospio ovamo, ali drago mi je da jesi.
434
00:19:16,773 --> 00:19:19,284
Želim te nešto pitati.
435
00:19:19,308 --> 00:19:20,419
Hoćete li nas ispričati?
436
00:19:20,443 --> 00:19:21,876
Da naravno.
437
00:19:27,016 --> 00:19:28,159
Prljavi bazen.
438
00:19:28,183 --> 00:19:30,262
Sve je pošteno u ljubavi i ratu.
439
00:19:30,286 --> 00:19:31,730
Samantha, jednom zauvijek,
440
00:19:31,754 --> 00:19:33,599
prestani se miješati u Kermitovu ženu.
441
00:19:33,623 --> 00:19:34,623
Život!
442
00:19:35,658 --> 00:19:37,469
Samantha, željela bi te Gertrude
443
00:19:37,493 --> 00:19:38,804
pridružiti joj se u toaletu.
444
00:19:38,828 --> 00:19:40,472
Ona plače.
445
00:19:40,496 --> 00:19:42,140
Što si joj rekao?
446
00:19:42,164 --> 00:19:43,642
Pitao sam je da se uda za mene.
447
00:19:43,666 --> 00:19:45,699
Čestitamo!
448
00:19:49,639 --> 00:19:51,617
Pa, zašto izgledaš tako nesretno?
449
00:19:51,641 --> 00:19:53,118
Ja sam ta koja se udaje.
450
00:19:53,142 --> 00:19:54,520
Žao mi je što ti ovo moram reći,
451
00:19:54,544 --> 00:19:56,321
ali čini se da nema drugog načina.
452
00:19:56,345 --> 00:19:57,790
Reci mi.
453
00:19:57,814 --> 00:19:59,357
Nećeš vjerovati.
454
00:19:59,381 --> 00:20:01,293
Vjerujem u sve što mi netko kaže.
455
00:20:01,317 --> 00:20:02,761
Gertrude je vještica.
456
00:20:02,785 --> 00:20:04,530
Osim toga. Ne šalim se!
457
00:20:04,554 --> 00:20:06,331
Slušaj me, Kermite. Sada, gledaj, Darrine.
458
00:20:06,355 --> 00:20:10,836
Prestani s insinuirajućim primjedbama o Gertrude.
459
00:20:10,860 --> 00:20:12,820
Ili te neću pozvati na vjenčanje.
460
00:20:27,543 --> 00:20:29,187
dušo.
461
00:20:29,211 --> 00:20:30,689
Mmm.
462
00:20:30,713 --> 00:20:31,790
Bolje da se probudiš
463
00:20:31,814 --> 00:20:33,291
ili do vremena kada stignemo na vjenčanje,
464
00:20:33,315 --> 00:20:35,861
Gertruda će već odletjeti na svojoj metli.
465
00:20:35,885 --> 00:20:38,919
Jako smiješno. Jako smiješno.
466
00:20:40,356 --> 00:20:43,368
[GRMLJAVINA TUTNJA]
467
00:20:43,392 --> 00:20:46,204
Oh, Bože. Pada kiša.
468
00:20:46,228 --> 00:20:48,640
Predznak stvari koje dolaze za jadnog Kermita.
469
00:20:48,664 --> 00:20:50,598
Darrine!
470
00:20:59,074 --> 00:21:03,989
Nijedna vještica ne bi dopustila da se uda na ovakav dan.
471
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
Zapravo,
472
00:21:05,414 --> 00:21:08,983
nijedna vještica ne bi ni prisustvovala vjenčanju na ovakav dan.
473
00:21:23,733 --> 00:21:25,666
Dobro.
474
00:21:30,640 --> 00:21:33,184
Sindikat koji utjelovljuje takav ideal
475
00:21:33,208 --> 00:21:36,354
ne smije se ulaziti olako ili nepromišljeno,
476
00:21:36,378 --> 00:21:38,624
ali s poštovanjem, diskretno,
477
00:21:38,648 --> 00:21:41,259
promišljeno, razborito i u strahu Božjem.
478
00:21:41,283 --> 00:21:44,930
U takvu uniju dolazite sada da bi vam se pridružili.
479
00:21:44,954 --> 00:21:48,366
Ako postoji itko ovdje prisutan tko zna bilo kakav opravdan razlog
480
00:21:48,390 --> 00:21:50,969
zašto se ne smiju zakonito spojiti u brak,
481
00:21:50,993 --> 00:21:54,762
Zahtijevam od njega da sada to obznani ili...
482
00:21:56,198 --> 00:21:59,800
Darrine, ne bi ništa rekao, zar ne?
483
00:22:01,270 --> 00:22:04,315
Pa, hm... Jako su zaljubljeni.
484
00:22:04,339 --> 00:22:06,084
I to nije vještičarenje.
485
00:22:06,108 --> 00:22:09,076
Vjeruješ mi, zar ne?
486
00:22:12,582 --> 00:22:14,782
Vjerujem ti.
487
00:22:16,185 --> 00:22:19,920
Zauvijek ću šutjeti.
488
00:22:20,990 --> 00:22:22,868
Hoćeš li, Kermite, uzeti ovu ženu
489
00:22:22,892 --> 00:22:24,436
biti tvoja zakonita vjenčana žena,
490
00:22:24,460 --> 00:22:27,773
voljeti i cijeniti, imati i držati,
491
00:22:27,797 --> 00:22:28,874
i napuštajući sve druge,
492
00:22:28,898 --> 00:22:30,308
hoćeš li prionuti uz nju
493
00:22:30,332 --> 00:22:33,011
a njoj samo dok ste oboje živi?
494
00:22:33,035 --> 00:22:34,079
Hoću.
495
00:22:34,103 --> 00:22:35,246
Da li ti, Gertrude,
496
00:22:35,270 --> 00:22:37,649
uzmite ovog čovjeka za svog zakonitog vjenčanog muža,
497
00:22:37,673 --> 00:22:39,184
voljeti i cijeniti,
498
00:22:39,208 --> 00:22:40,953
imati i držati,
499
00:22:40,977 --> 00:22:43,722
i napustivši sve druge, hoćeš li prionuti uz njega
500
00:22:43,746 --> 00:22:46,524
a njemu samo dok ste oboje živi?
501
00:22:46,548 --> 00:22:48,026
Hoću.
502
00:22:48,050 --> 00:22:50,884
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
503
00:23:06,802 --> 00:23:08,513
Nije li to bila sjajna zabava?
504
00:23:08,537 --> 00:23:11,149
Bilo je odlično.
505
00:23:11,173 --> 00:23:13,585
Znaš, ne mogu shvatiti koliko se Kermit promijenio.
506
00:23:13,609 --> 00:23:15,954
promijenio?
507
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
Da, prošlo je samo nekoliko tjedana i on je...
508
00:23:18,380 --> 00:23:21,026
Pa, ne znam, ponaša se kao...
509
00:23:21,050 --> 00:23:22,349
Oženjen čovjek.
510
00:23:23,519 --> 00:23:25,497
Znaš što, Sam? Mmm?
511
00:23:25,521 --> 00:23:28,533
Ljubav može baciti gotovo jednako moćnu čaroliju na čovjeka
512
00:23:28,557 --> 00:23:29,868
kao vradžbina.
513
00:23:29,892 --> 00:23:32,504
Odat ću vam malu profesionalnu tajnu.
514
00:23:32,528 --> 00:23:35,707
Puno je snažnije od svega što možemo zamisliti.
515
00:23:35,731 --> 00:23:37,676
Da.
516
00:23:37,700 --> 00:23:39,633
[SUDAR]
517
00:23:40,703 --> 00:23:41,980
DARRIN: Oh, čovječe.
518
00:23:42,004 --> 00:23:45,150
Evo nas opet.
519
00:23:45,174 --> 00:23:47,052
Dušo, žao mi je.
520
00:23:47,076 --> 00:23:49,254
Dušo, zar nisi mogao pronaći sigurnije mjesto za to?
521
00:23:49,278 --> 00:23:50,789
Ovo se moralo ponoviti.
522
00:23:50,813 --> 00:23:52,658
Pa, mislio sam da će biti u redu.
523
00:23:52,682 --> 00:23:54,126
Bi li mi učinio uslugu?
524
00:23:54,150 --> 00:23:55,326
Mmm.
525
00:23:55,350 --> 00:23:57,328
Biste li ga ponovo sastavili?
526
00:23:57,352 --> 00:24:00,699
Mislio sam da ti se ne sviđa što na taj način ispravljam greške.
527
00:24:00,723 --> 00:24:01,833
Pravim izuzetak.
528
00:24:01,857 --> 00:24:03,735
Hoćete li ga, molim vas, ponovno sastaviti?
529
00:24:03,759 --> 00:24:05,059
U redu.
530
00:24:09,965 --> 00:24:11,531
To je fantastično.
531
00:24:12,968 --> 00:24:14,946
Želite li da malo čaram?
532
00:24:14,970 --> 00:24:17,749
Vas? Magija?
533
00:24:17,773 --> 00:24:19,084
Što si imao na umu?
534
00:24:19,108 --> 00:24:21,853
Nešto što će ti se svidjeti, mislim.
535
00:24:21,877 --> 00:24:23,911
Budi moj gost.
536
00:24:32,221 --> 00:24:33,865
Pa, što ti znaš? Upalilo je.
537
00:24:33,889 --> 00:24:35,667
Na to možete računati.
538
00:24:35,691 --> 00:24:38,425
Upalit će svaki put.
539
00:24:44,299 --> 00:24:47,234
[♪♪♪]36815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof