Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,886 --> 00:00:36,963
Majka!
2
00:00:36,987 --> 00:00:38,598
Dobro jutro dragi!
3
00:00:38,622 --> 00:00:43,169
Imam osjećaj da mi pokušavaš nešto reći.
4
00:00:43,193 --> 00:00:46,606
To je bilo u znate već čijoj aktovci.
5
00:00:46,630 --> 00:00:48,041
Tako?
6
00:00:48,065 --> 00:00:50,644
Pa, zar te nije briga ako nosi slike drugih žena?
7
00:00:50,668 --> 00:00:53,079
Majka, u reklamnom poslu,
8
00:00:53,103 --> 00:00:55,181
druge su žene samo oruđe zanata.
9
00:00:55,205 --> 00:00:59,953
Oh, slijepa vjera tebi ne priliči, Samantha.
10
00:00:59,977 --> 00:01:01,855
Zar ne razumiješ?
11
00:01:01,879 --> 00:01:03,323
Vjerujem Darrinu.
12
00:01:03,347 --> 00:01:07,961
Ne biste valjda pustili dijete u prodavaonicu slatkiša?
13
00:01:07,985 --> 00:01:10,564
Darrin nije dijete.
14
00:01:10,588 --> 00:01:12,031
Pa, on je samo čovjek.
15
00:01:12,055 --> 00:01:14,501
Nije li to izgovor koji uvijek pronalaze za sebe?
16
00:01:14,525 --> 00:01:16,770
"Ja sam samo čovjek!"
17
00:01:16,794 --> 00:01:19,238
Oni znaju svoja ograničenja bolje od nas.
18
00:01:19,262 --> 00:01:21,040
Pa, ne mislim na Darrina
19
00:01:21,064 --> 00:01:22,876
kao samo ljudsko biće.
20
00:01:22,900 --> 00:01:27,435
O njemu mislim da je nešto iznad običnog smrtnog čovjeka.
21
00:01:28,506 --> 00:01:31,918
Kako jedna moja vještica može biti tako naivna?
22
00:01:31,942 --> 00:01:33,920
Majko, hoćeš li molim te otići?
23
00:01:33,944 --> 00:01:36,022
Vrlo dobro, vrlo dobro. Odlazim.
24
00:01:36,046 --> 00:01:37,757
Ali zapamti, Samantha,
25
00:01:37,781 --> 00:01:41,917
nijedan smrtnik ne navlači vunu na oči vještice dok sam ja u blizini.
26
00:01:46,590 --> 00:01:49,525
[♪♪♪]
27
00:02:35,072 --> 00:02:36,382
Što ovi rade ovdje?
28
00:02:36,406 --> 00:02:38,151
Mislio sam da sam ih ostavio u aktovci.
29
00:02:38,175 --> 00:02:41,376
Bolje pojedi svoj doručak. Zakasnit ćeš.
30
00:02:45,315 --> 00:02:47,326
Gledao sam djevojke tjednima.
31
00:02:47,350 --> 00:02:50,329
Da, pretpostavljam da bi to nakon nekog vremena moglo postati zamorno.
32
00:02:50,353 --> 00:02:51,565
Ne šališ se!
33
00:02:51,589 --> 00:02:54,500
Koji vam se najviše sviđa?
34
00:02:54,524 --> 00:02:55,501
Za što?
35
00:02:55,525 --> 00:02:57,537
Gospođica Jasmine, račun za parfeme.
36
00:02:57,561 --> 00:03:00,306
O, da, naravno!
37
00:03:00,330 --> 00:03:02,341
Pa da vidimo sad.
38
00:03:02,365 --> 00:03:05,779
Ovaj ima divne oči.
39
00:03:05,803 --> 00:03:08,648
Ovaj ima lijepa usta.
40
00:03:08,672 --> 00:03:11,785
Ovaj ima sjajnu figuru.
41
00:03:11,809 --> 00:03:13,887
Bože, ne znam.
42
00:03:13,911 --> 00:03:16,189
Zašto jednostavno ne izrežete najbolji komad od svakog
43
00:03:16,213 --> 00:03:18,333
i zalijepiti ih zajedno, kao što sam nekada radio?
44
00:03:19,282 --> 00:03:21,294
S papirnatim lutkama.
45
00:03:21,318 --> 00:03:23,162
Oh.
46
00:03:23,186 --> 00:03:24,197
Slušaj, ozbiljan sam, Sam.
47
00:03:24,221 --> 00:03:25,531
Kampanja počinje sutra
48
00:03:25,555 --> 00:03:27,533
a još uvijek nismo odabrali gospođicu Jasmine.
49
00:03:27,557 --> 00:03:29,703
Usput, morat ćemo zaboraviti
50
00:03:29,727 --> 00:03:30,971
ručati zajedno danas.
51
00:03:30,995 --> 00:03:32,505
Oh.
52
00:03:32,529 --> 00:03:33,573
A sutra?
53
00:03:33,597 --> 00:03:35,241
Pa dobro.
54
00:03:35,265 --> 00:03:37,877
Sve dok obećaš da ćeš danas ručati sam
55
00:03:37,901 --> 00:03:39,012
a ne uživati u tome.
56
00:03:39,036 --> 00:03:40,513
Učinit ću bolje od toga.
57
00:03:40,537 --> 00:03:43,739
Ručat ću s Larryjem Tateom i stvarno ću biti jadan.
58
00:03:45,175 --> 00:03:46,374
Bolje krenite.
59
00:03:53,651 --> 00:03:55,117
Bolje da krenete.
60
00:03:56,419 --> 00:03:57,463
U redu.
61
00:03:57,487 --> 00:04:00,388
Ali zapamti, ti si me izbacio.
62
00:04:02,960 --> 00:04:04,270
Pa što ti misliš?
63
00:04:04,294 --> 00:04:06,640
Predivno. Nevjerojatan.
64
00:04:06,664 --> 00:04:09,242
Neka od najljepših stvorenja koja sam ikada vidio!
65
00:04:09,266 --> 00:04:13,479
Ali to još nisam vidio... je ne sais quoi,
66
00:04:13,503 --> 00:04:16,783
ta eterična kvaliteta koju trebamo u Miss Jasmine.
67
00:04:16,807 --> 00:04:19,686
Čuo sam te, stari prijatelju. Ne gubi vjeru. Naći ćemo je.
68
00:04:19,710 --> 00:04:20,954
Oh, znam to.
69
00:04:20,978 --> 00:04:23,990
Samo sam razmišljao o tome da večeras odem kući Louise.
70
00:04:24,014 --> 00:04:25,992
Ne znam, nakon tjedan dana gledanja ovih,
71
00:04:26,016 --> 00:04:27,894
nekako sve izgleda besmisleno.
72
00:04:27,918 --> 00:04:30,063
Hajde, sada, Larry. Imaš divnu ženu.
73
00:04:30,087 --> 00:04:31,831
Pretpostavljam da.
74
00:04:31,855 --> 00:04:33,466
Pa, ispričaj me, Darrine,
75
00:04:33,490 --> 00:04:36,369
Idem van pokušati izbrisati sjećanje na sve ovo.
76
00:04:36,393 --> 00:04:39,127
Nikad nisam mogao podnijeti previše dobrih stvari.
77
00:04:54,544 --> 00:04:55,588
Da?
78
00:04:55,612 --> 00:04:57,557
Nadao sam se da ćeš to reći.
79
00:04:57,581 --> 00:04:58,692
Molim?
80
00:04:58,716 --> 00:05:01,061
Zar ne tražite gospođicu Jasmine?
81
00:05:01,085 --> 00:05:02,295
Bio sam.
82
00:05:02,319 --> 00:05:03,930
Mislim, jesmo.
83
00:05:03,954 --> 00:05:06,265
Hoćete li sjesti, gospođice...
84
00:05:06,289 --> 00:05:09,769
Janine Fleur. Hvala vam.
85
00:05:09,793 --> 00:05:12,371
Jeste li se mnogo bavili modelingom, gospođice Fleur?
86
00:05:12,395 --> 00:05:14,796
Siguran sam da mogu biti sve što želiš...
87
00:05:16,100 --> 00:05:18,444
u Miss Jasmine, to jest.
88
00:05:18,468 --> 00:05:20,146
Mogao bi.
89
00:05:20,170 --> 00:05:22,938
Da, samo biste mogli!
90
00:05:27,244 --> 00:05:28,421
Halo, Larry?
91
00:05:28,445 --> 00:05:30,289
Možeš li ući ovamo na minutu?
92
00:05:30,313 --> 00:05:32,080
Dobro.
93
00:05:42,259 --> 00:05:43,669
Nešto nije u redu?
94
00:05:43,693 --> 00:05:45,638
krivo? Ne.
95
00:05:45,662 --> 00:05:48,574
Možete mi riješiti vrlo veliki problem, gospođice Fleur.
96
00:05:48,598 --> 00:05:49,876
Oh, Janine.
97
00:05:49,900 --> 00:05:52,100
Dobro?
98
00:05:54,772 --> 00:05:56,304
Dobro...
99
00:06:03,080 --> 00:06:04,958
Dobro!
100
00:06:04,982 --> 00:06:08,128
Mislim točno ono što ti misliš, Larry.
101
00:06:08,152 --> 00:06:10,986
Neću ništa reći ako ti nećeš.
102
00:06:17,360 --> 00:06:19,305
Bila si jako tiha večeras, dušo.
103
00:06:19,329 --> 00:06:20,840
Jeste li imali loš dan u uredu?
104
00:06:20,864 --> 00:06:22,441
Hmm?
105
00:06:22,465 --> 00:06:24,477
Oh, nije bio loš dan.
106
00:06:24,501 --> 00:06:26,545
Nije bio dobar dan...
107
00:06:26,569 --> 00:06:28,681
Zapravo, nije bio loš dan.
108
00:06:28,705 --> 00:06:30,416
Pa, nemojte se obvezati.
109
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Ima li nešto novo o gospođici Jasmine?
110
00:06:32,976 --> 00:06:33,987
Našli smo jednog.
111
00:06:34,011 --> 00:06:35,688
Jesi?!
112
00:06:35,712 --> 00:06:36,923
Oh, to je prekrasno!
113
00:06:36,947 --> 00:06:38,280
Kako ona izgleda?
114
00:06:39,616 --> 00:06:40,860
Atraktivan.
115
00:06:40,884 --> 00:06:43,763
Atraktivan? Rekao si da ti treba nešto prekrasno.
116
00:06:43,787 --> 00:06:46,933
Pa, nekako je prekrasna.
117
00:06:46,957 --> 00:06:48,301
Plavuša je, kladim se!
118
00:06:48,325 --> 00:06:50,069
Ne, ne stvarno.
119
00:06:50,093 --> 00:06:51,504
Oh.
120
00:06:51,528 --> 00:06:52,894
Pa, kako ona izgleda?
121
00:06:54,431 --> 00:06:58,377
Oh, visok, ravnog nosa, iskusan.
122
00:06:58,401 --> 00:07:00,780
Pa, to bi mogao biti Abraham Lincoln.
123
00:07:00,804 --> 00:07:02,949
Rekao sam da je lijepa.
124
00:07:02,973 --> 00:07:05,819
Rekao si da je privlačna. Postoji razlika.
125
00:07:05,843 --> 00:07:06,886
Kako se ona zove?
126
00:07:06,910 --> 00:07:08,688
Janine Fleur.
127
00:07:08,712 --> 00:07:09,956
Oh.
128
00:07:09,980 --> 00:07:11,324
Zvuči kao parfem.
129
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
Izgleda li ona kao što zvuči?
130
00:07:13,416 --> 00:07:14,493
Moglo bi se reći.
131
00:07:14,517 --> 00:07:16,429
Pa, nisam je vidio. Što kažeš?
132
00:07:16,453 --> 00:07:18,264
Da. Da što?
133
00:07:18,288 --> 00:07:20,867
Zvuči kao parfem, izgleda kao parfem,
134
00:07:20,891 --> 00:07:22,168
čak miriše na parfem.
135
00:07:22,192 --> 00:07:23,502
Jesi li je namirisao?
136
00:07:23,526 --> 00:07:26,206
Ne, naravno da ne! Ne namjerno.
137
00:07:26,230 --> 00:07:28,774
Mislim, ona je točno ono što smo Larry i ja tražili.
138
00:07:28,798 --> 00:07:31,377
Pa to je divno.
139
00:07:31,401 --> 00:07:35,114
Sada, kako bi ti se svidjelo otići u kino, jesti kokice i maziti se?
140
00:07:35,138 --> 00:07:37,851
Volio bih.
141
00:07:37,875 --> 00:07:42,244
Ali moram raditi na nekim idejama za iskorištavanje.
142
00:07:44,614 --> 00:07:47,593
Vrlo je izbjegavajući.
143
00:07:47,617 --> 00:07:49,229
To pokazuje interes.
144
00:07:49,253 --> 00:07:52,498
Ta ga žena zanima samo zbog posla.
145
00:07:52,522 --> 00:07:55,434
Neka to bude vaš posao!
146
00:07:55,458 --> 00:07:58,771
Jeste li primijetili da vas je samo poljubio u čelo?
147
00:07:58,795 --> 00:08:02,530
Sljedeće što znaš je da će te potapšati po ruci.
148
00:08:21,385 --> 00:08:23,696
"Bilješke o kampanji Jasmine.
149
00:08:23,720 --> 00:08:30,003
Janine Fleur. Mjere 37-23-37."
150
00:08:30,027 --> 00:08:32,527
Wow!
151
00:08:36,099 --> 00:08:39,145
"Pridjevi koji će se koristiti u tekstu koji opisuje nju:
152
00:08:39,169 --> 00:08:42,570
provokativan, blistav, eteričan."
153
00:08:47,344 --> 00:08:51,446
"Osobno nadgledajte fotografije za kampanju.
154
00:08:53,183 --> 00:08:58,697
"Snimite fotografije njezinih velikih, mekih, tamnih očiju.
155
00:08:58,721 --> 00:09:03,136
"Snimite noćne snimke na plaži. Mjesečina.
156
00:09:03,160 --> 00:09:07,840
"Janine drži bočicu parfema u svojim dugim, tankim prstima.
157
00:09:07,864 --> 00:09:12,067
Trebala bi biti neodoljiva u bikiniju."
158
00:09:19,343 --> 00:09:20,553
Što... Što se dogodilo?
159
00:09:20,577 --> 00:09:21,754
Imao si noćnu moru.
160
00:09:21,778 --> 00:09:24,190
Nije se činilo kao jedan.
161
00:09:24,214 --> 00:09:25,825
Ja kažem da je bilo.
162
00:09:25,849 --> 00:09:27,626
Znam noćnu moru kad je vidim.
163
00:09:27,650 --> 00:09:30,885
Vrati se na spavanje, draga.
164
00:10:03,253 --> 00:10:04,330
Dobro?
165
00:10:04,354 --> 00:10:06,799
Htio bih samo malo promijeniti njezin položaj.
166
00:10:06,823 --> 00:10:08,101
Figure.
167
00:10:08,125 --> 00:10:10,703
Evo, Janine, zašto se ne okušaš ovdje gore,
168
00:10:10,727 --> 00:10:12,005
samo miluje medvjeđi nos.
169
00:10:12,029 --> 00:10:13,995
Hvala vam.
170
00:10:15,098 --> 00:10:16,597
Izvoli.
171
00:10:18,068 --> 00:10:20,713
Nastavi je pomicati, bit ćemo ovdje cijeli dan.
172
00:10:20,737 --> 00:10:22,603
Mislim da ga sada imamo.
173
00:10:24,241 --> 00:10:25,241
Stani!
174
00:10:26,343 --> 00:10:28,521
Hvala vam. Je li to ručak?
175
00:10:28,545 --> 00:10:29,522
Samo naprijed!
176
00:10:29,546 --> 00:10:30,990
Ručak, Janine.
177
00:10:31,014 --> 00:10:33,192
Oh, divna ideja. Umirem od gladi.
178
00:10:33,216 --> 00:10:34,593
Gdje ćemo ići?
179
00:10:34,617 --> 00:10:35,928
Mi?
180
00:10:35,952 --> 00:10:37,997
Bojim se da ne mogu. Nalazim se sa suprugom.
181
00:10:38,021 --> 00:10:39,899
Oh.
182
00:10:39,923 --> 00:10:42,601
Pa ne bih te pitao niti se miješao,
183
00:10:42,625 --> 00:10:46,039
osim što je... Pa, nema veze.
184
00:10:46,063 --> 00:10:47,540
Što je?
185
00:10:47,564 --> 00:10:49,942
Pa, vjerojatno je glupo, ali...
186
00:10:49,966 --> 00:10:52,711
Mislim da bi bilo bolje da uzmeš drugu Miss Jasmine.
187
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
Još jedna gospođica Jasmine? Za što?
188
00:10:56,406 --> 00:10:58,684
Stani sad. Mislim da je bolje da razgovaramo o ovome.
189
00:10:58,708 --> 00:11:00,953
Ali tvoj ručak! ja ću to otkazati.
190
00:11:00,977 --> 00:11:03,056
Oh, molim te, nemoj to učiniti zbog mene.
191
00:11:03,080 --> 00:11:04,123
Moja žena će razumjeti.
192
00:11:04,147 --> 00:11:05,358
Ona zna da u ovom trenutku,
193
00:11:05,382 --> 00:11:07,826
najbitniji je Jasmin parfem.
194
00:11:07,850 --> 00:11:10,196
Sada, zašto ne odeš i presvučeš se, a ja ću je nazvati.
195
00:11:10,220 --> 00:11:11,819
U redu. požurit ću.
196
00:11:14,057 --> 00:11:15,701
[TELEFON ZVONI]
197
00:11:15,725 --> 00:11:16,802
Zdravo?
198
00:11:16,826 --> 00:11:18,337
Oh, zdravo, draga.
199
00:11:18,361 --> 00:11:20,906
Upravo sam odlazio.
200
00:11:20,930 --> 00:11:22,975
Što?
201
00:11:22,999 --> 00:11:26,212
Oh, ne, ne. Razumijem.
202
00:11:26,236 --> 00:11:28,881
Da, dobro, samo naprijed. Vidimo se večeras.
203
00:11:28,905 --> 00:11:31,484
Dobro Dobro dobro.
204
00:11:31,508 --> 00:11:34,620
Sve dotjerano i nigdje.
205
00:11:34,644 --> 00:11:36,956
Idem na ručak s Darrinom.
206
00:11:36,980 --> 00:11:38,057
Stvarno?
207
00:11:38,081 --> 00:11:39,892
Jedan od ovih dana kad nije previše zauzet.
208
00:11:39,916 --> 00:11:41,294
Oh, razumijem, draga.
209
00:11:41,318 --> 00:11:42,428
Ne, nemaš.
210
00:11:42,452 --> 00:11:44,330
Misliš da je moj muž prekinuo sastanak sa mnom
211
00:11:44,354 --> 00:11:46,232
jer vodi drugu ženu na ručak.
212
00:11:46,256 --> 00:11:48,134
Nisam rekao ni riječ! Pa, to je posao.
213
00:11:48,158 --> 00:11:50,836
O da. Naravno.
214
00:11:50,860 --> 00:11:52,338
Pa, namjeravao sam predložiti
215
00:11:52,362 --> 00:11:54,640
da bismo možda mogli zajedno ručati.
216
00:11:54,664 --> 00:11:56,209
Oh, svakako.
217
00:11:56,233 --> 00:11:58,544
Znaš gdje je Darrin, pa ćeš me odvesti tamo
218
00:11:58,568 --> 00:12:00,913
i dovedi me licem u lice s njim da dokažeš svoju točku.
219
00:12:00,937 --> 00:12:02,047
Nikad to nisam predložio.
220
00:12:02,071 --> 00:12:03,749
Pa, neću to učiniti. Vrlo dobro.
221
00:12:03,773 --> 00:12:05,351
Ali reći ću ti što ću učiniti.
222
00:12:05,375 --> 00:12:07,253
Odvest ću te tamo
223
00:12:07,277 --> 00:12:10,811
i dovesti te licem u lice s Darrinom da dokažem svoju tvrdnju.
224
00:12:12,882 --> 00:12:14,315
Čekaj me, Samantha!
225
00:12:37,207 --> 00:12:38,618
Oh, nije li ovo divno?
226
00:12:38,642 --> 00:12:40,052
Moramo imati konobara.
227
00:12:40,076 --> 00:12:41,387
Konobar!
228
00:12:41,411 --> 00:12:43,722
Jelovnik.
229
00:12:43,746 --> 00:12:45,513
Hvala vam.
230
00:12:49,386 --> 00:12:51,597
Majko, jesi li sigurna da je ovdje?
231
00:12:51,621 --> 00:12:52,920
Prilično siguran.
232
00:12:54,724 --> 00:12:58,337
Oh, imaju Coquilles St. Jacques!
233
00:12:58,361 --> 00:13:00,606
Ovdje to rade izvrsno!
234
00:13:00,630 --> 00:13:01,607
Majka!
235
00:13:01,631 --> 00:13:02,708
Mmm?
236
00:13:02,732 --> 00:13:04,610
Ne vjerujem!
237
00:13:04,634 --> 00:13:07,613
Sigurna sam da hoću.
238
00:13:07,637 --> 00:13:08,703
Gdje je on?
239
00:13:16,479 --> 00:13:20,125
Znam da je ovo uznemirujuće za tebe, draga,
240
00:13:20,149 --> 00:13:22,094
ali nisam ni najmanje iznenađen.
241
00:13:22,118 --> 00:13:25,431
Ali, majko, zašto? Mislila sam da je sretan sa mnom.
242
00:13:25,455 --> 00:13:27,333
To je osvajački duh.
243
00:13:27,357 --> 00:13:30,035
To je bolest smrtnika poput...
244
00:13:30,059 --> 00:13:31,726
vodene kozice.
245
00:13:36,533 --> 00:13:39,312
Samo trenutak!
246
00:13:39,336 --> 00:13:42,348
Ta djevojka... Znam kako se osjećaš, Samantha.
247
00:13:42,372 --> 00:13:44,805
Ali mislim da bismo trebali otići prije nego što nas vide.
248
00:13:49,946 --> 00:13:55,628
Lindor, Ravamanthus, Starts!
249
00:13:55,652 --> 00:13:56,829
Sad, Samantha!
250
00:13:56,853 --> 00:13:58,813
Nećeš napraviti scenu!
251
00:14:16,105 --> 00:14:18,016
U redu. Prestani, Sarah.
252
00:14:18,040 --> 00:14:21,120
Dostojanstvo, Samantha. Dostojanstvo.
253
00:14:21,144 --> 00:14:23,623
Pa, zdravo, Samantha!
254
00:14:23,647 --> 00:14:26,024
Bože, prošlo je dosta vremena, zar ne?
255
00:14:26,048 --> 00:14:29,027
Sara Baker. Trebao sam znati.
256
00:14:29,051 --> 00:14:31,697
Ona je jedna od nas, majko, iako to mrzim priznati.
257
00:14:31,721 --> 00:14:34,467
Što samo misliš da radiš s mojim mužem?
258
00:14:34,491 --> 00:14:37,158
Vaš suprug?
259
00:14:38,361 --> 00:14:39,338
E, sad, čuo sam
260
00:14:39,362 --> 00:14:40,640
napravio si nešto glupo,
261
00:14:40,664 --> 00:14:42,308
ali ni trenutka nisam pomislio...
262
00:14:42,332 --> 00:14:44,777
Niste mi odgovorili na pitanje.
263
00:14:44,801 --> 00:14:47,380
Pa, to mora biti očito. Ja sam gospođica Jasmine.
264
00:14:47,404 --> 00:14:50,215
Pa, sada, moram reći,
265
00:14:50,239 --> 00:14:53,653
Sve do sada sam jako poštovao Darrinov ukus.
266
00:14:53,677 --> 00:14:56,622
Sada, samo trenutak, veseli duhu.
267
00:14:56,646 --> 00:15:00,192
Pazi na ton, curo moja. Obraćaš se mojoj kćeri.
268
00:15:00,216 --> 00:15:01,460
SARA: Oh, stvarno?
269
00:15:01,484 --> 00:15:04,630
Pa, vidi tko je odjednom tako zabrinut.
270
00:15:04,654 --> 00:15:06,064
Što to znači?
271
00:15:06,088 --> 00:15:07,566
Ne obraćaj pozornost na nju, Samantha.
272
00:15:07,590 --> 00:15:10,235
Odjednom se činiš užasno brižnim
273
00:15:10,259 --> 00:15:11,804
za nekoga tko je bio toliko zabrinut za mene
274
00:15:11,828 --> 00:15:14,629
testirati... hrabrost tvog partnera.
275
00:15:16,132 --> 00:15:17,543
Majka!
276
00:15:17,567 --> 00:15:21,013
Ako nešto ne mogu podnijeti, onda je to golub stolnjak!
277
00:15:21,037 --> 00:15:22,981
Samo što si mislio da ćeš dokazati
278
00:15:23,005 --> 00:15:24,684
nabacivši ovog jahača metle na Darrina?
279
00:15:24,708 --> 00:15:28,921
Polako, Samantha. Pazi što govoriš.
280
00:15:28,945 --> 00:15:31,990
Pa nisi ništa dokazao.
281
00:15:32,014 --> 00:15:34,660
Čak ni Sir Galahad ne bi bio siguran s njom.
282
00:15:34,684 --> 00:15:36,094
Tako je bolje.
283
00:15:36,118 --> 00:15:38,263
Sad kad je ova mala maškarada gotova,
284
00:15:38,287 --> 00:15:41,467
Vjerujem da vas neće biti potrebno ponovno pitati.
285
00:15:41,491 --> 00:15:43,869
Kloni se Darrina, Sara.
286
00:15:43,893 --> 00:15:46,038
Je li to jasno?
287
00:15:46,062 --> 00:15:49,942
Pa, ona je sigurno osjetljiva, zar ne?
288
00:15:49,966 --> 00:15:53,212
Šteta. Tek sam počela uživati.
289
00:15:53,236 --> 00:15:57,115
Cijenim vaš trud u moje ime, Sara Baker,
290
00:15:57,139 --> 00:15:59,352
ali od sada ćeš raditi kako je moja kći tražila.
291
00:15:59,376 --> 00:16:01,186
Znaš kako mi je teško
292
00:16:01,210 --> 00:16:03,689
ostaviti nešto nedovršeno, Endora.
293
00:16:03,713 --> 00:16:05,780
Prisilite se.
294
00:16:07,784 --> 00:16:11,430
Svi mi u McMann & Tate stojimo iza vas 100 posto
295
00:16:11,454 --> 00:16:13,632
učiniti te najboljom gospođicom Jasmine koja je ikada postojala.
296
00:16:13,656 --> 00:16:14,734
Želim da vjeruješ u to.
297
00:16:14,758 --> 00:16:17,035
Oh, vjerujem ti, Darrine.
298
00:16:17,059 --> 00:16:18,804
I više neću razmišljati o odlasku.
299
00:16:18,828 --> 00:16:20,005
Ne bi htio da počnem
300
00:16:20,029 --> 00:16:22,441
nešto što nisam mogao završiti, a ti?
301
00:16:22,465 --> 00:16:25,966
Naravno da ne. Želim...
302
00:16:27,069 --> 00:16:28,447
Gdje je nestalo svo vrijeme?
303
00:16:28,471 --> 00:16:29,915
Nismo čak ni ručali.
304
00:16:29,939 --> 00:16:31,216
Bolje da se vratimo.
305
00:16:31,240 --> 00:16:33,285
O ovome ćemo neki drugi put.
306
00:16:33,309 --> 00:16:34,820
Oh, da, doista.
307
00:16:34,844 --> 00:16:36,455
Neki drugi put.
308
00:16:36,479 --> 00:16:38,746
Konobar!
309
00:16:41,117 --> 00:16:43,529
[ZVONI]
310
00:16:43,553 --> 00:16:45,230
Zdravo?
311
00:16:45,254 --> 00:16:48,122
Oh, zdravo, draga. Kako si?
312
00:16:49,191 --> 00:16:50,469
Ti nisi?
313
00:16:50,493 --> 00:16:53,238
Da draga.
314
00:16:53,262 --> 00:16:54,306
Poslovanje?
315
00:16:54,330 --> 00:16:56,174
gospođice Jasmine.
316
00:16:56,198 --> 00:16:59,478
Oh, razumijem.
317
00:16:59,502 --> 00:17:01,947
Ne dobro sam.
318
00:17:01,971 --> 00:17:03,783
Da draga.
319
00:17:03,807 --> 00:17:05,606
Vidimo se kasnije.
320
00:17:09,813 --> 00:17:11,223
Ona neće odustati, ha?
321
00:17:11,247 --> 00:17:13,125
Ta harpija koja razara dom!
322
00:17:13,149 --> 00:17:15,227
Profesionalni ponos, pretpostavljam.
323
00:17:15,251 --> 00:17:16,995
Pa, neće se izvući s tim.
324
00:17:17,019 --> 00:17:18,931
Reći ću Darrinu da je vještica.
325
00:17:18,955 --> 00:17:20,232
Ne bih ga pokušavao uvjeriti
326
00:17:20,256 --> 00:17:22,000
on je osjetljiv na vještice, Samantha.
327
00:17:22,024 --> 00:17:26,004
Nikad nisam upotrijebio nijednu čaroliju na Darrinu.
328
00:17:26,028 --> 00:17:29,007
Možda će vam biti teško uvjeriti ga u to.
329
00:17:29,031 --> 00:17:32,077
Majko, što ću učiniti?
330
00:17:32,101 --> 00:17:34,168
Nemaš izbora.
331
00:17:35,237 --> 00:17:36,381
Pretpostavljam da ne.
332
00:17:36,405 --> 00:17:37,983
Pretpostavljam da se svaka žena mora suočiti s tim
333
00:17:38,007 --> 00:17:40,419
u jednom ili onom trenutku.
334
00:17:40,443 --> 00:17:41,987
Darrin će jednostavno morati biti sam
335
00:17:42,011 --> 00:17:44,056
bez ičije pomoći.
336
00:17:44,080 --> 00:17:47,782
Da, ali dragi... I ja ću.
337
00:17:56,359 --> 00:17:57,536
Je li sve gotovo?
338
00:17:57,560 --> 00:17:58,771
Skoro.
339
00:17:58,795 --> 00:18:01,006
Kako stoje stvari s gospođicom Jasmine, hmm?
340
00:18:01,030 --> 00:18:03,442
U redu, Larry. Mislim da dobivamo dobre rasporede.
341
00:18:03,466 --> 00:18:06,345
Fino. Pa, vidimo se sutra.
342
00:18:06,369 --> 00:18:08,681
Oh... kamo ideš?
343
00:18:08,705 --> 00:18:09,682
Dom.
344
00:18:09,706 --> 00:18:10,749
Moras li?
345
00:18:10,773 --> 00:18:12,651
Da.
346
00:18:12,675 --> 00:18:15,187
Louise te čeka, pretpostavljam.
347
00:18:15,211 --> 00:18:16,188
Mm-hm.
348
00:18:16,212 --> 00:18:17,790
Pa je li hitno
349
00:18:17,814 --> 00:18:19,525
da ideš kući ovog trenutka?
350
00:18:19,549 --> 00:18:22,127
Ne ako imaš negdje drugdje gdje mogu otići.
351
00:18:22,151 --> 00:18:23,496
imam.
352
00:18:23,520 --> 00:18:24,497
Gdje?
353
00:18:24,521 --> 00:18:26,198
Stan Janine Fleur.
354
00:18:26,222 --> 00:18:27,967
Stvarno?
355
00:18:27,991 --> 00:18:28,968
Sa mnom.
356
00:18:28,992 --> 00:18:31,637
Oh.
357
00:18:31,661 --> 00:18:33,005
Zašto?
358
00:18:33,029 --> 00:18:35,107
Moram obaviti neki posao s Janine
359
00:18:35,131 --> 00:18:38,511
i... radije ne bih to radio sam.
360
00:18:38,535 --> 00:18:41,614
Poveo sam Larryja da odobri neke od ovih promjena
361
00:18:41,638 --> 00:18:43,949
zamolio si me da dođem i napravim.
362
00:18:43,973 --> 00:18:45,350
Da naravno.
363
00:18:45,374 --> 00:18:47,252
Mogu li vam obojici pripremiti piće?
364
00:18:47,276 --> 00:18:48,621
Da hvala ti. Ne hvala.
365
00:18:48,645 --> 00:18:50,723
Samo jedan mali.
366
00:18:50,747 --> 00:18:52,112
Oh, dobro.
367
00:18:54,050 --> 00:18:58,853
Larry, ovim televizijskim spotovima treba malo...
368
00:18:59,923 --> 00:19:01,466
Larry?
369
00:19:01,490 --> 00:19:02,568
Hmm?
370
00:19:02,592 --> 00:19:06,493
O, da, svakako im treba malo. Da.
371
00:19:07,564 --> 00:19:09,107
Htjela sam reći "popravljanje".
372
00:19:09,131 --> 00:19:12,144
Oh, ne raspravljam se.
373
00:19:12,168 --> 00:19:14,647
Tu si ti.
374
00:19:14,671 --> 00:19:17,149
Pa, u vaše dobro zdravlje, gospođice Fleur.
375
00:19:17,173 --> 00:19:18,316
Naravno.
376
00:19:18,340 --> 00:19:19,620
Hvala vam.
377
00:19:22,845 --> 00:19:24,222
Jesu li dobro?
378
00:19:24,246 --> 00:19:26,581
Moja je divna. Mislim da ću leći i odrijemati.
379
00:19:28,317 --> 00:19:32,386
U međuvremenu, ja ću se pobrinuti za Janine...
380
00:19:33,522 --> 00:19:36,334
Nije li ovdje gužva?
381
00:19:36,358 --> 00:19:40,039
Sarah, ispričat ću to s tobom.
382
00:19:40,063 --> 00:19:41,674
Volim svog muža
383
00:19:41,698 --> 00:19:44,076
a također imam veliku vjeru u njega.
384
00:19:44,100 --> 00:19:45,911
Oh, jesi li zato ovdje?
385
00:19:45,935 --> 00:19:47,613
Paziti na njega?
386
00:19:47,637 --> 00:19:49,715
Može se sam brinuti za sebe.
387
00:19:49,739 --> 00:19:52,350
Sve dok ne izvučeš ništa otmjeno.
388
00:19:52,374 --> 00:19:54,352
Ne znam o čemu pričaš.
389
00:19:54,376 --> 00:19:57,244
Oh, naravno da ne.
390
00:19:58,581 --> 00:20:02,583
Iznenada ga je ugrizla cece muha.
391
00:20:05,655 --> 00:20:09,401
Oh, samoanski list lotosa.
392
00:20:09,425 --> 00:20:11,303
Sada ga barem pustite da djeluje svojom voljom.
393
00:20:11,327 --> 00:20:13,338
Mislio sam da imaš više ponosa od toga.
394
00:20:13,362 --> 00:20:16,675
Vjeruj mi, Samantha, ne treba mi pomoć.
395
00:20:16,699 --> 00:20:19,277
Pa, ako ću izgubiti Darrina zbog nečega poput tebe,
396
00:20:19,301 --> 00:20:21,346
vjerojatno je bolje da to sada saznam.
397
00:20:21,370 --> 00:20:23,716
Zapamti što sam rekao.
398
00:20:23,740 --> 00:20:25,951
Svojom slobodnom voljom.
399
00:20:25,975 --> 00:20:27,519
I odmah pregledaj papire.
400
00:20:27,543 --> 00:20:30,111
Je li to u redu s tobom, Larry?
401
00:20:31,247 --> 00:20:32,457
Oh naravno.
402
00:20:32,481 --> 00:20:34,459
Zašto ne sjednemo ovdje?
403
00:20:34,483 --> 00:20:35,761
Svjetlost je malo bolja.
404
00:20:35,785 --> 00:20:36,895
Oh, dobro.
405
00:20:36,919 --> 00:20:38,631
Uh, dođi ovamo, Larry.
406
00:20:38,655 --> 00:20:40,287
U redu.
407
00:20:51,868 --> 00:20:53,078
Da, tu smo.
408
00:20:53,102 --> 00:20:54,434
Sada, u ovom prvom postavljanju...
409
00:20:57,406 --> 00:20:59,184
Zašto ne odeš kući, Larry?
410
00:20:59,208 --> 00:21:02,409
Bilo bi mi drago. Dvoje je društvo, a troje je gužva.
411
00:21:05,614 --> 00:21:06,981
[ZVJEČKA]
412
00:21:09,185 --> 00:21:10,595
Kamo ćeš, Larry?
413
00:21:10,619 --> 00:21:12,765
Kući, mislim.
414
00:21:12,789 --> 00:21:14,232
Pa, zašto?
415
00:21:14,256 --> 00:21:15,534
ne znam
416
00:21:15,558 --> 00:21:17,335
Ali mislim da to nije bila moja ideja.
417
00:21:17,359 --> 00:21:19,271
Pa, pričekaj me, hoćeš li?
418
00:21:19,295 --> 00:21:22,240
Naravno.
419
00:21:22,264 --> 00:21:24,098
Mislim da mi treba još jedno piće.
420
00:21:29,605 --> 00:21:30,582
Ovdje.
421
00:21:30,606 --> 00:21:31,917
Sada, mislim na dijalog
422
00:21:31,941 --> 00:21:33,686
to vam vjerojatno zadaje najviše problema
423
00:21:33,710 --> 00:21:35,187
je upravo ovdje na trećoj stranici.
424
00:21:35,211 --> 00:21:36,555
Oh, potpuno ste u pravu.
425
00:21:36,579 --> 00:21:39,291
Čini mi se da si rekao,
426
00:21:39,315 --> 00:21:42,027
"Jasmine predstavlja novu senzaciju"
427
00:21:42,051 --> 00:21:45,564
umjesto "nove esencije", to bi moglo olakšati.
428
00:21:45,588 --> 00:21:47,332
Zar ne bi tako rekao, Larry?
429
00:21:47,356 --> 00:21:48,455
Larry?
430
00:21:50,126 --> 00:21:52,938
To je najčudnija stvar koju sam ikad vidio.
431
00:21:52,962 --> 00:21:56,175
On nastavlja... Poljubiti te.
432
00:21:56,199 --> 00:21:58,643
Što si rekao?
433
00:21:58,667 --> 00:22:02,748
Rekao sam da te želim poljubiti više od svega na svijetu.
434
00:22:02,772 --> 00:22:04,649
Samo naprijed.
435
00:22:04,673 --> 00:22:06,885
[JELPS]
436
00:22:06,909 --> 00:22:07,909
Što u...?
437
00:22:09,278 --> 00:22:12,324
To nije bilo smiješno, Samantha!
438
00:22:12,348 --> 00:22:14,681
Pa, upozorio sam te.
439
00:22:19,655 --> 00:22:21,200
Sada, ako me ispričate,
440
00:22:21,224 --> 00:22:23,468
Samo bih svog muža održala na životu.
441
00:22:23,492 --> 00:22:28,863
Gubi se odavde ili ću... Ti ćeš što?
442
00:22:31,134 --> 00:22:34,213
Znaš što sam sposoban učiniti.
443
00:22:34,237 --> 00:22:36,481
Rekao bih da smo bili prilično izjednačeni.
444
00:22:36,505 --> 00:22:39,451
Nekako nas svodi na ljudsku razinu, zar ne?
445
00:22:39,475 --> 00:22:41,508
Kako bi ti se svidio guranje u nos?
446
00:22:43,012 --> 00:22:44,489
Nisam kavgadžija.
447
00:22:44,513 --> 00:22:45,791
Nisam tako mislio.
448
00:22:45,815 --> 00:22:48,783
Oprostite na upadu.
449
00:22:55,792 --> 00:22:57,702
Što si to učinio?
450
00:22:57,726 --> 00:23:00,139
Žao mi je, Darrine.
451
00:23:00,163 --> 00:23:02,607
Poskliznulo se.
452
00:23:02,631 --> 00:23:05,477
Pa nema veze. Vjerojatno sam očekivao.
453
00:23:05,501 --> 00:23:07,746
Što ti se dogodilo? Ništa. Gdje si bio?
454
00:23:07,770 --> 00:23:09,748
Mislim da sam još jednom odrijemao.
455
00:23:09,772 --> 00:23:11,683
Osjećam se sjajno.
456
00:23:11,707 --> 00:23:13,485
Pa, vidimo se sutra, Janine.
457
00:23:13,509 --> 00:23:15,687
Ali, Darrine, imamo o čemu razgovarati.
458
00:23:15,711 --> 00:23:18,490
Ne smeta mi prekinuti sastanke za ručak i večeru sa svojom ženom
459
00:23:18,514 --> 00:23:19,591
za nešto važno,
460
00:23:19,615 --> 00:23:20,793
ali ovdje nema ničega
461
00:23:20,817 --> 00:23:22,460
to se ne može popraviti dolje u uredu.
462
00:23:22,484 --> 00:23:24,229
Dolaziš li, Larry?
463
00:23:24,253 --> 00:23:26,665
Oh, trčiš zajedno. Ti si potpuno u pravu.
464
00:23:26,689 --> 00:23:28,333
Samantha je sigurno zabrinuta za tebe.
465
00:23:28,357 --> 00:23:30,724
Radi kako hoćeš. U redu.
466
00:23:32,594 --> 00:23:34,639
Dobro...
467
00:23:34,663 --> 00:23:38,165
Sada, gospođice Fleur, pretpostavimo da razgovaramo o vašim problemima.
468
00:23:39,568 --> 00:23:41,546
Što sad?
469
00:23:41,570 --> 00:23:44,749
Shvaćam da me se ovo ne tiče, Sarah,
470
00:23:44,773 --> 00:23:49,109
ali Louise Tate mi je vrlo draga prijateljica.
471
00:23:51,380 --> 00:23:54,426
Neki drugi put. Čeka me i žena.
472
00:23:54,450 --> 00:23:57,896
O da. Ako ne možeš ostati, razumijem.
473
00:23:57,920 --> 00:24:01,288
Onda bih volio da mi to objasniš.
474
00:24:12,902 --> 00:24:13,879
[KUCA NA VRATA]
475
00:24:13,903 --> 00:24:15,948
Ući!
476
00:24:15,972 --> 00:24:17,249
Bok draga!
477
00:24:17,273 --> 00:24:19,051
Hi dragi.
478
00:24:19,075 --> 00:24:20,819
Ovaj put nisam riskirao.
479
00:24:20,843 --> 00:24:22,620
Nisam telefonirao, samo sam sišao.
480
00:24:22,644 --> 00:24:24,823
Pa, imam to zapisano na svom kalendaru
481
00:24:24,847 --> 00:24:25,824
velikim, crvenim slovima.
482
00:24:25,848 --> 00:24:29,294
"Ručak. Moja žena. Hitno." Dobro.
483
00:24:29,318 --> 00:24:32,164
Oh, je li to gospođica Jasmine?
484
00:24:32,188 --> 00:24:33,398
Da, to je ona.
485
00:24:33,422 --> 00:24:34,422
Idemo, draga.
486
00:24:46,202 --> 00:24:49,136
[♪♪♪]32623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof