Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:06,521
[Svira "DOME, SWEET HOME"]
2
00:00:46,914 --> 00:00:49,831
[♪♪♪]
3
00:01:36,714 --> 00:01:37,957
Što je previše, previše je.
4
00:01:37,981 --> 00:01:39,926
Bilo je krajnje vrijeme da ti posvetim malo pažnje.
5
00:01:39,950 --> 00:01:42,729
Oh, ne brini za mene. Vježbam šivanje gumba.
6
00:01:42,753 --> 00:01:44,698
Također postaje prilično dobro. Vidjeti?
7
00:01:44,722 --> 00:01:45,732
Oh, to je prekrasno.
8
00:01:45,756 --> 00:01:47,567
Ali radni svijet je gotov.
9
00:01:47,591 --> 00:01:50,837
Petak navečer. Vrijeme je za uzbuđenje i romantiku.
10
00:01:50,861 --> 00:01:52,706
Oh, prekrasno. Gdje idemo?
11
00:01:52,730 --> 00:01:54,307
ideš Ne idemo nikamo.
12
00:01:54,331 --> 00:01:55,775
Uzbuđenje, romantika, rekli ste.
13
00:01:55,799 --> 00:01:57,877
To ide uz crne kravate, šampanjac i ples,
14
00:01:57,901 --> 00:01:58,945
zar ne
15
00:01:58,969 --> 00:02:00,413
Ne moramo se toliko uzbuđivati.
16
00:02:00,437 --> 00:02:02,782
Vidim. Nema šampanjca ili plesa?
17
00:02:02,806 --> 00:02:05,051
Možete nositi moju crnu kravatu ako želite.
18
00:02:05,075 --> 00:02:06,641
Oh, hvala ti, draga.
19
00:02:07,711 --> 00:02:09,823
Volim te svim srcem.
20
00:02:09,847 --> 00:02:11,691
Ali ništa na ovom svijetu me neće uhvatiti
21
00:02:11,715 --> 00:02:13,893
da ponovno obujem cipele, a kamoli crnu kravatu.
22
00:02:13,917 --> 00:02:15,294
[SMIJE SE]
23
00:02:15,318 --> 00:02:18,698
Oh, samo sam mislio da sjedimo ovdje zajedno,
24
00:02:18,722 --> 00:02:19,999
samo nas dvoje, znaš.
25
00:02:20,023 --> 00:02:21,067
[ZVONI TELEFON]
26
00:02:21,091 --> 00:02:22,802
Oh, zgrabi to, hoćeš li, dušo?
27
00:02:22,826 --> 00:02:24,726
Oh naravno.
28
00:02:27,865 --> 00:02:29,075
Zdravo?
29
00:02:29,099 --> 00:02:31,711
Da je.
30
00:02:31,735 --> 00:02:33,579
Da on je. Samo trenutak, molim.
31
00:02:33,603 --> 00:02:34,580
Darrin?
32
00:02:34,604 --> 00:02:37,338
To je za vas.
33
00:02:38,675 --> 00:02:41,821
Hvala dušo. Zdravo?
34
00:02:41,845 --> 00:02:45,191
O da!
35
00:02:45,215 --> 00:02:48,094
Da!
36
00:02:48,118 --> 00:02:51,297
Pa, ti si željni dabar, zar ne?
37
00:02:51,321 --> 00:02:53,933
Večeras bi bilo dobro.
38
00:02:53,957 --> 00:02:57,237
Pa i ja se radujem što ću te upoznati.
39
00:02:57,261 --> 00:02:59,873
Da, da, doviđenja.
40
00:02:59,897 --> 00:03:01,340
Tko je to bio?
41
00:03:01,364 --> 00:03:02,608
Obožavatelj.
42
00:03:02,632 --> 00:03:04,144
Obožavatelj čega?
43
00:03:04,168 --> 00:03:05,478
Od mene.
44
00:03:05,502 --> 00:03:07,180
Ja ću biti intervjuiran kao prototip
45
00:03:07,204 --> 00:03:09,415
uspješnog mladog voditelja oglašavanja.
46
00:03:09,439 --> 00:03:11,050
Oh, stvarno, Darrine?
47
00:03:11,074 --> 00:03:14,187
Za novine i časopise, televiziju? Nešto kao to?
48
00:03:14,211 --> 00:03:15,188
Nešto kao to.
49
00:03:15,212 --> 00:03:16,355
Koji?
50
00:03:16,379 --> 00:03:17,690
Papir.
51
00:03:17,714 --> 00:03:19,292
Koji?
52
00:03:19,316 --> 00:03:20,459
Lokalne novine.
53
00:03:20,483 --> 00:03:21,494
Koji?
54
00:03:21,518 --> 00:03:23,362
Lokalni školski list.
55
00:03:23,386 --> 00:03:25,932
Oh. Koji?
56
00:03:25,956 --> 00:03:28,868
Lokalni studentski list
57
00:03:28,892 --> 00:03:31,871
lokalnog studenta novinarstva.
58
00:03:31,895 --> 00:03:33,539
Pa, mislim da je to jako lijepo.
59
00:03:33,563 --> 00:03:35,108
Pa, svejedno je početak.
60
00:03:35,132 --> 00:03:37,143
Ne znam kamo ću ići odatle.
61
00:03:37,167 --> 00:03:39,045
Oh, pa, jako sam ponosan na tebe.
62
00:03:39,069 --> 00:03:40,513
Je li to njegova majka zvala?
63
00:03:40,537 --> 00:03:41,514
Ne, to je bila ona.
64
00:03:41,538 --> 00:03:42,581
Nju?
65
00:03:42,605 --> 00:03:43,883
Oprosti, "ona."
66
00:03:43,907 --> 00:03:47,287
Oh, pa, kako se ona, hm... nabacila na tebe?
67
00:03:47,311 --> 00:03:50,190
Vidjela je moju sliku u novinama kad smo se uselili.
68
00:03:50,214 --> 00:03:53,193
O da. Bila je to divna slika.
69
00:03:53,217 --> 00:03:56,129
Izgledala si nekako neustrašivo i seksi, koliko se sjećam.
70
00:03:56,153 --> 00:03:58,820
Nekako me taj fotograf uhvatio, zar ne?
71
00:03:59,890 --> 00:04:01,034
Gdje ideš?
72
00:04:01,058 --> 00:04:03,636
Stavi kravatu. Ovako ne izgleda lijepo.
73
00:04:03,660 --> 00:04:05,338
Vidim.
74
00:04:05,362 --> 00:04:07,540
Sam, hoćeš li pripremiti hladna pića, sendviče,
75
00:04:07,564 --> 00:04:08,674
stvari poput tih?
76
00:04:08,698 --> 00:04:10,810
Zašto mi jednostavno ne daš četvrtinu
77
00:04:10,834 --> 00:04:12,433
i idem u kino?
78
00:04:14,838 --> 00:04:16,615
Ne mogu ti reći koliko to cijenim
79
00:04:16,639 --> 00:04:18,117
dopuštaš mi da dođem večeras.
80
00:04:18,141 --> 00:04:20,186
Ti si važan projekt koji imam.
81
00:04:20,210 --> 00:04:21,687
Pa, polaskan sam.
82
00:04:21,711 --> 00:04:25,024
Stvarno je fascinantno koliko ličiš na svoju sliku.
83
00:04:25,048 --> 00:04:26,525
O da.
84
00:04:26,549 --> 00:04:29,650
Nekako je taj fotograf uhvatio m...
85
00:04:30,888 --> 00:04:31,865
[NERVOZNO SE SMIJU]
86
00:04:31,889 --> 00:04:32,866
Da hvala ti.
87
00:04:32,890 --> 00:04:34,868
Možemo li vam ponuditi nešto?
88
00:04:34,892 --> 00:04:36,202
Molim te, nemoj smetati.
89
00:04:36,226 --> 00:04:38,604
Oh, nema problema. Hmm?
90
00:04:38,628 --> 00:04:42,408
Nije gnjavaža. Imam sve gotove sendviče.
91
00:04:42,432 --> 00:04:44,010
Jako si sladak
92
00:04:44,034 --> 00:04:47,080
a ja ću pokušati ne zadržati tvog muža predugo.
93
00:04:47,104 --> 00:04:50,216
Oh, pa, cijenim to.
94
00:04:50,240 --> 00:04:52,919
Znate, mislim da je kreativno oglašavanje
95
00:04:52,943 --> 00:04:55,821
je jedno od najfascinantnijih zanimanja u današnjem svijetu.
96
00:04:55,845 --> 00:04:57,456
Da, pretpostavljam da jest.
97
00:04:57,480 --> 00:04:58,691
I nisam očekivao
98
00:04:58,715 --> 00:05:00,860
da svatko tko je bio toliko uspješan na tom polju
99
00:05:00,884 --> 00:05:03,897
bio bi, pa, mlad kao vi, g. Stephens.
100
00:05:03,921 --> 00:05:06,432
Pa, nisam tako mlad, gospođice Randall,
101
00:05:06,456 --> 00:05:08,467
iako većina muškaraca u mom položaju
102
00:05:08,491 --> 00:05:10,503
malo su stariji, pretpostavljam.
103
00:05:10,527 --> 00:05:12,071
glupost. Hmm?
104
00:05:12,095 --> 00:05:14,640
A tu je i usoljena govedina i jetrenica
105
00:05:14,664 --> 00:05:16,776
i malo onog divnog smrdljivog sira također.
106
00:05:16,800 --> 00:05:19,578
Moj muž je jednostavno lud za tim.
107
00:05:19,602 --> 00:05:20,746
Ne hvala.
108
00:05:20,770 --> 00:05:22,248
Ali htio bih nešto malo
109
00:05:22,272 --> 00:05:23,549
da me rashladi.
110
00:05:23,573 --> 00:05:25,285
Da naravno.
111
00:05:25,309 --> 00:05:28,955
Jedna stvar koju umirem od želje je odakle ti ta ideja
112
00:05:28,979 --> 00:05:31,357
za onu prekrasnu kampanju Caldwell Soup.
113
00:05:31,381 --> 00:05:33,793
"Jedina stvar koja će ikada stati između nas."
114
00:05:33,817 --> 00:05:35,594
To je nadahnut slogan.
115
00:05:35,618 --> 00:05:37,797
Pa, kako si znao da je to moje?
116
00:05:37,821 --> 00:05:40,499
Dobro sam vas proučavao, g. Stephens.
117
00:05:40,523 --> 00:05:42,902
Pa, polaskan sam, gospođice Randall.
118
00:05:42,926 --> 00:05:44,470
Molim te, zovi me Liza.
119
00:05:44,494 --> 00:05:46,406
[SMIJE SE] Vrlo dobro, Liza.
120
00:05:46,430 --> 00:05:47,840
A ja ću te zvati Darrin.
121
00:05:47,864 --> 00:05:49,809
To je ako gospođa Stephens nema ništa protiv.
122
00:05:49,833 --> 00:05:50,810
O ne.
123
00:05:50,834 --> 00:05:51,877
Naravno da ne.
124
00:05:51,901 --> 00:05:53,913
Zvali su ga i gore od toga.
125
00:05:53,937 --> 00:05:56,049
Moja žena ima izvrstan smisao za humor.
126
00:05:56,073 --> 00:05:58,318
Ovdje se praktički nikada ne prestajemo smijati.
127
00:05:58,342 --> 00:06:00,008
[NEUGODNO SE SMIJE]
128
00:06:01,278 --> 00:06:02,255
[NESPRETNO PRESTAJE]
129
00:06:02,279 --> 00:06:03,789
Pretpostavljam da vam je teško
130
00:06:03,813 --> 00:06:05,325
postići bilo što kod kuće.
131
00:06:05,349 --> 00:06:07,327
Što želiš reći time?
132
00:06:07,351 --> 00:06:08,727
Ona ozbiljno misli, draga.
133
00:06:08,751 --> 00:06:11,931
Oh, pa, bolje da se prestanemo smijati
134
00:06:11,955 --> 00:06:14,300
pa se možete baciti na ozbiljan posao.
135
00:06:14,324 --> 00:06:15,901
Vidiš što mislim?
136
00:06:15,925 --> 00:06:19,305
Zapravo, smatram da je ured pogodniji, da.
137
00:06:19,329 --> 00:06:20,706
I mislio sam.
138
00:06:20,730 --> 00:06:23,443
I sve dok imamo datum da idemo tamo dolje sutra,
139
00:06:23,467 --> 00:06:25,445
Večeras te više neću morati zadržavati.
140
00:06:25,469 --> 00:06:26,446
Sutra?
141
00:06:26,470 --> 00:06:28,747
Pa, kad Liza... Hm, gospođice Randall
142
00:06:28,771 --> 00:06:30,683
nazvao me neki dan u vezi intervjua,
143
00:06:30,707 --> 00:06:32,352
Predložio sam joj da dođe u ured
144
00:06:32,376 --> 00:06:34,053
u subotu kad je tiho
145
00:06:34,077 --> 00:06:35,955
tako da je mogu provesti okolo, vidiš?
146
00:06:35,979 --> 00:06:38,024
Oh, da, vidim.
147
00:06:38,048 --> 00:06:40,793
Liza nikad nije vidjela pravu reklamnu agenciju.
148
00:06:40,817 --> 00:06:44,797
Oh, pa, pretpostavljam da bi ga svi trebali vidjeti prije ili kasnije.
149
00:06:44,821 --> 00:06:47,066
Je li 9:00 u redu?
150
00:06:47,090 --> 00:06:48,101
To će biti u redu.
151
00:06:48,125 --> 00:06:49,802
Ujutro?
152
00:06:49,826 --> 00:06:52,638
Pa naravno ujutro.
153
00:06:52,662 --> 00:06:54,874
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Stephens.
154
00:06:54,898 --> 00:06:57,310
Oh, divno je što sam te upoznao, Liza.
155
00:06:57,334 --> 00:07:00,013
Divno što sam te upoznao.
156
00:07:00,037 --> 00:07:03,604
Divno je imati... Drago mi je, Liza.
157
00:07:06,809 --> 00:07:08,154
Vidimo se ujutro, Darrine.
158
00:07:08,178 --> 00:07:10,578
Da, laku noć, Liza.
159
00:07:12,815 --> 00:07:14,193
Lijepa djevojčica, zar ne?
160
00:07:14,217 --> 00:07:16,129
Prilično velika za djevojčicu.
161
00:07:16,153 --> 00:07:17,130
Što misliš?
162
00:07:17,154 --> 00:07:18,131
Svakako se činiš
163
00:07:18,155 --> 00:07:19,499
da izvuče ženu u sebi.
164
00:07:19,523 --> 00:07:21,100
Ma daj.
165
00:07:21,124 --> 00:07:23,702
Sve mlade djevojke su impresionirane starijim muškarcem.
166
00:07:23,726 --> 00:07:25,738
Pa ti to svakako jesi.
167
00:07:25,762 --> 00:07:29,875
Pogotovo starijeg muškarca koji ne izgleda kao da ima svoje godine.
168
00:07:29,899 --> 00:07:32,867
Taština, ime ti je čovjek.
169
00:07:34,804 --> 00:07:37,972
Što je loše u tome biti čovjek? Barem nisam...
170
00:07:39,576 --> 00:07:40,675
Što?
171
00:07:42,479 --> 00:07:45,547
Sad, Sam...
172
00:07:47,184 --> 00:07:49,517
Sam, prestani s tim!
173
00:07:51,154 --> 00:07:53,699
Nisi valjda ljubomoran na školarca?
174
00:07:53,723 --> 00:07:55,768
Ne što?
175
00:07:55,792 --> 00:07:58,571
Tinejdžer, školarac pjegavog lica
176
00:07:58,595 --> 00:08:00,962
u kratkim čarapama i tenisicama...
177
00:08:03,266 --> 00:08:06,067
kad imam nešto kao ti?
178
00:08:07,504 --> 00:08:09,648
Kao što?
179
00:08:09,672 --> 00:08:14,587
Fascinantan, čaroban, zavodljiv...
180
00:08:14,611 --> 00:08:17,545
Uvjerio si me.
181
00:08:19,583 --> 00:08:22,061
Mislim da je šteta što danas moraš ići u ured.
182
00:08:22,085 --> 00:08:25,064
Neću dugo. Zašto ne pođeš s nama?
183
00:08:25,088 --> 00:08:27,400
Ne hvala. Imam puno kućanskih poslova.
184
00:08:27,424 --> 00:08:29,469
Skoro je 9:15.
185
00:08:29,493 --> 00:08:30,970
Gdje je naš mali...? Sam.
186
00:08:30,994 --> 00:08:32,705
Tipičan američki školarac
187
00:08:32,729 --> 00:08:34,740
s pjegicama, kratkim čarapama i tenisicama?
188
00:08:34,764 --> 00:08:37,643
To je vrlo točan opis Lize Randall.
189
00:08:37,667 --> 00:08:39,778
Također je vrlo točan opis
190
00:08:39,802 --> 00:08:41,180
od Huckleberryja Finna.
191
00:08:41,204 --> 00:08:42,515
[ZVONO NA VRATIMA]
192
00:08:42,539 --> 00:08:44,417
Oh, dobro, sada završi svoj doručak.
193
00:08:44,441 --> 00:08:46,307
Nabaviti ću.
194
00:08:50,713 --> 00:08:51,713
Dobro jutro.
195
00:08:53,350 --> 00:08:54,660
Pa, dobro jutro.
196
00:08:54,684 --> 00:08:57,163
Je li Darr...? Je li gospodin Stephens spreman?
197
00:08:57,187 --> 00:08:58,931
Gotovo.
198
00:08:58,955 --> 00:09:02,635
Zašto ne uđeš, Liza, i raskomotiš se?
199
00:09:02,659 --> 00:09:04,270
Bit će samo minuta.
200
00:09:04,294 --> 00:09:07,529
Reći ću gospodinu Ste... Darrinu da ste ovdje.
201
00:09:10,033 --> 00:09:11,010
Tko je to?
202
00:09:11,034 --> 00:09:12,378
Tipičan američki školarac
203
00:09:12,402 --> 00:09:14,113
s pjegama, svilene čarape
204
00:09:14,137 --> 00:09:15,114
i francuske štikle.
205
00:09:15,138 --> 00:09:16,115
Liza?
206
00:09:16,139 --> 00:09:18,017
Pa, nije Huckleberry Finn.
207
00:09:18,041 --> 00:09:22,243
Pa, dušo, zašto je nisi pozvao da uđe?
208
00:09:23,480 --> 00:09:26,659
Uđi, Liza.
209
00:09:26,683 --> 00:09:28,927
Dobro jutro, Darrine.
210
00:09:28,951 --> 00:09:30,163
Pa, dobro jutro.
211
00:09:30,187 --> 00:09:32,798
Oh, sjedni. Udobno se smjestite.
212
00:09:32,822 --> 00:09:33,832
Hvala vam.
213
00:09:33,856 --> 00:09:34,900
Ne daj da te požurujem.
214
00:09:34,924 --> 00:09:36,291
Ja sam spreman kad i ti.
215
00:09:37,627 --> 00:09:41,040
Da. Hm... biste li za kavu?
216
00:09:41,064 --> 00:09:42,141
Ne hvala.
217
00:09:42,165 --> 00:09:43,142
Odmah dolazim
218
00:09:43,166 --> 00:09:45,645
čim završim noge.
219
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
jaja.
220
00:09:47,737 --> 00:09:49,715
LIZA: Ne smeta mi čekati.
221
00:09:49,739 --> 00:09:52,017
Uostalom, tvoja žena je bila dovoljno dobra da mi te posudi
222
00:09:52,041 --> 00:09:53,319
za cijeli dan.
223
00:09:53,343 --> 00:09:56,121
Da naravno. Zašto vas dvoje ne počnete?
224
00:09:56,145 --> 00:09:58,225
Mislim, želiš stići kući prije mraka.
225
00:09:58,981 --> 00:10:00,793
Jesi li siguran da nećeš s nama?
226
00:10:00,817 --> 00:10:03,663
O ne. Imam puno posla ovdje.
227
00:10:03,687 --> 00:10:04,963
Vas dvoje samo naprijed i zabavite se.
228
00:10:04,987 --> 00:10:06,532
U redu.
229
00:10:06,556 --> 00:10:09,156
Idemo, Liza.
230
00:10:11,394 --> 00:10:14,173
Posvetit ću mu svoju nepodijeljenu pozornost, gospođo Stephens,
231
00:10:14,197 --> 00:10:15,408
pa nećemo gubiti ni trenutka.
232
00:10:15,432 --> 00:10:17,109
Vidimo se kasnije, dušo. Nećemo zakasniti.
233
00:10:17,133 --> 00:10:18,578
Da, dobro, budi vrlo oprezan.
234
00:10:18,602 --> 00:10:19,612
Hmm?
235
00:10:19,636 --> 00:10:21,514
Vožnja. Oh, naravno.
236
00:10:21,538 --> 00:10:22,948
Vidimo se kasnije, gospođo Stephens.
237
00:10:22,972 --> 00:10:24,439
Oh, da, Li... Uh, Liza.
238
00:10:48,265 --> 00:10:49,664
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]
239
00:11:12,188 --> 00:11:13,266
gospođo Stephens?
240
00:11:13,290 --> 00:11:14,267
Da?
241
00:11:14,291 --> 00:11:15,768
Moje ime je Marvin Grogan.
242
00:11:15,792 --> 00:11:16,869
Zovu me Čudovište.
243
00:11:16,893 --> 00:11:18,070
Kako si?
244
00:11:18,094 --> 00:11:19,538
Dobro sam, hvala. a ti
245
00:11:19,562 --> 00:11:22,074
Oh, dobro sam, hvala.
246
00:11:22,098 --> 00:11:24,076
Gospođo Stephens, vjerujem da je to bio vaš muž
247
00:11:24,100 --> 00:11:25,244
koji je upravo otišao odavde u autu.
248
00:11:25,268 --> 00:11:26,379
Tako je.
249
00:11:26,403 --> 00:11:27,946
Pa, žena po imenu Liza Randall
250
00:11:27,970 --> 00:11:29,047
je sjedio pored njega.
251
00:11:29,071 --> 00:11:30,549
Znam i to.
252
00:11:30,573 --> 00:11:32,418
Vrlo, vrlo pored njega.
253
00:11:32,442 --> 00:11:35,288
Sada kada ste to spomenuli, zapelo mi je za oko.
254
00:11:35,312 --> 00:11:37,556
Gospođo Stephens, ne znam koliko ste uznemireni,
255
00:11:37,580 --> 00:11:38,957
ali moglo bi te zanimati da znaš
256
00:11:38,981 --> 00:11:40,459
da sam jako poremećen.
257
00:11:40,483 --> 00:11:41,794
ne mislim
258
00:11:41,818 --> 00:11:43,629
ima se oko čega uznemiravati.
259
00:11:43,653 --> 00:11:46,064
Oprostite mi ako se ne slažem s vama.
260
00:11:46,088 --> 00:11:48,501
Prvo, Liza Randall je zaručena za mene.
261
00:11:48,525 --> 00:11:49,602
Dva...
262
00:11:49,626 --> 00:11:51,870
imamo stalni spoj svake subote ujutro
263
00:11:51,894 --> 00:11:53,839
koju je razbila da bi s majkom otišla u kupovinu,
264
00:11:53,863 --> 00:11:56,342
za koju oboje znamo da nije učinila ništa takvo.
265
00:11:56,366 --> 00:11:58,611
Treće, vrlo je jasno rekla
266
00:11:58,635 --> 00:12:00,346
da je vani po tvog muža.
267
00:12:00,370 --> 00:12:03,616
Pa, stvarno ne mislim da je tako ozbiljno.
268
00:12:03,640 --> 00:12:05,318
Četvrto, ovo nije prvi put
269
00:12:05,342 --> 00:12:06,786
pojavila se ovakva situacija.
270
00:12:06,810 --> 00:12:09,322
Vidite, Liza ima ono što vi zovete kompleks majke,
271
00:12:09,346 --> 00:12:11,357
samo s očevima.
272
00:12:11,381 --> 00:12:15,994
Peto, ono što Liza Randall želi Liza Randall dobije osim ako...
273
00:12:16,018 --> 00:12:17,463
Osim ako što?
274
00:12:17,487 --> 00:12:19,632
Osim ako ne možete smisliti bolji prijedlog,
275
00:12:19,656 --> 00:12:22,390
Odlučila sam prepoloviti tvog muža.
276
00:12:24,093 --> 00:12:26,672
Hm, zašto ne uđeš unutra, Čudovište?
277
00:12:26,696 --> 00:12:28,040
Mislim da si u pravu.
278
00:12:28,064 --> 00:12:30,665
Definitivno ima nešto za uznemiravanje.
279
00:12:36,439 --> 00:12:38,484
Nakon što su napravljene preliminarne skice,
280
00:12:38,508 --> 00:12:41,220
onda se sastajemo s našim copywriterima i umjetnicima,
281
00:12:41,244 --> 00:12:45,190
vidjeti možemo li ih poboljšati.
282
00:12:45,214 --> 00:12:49,228
I naravno, imamo, hm... raspored fotografija.
283
00:12:49,252 --> 00:12:51,497
Pozira li vam mnogo žena?
284
00:12:51,521 --> 00:12:53,833
Pa, zapravo za fotografe.
285
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Vaša žena je jako ljubomorna, zar ne?
286
00:12:56,092 --> 00:12:58,571
Ni više ni manje od bilo koje žene.
287
00:12:58,595 --> 00:13:01,073
Jeste li poznavali mnogo žena?
288
00:13:01,097 --> 00:13:05,811
Liza, jesi li došla ovamo proučavati tehnike oglašavanja
289
00:13:05,835 --> 00:13:07,480
ili da me pitate puno osobnih pitanja
290
00:13:07,504 --> 00:13:08,848
to vas se ne tiče?
291
00:13:08,872 --> 00:13:11,517
Ti si vrlo osjetljiv čovjek.
292
00:13:11,541 --> 00:13:13,652
Pa, moglo bi se reći, da.
293
00:13:13,676 --> 00:13:15,521
Osjetljivi muškarci su uzbudljivi.
294
00:13:15,545 --> 00:13:19,224
Oni su tako... tako... Osjetljivi?
295
00:13:19,248 --> 00:13:21,260
Da.
296
00:13:21,284 --> 00:13:22,795
Da.
297
00:13:22,819 --> 00:13:25,197
Sada, zašto ne bismo ušli u neke primjere
298
00:13:25,221 --> 00:13:26,732
ukupnog sastava?
299
00:13:26,756 --> 00:13:29,056
U redu.
300
00:13:36,098 --> 00:13:38,878
Želiš li još jednu hrpu palačinki, čudovište?
301
00:13:38,902 --> 00:13:40,178
Ne, hvala vam, gospođo Stephens.
302
00:13:40,202 --> 00:13:43,048
Osam ili devet hrpi je sve što mogu.
303
00:13:43,072 --> 00:13:45,472
Pojeo sam i sve tvoje kobasice i slaninu.
304
00:13:46,142 --> 00:13:48,287
Pretpostavljam da imam dosta neprijateljstva.
305
00:13:48,311 --> 00:13:50,923
Pa, radije bih da si napao moju ledenicu nego mog muža
306
00:13:50,947 --> 00:13:52,190
bilo kada.
307
00:13:52,214 --> 00:13:53,225
Osjećaš li se bolje?
308
00:13:53,249 --> 00:13:54,794
Prilično dobro.
309
00:13:54,818 --> 00:13:56,395
Osim kad postanem emotivan,
310
00:13:56,419 --> 00:13:58,664
Sagorijevam jako puno šećera.
311
00:13:58,688 --> 00:14:00,900
Zavolim slatko. Oh.
312
00:14:00,924 --> 00:14:02,034
Imaš li pite?
313
00:14:02,058 --> 00:14:05,359
Da. Mislim da da.
314
00:14:07,363 --> 00:14:09,174
Kakvu pitu preferirate?
315
00:14:09,198 --> 00:14:11,076
Jako volim jabuku.
316
00:14:11,100 --> 00:14:17,750
Pa, čini se da se sjećam svježe pečene pite od jabuka.
317
00:14:17,774 --> 00:14:20,619
Ali ja sam luda za kremom od banane.
318
00:14:20,643 --> 00:14:23,221
Oh. Pa, zar nisi sretnik?
319
00:14:23,245 --> 00:14:27,493
To uopće nije jabuka.
320
00:14:27,517 --> 00:14:28,894
Ali krema od banane je prilično bogata
321
00:14:28,918 --> 00:14:30,963
pa se pokušavam držati jabuke kad sam na treningu.
322
00:14:30,987 --> 00:14:35,601
Oh, divno.
323
00:14:35,625 --> 00:14:37,057
Što trenutno nisam.
324
00:14:42,932 --> 00:14:44,076
Ovdje.
325
00:14:44,100 --> 00:14:45,578
Pola jabuke i pola banane-krema?
326
00:14:45,602 --> 00:14:48,013
Stephensov specijalitet, Čudovište.
327
00:14:48,037 --> 00:14:51,806
Uživajte i neka vas savjest vodi.
328
00:14:54,644 --> 00:14:56,789
Mmm.
329
00:14:56,813 --> 00:14:59,625
Sada, kao što možete vidjeti po ovoj krivulji analize,
330
00:14:59,649 --> 00:15:02,294
ukus javnosti se mijenja s vremenom.
331
00:15:02,318 --> 00:15:04,229
Za reklamnog čovjeka to nije dovoljno
332
00:15:04,253 --> 00:15:05,598
imati mašte.
333
00:15:05,622 --> 00:15:07,967
Mora imati suosjećajno oko i uho
334
00:15:07,991 --> 00:15:10,992
na ono što javnost želi i što joj treba.
335
00:15:16,065 --> 00:15:18,744
Uspjeh proizvoda ovisi o njegovu prihvaćanju javnosti
336
00:15:18,768 --> 00:15:20,379
a to će prihvaćanje ovisiti
337
00:15:20,403 --> 00:15:22,147
na sliku stvorenu za taj proizvod
338
00:15:22,171 --> 00:15:24,483
od strane izvršnog direktora za oglašavanje.
339
00:15:24,507 --> 00:15:26,284
Uzmimo za primjer stilove odijevanja.
340
00:15:26,308 --> 00:15:28,020
Oh!
341
00:15:28,044 --> 00:15:31,289
Svake godine na terenu dominira drugi dizajner.
342
00:15:31,313 --> 00:15:32,691
Živjeli.
343
00:15:32,715 --> 00:15:37,018
Tada javnost bira jednog iznad svih ostalih.
344
00:15:38,755 --> 00:15:40,755
Sada, naravno, ono što imamo...
345
00:15:42,058 --> 00:15:44,003
[KAŠALJ]
346
00:15:44,027 --> 00:15:46,238
[GUŠI] Što je u tom piću?
347
00:15:46,262 --> 00:15:48,106
Root pivo?
348
00:15:48,130 --> 00:15:50,009
Root pivo i što? Scotch.
349
00:15:50,033 --> 00:15:52,545
Scotch?
350
00:15:52,569 --> 00:15:54,880
Pa, što je to? Džin.
351
00:15:54,904 --> 00:15:57,816
Džin? Daj mi to. Oh!
352
00:15:57,840 --> 00:15:59,317
Oh, zaboga.
353
00:15:59,341 --> 00:16:01,820
Tamo je ručnik. Hoćeš li mi ga donijeti, molim te?
354
00:16:01,844 --> 00:16:03,956
U redu, da. Trebalo bi te izudarati.
355
00:16:03,980 --> 00:16:05,724
Što je uopće s tobom?
356
00:16:05,748 --> 00:16:07,292
Ništa nije u redu sa mnom
357
00:16:07,316 --> 00:16:09,662
i volio bih da ne razgovaraš sa mnom kao da imam 12 godina.
358
00:16:09,686 --> 00:16:12,865
Ti si potpuno u pravu. Ispričavam se.
359
00:16:12,889 --> 00:16:14,700
Dijete od 12 godina imalo bi više razuma
360
00:16:14,724 --> 00:16:16,368
nego izvesti takvu budalastu štos.
361
00:16:16,392 --> 00:16:18,070
Uradi to.
362
00:16:18,094 --> 00:16:19,471
To je u redu. nemam ništa protiv.
363
00:16:19,495 --> 00:16:22,507
Želio bih biti tvoj otac na samo 5 minuta.
364
00:16:22,531 --> 00:16:24,109
Oh, uopće me ne bi bilo briga za to.
365
00:16:24,133 --> 00:16:26,712
Volim biti ono što jesam i sviđaš mi se takav kakav jesi.
366
00:16:26,736 --> 00:16:27,713
Nema veze.
367
00:16:27,737 --> 00:16:29,214
Samo stavite malo vode na ručnik
368
00:16:29,238 --> 00:16:30,849
i natopi džin iz svoje haljine.
369
00:16:30,873 --> 00:16:33,452
Znaš kako revno čuvamo naš korporativni imidž, Tate.
370
00:16:33,476 --> 00:16:36,922
Glavna tema svih naših reklama je dostojanstvo.
371
00:16:36,946 --> 00:16:39,124
Oh, u svakom slučaju, dostojanstvo.
372
00:16:39,148 --> 00:16:40,693
I dopustite da vas uvjerim, g. Austen,
373
00:16:40,717 --> 00:16:42,861
Vaša kampanja će biti dizajnirana
374
00:16:42,885 --> 00:16:46,665
jednog od naših najtalentiranijih i najdostojanstvenijih voditelja računa.
375
00:16:46,689 --> 00:16:47,866
Pa, lijepo je to čuti.
376
00:16:47,890 --> 00:16:49,568
Drago mi je da smo vidjeli njegov auto dolje.
377
00:16:49,592 --> 00:16:51,870
Znate, on često dolazi u ured subotom.
378
00:16:51,894 --> 00:16:54,272
On je izuzetno predan mladić.
379
00:16:54,296 --> 00:16:55,540
Volio bih da ga upoznaš.
380
00:16:55,564 --> 00:16:56,541
Budite sretni.
381
00:16:56,565 --> 00:16:57,743
Slušaj me, mlada damo.
382
00:16:57,767 --> 00:16:59,411
Dosta je bilo ovih gluposti.
383
00:16:59,435 --> 00:17:01,113
Pa nismo ništa napravili.
384
00:17:01,137 --> 00:17:02,748
Učinili smo sve što smo namjeravali.
385
00:17:02,772 --> 00:17:03,772
Oh, pazi!
386
00:17:10,046 --> 00:17:11,556
Bok, Larry.
387
00:17:11,580 --> 00:17:13,525
Mislim da se namećemo.
388
00:17:13,549 --> 00:17:17,562
Ah... ne mislim tako.
389
00:17:17,586 --> 00:17:19,031
g. Johnson,
390
00:17:19,055 --> 00:17:20,899
jeste li vidjeli Darrina Stephensa jutros?
391
00:17:20,923 --> 00:17:23,235
Ne, nisam, ali kad jesam,
392
00:17:23,259 --> 00:17:25,337
Svakako ću mu reći da ste ga tražili.
393
00:17:25,361 --> 00:17:26,772
Hvala vam.
394
00:17:26,796 --> 00:17:30,865
Drago mi je što vas opet vidim, gospođo Johnson.
395
00:17:32,969 --> 00:17:34,747
U redu, idemo.
396
00:17:34,771 --> 00:17:36,581
Nije li to slatko? Oženio nas je.
397
00:17:36,605 --> 00:17:38,350
Imate sav potreban materijal
398
00:17:38,374 --> 00:17:40,185
za doista fascinantnu tezu.
399
00:17:40,209 --> 00:17:42,154
Odlazimo teretnim liftom.
400
00:17:42,178 --> 00:17:44,123
Tko će priopćiti novosti tvojoj ženi?
401
00:17:44,147 --> 00:17:46,313
Potez.
402
00:17:47,583 --> 00:17:49,128
I tako vidiš, čudovište,
403
00:17:49,152 --> 00:17:52,097
lako je razumjeti zašto dojmljiva djevojka poput Lize
404
00:17:52,121 --> 00:17:54,933
bila bih trenutno pogođena čovjekom poput mog muža.
405
00:17:54,957 --> 00:17:57,202
Zrelost ima vlastitu fascinaciju.
406
00:17:57,226 --> 00:17:58,704
Pretpostavljam.
407
00:17:58,728 --> 00:18:01,040
Da sam na tvom mjestu, jednostavno bih sve zaboravio.
408
00:18:01,064 --> 00:18:03,676
Oh, nisam razmišljao o Lizi skoro pola sata.
409
00:18:03,700 --> 00:18:05,277
To je za mene rekord.
410
00:18:05,301 --> 00:18:06,845
To je divno.
411
00:18:06,869 --> 00:18:08,246
Slušajući kako to objašnjavaš,
412
00:18:08,270 --> 00:18:10,282
odjednom mi dođe kakvo je dijete,
413
00:18:10,306 --> 00:18:11,817
nezrele i takve.
414
00:18:11,841 --> 00:18:14,219
Pa, ona je još jako mlada, Monster.
415
00:18:14,243 --> 00:18:16,188
Da, jest, i to sada shvaćam.
416
00:18:16,212 --> 00:18:19,792
I kao što kažete, zrelost je fascinantna.
417
00:18:19,816 --> 00:18:21,960
Opet počinješ izgledati gladno.
418
00:18:21,984 --> 00:18:23,896
Mislim da bih ti trebao spremiti nešto za jelo.
419
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
Gospođo Stephens, neću vam lagati.
420
00:18:27,223 --> 00:18:28,901
Opet postajem gladan.
421
00:18:28,925 --> 00:18:31,704
Ali samo želim da znaš da je ovo bilo
422
00:18:31,728 --> 00:18:33,471
najfascinantnije jutro u mom životu.
423
00:18:33,495 --> 00:18:35,074
Reći ću ti istinu, čudovište.
424
00:18:35,098 --> 00:18:37,176
I za mene je ovo jutro bilo prilično fascinantno.
425
00:18:37,200 --> 00:18:38,343
Nadam se da to misliš.
426
00:18:38,367 --> 00:18:39,644
[VRATA SE OTVARAJU]
427
00:18:39,668 --> 00:18:41,814
Čudovište! Oh, molim vas, kontrolirajte se!
428
00:18:41,838 --> 00:18:44,605
Molim vas, nemojte učiniti ništa nepromišljeno!
429
00:18:46,408 --> 00:18:47,886
Što to osjećam po tebi?
430
00:18:47,910 --> 00:18:49,088
Džin.
431
00:18:49,112 --> 00:18:50,889
Čudovište, ovo je moj muž.
432
00:18:50,913 --> 00:18:52,257
Darrine, ovo je Marvin Grogan.
433
00:18:52,281 --> 00:18:53,625
Zovu ga Čudovište.
434
00:18:53,649 --> 00:18:55,327
Džin?
435
00:18:55,351 --> 00:18:58,864
Tako je.
436
00:18:58,888 --> 00:19:01,399
To je Scotch ako sam ikad išta pomirisao.
437
00:19:01,423 --> 00:19:03,635
Scotch je na moj račun, gin na Lizu.
438
00:19:03,659 --> 00:19:04,703
Kako si, Čudovište?
439
00:19:04,727 --> 00:19:06,038
Pa, što radiš
440
00:19:06,062 --> 00:19:08,340
s viskijem po tebi i džinom po Lizi?
441
00:19:08,364 --> 00:19:11,143
Upravo smo počeli piti jednostavno piće.
442
00:19:11,167 --> 00:19:12,344
Piće?
443
00:19:12,368 --> 00:19:14,479
Nitko nije popio piće, jednostavno ili ne.
444
00:19:14,503 --> 00:19:16,115
Samo smo to prosuli na sebe.
445
00:19:16,139 --> 00:19:17,382
[IZDAHNE]
446
00:19:17,406 --> 00:19:19,517
Eto, vidiš? Savršeno nevino.
447
00:19:19,541 --> 00:19:22,454
U redu. Zbog tebe sam potrošio puno šećera.
448
00:19:22,478 --> 00:19:23,588
Došao sam ovamo
449
00:19:23,612 --> 00:19:25,557
da vas malo ozlijedim, g. Stephens.
450
00:19:25,581 --> 00:19:27,826
Nemate pravo špijunirati me, g. Grogan.
451
00:19:27,850 --> 00:19:29,694
Ovo je slobodna zemlja, a ja sam građanin.
452
00:19:29,718 --> 00:19:31,764
Savršeno besplatno što se mene tiče.
453
00:19:31,788 --> 00:19:33,531
Mogu li dobiti svoju ruku natrag?
454
00:19:33,555 --> 00:19:35,167
U redu. Drago mi je.
455
00:19:35,191 --> 00:19:36,568
Od tada sam naučio
456
00:19:36,592 --> 00:19:38,871
da nema apsolutno nikakve zrelosti i fascinacije
457
00:19:38,895 --> 00:19:41,140
između nas, zahvaljujući Samanthi ovdje.
458
00:19:41,164 --> 00:19:42,941
Samantha?
459
00:19:42,965 --> 00:19:44,977
Ne obraćaj pozornost na njega, Darrine.
460
00:19:45,001 --> 00:19:46,912
Kako on misli "Samantha"?
461
00:19:46,936 --> 00:19:49,281
Ne daj da te ova velika gomila smeta, Darrine.
462
00:19:49,305 --> 00:19:50,382
Slušajte me oboje.
463
00:19:50,406 --> 00:19:51,449
Mislim da je krajnje vrijeme
464
00:19:51,473 --> 00:19:53,418
oboje ste otišli svojim poslom.
465
00:19:53,442 --> 00:19:55,053
Ali, Darrine, moja teza!
466
00:19:55,077 --> 00:19:57,589
Ako imate pitanja, samo mi ih pošaljite pismeno.
467
00:19:57,613 --> 00:19:59,624
Ali, Darrine... Nema ali. Sretno.
468
00:19:59,648 --> 00:20:00,926
Hvala vam. Zbogom, Samantha.
469
00:20:00,950 --> 00:20:02,895
[VRATA SE ZATVARAJU]
470
00:20:02,919 --> 00:20:04,462
Pa, to je pravo osvajanje
471
00:20:04,486 --> 00:20:06,231
napravio si tamo.
472
00:20:06,255 --> 00:20:08,600
Pa, on je stvarno jako fin mladić.
473
00:20:08,624 --> 00:20:11,103
Oh, pretpostavljam ispod sve te tetive i tetive
474
00:20:11,127 --> 00:20:12,604
kuca srce od čistog proteina.
475
00:20:12,628 --> 00:20:15,540
Oh, Darrine!
476
00:20:15,564 --> 00:20:17,742
"Oh, Darrine," što?
477
00:20:17,766 --> 00:20:19,044
Pa, mislim, ti si n...?
478
00:20:19,068 --> 00:20:21,413
Oh, Darrine, ti nisi...? Mislim...
479
00:20:21,437 --> 00:20:24,316
Mislim što mislim. Kažeš ono što imaš za reći.
480
00:20:24,340 --> 00:20:25,951
Ti si ljubomoran!
481
00:20:25,975 --> 00:20:29,254
Ne budi smiješan. Ja sam ljubomoran na...? A...?
482
00:20:29,278 --> 00:20:31,223
Tipičan američki školarac
483
00:20:31,247 --> 00:20:33,525
s pjegicama, kratkim čarapama i tenisicama.
484
00:20:33,549 --> 00:20:36,183
Pa, ja... um...
485
00:20:42,225 --> 00:20:44,769
Pretpostavljam da si prilično ponosan na sebe, zar ne?
486
00:20:44,793 --> 00:20:46,538
Ona je vrlo šarmantna osoba.
487
00:20:46,562 --> 00:20:48,941
Nešto o čemu nemate pojma
488
00:20:48,965 --> 00:20:50,209
kako biti.
489
00:20:50,233 --> 00:20:52,211
Što je tako neobično u šarmu?
490
00:20:52,235 --> 00:20:54,179
Dolazi s godinama, poput bora.
491
00:20:54,203 --> 00:20:55,948
Ti si ljubomoran!
492
00:20:55,972 --> 00:20:58,483
Mi? Ljubomoran? Mora da se šališ.
493
00:20:58,507 --> 00:20:59,718
Naravno!
494
00:20:59,742 --> 00:21:02,154
Liza Randall, najneodoljivija stvar koja postoji
495
00:21:02,178 --> 00:21:03,222
još od Brigitte Bardot.
496
00:21:03,246 --> 00:21:05,090
Ti si ljubomoran. Ha-ha!
497
00:21:05,114 --> 00:21:08,560
Nemoj mi se smijati, čudovište ili tako mi pomozi...
498
00:21:08,584 --> 00:21:10,262
želim da znaš
499
00:21:10,286 --> 00:21:12,464
Stvarno sam jako polaskan cijelom ovom stvari.
500
00:21:12,488 --> 00:21:13,665
Trebao bi biti.
501
00:21:13,689 --> 00:21:15,800
Liza je iznimno lijepa djevojka.
502
00:21:15,824 --> 00:21:19,238
Govorio sam o Čudovištu. Imali smo lijepo jutro.
503
00:21:19,262 --> 00:21:20,505
Bio je ovdje cijelo jutro?
504
00:21:20,529 --> 00:21:22,574
O da. Stigao je odmah nakon što ste vi otišli.
505
00:21:22,598 --> 00:21:24,576
Htio te prepoloviti.
506
00:21:24,600 --> 00:21:27,612
Samo su te moj šarm i tri kvadratna obroka držali u jednom komadu.
507
00:21:27,636 --> 00:21:28,713
želim da znaš
508
00:21:28,737 --> 00:21:31,516
I sam sam se danas tiho hrabro borio.
509
00:21:31,540 --> 00:21:32,784
Oh, stvarno?
510
00:21:32,808 --> 00:21:35,153
Na trenutak je bilo dodir-i-kreni.
511
00:21:35,177 --> 00:21:37,890
Dodirnuti što i otići kamo?
512
00:21:37,914 --> 00:21:39,224
Pokušavaš mi reći
513
00:21:39,248 --> 00:21:41,426
da ga niste vi namamili dolje u njegov ured?
514
00:21:41,450 --> 00:21:42,761
On vas je namamio?
515
00:21:42,785 --> 00:21:45,097
Mm-hm, Monster, to je bila njegova ideja, kunem se.
516
00:21:45,121 --> 00:21:46,331
Liza, ako lažeš...
517
00:21:46,355 --> 00:21:48,733
Da moj seminarski projekt nije toliko važan,
518
00:21:48,757 --> 00:21:50,435
Otišao bih u kupovinu s majkom.
519
00:21:50,459 --> 00:21:51,870
To je to.
520
00:21:51,894 --> 00:21:53,171
Oh, čudovište!
521
00:21:53,195 --> 00:21:54,572
nemam ništa protiv da ti kažem
522
00:21:54,596 --> 00:21:56,474
to je dijete postalo malo agresivno u uredu.
523
00:21:56,498 --> 00:21:57,910
Dijete?
524
00:21:57,934 --> 00:22:00,312
To je potpuno razvijena žena koju sam vidio mnogo puta.
525
00:22:00,336 --> 00:22:01,914
Sami ste rekli da je tipična...
526
00:22:01,938 --> 00:22:03,681
Jednostavno nije važno što sam rekao.
527
00:22:03,705 --> 00:22:05,583
Sigurno ste je malo ohrabrili.
528
00:22:05,607 --> 00:22:07,152
Nisam učinio ništa slično.
529
00:22:07,176 --> 00:22:08,553
Objašnjavao sam joj
530
00:22:08,577 --> 00:22:10,889
uspon i pad grafikona javnog prihvaćanja.
531
00:22:10,913 --> 00:22:12,291
Pokušala me napiti.
532
00:22:12,315 --> 00:22:14,526
Zar stvarno očekuješ da povjerujem u to?
533
00:22:14,550 --> 00:22:16,795
Naravno da vjerujem, koliko god očekujete da vjerujem
534
00:22:16,819 --> 00:22:19,932
štitio si me od Marvina Musclebounda cijelo jutro.
535
00:22:19,956 --> 00:22:21,133
Pa, jesam.
536
00:22:21,157 --> 00:22:22,401
Oh, ne budi smiješan.
537
00:22:22,425 --> 00:22:24,236
Ta velika gruda ne bi ozlijedila ni buhu.
538
00:22:24,260 --> 00:22:25,737
Što si rekao?
539
00:22:25,761 --> 00:22:27,205
Rekao sam da ne bi ozlijedio ni buhu.
540
00:22:27,229 --> 00:22:29,808
Rekao si da sam smiješan.
541
00:22:29,832 --> 00:22:31,410
Tko je rekao da si smiješan? Mi?
542
00:22:31,434 --> 00:22:33,145
Da, to ste rekli.
543
00:22:33,169 --> 00:22:34,947
Oh, nemojmo se svađati oko toga.
544
00:22:34,971 --> 00:22:36,714
Pa, to je upravo ono što ti radiš.
545
00:22:36,738 --> 00:22:39,484
Ne svađam se. Ovo nije borba.
546
00:22:39,508 --> 00:22:42,120
Vi se borite. Za borbu je potrebno dvoje.
547
00:22:42,144 --> 00:22:44,522
Ti si započeo. To je jedan.
548
00:22:44,546 --> 00:22:46,858
I započeo si sa mnom. To je dva.
549
00:22:46,882 --> 00:22:48,393
Ne budi smiješan.
550
00:22:48,417 --> 00:22:50,595
Rekao sam samo da velika gruda ne bi ozlijedila ni buhu.
551
00:22:50,619 --> 00:22:52,853
[LUPA NA VRATIMA]
552
00:22:56,459 --> 00:22:58,337
Čudovište, molim te nemoj izgubiti živce.
553
00:22:58,361 --> 00:22:59,704
Neću izgubiti živce.
554
00:22:59,728 --> 00:23:01,340
Samo ću ga naučiti
555
00:23:01,364 --> 00:23:03,875
da kada muškarac ima divnu ženu kao što je Samantha,
556
00:23:03,899 --> 00:23:06,011
ne bi trebao ići za djevojkom poput Lize
557
00:23:06,035 --> 00:23:07,446
koja ima dečka poput mene.
558
00:23:07,470 --> 00:23:08,913
Sad me slušaj...
559
00:23:08,937 --> 00:23:11,116
Oh, sada, Darrine. Ne svađaj se s njim.
560
00:23:11,140 --> 00:23:12,684
Dosta mi je ove glupe farse.
561
00:23:12,708 --> 00:23:14,286
Što namjeravate učiniti?
562
00:23:14,310 --> 00:23:17,122
Namjeravam ti zatvoriti čeljust.
563
00:23:17,146 --> 00:23:18,390
Ti i tko još?
564
00:23:18,414 --> 00:23:21,259
Darrine, ne.
565
00:23:21,283 --> 00:23:22,260
[ZVEK]
566
00:23:22,284 --> 00:23:24,218
Argh!
567
00:23:27,689 --> 00:23:29,034
Pa, je li vam dosta?
568
00:23:29,058 --> 00:23:32,270
Zašto ne probaš jedan tamo?
569
00:23:32,294 --> 00:23:34,206
[ZVEK]
570
00:23:34,230 --> 00:23:35,573
Oh, moje ruke!
571
00:23:35,597 --> 00:23:36,730
Oh, da vidim, čudovište!
572
00:23:37,900 --> 00:23:39,511
[ČUDOVIŠTE UZDIŠE]
573
00:23:39,535 --> 00:23:40,612
Uništio si mu ruke.
574
00:23:40,636 --> 00:23:42,481
Možda više nikada neće napraviti dodavanje.
575
00:23:42,505 --> 00:23:44,216
Oh, mislim da ga to neće zaustaviti.
576
00:23:44,240 --> 00:23:45,683
Mislim da misli na nogomet, draga.
577
00:23:45,707 --> 00:23:48,853
Oh, ti... ti... Ti čudovište!
578
00:23:48,877 --> 00:23:50,088
Idemo odavde, Liza.
579
00:23:50,112 --> 00:23:51,645
Moram ići namočiti ruke.
580
00:23:54,150 --> 00:23:56,628
Hajde, Marvine.
581
00:23:56,652 --> 00:23:59,953
Hej, to je prvi put da si me nazvao Marvin.
582
00:24:04,126 --> 00:24:06,304
Zašto si dopustio toj djevojčici da me udari?
583
00:24:06,328 --> 00:24:08,740
Pa, dušo, kad se sve uzme u obzir,
584
00:24:08,764 --> 00:24:11,244
to je bilo najmanje što sam mogao učiniti.
585
00:24:22,678 --> 00:24:24,122
Još si ljuta, zar ne?
586
00:24:24,146 --> 00:24:25,845
Zašto bi to rekao?
587
00:24:26,915 --> 00:24:29,049
[ZVEK, ZVEK, ZVEK]
588
00:24:31,187 --> 00:24:32,164
U redu.
589
00:24:32,188 --> 00:24:33,465
Opkoljeni ste.
590
00:24:33,489 --> 00:24:35,722
Baci svoju magiju i izađi s podignutim rukama.
591
00:24:45,767 --> 00:24:48,702
[♪♪♪]40651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof