Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,649 --> 00:00:05,765
Les portes automatiques Magi-Door...
2
00:00:05,929 --> 00:00:08,682
- Merci.
- ...sont les seules portes
3
00:00:08,849 --> 00:00:11,283
ouvrables � deux kilom�tres.
4
00:00:11,449 --> 00:00:15,567
Au moment d'ouvrir le garage,
pressez le bouton dans votre voiture
5
00:00:15,969 --> 00:00:18,119
de cette mani�re,
6
00:00:18,329 --> 00:00:20,399
et presto !
La porte du garage s'ouvre !
7
00:00:20,609 --> 00:00:22,520
PORTES AUTOMATIQUES
MAGl-DOOR
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,522
Presto !
La porte du garage se ferme !
9
00:00:25,689 --> 00:00:29,477
- Que pensez-vous de cette magie ?
- Pas mal !
10
00:00:29,689 --> 00:00:32,249
Ces brochures
vont tout vous expliquer.
11
00:00:32,409 --> 00:00:33,888
En voulez-vous une ?
12
00:00:34,049 --> 00:00:35,164
HORS SERVICE
13
00:00:40,569 --> 00:00:43,641
Abner, Samantha Stephens.
14
00:00:48,809 --> 00:00:51,004
Je t'attends � la voiture.
15
00:00:57,489 --> 00:01:00,162
- Tu vas bien ?
- Je crois que oui.
16
00:01:00,329 --> 00:01:02,285
Tu n'as pas vu ?
Hors service.
17
00:01:02,449 --> 00:01:05,441
Pas pour Samantha Stephens.
Pourquoi ?
18
00:01:05,609 --> 00:01:11,002
- Tu peux m'expliquer ?
- Parce que tu es hors service.
19
00:02:13,049 --> 00:02:14,767
Abner, tu as vu �a ?
20
00:02:15,609 --> 00:02:17,759
�a, c'est de la magie !
21
00:02:22,009 --> 00:02:23,522
Elle a ouvert la porte !
22
00:02:23,689 --> 00:02:25,441
Je suis cens� applaudir ?
23
00:02:25,609 --> 00:02:27,964
Elle l' a ouverte sans rien !
24
00:02:28,129 --> 00:02:30,199
- En restant assise.
- Arr�te !
25
00:02:30,369 --> 00:02:34,078
Ce doit �tre la porte �lectrique
montr�e au supermarch�.
26
00:02:34,249 --> 00:02:37,764
Je ne crois pas.
Elle ouvre les portes sans �lectricit�.
27
00:02:37,929 --> 00:02:41,126
Elle fait perdre de l' argent
� la soci�t�.
28
00:02:41,329 --> 00:02:44,480
Tu m'en fais perdre !
Je dois rembourser la porte vitr�e.
29
00:02:44,649 --> 00:02:47,083
Ach�te-toi des lunettes
ou apprends � lire !
30
00:02:47,929 --> 00:02:51,399
C'est �a ! Plaisante !
Je te dis qu'elle est bizarre.
31
00:02:51,609 --> 00:02:53,964
- Elle ? Tu es bizarre !
- Prouve-le !
32
00:02:54,129 --> 00:02:57,439
- Que tu es bizarre ?
- Que c'est une porte �lectrique !
33
00:02:57,609 --> 00:02:59,520
- Et comment ?
- Va leur demander !
34
00:02:59,729 --> 00:03:01,606
J'irai ce soir.
35
00:03:01,769 --> 00:03:03,487
Pourquoi seulement ce soir ?
36
00:03:03,689 --> 00:03:07,045
Si je dois passer pour un idiot,
autant le faire dans le noir !
37
00:03:16,729 --> 00:03:20,278
Sam. �a m'a l' air cher.
J'utiliserai ma vieille canne � p�che.
38
00:03:20,449 --> 00:03:22,679
Tu n'utiliseras pas
ta vieille canne !
39
00:03:22,849 --> 00:03:25,761
Ce sont tes vacances.
Tu m�rites ce qu'il y a de mieux.
40
00:03:25,929 --> 00:03:28,159
- Ce qui est dit est dit.
- C'est adorable .
41
00:03:28,329 --> 00:03:31,127
Co�ncidence troublante :
je suis une femme adorable !
42
00:03:31,289 --> 00:03:35,168
C'est la meilleure co�ncidence
dont j'ai jamais entendu parler.
43
00:03:38,209 --> 00:03:40,564
Les horaires de certains
laissent � d�sirer.
44
00:03:40,729 --> 00:03:42,640
Beaucoup.
45
00:03:47,969 --> 00:03:50,324
- M. Kravitz.
- M. Stephens.
46
00:03:50,489 --> 00:03:53,447
- Entrez.
- Non, merci.
47
00:03:53,609 --> 00:03:57,204
Je ne fais que passer.
Je me demandais. Votre porte.
48
00:03:57,369 --> 00:03:58,882
- Notre porte ?
- Pas mal !
49
00:03:59,049 --> 00:04:01,688
Je pensais en acheter une.
Vous me la recommandez ?
50
00:04:02,609 --> 00:04:05,407
- Une maison ne pourrait s'en passer.
- Attendez.
51
00:04:05,569 --> 00:04:08,800
Pas cette porte-l� .
Je parle de la porte de garage.
52
00:04:10,169 --> 00:04:13,081
- La porte de garage ?
- Je pense en acheter une.
53
00:04:13,249 --> 00:04:15,683
Ma femme et moi
avons vu la v�tre marcher.
54
00:04:15,889 --> 00:04:18,961
- La n�tre ?
- Votre porte �lectrique.
55
00:04:25,289 --> 00:04:28,998
Notre porte �lectrique de garage
marchait aujourd'hui ?
56
00:04:29,409 --> 00:04:33,084
- Juste une fois.
- C'est bien ce qui me fait peur.
57
00:04:33,569 --> 00:04:36,527
Encore un de ces gadgets
qui n'est pas au point.
58
00:04:36,689 --> 00:04:38,759
Vous l' avez achet�e au supermarch� ?
59
00:04:38,969 --> 00:04:40,448
Je ne me souviens plus.
60
00:04:40,969 --> 00:04:43,642
Ch�rie, o� avons-nous
achet� notre porte ?
61
00:04:44,689 --> 00:04:47,601
- �a vous emb�te si j'y jette un oeil ?
- Un oeil ?
62
00:04:48,209 --> 00:04:50,803
Vous ne verrez rien ce soir.
63
00:04:50,969 --> 00:04:53,403
Il fait trop sombre.
Et elle ne marche pas.
64
00:04:53,569 --> 00:04:55,366
Revenez donc demain soir.
65
00:04:55,529 --> 00:04:57,247
On vous fera une d�monstration.
66
00:04:57,409 --> 00:05:00,606
D'accord. Merci.
67
00:05:05,169 --> 00:05:07,000
Ch�ri...
68
00:05:07,169 --> 00:05:10,002
- que vas-tu faire ?
- Faire ?
69
00:05:10,209 --> 00:05:11,528
C'est tr�s simple .
70
00:05:11,689 --> 00:05:14,408
Je vais devoir acheter
une nouvelle porte �lectrique,
71
00:05:14,569 --> 00:05:17,845
et j'irai p�cher
avec ma vieille canne � p�che.
72
00:05:23,289 --> 00:05:24,608
Pr�t, Max ?
73
00:05:24,769 --> 00:05:30,605
Trois, deux, un, z�ro.
74
00:05:35,209 --> 00:05:36,483
C'est parfait, Noel
75
00:05:36,969 --> 00:05:38,322
A toi l' honneur.
76
00:05:47,569 --> 00:05:50,447
L'affaire est dans le sac, jeune dame.
77
00:05:50,609 --> 00:05:53,567
- Gardez-la en bonne sant�.
- C'est mon plus grand r�ve !
78
00:05:54,089 --> 00:05:55,363
En fait, pas vraiment.
79
00:05:55,529 --> 00:05:58,407
Vous savez que vous pouvez l' ouvrir
� une rue d'ici ?
80
00:05:58,569 --> 00:06:00,924
Vraiment ?
Difficile � imaginer.
81
00:06:01,529 --> 00:06:03,804
Votre mari va �tre tr�s content.
82
00:06:03,969 --> 00:06:07,928
Je ne pense pas.
Il n'en voulait pas.
83
00:06:08,089 --> 00:06:11,001
- Il n 'en voulait pas ?
- Non.
84
00:06:11,209 --> 00:06:12,961
C'est pour �a
que vous l' avez install�e ?
85
00:06:13,129 --> 00:06:17,759
- Pour les voisins.
- �a tient debout.
86
00:06:17,929 --> 00:06:20,489
Pas pour moi.
87
00:06:36,089 --> 00:06:37,408
Au revoir.
88
00:06:39,729 --> 00:06:42,880
Quel honte.
C'est toujours les plus jolies.
89
00:06:43,049 --> 00:06:46,041
Rien dans la t�te !
90
00:06:46,609 --> 00:06:49,248
Je pensais � la porte
que j'ai install�e sur Maple .
91
00:06:49,409 --> 00:06:53,084
J'ai pas tr�s bien
install� le r�cepteur.
92
00:06:53,249 --> 00:06:55,888
- Et alors ?
- �a a capt� une radio a�ronautique.
93
00:06:56,049 --> 00:06:58,563
- A�ronautique ?
- Quand un avion passait
94
00:06:58,729 --> 00:07:02,961
et que le pilote allumait la radio,
la porte du garage s'ouvrait.
95
00:07:03,129 --> 00:07:05,882
C'�tait un pur hasard.
96
00:07:06,049 --> 00:07:09,803
J'y arriverais s�rement pas
une seconde fois, m�me en essayant.
97
00:07:29,129 --> 00:07:31,723
Je l' ai ferm�e.
98
00:07:31,889 --> 00:07:34,767
Du moins, je pense.
99
00:07:53,409 --> 00:07:55,877
Je sais que je l' ai ferm�e.
100
00:07:56,449 --> 00:08:01,682
Comme tu voudras.
Reste ouverte.
101
00:08:23,209 --> 00:08:26,167
- Bonjour, ch�rie.
- Bonjour, mam...
102
00:08:29,169 --> 00:08:33,367
- J'aurais d� deviner !
- Deviner quoi ?
103
00:08:33,529 --> 00:08:36,680
C'est toi qui ouvres et fermes
ma porte de garage.
104
00:08:36,849 --> 00:08:38,487
Je n'ai rien fait de la sorte.
105
00:08:39,049 --> 00:08:42,200
Samantha !
Si vraiment je voulais m'amuser,
106
00:08:42,369 --> 00:08:46,442
j'aurais fait appara�tre
quelque chose de plus dr�le .
107
00:08:58,969 --> 00:09:01,927
Alors, qui est-ce ?
108
00:09:04,609 --> 00:09:07,806
Je n'en ai pas la moindre id�e.
109
00:09:07,969 --> 00:09:11,882
Pourquoi tout ce foin
pour une porte de garage ?
110
00:09:12,049 --> 00:09:14,005
C'est long et sans int�r�t.
111
00:09:14,169 --> 00:09:17,366
Gladys Kravitz m'a vue ouvrir la n�tre
automatiquement.
112
00:09:17,529 --> 00:09:20,327
- C'est tout ?
- C'est tout.
113
00:09:20,489 --> 00:09:24,960
Ce n'est pas long,
mais c'est sans int�r�t.
114
00:09:25,129 --> 00:09:28,519
Darrin a eu peur que sa curiosit�
ne nous cause des ennuis.
115
00:09:28,689 --> 00:09:31,886
Il a achet� ce gadget
� la place d'un �quipement de p�che.
116
00:09:32,289 --> 00:09:34,007
C'est triste.
117
00:09:34,169 --> 00:09:37,605
C'est l' histoire la plus longue,
triste et inutile que j'aie entendue.
118
00:09:37,769 --> 00:09:39,680
Mais si c'est tout
ce qui te soucie,
119
00:09:41,089 --> 00:09:43,205
je m'en charge.
120
00:09:48,209 --> 00:09:50,279
Grand Dieu !
121
00:09:53,089 --> 00:09:56,764
La plaisanterie est finie, maman.
Reprends tout �a.
122
00:09:57,129 --> 00:09:59,848
Dobbin a bien besoin
d'un nouvel �quipement ?
123
00:10:00,449 --> 00:10:03,407
- Dobbin est un cheval
- Oui.
124
00:10:03,929 --> 00:10:08,844
Et Darrin est mon mari.
Il ach�tera son �quipement lui-m�me.
125
00:10:16,489 --> 00:10:18,320
Abner !
126
00:10:18,969 --> 00:10:23,360
Tr�s bien, Samantha.
Pas de sermon.
127
00:10:30,769 --> 00:10:32,487
Bien.
128
00:10:33,849 --> 00:10:37,319
Regarde par toi-m�me.
Je n'ai jamais rien vu de tel
129
00:10:37,489 --> 00:10:40,083
Arr�te. Je sais
qu'en tournant la t�te,
130
00:10:40,249 --> 00:10:41,728
je ne verrai rien.
131
00:10:41,889 --> 00:10:45,006
Stoppe le blabla .
Monte et regarde.
132
00:10:50,569 --> 00:10:53,925
- Comme je disais, il n'y a rien.
- Quoi ?
133
00:10:59,769 --> 00:11:01,043
Mais j'ai bien vu !
134
00:11:01,209 --> 00:11:03,882
C'�tait plein de cannes � p�che
et de poissons !
135
00:11:04,049 --> 00:11:08,201
Y avait un poisson de cette taille
et des bottes en caoutchouc !
136
00:11:20,089 --> 00:11:22,284
- Tu es en retard.
- J'ai rat� le bus.
137
00:11:22,449 --> 00:11:24,565
Un autre reproche
� faire � cette porte.
138
00:11:24,729 --> 00:11:26,003
- Un autre ?
- Oui.
139
00:11:26,169 --> 00:11:29,639
Si tu n'avais pas laiss� la voiture
expr�s pour installer la porte.
140
00:11:29,809 --> 00:11:31,527
D�p�che-toi.
141
00:11:35,529 --> 00:11:37,963
J'ai voulu t'appeler.
Tu �tais en r�union.
142
00:11:38,129 --> 00:11:40,563
- Que se passe-t-il ?
- C'est cette porte.
143
00:11:40,729 --> 00:11:43,118
Pourquoi
tu l' as laiss�e ouverte ?
144
00:11:43,289 --> 00:11:45,200
Elle s'est r�ouverte ?
145
00:11:45,369 --> 00:11:47,803
C'est la cinqui�me fois aujourd'hui.
146
00:11:48,009 --> 00:11:51,046
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Elle s'ouvre et se ferme
147
00:11:51,209 --> 00:11:53,040
toute seule .
148
00:11:53,209 --> 00:11:55,245
Je croyais
que c'�tait maman.
149
00:11:55,409 --> 00:11:56,967
Mais elle jure que non.
150
00:11:57,129 --> 00:12:00,519
Puis j'ai pens�
aux enfants du voisinage,
151
00:12:00,689 --> 00:12:02,964
mais rien.
152
00:12:04,809 --> 00:12:06,367
Pas d'enfants ?
153
00:12:06,569 --> 00:12:08,605
Tous � l' �cole !
154
00:12:08,769 --> 00:12:11,329
Darrin, c'est �trange.
Il n'y avait personne
155
00:12:11,489 --> 00:12:13,002
� des kilom�tres alentour.
156
00:12:15,329 --> 00:12:18,287
Et la porte s'ouvrait et se refermait
toute seule ?
157
00:12:18,489 --> 00:12:19,922
Exactement.
158
00:12:21,049 --> 00:12:22,960
J'en ai la chair de poule .
159
00:12:23,489 --> 00:12:27,482
- Que sugg�res-tu qu'on fasse ?
- C'est �a, le plus dr�le .
160
00:12:27,649 --> 00:12:29,719
La solution � tous nos probl�mes.
161
00:12:31,289 --> 00:12:34,486
Il y a quelque chose
de pas clair avec cette porte.
162
00:12:34,649 --> 00:12:37,482
- Un d�faut, quelque chose, alors...
- Alors ?
163
00:12:37,689 --> 00:12:41,443
On appelle la soci�t�
apr�s avoir montr� aux Kravitz
164
00:12:41,609 --> 00:12:43,167
qu'on a bien une porte.
165
00:12:43,329 --> 00:12:46,765
On leur montre que �a ne marche pas.
Ce que tu lui as dit hier soir.
166
00:12:46,969 --> 00:12:49,483
On rend la porte � la soci�t�,
167
00:12:49,689 --> 00:12:52,761
ils nous remboursent
et tu as ta canne � p�che !
168
00:12:52,929 --> 00:12:55,921
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Merveilleux.
169
00:12:58,049 --> 00:13:00,483
Tr�s bon, le coup de ta m�re.
170
00:13:01,649 --> 00:13:06,484
Le passage avec les enfants aussi.
�a lui a donn� un c�t� r�el
171
00:13:06,649 --> 00:13:09,482
Darrin, tu ne me crois pas ?
172
00:13:09,689 --> 00:13:12,806
M�me si c'�tait vrai,
on ne se ferait pas rembourser.
173
00:13:12,969 --> 00:13:15,688
Ils viendraient r�parer la porte,
c'est tout.
174
00:13:15,849 --> 00:13:19,125
Qu'entends-tu par
''si c'�tait vrai'' ?
175
00:13:19,289 --> 00:13:22,087
Ch�rie ! On doit y aller.
176
00:13:24,889 --> 00:13:27,244
Tu viens, mon coeur ?
177
00:13:31,009 --> 00:13:32,283
Darrin.
178
00:13:32,449 --> 00:13:34,963
Ch�rie, je t'en suis
tr�s reconnaissant.
179
00:13:35,129 --> 00:13:37,723
Tu te sens coupable
pour cette porte.
180
00:13:37,889 --> 00:13:40,005
Tu veux g�n�reusement
r�parer ton erreur.
181
00:13:40,169 --> 00:13:42,603
Mais pas de cette mani�re.
C'est de la triche.
182
00:13:42,769 --> 00:13:46,648
Si tu jettes un... sur cette porte,
le m�canisme va se d�r�gler
183
00:13:46,809 --> 00:13:48,606
et la soci�t� va devoir payer.
184
00:13:48,769 --> 00:13:50,361
Tu ne me crois pas.
185
00:13:50,529 --> 00:13:52,884
Je veux que tu mettes
ton nez � la retraite.
186
00:13:53,049 --> 00:13:55,927
- Tu deviens ridicule .
- Je ne suis pas ridicule .
187
00:13:56,089 --> 00:14:00,128
Ce n'est ni une suggestion,
ni une demande, ni une imploration.
188
00:14:00,329 --> 00:14:05,687
C'est un ordre. Dit calmement.
Mais un ordre. Plus de sorcellerie.
189
00:14:05,889 --> 00:14:08,403
Que tu sois tent�e
ou qu'on t'ait provoqu�e.
190
00:14:09,329 --> 00:14:12,799
- Comme maintenant.
- Oui. Comme maintenant.
191
00:14:15,969 --> 00:14:18,483
Si tu ne m'�coutes pas,
on va se disputer.
192
00:14:18,649 --> 00:14:21,038
Si tu ne m'ob�is pas,
ce sera la guerre.
193
00:14:22,409 --> 00:14:24,286
Tr�s bien.
194
00:14:24,449 --> 00:14:27,566
Tu peux me croire.
195
00:14:27,729 --> 00:14:31,961
Rien au monde ne m'incitera plus
� recourir � la sorcellerie.
196
00:14:32,129 --> 00:14:33,687
Plus rien apr�s �a.
197
00:14:38,689 --> 00:14:41,601
- On y va ?
- Merci.
198
00:15:14,209 --> 00:15:17,884
Abner, ils viennent de sortir.
Ils montent dans la voiture.
199
00:15:18,089 --> 00:15:19,920
- Qui donc ?
- Les Stephens.
200
00:15:20,129 --> 00:15:24,486
Et tu interromps Bach
pour cet �tonnant communiqu� ?
201
00:15:25,049 --> 00:15:29,042
- Ils ont l' air de sortir quelque part.
-Ils sont mari�s !
202
00:15:37,969 --> 00:15:40,563
- O� est-ce ?
- O� est quoi ?
203
00:15:40,729 --> 00:15:42,560
Le bouton.
204
00:15:45,889 --> 00:15:47,641
Merci.
205
00:16:10,929 --> 00:16:12,920
Qu'y a-t-il ?
206
00:16:13,089 --> 00:16:14,886
C'est sans importance.
207
00:16:15,049 --> 00:16:16,880
Ce doit �tre d�traqu�.
208
00:16:17,049 --> 00:16:19,643
- Je vais attendre une minute.
- Je t'en prie.
209
00:16:19,809 --> 00:16:22,562
On ne veut pas la fatiguer.
210
00:16:24,409 --> 00:16:25,558
Maintenant.
211
00:16:30,929 --> 00:16:35,241
- �a ne r�pond pas.
- Cette merveilleuse porte ?
212
00:16:35,409 --> 00:16:39,322
Si tu n'avais pas jou� avec
cet apr�s-midi...
213
00:16:39,489 --> 00:16:42,162
Elle s'ouvre �lectroniquement
ou manuellement.
214
00:16:42,329 --> 00:16:45,366
Si nous voulons aller
chez les Tate ce soir,
215
00:16:45,529 --> 00:16:48,999
- tu vas devoir l' ouvrir manuellement.
-lmm�diatement.
216
00:17:00,129 --> 00:17:02,768
- Ils vont t'entendre.
- Je n'ai rien � cacher.
217
00:17:02,969 --> 00:17:04,960
Moi si.
Je ne veux pas qu'ils me voient
218
00:17:05,129 --> 00:17:07,689
en train de les espionner.
Arr�te de jouer.
219
00:17:08,769 --> 00:17:10,282
Dis-moi quand ils partent.
220
00:17:11,529 --> 00:17:14,885
Ils sont assis dans la voiture,
dans le garage.
221
00:17:15,409 --> 00:17:16,637
Bien.
222
00:17:16,809 --> 00:17:19,926
Je reviens � Bach ou tu pr�f�res
�couter '' Cheek to Cheek'' ?
223
00:17:21,169 --> 00:17:23,888
De quoi as-tu envie, Gladys ?
Il suffit de demander.
224
00:17:24,249 --> 00:17:25,523
Arr�te de jouer.
225
00:17:29,329 --> 00:17:30,967
Attends un peu.
226
00:17:31,929 --> 00:17:34,568
- O� est l' interrupteur ?
- Quel interrupteur ?
227
00:17:34,729 --> 00:17:38,039
Pour l' ouvrir manuellement,
je dois �teindre le ...
228
00:17:38,249 --> 00:17:40,809
- Ils n'en ont pas parl� .
- Tu n'as pas demand� ?
229
00:17:43,689 --> 00:17:47,159
- Il doit bien �tre quelque part.
- A l' ext�rieur peut-�tre.
230
00:17:49,249 --> 00:17:51,717
Pas � l' ext�rieur.
Ils le mettent � l' int�rieur,
231
00:17:51,889 --> 00:17:54,608
au cas o� on se retrouve coinc�
dans le garage.
232
00:17:54,769 --> 00:17:57,727
Et comment se retrouve-t-on
coinc� dans un garage ?
233
00:17:58,929 --> 00:18:02,046
En ayant un court-circuit,
comme nous.
234
00:18:02,209 --> 00:18:05,724
En n'arrivant pas � trouver
l'interrupteur, comme nous.
235
00:18:05,929 --> 00:18:09,444
On finit par se retrouver coinc�
dans le garage, comme nous.
236
00:18:11,409 --> 00:18:13,718
Sam, on doit sortir d'ici.
237
00:18:13,889 --> 00:18:17,006
- Comment ?
- Je ne sais pas.
238
00:18:18,849 --> 00:18:20,646
Si, je sais.
239
00:18:22,329 --> 00:18:25,924
- Vas-y.
- Faire quoi ?
240
00:18:26,089 --> 00:18:27,317
Tu sais bien.
241
00:18:27,489 --> 00:18:30,128
- Ouvre la porte.
- Tu plaisantes ?
242
00:18:31,329 --> 00:18:34,446
- J'ai l' air de plaisanter ?
- Tu me l' as fait jurer.
243
00:18:34,609 --> 00:18:36,486
Mon serment solennel J'ai jur�.
244
00:18:37,249 --> 00:18:38,568
Mais c'est une urgence.
245
00:18:39,089 --> 00:18:42,684
Tu as dit : ''Sous aucune condition'' .
Je cite.
246
00:18:43,089 --> 00:18:45,000
Je suis ravi mon coeur, mais...
247
00:18:45,209 --> 00:18:47,484
En aucun cas.
248
00:18:47,689 --> 00:18:50,647
C'est vrai.
Et je le pensais.
249
00:18:50,809 --> 00:18:53,482
En aucun cas ordinaire.
250
00:18:53,649 --> 00:18:57,278
Ce n'est pas un cas ordinaire.
251
00:18:57,449 --> 00:19:00,964
- Je retire mes ordres.
- Tu ne peux pas faire �a.
252
00:19:01,129 --> 00:19:03,927
On ne dit pas '' non'' une minute
et ''oui'' celle d'apr�s.
253
00:19:04,089 --> 00:19:06,523
J'ai donn� ma parole et je la tiens.
254
00:19:06,689 --> 00:19:08,122
Question de principe.
255
00:19:08,929 --> 00:19:10,806
En effet.
256
00:19:12,769 --> 00:19:19,083
Et moi, ton mari, te demande, � toi,
ma femme, d'ouvrir cette porte.
257
00:19:28,409 --> 00:19:31,640
Merci. Merci beaucoup.
258
00:19:33,609 --> 00:19:35,884
Je n'ai pas touch� cette porte.
259
00:19:36,289 --> 00:19:38,200
Bien s�r que non.
Merci quand m�me.
260
00:19:39,329 --> 00:19:41,160
Tu ne me crois pas.
261
00:19:43,209 --> 00:19:44,483
�a suffit.
262
00:19:50,769 --> 00:19:55,081
- Sam, que fais-tu ?
- Cette porte est folle et minable .
263
00:19:55,849 --> 00:19:59,046
Si tu la crois plus que moi,
je refuse de continuer.
264
00:19:59,209 --> 00:20:00,688
C'est elle ou moi.
265
00:20:00,889 --> 00:20:03,403
Bon sang, tu te rends compte
de ce que tu dis ?
266
00:20:03,889 --> 00:20:07,359
J'assume la responsabilit�
de mes actes.
267
00:20:07,529 --> 00:20:10,601
Mais je ne suis pas responsable
de celui ou ce qui
268
00:20:10,769 --> 00:20:14,125
fait de cette porte
un yoyo �lectronique !
269
00:20:14,289 --> 00:20:16,405
Voil� !
270
00:20:17,929 --> 00:20:21,126
- Gladys, quitte cette fen�tre.
- Peux-tu m'expliquer ?
271
00:20:21,289 --> 00:20:23,041
Pourquoi on s'est mari�s ? Non.
272
00:20:23,209 --> 00:20:25,643
Pourquoi deux adultes
s'habillent pour sortir,
273
00:20:25,809 --> 00:20:29,085
sortent dans leur garage
et restent assis dedans ?
274
00:20:29,249 --> 00:20:31,638
Que font-ils ?
Tu peux m'expliquer ?
275
00:20:31,809 --> 00:20:33,606
Ils se b�cotent ?
276
00:20:33,769 --> 00:20:35,964
Viens avec moi l� -bas.
Maintenant.
277
00:20:36,129 --> 00:20:37,562
- Gladys, piti�.
- Vraiment.
278
00:20:37,729 --> 00:20:41,324
Tout cela est louche.
Je veux d�couvrir pourquoi.
279
00:20:42,649 --> 00:20:43,923
Sam.
280
00:20:48,849 --> 00:20:51,079
Ne te f�che pas.
Pourquoi es-tu f�ch�e ?
281
00:20:52,009 --> 00:20:55,001
Tu ne me crois pas.
Voil� ce qui me f�che.
282
00:20:55,209 --> 00:20:58,201
Je te crois. Si �a te f�che autant.
Je te crois.
283
00:20:59,809 --> 00:21:03,085
- Tu promets ?
- Je te promets.
284
00:21:06,329 --> 00:21:08,763
Ils sont � l' int�rieur.
Je les ai vus.
285
00:21:08,929 --> 00:21:10,920
- Tu les as vus, Abner ?
- Oui, Gladys.
286
00:21:11,089 --> 00:21:12,807
Que font-ils � l' int�rieur ?
287
00:21:12,969 --> 00:21:15,437
Ils respirent du monoxyde de carbone.
Qui sait ?
288
00:21:15,609 --> 00:21:18,521
Tu as peut-�tre raison.
289
00:21:18,689 --> 00:21:20,281
Ouvre la porte.
290
00:21:20,449 --> 00:21:23,247
Ce n'est pas � moi
d'ouvrir cette porte, Gladys.
291
00:21:28,729 --> 00:21:30,924
Tu vois ?
292
00:21:31,089 --> 00:21:33,478
Je n'ai pas pu l' ouvrir.
Tu m'embrassais.
293
00:21:33,649 --> 00:21:36,117
Tu �tais devant mon nez.
Tu as vu mon nez.
294
00:21:36,289 --> 00:21:39,884
Du calme, mon coeur.
Je te crois.
295
00:21:40,089 --> 00:21:41,681
- Tu entends �a ?
- Quoi ?
296
00:21:41,849 --> 00:21:44,204
- Elle a parl� de son nez.
- Baisse d'un ton.
297
00:21:46,049 --> 00:21:47,846
Bonsoir.
298
00:21:48,009 --> 00:21:53,003
On vous a vus entrer dans le garage.
On voulait venir vous aider.
299
00:21:53,649 --> 00:21:56,527
La porte est K.O.
Je demandais � ma femme de l' ouvrir.
300
00:21:56,689 --> 00:21:58,998
La porte du garage ?
301
00:21:59,209 --> 00:22:02,326
C'�tait la seule solution !
302
00:22:03,449 --> 00:22:06,885
C'est pas ce que je veux dire.
303
00:22:07,049 --> 00:22:09,688
Les femmes se servent
de leurs pinces � cheveux.
304
00:22:12,169 --> 00:22:14,888
- Vous comprenez ?
- Moi, si.
305
00:22:15,049 --> 00:22:18,598
Il dit que les femmes
peuvent �tre de vraies magiciennes
306
00:22:18,769 --> 00:22:20,646
quand les choses ne marchent pas.
307
00:22:20,809 --> 00:22:25,325
Et les hommes devraient
les laisser faire !
308
00:22:25,489 --> 00:22:27,559
- N'est-ce pas, ch�ri ?
- Oui, ch�rie.
309
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
On doit y aller.
Bonne nuit.
310
00:22:35,889 --> 00:22:38,449
Je n'ai pas dit un mot
sur son �tranget�.
311
00:22:38,609 --> 00:22:40,486
C'est lui qui est �trange.
312
00:22:54,329 --> 00:22:56,889
C'est r�par�.
�a ne se reproduira plus.
313
00:22:57,049 --> 00:22:59,768
- Et la porte des Kravitz ?
- Elle marche tr�s bien.
314
00:22:59,929 --> 00:23:02,727
On va v�rifier
pendant qu'on est l� .
315
00:23:02,889 --> 00:23:04,880
D�branche donc la porte des Kravitz
316
00:23:05,049 --> 00:23:07,324
- qu'on v�rifie.
- C'est fait.
317
00:23:07,489 --> 00:23:09,878
- Je l' ai d�branch�e.
- Splendide.
318
00:23:10,049 --> 00:23:12,483
M. Stephens,
voulez-vous essayer ?
319
00:23:12,649 --> 00:23:14,321
D'accord.
320
00:23:17,169 --> 00:23:19,603
Vous voyez ?
321
00:23:22,729 --> 00:23:24,765
- Qu'en dites-vous ?
- Fantastique.
322
00:23:31,769 --> 00:23:33,566
On a aussi la n�tre !
323
00:24:30,609 --> 00:24:32,600
Sous-titrage :
SDl Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof