Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
This is suburbia, you say.
2
00:00:06,620 --> 00:00:08,360
Land of happy home.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,120
Birthplace of togetherness.
4
00:00:12,320 --> 00:00:17,680
Here is the last bastion of individual
crowded tenements. The asphalt jungle.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,860
The invigorating air.
6
00:00:20,280 --> 00:00:24,880
Wide open spaces where a man can
breathe, feel alive.
7
00:00:25,180 --> 00:00:28,200
Where a man is able to assert himself
again.
8
00:00:29,880 --> 00:00:31,300
Yes, a kiln.
9
00:00:35,630 --> 00:00:36,970
I'm coming. I'm coming.
10
00:00:37,290 --> 00:00:40,630
You little runt. You pipsqueak. You
coward.
11
00:00:41,730 --> 00:00:42,930
Hot doggy, dear?
12
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
That's what I mean.
13
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
Have you any guts?
14
00:00:46,730 --> 00:00:49,190
Yes, and I don't want them spread all
over the floor.
15
00:00:49,470 --> 00:00:51,110
You're not a man. You're a mouse.
16
00:00:51,430 --> 00:00:52,430
You're right.
17
00:00:52,550 --> 00:00:56,450
I was a fool to marry you. A fool.
You're definitely right.
18
00:00:56,670 --> 00:00:59,350
Did you call me a fool? No, dear. You
did.
19
00:00:59,830 --> 00:01:03,470
Why, if any woman talked to me the way I
talk to you, know what I'd give her?
20
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
One lump or two.
21
00:01:05,980 --> 00:01:06,980
That's what I mean.
22
00:01:07,760 --> 00:01:09,780
We have this place at the pigsty.
23
00:01:10,100 --> 00:01:12,240
Yes, my pig. I mean my beer.
24
00:01:12,920 --> 00:01:15,820
Bad as things are, we're a lot better
off than we used to be.
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
Thanks to me.
26
00:01:17,860 --> 00:01:19,560
These were not in burlesque any longer.
27
00:01:19,880 --> 00:01:21,460
And who can you thank for that?
28
00:01:21,700 --> 00:01:26,280
You, my queenie. The job you've got for
me in the city. Then get going, stupid,
29
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
and don't be late.
30
00:01:28,070 --> 00:01:30,130
Don't forget, honey, we've got to go to
the ball tonight.
31
00:01:30,570 --> 00:01:33,270
Ball? Yes, honey, the sanitation ball.
32
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
You mean you're going.
33
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Now, honey, you know I... By yourself.
34
00:01:37,650 --> 00:01:40,150
And Charles, don't you come in here
drunk again.
35
00:01:41,190 --> 00:01:43,370
You have one drink, you hear me? Just
one.
36
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
That's all.
37
00:01:44,930 --> 00:01:46,350
Can I have it out of a tall glass?
38
00:01:46,890 --> 00:01:50,430
And Charles, don't you bring that dirty
hound back in this house.
39
00:01:51,000 --> 00:01:54,040
I told you, honey, I got rid of that dog
over a week ago.
40
00:01:54,260 --> 00:01:57,700
Yes, I know. But see that you don't try
to sneak it back in here.
41
00:01:57,980 --> 00:02:01,640
Because you'll never get away with it,
your eye. I can see through you like a
42
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
pane of glass.
43
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
Yeah, I know.
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,860
Which reminds me, I've got to get a new
beach ball.
45
00:02:44,230 --> 00:02:45,230
Hello, Herman.
46
00:02:46,450 --> 00:02:47,610
I say hello.
47
00:02:48,430 --> 00:02:49,430
Herman.
48
00:02:51,350 --> 00:02:53,510
Taxi. Net, net.
49
00:02:53,710 --> 00:02:54,750
Net taxi now.
50
00:02:55,310 --> 00:02:56,490
I am of duty.
51
00:02:57,590 --> 00:02:59,650
Ah, Charlie.
52
00:02:59,950 --> 00:03:00,950
Hi.
53
00:03:01,410 --> 00:03:03,130
You scared me, you know.
54
00:03:03,450 --> 00:03:03,989
I did.
55
00:03:03,990 --> 00:03:05,410
I thought it was a fair.
56
00:03:06,380 --> 00:03:10,000
Fair? Are you kidding? I've seen you out
here with this cab for years, and I
57
00:03:10,000 --> 00:03:11,560
haven't seen you take one fare yet.
58
00:03:11,840 --> 00:03:14,740
Oh, Charlie, but you know how it is.
59
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
I'm not really a taxi driver.
60
00:03:18,720 --> 00:03:19,539
Oh, you're not?
61
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
No. Well, what are you?
62
00:03:21,980 --> 00:03:23,520
I'm a genius.
63
00:03:24,020 --> 00:03:25,020
A genius?
64
00:03:25,240 --> 00:03:26,480
Genius. The greatest.
65
00:03:26,800 --> 00:03:29,520
The world's greatest inventor.
66
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Yeah? Yeah, me.
67
00:03:31,680 --> 00:03:35,800
What did you invent? You know, taxi
business is just my cover-up.
68
00:03:36,880 --> 00:03:41,000
The taxi's, uh, my, my, my behind.
69
00:03:42,080 --> 00:03:48,520
Yeah. You mean your front. Front. As
long, nobody
70
00:03:48,520 --> 00:03:51,580
knows what I am up to.
71
00:03:52,060 --> 00:03:54,000
What are you working on now?
72
00:03:54,220 --> 00:03:55,680
What's your top secret?
73
00:03:55,980 --> 00:03:58,460
Charlie, now I explain.
74
00:04:03,600 --> 00:04:07,940
Only you got to be sworn to secrecy.
Scouts honored.
75
00:04:08,240 --> 00:04:12,060
You mustn't reveal it, even under
torture.
76
00:04:12,420 --> 00:04:13,840
Okay. Charlie.
77
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
It is a time machine.
78
00:04:21,640 --> 00:04:25,300
Time machine? Yeah, yeah, yeah. Time
machine? You're out of your mind. It
79
00:04:25,300 --> 00:04:26,239
can't be done.
80
00:04:26,240 --> 00:04:29,300
Einstein said it couldn't be done.
Newton and even Edison.
81
00:04:29,720 --> 00:04:31,640
Ah, yeah, yeah, yeah. Da, da, da.
82
00:04:31,900 --> 00:04:36,880
But... Vladimir Vladimirovich Voronov
says it was possible.
83
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Who is Vladimir?
84
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Listen,
85
00:04:42,220 --> 00:04:44,820
Charlie. So, now I explain.
86
00:04:45,140 --> 00:04:48,080
You know the law of physics, what says?
87
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Go to the bathroom.
88
00:04:51,540 --> 00:04:53,920
That's your law, number 13A.
89
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
And imagine it, Charlie.
90
00:04:55,980 --> 00:05:01,620
You get into this machine and speed
along so fast.
91
00:05:02,040 --> 00:05:08,640
that pretty soon you are back with
Cleopatra lying on her barge, surrounded
92
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
by a thousand of naked girls.
93
00:05:12,200 --> 00:05:19,180
For that, cannibals, cannibals, pass the
Alps with his, yeah,
94
00:05:19,460 --> 00:05:23,020
cross the Alps with his elephants. The
Napoleon...
95
00:05:23,950 --> 00:05:25,710
marching band from Moscow.
96
00:05:26,070 --> 00:05:29,950
Sure. But I don't care about Napoleon,
cannibals, Hannibals. Get me back to
97
00:05:29,950 --> 00:05:31,270
Cleopatra and the Naked Women.
98
00:05:31,510 --> 00:05:33,330
Ah, wouldn't that be wonderful?
99
00:05:33,690 --> 00:05:38,590
Can you imagine a man being able to just
pack his toothpaste and his toothbrush
100
00:05:38,590 --> 00:05:40,490
and move away from everything?
101
00:05:40,710 --> 00:05:45,350
He moves away from his wife, his
trouble, everything.
102
00:05:45,850 --> 00:05:47,690
That, that's the ticket.
103
00:05:47,910 --> 00:05:52,230
And that's what I'm gonna do for the
whole world.
104
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Yeah? Yeah, for the world.
105
00:05:54,900 --> 00:05:57,300
Help everybody to get out of it.
106
00:05:57,540 --> 00:05:59,420
Yeah. That's wonderful.
107
00:05:59,720 --> 00:06:06,040
And, Charlie, when I get this thing
working, you're going to be the
108
00:06:06,040 --> 00:06:07,620
first passenger.
109
00:06:08,100 --> 00:06:09,840
Oh, sure. Passenger.
110
00:06:10,040 --> 00:06:11,140
Sure, my pal.
111
00:06:11,480 --> 00:06:13,220
Sure. Thanks, Charlie.
112
00:06:13,500 --> 00:06:18,520
Now, back to the old drawing board.
113
00:06:22,730 --> 00:06:23,730
Hey, Professor.
114
00:06:25,590 --> 00:06:29,530
Stop it. We have a very important
message from our sponsor.
115
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Okay, Professor, go ahead.
116
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Bye.
117
00:10:44,290 --> 00:10:48,550
Well, there's no supervisor around.
Anyway, Napoleon, we might as well have
118
00:10:48,550 --> 00:10:49,550
our lunch.
119
00:10:53,330 --> 00:10:58,730
Come on.
120
00:11:14,980 --> 00:11:16,960
You don't mind if I have any, do you?
121
00:11:17,180 --> 00:11:18,560
You just don't care.
122
00:11:23,900 --> 00:11:24,380
Not
123
00:11:24,380 --> 00:11:34,080
bad.
124
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
Arlen, you want to know something?
125
00:11:38,080 --> 00:11:39,520
Maybe Ethel was right.
126
00:11:40,650 --> 00:11:44,990
After all, she did give me this
wonderful job working for the city.
127
00:11:47,110 --> 00:11:49,590
She did take me out of those
smoke-filled theaters.
128
00:11:50,330 --> 00:11:51,490
Don't you agree, Napoleon?
129
00:11:53,370 --> 00:11:54,490
And Burlesque?
130
00:11:55,470 --> 00:11:58,150
Nothing. Now, who am I kidding?
131
00:11:58,810 --> 00:12:02,130
You know, Napoleon Burlesque was the
most wonderful thing that ever happened.
132
00:12:03,070 --> 00:12:05,690
And I was never happier in all my life.
133
00:12:07,150 --> 00:12:09,590
Come to think of it, I can think right
now that...
134
00:12:09,930 --> 00:12:11,910
The beautiful sketch of the courtroom
scene.
135
00:12:12,350 --> 00:12:15,410
You see, a beautiful woman was accused
of killing her husband.
136
00:12:16,330 --> 00:12:20,590
And I played the part of the policeman
who was the first one to be on the scene
137
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
of the crime.
138
00:12:23,650 --> 00:12:28,690
And, Your Honor, I saw Mrs. Zell
standing over the body of her dead
139
00:12:28,690 --> 00:12:32,930
husband with a smoking gun in her hand.
Okay, sit down.
140
00:12:33,750 --> 00:12:37,150
All right, Mr. Defense Counsel, you may
examine the witness.
141
00:12:38,330 --> 00:12:39,790
Now then, Officer Dumpkoff.
142
00:12:40,950 --> 00:12:43,830
Schwarzkopf. S-C-H-A... Oh, yeah,
Schwarzkopf.
143
00:12:44,470 --> 00:12:45,470
Tell me, Officer.
144
00:12:45,690 --> 00:12:48,750
How did you know Mr. Zilch was dead? I
felt his pulse.
145
00:12:49,090 --> 00:12:51,130
And? There wasn't any. Aha!
146
00:12:51,350 --> 00:12:54,250
If there wasn't any pulse, then you
couldn't feel it.
147
00:12:55,010 --> 00:12:56,010
How's that?
148
00:12:56,190 --> 00:12:57,290
Perfectly simple, Dumpkoff.
149
00:12:58,030 --> 00:13:02,570
Schwarzkopf. S-C-H-A... If there wasn't
any pulse, then you couldn't feel it.
150
00:13:02,930 --> 00:13:06,410
And if you didn't feel his pulse, then
you don't actually know he was dead.
151
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Step down.
152
00:13:10,000 --> 00:13:11,160
He looked dead.
153
00:13:13,660 --> 00:13:14,960
He didn't say anything.
154
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
Hey, maybe he was bashful.
155
00:13:19,660 --> 00:13:21,660
All right, cut out this falderal.
156
00:13:22,160 --> 00:13:23,920
Bring Mrs. Zilch to the stand.
157
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Send in Mrs. Zilch, please.
158
00:13:41,640 --> 00:13:42,900
Ten years hard labor.
159
00:13:43,260 --> 00:13:46,980
I can do that standing on me head.
Twenty years, and I'll get you back on
160
00:13:46,980 --> 00:13:47,980
your feet.
161
00:13:50,020 --> 00:13:55,220
Mrs. Zilch, is it true that on the night
of June 26th, you deliberately and with
162
00:13:55,220 --> 00:13:58,180
malice of forethought shot the deceased
Bertram Zilch to death?
163
00:14:01,440 --> 00:14:04,120
Would you mind repeating that question?
164
00:14:04,540 --> 00:14:06,120
Please, restate the question.
165
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Let's put it this way. Did you go bang,
bang?
166
00:14:11,960 --> 00:14:14,180
I had your poor little girl.
167
00:14:21,020 --> 00:14:23,600
That's enough of this browbeating.
168
00:14:23,920 --> 00:14:27,320
Don't you realize this poor woman
recently was widowed?
169
00:14:27,780 --> 00:14:29,100
I've had enough of this.
170
00:14:29,480 --> 00:14:33,080
Ladies and gentlemen of the jury, have
you reached the verdict?
171
00:14:38,860 --> 00:14:40,120
We have, Your Honor.
172
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
What's the verdict?
173
00:14:42,080 --> 00:14:43,940
Our verdict is guilty.
174
00:14:44,280 --> 00:14:47,820
What? You found this poor woman guilty?
175
00:14:48,280 --> 00:14:51,100
Oh, no, not her, Your Honor. Officer
Dumkoff.
176
00:14:51,420 --> 00:14:52,940
Not Dumkoff.
177
00:14:53,520 --> 00:14:59,900
Schwarzkopf. S-C-H-W-A-R-T-Z-K
178
00:14:59,900 --> 00:15:01,360
-O-P-F.
179
00:15:01,740 --> 00:15:07,460
Schwarzkopf. Pretty funny, huh? Now, let
me tell you about the honeymoon scene.
180
00:15:09,360 --> 00:15:13,080
Undoubtedly the funniest scene I ever
did in my life. Now, you see, my wife-to
181
00:15:13,080 --> 00:15:17,840
-be and I, we were just married, and my
wife was carrying me across the
182
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
threshold.
183
00:15:19,180 --> 00:15:20,320
Ah, here we are, honey.
184
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
Married at last.
185
00:15:22,520 --> 00:15:24,200
Yes. You want to leave me down, dear?
186
00:15:24,460 --> 00:15:25,700
You're going to bruise me half.
187
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
No. Check me now.
188
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
Well, darling, we had a long trip.
189
00:15:29,880 --> 00:15:31,700
Come on, sweetheart, you want to change
clothes?
190
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Yes.
191
00:15:33,220 --> 00:15:35,260
I've waited long enough for this,
though.
192
00:15:35,460 --> 00:15:38,380
You're doggone right, Jack. Well, I
promised to marry you. Kept my word.
193
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
I didn't think you were waiting too
long, did I?
194
00:15:40,740 --> 00:15:45,040
Only 22 years. 22 years, so what? You
were only a little baby one year old,
195
00:15:45,080 --> 00:15:48,100
right? Go ahead, dear. Stay close, and
I'll see you later, huh?
196
00:15:48,740 --> 00:15:50,500
Oh, sweetheart, I love you, dear.
197
00:15:51,020 --> 00:15:52,020
I love you.
198
00:15:52,220 --> 00:15:56,740
And when I put my arms around you, I get
a feeling that makes me feel when I get
199
00:15:56,740 --> 00:15:57,379
that feeling.
200
00:15:57,380 --> 00:15:58,780
I got too much feeling, honey.
201
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
How's everything going, dear?
202
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
Fine. Yeah?
203
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Out in a minute.
204
00:16:03,340 --> 00:16:05,340
Out in a minute, yes, sirree.
205
00:16:05,920 --> 00:16:07,200
Out in a minute, she says.
206
00:16:07,740 --> 00:16:10,830
Here I am. Oh, darling, you look
absolutely beautiful.
207
00:16:11,150 --> 00:16:12,810
And I do love you, my dear.
208
00:16:13,250 --> 00:16:17,370
I love you, too. I know you do, darling.
I think I'll change clothes, huh?
209
00:16:17,630 --> 00:16:22,430
Yeah. You know, oh, baby doll, I'm going
to change clothes.
210
00:16:22,790 --> 00:16:27,270
I'm going to change clothes.
211
00:16:29,330 --> 00:16:30,330
Sexy, huh?
212
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
Okay.
213
00:16:32,210 --> 00:16:33,750
Now, who can that be? Yes?
214
00:16:35,810 --> 00:16:37,550
Hey, mister, want to buy a dog?
215
00:16:38,120 --> 00:16:39,280
Now, what do I want with the dog?
216
00:16:39,800 --> 00:16:42,960
Well, he'd make a good friend for you.
Who needs a friend?
217
00:16:43,800 --> 00:16:45,140
Well, maybe you can use an enemy?
218
00:16:46,420 --> 00:16:48,080
Come on, get out of here.
219
00:16:48,460 --> 00:16:49,740
Come to bed, darling.
220
00:16:50,060 --> 00:16:50,959
Come to bed?
221
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
All right.
222
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Yes?
223
00:16:53,760 --> 00:16:56,580
Yes, sir. Could I interest you in some
life insurance?
224
00:16:57,220 --> 00:16:59,920
I don't think I'll live till morning.
Well, then how about some health
225
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
insurance? Who needs health if I'm going
to die tonight?
226
00:17:02,360 --> 00:17:05,020
Well, then you must need some accident
insurance.
227
00:17:05,660 --> 00:17:06,489
You're right.
228
00:17:06,490 --> 00:17:08,569
I think you're going to have an
accident. Get out of here.
229
00:17:08,970 --> 00:17:10,790
Will you come to bed, darling?
230
00:17:11,650 --> 00:17:12,829
Not again. Yes.
231
00:17:13,109 --> 00:17:16,109
Sir, I should like to show you our book
on birth control.
232
00:17:16,390 --> 00:17:17,390
Birth control?
233
00:17:17,530 --> 00:17:20,250
Now, what do I want with birth control?
I just got married.
234
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
Precisely why you should know all these
facts.
235
00:17:22,970 --> 00:17:28,450
For example, did you know that for every
man who dies, five children are born?
236
00:17:29,150 --> 00:17:30,150
Five? Five.
237
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
Excuse me, pal.
238
00:17:32,070 --> 00:17:33,070
Oh, finally.
239
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
Ha-ha.
240
00:17:35,070 --> 00:17:37,660
Baby. I just made room for five more
kids.
241
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
You get it?
242
00:17:41,620 --> 00:17:42,660
Five little ones.
243
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Oh,
244
00:17:46,060 --> 00:17:47,860
well, you wouldn't understand, anyhow.
245
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
I might as well.
246
00:17:49,460 --> 00:17:50,600
How do you like that?
247
00:17:51,000 --> 00:17:55,400
I had a sandwich in here I didn't know
anything about. Well, I'll save that for
248
00:17:55,400 --> 00:18:00,060
later. That's what I'll do. Oh, well, I
might as well go back to work.
249
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
Oh, man.
250
00:18:27,690 --> 00:18:28,389
to me.
251
00:18:28,390 --> 00:18:29,910
Yes, my little butterfly.
252
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
That's fine.
253
00:18:31,290 --> 00:18:36,270
And remember, Charlie, one drink, that's
all you have tonight.
254
00:19:06,050 --> 00:19:07,370
Look at that. Five o'clock.
255
00:19:07,990 --> 00:19:10,270
I forgot all about it. I'm going to be
late for the ball.
256
00:19:10,830 --> 00:19:12,850
Matter of fact, I didn't even get my
dressing yet.
257
00:19:13,250 --> 00:19:14,910
I'd better get out of here. And now.
258
00:20:01,800 --> 00:20:03,780
Yes? Did you come here by
recommendation?
259
00:20:04,220 --> 00:20:05,220
No, by push.
260
00:20:05,580 --> 00:20:07,580
Oh, my, what a big one.
261
00:20:07,820 --> 00:20:08,860
You like that, huh?
262
00:20:10,120 --> 00:20:11,640
Here's a nice suit for you.
263
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Twenty-four dollars only.
264
00:20:13,780 --> 00:20:14,780
And you can keep the hanger.
265
00:20:14,940 --> 00:20:17,520
Never mind the hanger. I'm looking for a
certain color.
266
00:20:18,140 --> 00:20:19,340
Is it?
267
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
That's a pleasure suit.
268
00:20:21,880 --> 00:20:24,820
Any call you want is in it. No, you
don't understand.
269
00:20:25,080 --> 00:20:26,220
I want a tuxedo.
270
00:20:27,280 --> 00:20:28,380
Let me measure you.
271
00:20:31,500 --> 00:20:32,540
What am I, a horse?
272
00:20:33,220 --> 00:20:34,179
Measure you?
273
00:20:34,180 --> 00:20:35,840
Here, this is your size. Try it on.
274
00:20:36,240 --> 00:20:37,059
All right.
275
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
I'll try it on.
276
00:20:54,120 --> 00:20:55,120
How do you look?
277
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
How do I look?
278
00:20:56,740 --> 00:21:01,800
It isn't too tight. Is it? Are you
kidding?
279
00:21:02,580 --> 00:21:04,660
What happens if I get my nose caught in
the zipper?
280
00:21:04,880 --> 00:21:08,580
Don't worry. If that happens, we will
replace the zipper with a new one.
281
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Salute!
282
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
What do you do?
283
00:21:14,420 --> 00:21:15,820
I think I'm catching cold.
284
00:21:16,100 --> 00:21:17,160
I'm going to stay indoors.
285
00:21:17,680 --> 00:21:20,460
Take it off. Take it off. Take it off.
Take it off. All right.
286
00:21:20,920 --> 00:21:25,220
Hey, Paisan, where's the towel? All the
time I try to get... Hey, this is not
287
00:21:25,220 --> 00:21:27,060
bad. But it's a little too big.
288
00:21:29,180 --> 00:21:30,720
It will fit like a glove.
289
00:21:33,780 --> 00:21:35,340
I have something special for you.
290
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
Yeah, well, what's that?
291
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Ah, this hat.
292
00:21:37,700 --> 00:21:40,040
It used to belong to one of our...
293
00:21:40,300 --> 00:21:42,700
You know, that hat looks familiar to me.
294
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
Oh, sure. You see?
295
00:21:44,380 --> 00:21:45,700
You've become friends already.
296
00:21:46,060 --> 00:21:48,220
No, no. I mean, I think I've seen it
someplace.
297
00:21:48,640 --> 00:21:49,639
Oh, nonsense.
298
00:21:49,640 --> 00:21:53,280
This hat belongs to our family since
right after the Civil War.
299
00:21:53,540 --> 00:21:56,120
Yeah, I think it was in the Civil War
and got a purple heart.
300
00:21:56,980 --> 00:22:02,400
Ridiculous. The last owner was a public
servant and a man of very white habits.
301
00:22:02,620 --> 00:22:06,580
Oh, very cultured, too. He died while
attending the theater.
302
00:22:08,020 --> 00:22:10,140
Hey. I think there's something in it.
303
00:22:10,820 --> 00:22:12,300
Looks like a document.
304
00:22:12,760 --> 00:22:15,220
That's an odd thing. It must be an old
across the list.
305
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
Looks like a document of some kind.
306
00:22:17,980 --> 00:22:20,560
Four score and seven years ago. Never
mind, never mind.
307
00:22:20,900 --> 00:22:21,900
Hey, you know something?
308
00:22:22,160 --> 00:22:24,580
This is the silliest looking hat I ever
saw in my life.
309
00:22:25,120 --> 00:22:29,140
Gentlemen, the hat recently manufactured
by you and delivered to us is
310
00:22:29,140 --> 00:22:30,800
unsatisfactory for our purposes.
311
00:22:31,200 --> 00:22:34,940
It behaves in an utmost peculiar fashion
when worn close to the southern
312
00:22:34,940 --> 00:22:39,850
battlefront. or when exposed to a few
bars of the Confederate song of Beth
313
00:22:39,850 --> 00:22:44,970
Dixie. The hat is being returned to you
under separate cover, signed the
314
00:22:44,970 --> 00:22:45,970
Secretary of War.
315
00:22:47,030 --> 00:22:49,230
No, no, no, no, please, please, please.
316
00:22:52,130 --> 00:22:52,630
What
317
00:22:52,630 --> 00:22:59,790
happened
318
00:22:59,790 --> 00:23:00,790
to the hat?
319
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Listen,
320
00:23:02,510 --> 00:23:07,300
listen, compadre. If I were you and I
owned that hat, I would never whistle
321
00:23:07,300 --> 00:23:09,480
Dixie. Ciao, amigo.
322
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Ciao. Bye.
323
00:24:12,330 --> 00:24:13,330
Thank you.
324
00:24:49,740 --> 00:24:50,740
until morning.
325
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Good night.
326
00:27:38,510 --> 00:27:39,510
Ooh.
327
00:29:32,459 --> 00:29:34,680
Hey, where are you going? The masquerade
ball?
328
00:29:36,580 --> 00:29:38,140
Don't do that, fella. I'm ticklish.
329
00:29:38,360 --> 00:29:42,160
You ticklish? I'm Moseris. Well, how you
doing, Moseris? I'm glad to know you.
330
00:29:42,280 --> 00:29:46,640
No, I shake my hands. I greet you like
that. Come on. I take you to King.
331
00:29:46,980 --> 00:29:49,180
Penalty for stranger entering this land
is death.
332
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Are you kidding? Come on.
333
00:29:50,760 --> 00:29:52,320
Death... Wait, where are we, fella?
334
00:29:52,520 --> 00:29:54,280
This is the land of Vagmia.
335
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
You're telling me.
336
00:31:02,440 --> 00:31:03,980
I wish to speak to the king.
337
00:31:07,700 --> 00:31:14,680
Oh, wise and noble ruler, killer of
tigers, conqueror
338
00:31:14,680 --> 00:31:21,080
of dragons, and general hot rock about
town, a
339
00:31:21,080 --> 00:31:26,780
lowly servant has a message for you. Let
the lowly servant get lower.
340
00:31:27,200 --> 00:31:29,380
I bow before the king.
341
00:31:29,700 --> 00:31:32,420
While you're down there, Scratch my
ankle.
342
00:31:32,660 --> 00:31:35,160
The mosquitoes in this cave are
terrible.
343
00:31:35,400 --> 00:31:37,920
There is a stranger among us. A little
higher.
344
00:31:38,520 --> 00:31:41,700
Oh, that feels good.
345
00:31:41,920 --> 00:31:45,620
This stranger was seen wandering in the
field below our cave.
346
00:31:46,480 --> 00:31:50,120
And the law of our land is that anyone
entering our land without permission
347
00:31:50,120 --> 00:31:51,220
must die.
348
00:31:51,600 --> 00:31:53,380
Who wrote that stupid law?
349
00:31:53,820 --> 00:31:55,320
You did, great chief.
350
00:31:55,580 --> 00:31:59,560
So I did. But a law is a law.
351
00:32:00,040 --> 00:32:03,940
Now, wait a minute, Kingy, old boy. I
want to tell you that my cousin, he
352
00:32:03,940 --> 00:32:06,540
knows something about the clerk. Get
down before the king.
353
00:32:06,800 --> 00:32:10,420
As I said before, my Uncle Louie... I
said bow before the king. He's like that
354
00:32:10,420 --> 00:32:11,420
with the mayor.
355
00:32:11,940 --> 00:32:14,620
Tell me, stranger, where do you come
from?
356
00:32:14,960 --> 00:32:15,919
Pismo Beach.
357
00:32:15,920 --> 00:32:16,919
Pismo Beach?
358
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
Oh, yes, that's just north of here.
359
00:32:19,700 --> 00:32:21,200
Well, we're ready with your case.
360
00:32:21,440 --> 00:32:22,760
We're going to try you.
361
00:32:23,120 --> 00:32:24,340
Please, where's the queen?
362
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
The queen!
363
00:32:26,220 --> 00:32:27,220
The queen!
364
00:32:27,760 --> 00:32:29,670
Let... The queen comes forth.
365
00:32:30,550 --> 00:32:31,730
Come on, shape up.
366
00:32:33,810 --> 00:32:35,230
Okay, Pudgy, what's the story?
367
00:32:35,490 --> 00:32:37,850
This intruder has ruined the laws of our
village.
368
00:32:39,510 --> 00:32:40,890
What are we going to do with him?
369
00:32:41,190 --> 00:32:42,650
I've got a couple of ideas.
370
00:32:44,530 --> 00:32:46,510
Well, what will we do with him?
371
00:32:47,890 --> 00:32:51,050
Suppose we leave him on the mountainside
for the tigers.
372
00:32:51,830 --> 00:32:54,530
Oh, there must be an easier way of
destroying him.
373
00:32:55,630 --> 00:32:58,610
Hey, wait a minute. Are you sure he's
guilty? Of course I'm sure he's guilty.
374
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
Well,
375
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
I think so.
376
00:33:02,010 --> 00:33:06,970
Wade, my wise and clever husband,
perhaps you could think of some sort of
377
00:33:06,970 --> 00:33:12,050
a test to prove whether he's innocent or
guilty. Gosh, what an idea just struck
378
00:33:12,050 --> 00:33:15,950
me. We'll put him to a test to find out
if he's guilty.
379
00:33:16,350 --> 00:33:17,550
What kind of a test?
380
00:33:18,450 --> 00:33:21,150
Well, why don't you think of something
like this?
381
00:33:21,610 --> 00:33:25,950
Have a prisoner searched, and if he
carries no weapons on him, That he comes
382
00:33:25,950 --> 00:33:26,950
to us in peace.
383
00:33:26,970 --> 00:33:31,970
Well, what an idea just struck me. We'll
have him searched. And if he doesn't
384
00:33:31,970 --> 00:33:34,830
have any weapons, we'll know he comes in
peace.
385
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Wonderful idea.
386
00:33:36,790 --> 00:33:38,730
I knew you'd think of something.
387
00:33:39,210 --> 00:33:41,430
All right, have the guards search the
prisoner.
388
00:33:41,630 --> 00:33:42,630
Never mind.
389
00:33:42,710 --> 00:33:43,850
I'll handle him.
390
00:33:45,310 --> 00:33:46,310
You're cute.
391
00:33:48,490 --> 00:33:49,610
Search gently.
392
00:33:49,950 --> 00:33:51,990
Don't worry, honey. You're in good
hands.
393
00:33:52,270 --> 00:33:54,430
I don't know about good. I know they're
strong.
394
00:34:00,140 --> 00:34:02,360
If you're looking for weapons, you won't
find them there, kid.
395
00:34:03,440 --> 00:34:06,440
Look, honey, you search your way and
I'll search mine.
396
00:34:06,820 --> 00:34:08,060
Stop! Enough!
397
00:34:08,340 --> 00:34:10,739
Halt! Did you search him for weapons?
398
00:34:11,080 --> 00:34:15,940
Well, I searched him for catapults,
spears, and broadswords.
399
00:34:16,780 --> 00:34:20,100
I didn't have time to search him for the
small arms. Anyway, he's not carrying
400
00:34:20,100 --> 00:34:22,860
weapons. Mm-hmm. That proves he's
innocent.
401
00:34:23,600 --> 00:34:27,179
All right, you're proving to this young
man you can stay here in our village as
402
00:34:27,179 --> 00:34:29,760
long as you care to if you'll obey our
rules.
403
00:34:30,199 --> 00:34:31,800
There's one above all others.
404
00:34:32,040 --> 00:34:37,100
We have a giant here in our village who
threatens to kill each and every one of
405
00:34:37,100 --> 00:34:39,920
us unless we present him with a
beautiful girl.
406
00:34:40,300 --> 00:34:43,100
So we're offering him the fairest of
all.
407
00:34:44,120 --> 00:34:45,179
Where's Bootsmere?
408
00:34:45,520 --> 00:34:47,060
Here I am, Your Highness.
409
00:34:47,380 --> 00:34:51,420
Ah, the innocent Bootsmere. Bootsmere
has been promised to the giant.
410
00:34:51,840 --> 00:34:56,300
Should any man take Bootsmere away
before the giant comes to claim us, he
411
00:34:56,300 --> 00:34:57,920
will kill everyone in our village.
412
00:34:58,140 --> 00:35:03,000
But on the other hand, should Bootsmere
give herself to another man, he will
413
00:35:03,000 --> 00:35:07,700
kill Bootsmere. You know, I think you
fellas have found the answer to the
414
00:35:07,700 --> 00:35:08,720
population explosion.
415
00:35:09,020 --> 00:35:13,340
Well, now that you know our rules, come
join us in our happy way of living.
416
00:35:13,840 --> 00:35:15,540
What's on the agenda for today?
417
00:35:16,440 --> 00:35:19,880
Today, Your Majesty, and all those
assembled,
418
00:35:20,590 --> 00:35:23,070
We celebrate the harvest season.
419
00:35:23,490 --> 00:35:27,110
Let us all go into the orchards and
gather the fruit.
420
00:35:27,350 --> 00:35:32,350
So be it. Let the fruit be gathered, but
leave some lying on the ground to get
421
00:35:32,350 --> 00:35:36,550
rotten. I love rotten fruit, especially
40 proof.
422
00:35:37,510 --> 00:35:41,510
All right, folks, come on now. All out.
Come on, let's gather the fruit. You
423
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
gather here.
424
00:35:43,470 --> 00:35:47,530
I'll gather over here. There we go. Come
on, get away. Come on, come on, come on.
425
00:37:33,380 --> 00:37:34,700
Our queen approaches.
426
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Let her approach.
427
00:37:35,980 --> 00:37:38,240
Gorax just carried off another of our
people.
428
00:37:38,500 --> 00:37:41,900
What? I'm sick and tired of hearing
about Gorax.
429
00:37:42,320 --> 00:37:44,180
Stealing our people, killing our people.
430
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Something's got to be done about him.
431
00:37:46,300 --> 00:37:48,180
Why don't we try some sacrificial
dances?
432
00:37:48,660 --> 00:37:50,760
Nonsense. I'm sick of this appeasement.
433
00:37:51,060 --> 00:37:54,540
We'll think of something else, some way
to get rid of him. We could try it
434
00:37:54,540 --> 00:37:59,060
anyway. All right, have it your way. But
nothing good is going to come of it.
435
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Bring on the first dancer.
436
00:43:19,690 --> 00:43:20,750
What are we doing here?
437
00:43:21,330 --> 00:43:23,330
Charlie, the fruit is so much riper
here.
438
00:43:23,710 --> 00:43:24,710
I see any fruit.
439
00:43:25,230 --> 00:43:27,530
Oh, Charlie, you're not looking the
right place.
440
00:43:27,970 --> 00:43:29,710
I'm going to get out of here. No way.
441
00:43:29,970 --> 00:43:31,210
Let us dally a while.
442
00:43:31,510 --> 00:43:36,190
Dally? No, no. I don't like the price
they charge for dallying. Oh, Charlie, I
443
00:43:36,190 --> 00:43:38,270
could make you so happy. Don't be afraid
of me.
444
00:43:38,630 --> 00:43:39,890
No? No.
445
00:43:40,690 --> 00:43:43,270
Tell me more, dear. I love you, Charlie.
446
00:43:43,570 --> 00:43:45,950
You do? Hold me and tell me that you
love me, too.
447
00:43:47,270 --> 00:43:48,670
I do love you, my dear.
448
00:43:49,160 --> 00:43:52,660
And when I put my arms around you, I get
a feeling that makes me feel when I get
449
00:43:52,660 --> 00:43:53,578
that feeling.
450
00:43:53,580 --> 00:43:55,900
I got too much feeling.
451
00:43:56,320 --> 00:43:58,740
Charlie, Charlie, wait. No one will ever
know.
452
00:43:59,020 --> 00:43:59,819
No one?
453
00:43:59,820 --> 00:44:03,900
No one. How could they know? Our only
witnesses would be the trees and the
454
00:44:03,900 --> 00:44:05,160
flowers and the grass.
455
00:44:05,520 --> 00:44:09,340
The trees, the flowers, and the grass.
Yes. That's what worries me. They'll
456
00:44:09,340 --> 00:44:12,760
hang me from a tree, put a lily in my
hand, and you'll be a grass widow.
457
00:44:13,130 --> 00:44:17,250
I'm going. Oh, no, Charlie, no. They
couldn't force me to tell even if they
458
00:44:17,250 --> 00:44:23,450
tortured me. I love you, and you're mine
forever and ever and ever.
459
00:44:23,750 --> 00:44:27,830
Tell me you love me. I don't want to
marry Gorak, that horrible giant.
460
00:44:28,090 --> 00:44:29,270
I want you.
461
00:44:33,130 --> 00:44:37,090
And I am yours forever and ever. I got
it.
462
00:44:37,550 --> 00:44:39,490
And ever. I got it.
463
00:44:39,770 --> 00:44:40,729
And ever.
464
00:44:40,730 --> 00:44:41,810
Let him be.
465
00:44:43,120 --> 00:44:46,640
Thank the gods you got here in time. He
tried to take me by force.
466
00:44:46,900 --> 00:44:51,920
Huh? What happened to forever and ever
and ever? He was a madman. He threw me
467
00:44:51,920 --> 00:44:55,620
to the ground and began kissing me and
squeezing me and pushing me. You tell
468
00:44:55,620 --> 00:44:56,860
him, Mama.
469
00:44:57,340 --> 00:44:58,880
Charlie is not strong enough.
470
00:44:59,360 --> 00:45:01,560
Now, wait a minute. He's just cute.
471
00:45:01,920 --> 00:45:04,080
Yeah, I guess that's what I am, just
cute, yeah.
472
00:45:04,440 --> 00:45:06,360
You tried to give yourself to this man?
473
00:45:06,700 --> 00:45:09,480
If the giant found out, our whole tribe
would be destroyed.
474
00:45:10,440 --> 00:45:12,340
For that, you must die.
475
00:45:12,880 --> 00:45:16,680
Don't worry, my dear. They never yet
have hung a woman here in this state.
476
00:45:16,860 --> 00:45:17,860
Go!
477
00:45:25,880 --> 00:45:27,080
Let there be silence.
478
00:45:27,460 --> 00:45:29,480
Our great and noble king shall speak.
479
00:45:29,980 --> 00:45:32,540
Oh, I like the way he said that.
480
00:45:33,200 --> 00:45:36,740
Miss Boobsmere, you have been arrested
for a heinous crime.
481
00:45:37,180 --> 00:45:40,020
I'll have the wise men help me reach a
verdict.
482
00:45:40,690 --> 00:45:42,670
Those are your wise men? Yes.
483
00:45:44,430 --> 00:45:46,250
All right, witness, speak.
484
00:45:46,930 --> 00:45:48,570
Speak. What do you want me to say?
485
00:45:48,890 --> 00:45:50,450
Oh, tell us your story.
486
00:45:50,670 --> 00:45:53,490
Well, I was born in a little old shack
in Kentucky.
487
00:45:53,910 --> 00:45:55,190
No, no, no.
488
00:45:55,750 --> 00:46:00,290
Tell us what this woman did to you. Take
it nice and slow. I want to get all the
489
00:46:00,290 --> 00:46:04,770
facts. Well, I don't like to tell tales
out of school, but she threw me to the
490
00:46:04,770 --> 00:46:06,650
ground. She threw him to the ground.
491
00:46:07,670 --> 00:46:09,730
And then she tore all my clothes off.
492
00:46:10,030 --> 00:46:11,450
She tore his clothes off.
493
00:46:12,790 --> 00:46:17,550
And then she kissed him. And kissed him.
And kissed him.
494
00:46:17,930 --> 00:46:19,430
She kissed him.
495
00:46:19,770 --> 00:46:22,430
How many times did she kiss him? Three
times or twice?
496
00:46:22,810 --> 00:46:23,810
Three times.
497
00:46:26,190 --> 00:46:27,630
What do you think, shorthand?
498
00:46:28,230 --> 00:46:31,090
Then the queen came in, blew the
whistle, and here we are.
499
00:46:31,390 --> 00:46:32,390
Your man.
500
00:46:32,810 --> 00:46:37,530
Well, Miss Boobsmere, before we sentence
you, tell us why you committed this
501
00:46:37,530 --> 00:46:38,530
heinous crime.
502
00:46:38,730 --> 00:46:39,730
Stop.
503
00:46:39,860 --> 00:46:41,300
Listen, I hear footsteps.
504
00:46:42,300 --> 00:46:43,900
Maybe the giant is outside.
505
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
You, go look.
506
00:46:48,360 --> 00:46:49,880
Go on with your story.
507
00:46:51,220 --> 00:46:56,680
Well, good and honorable king, and
wisest of wise men, it was just about
508
00:46:56,680 --> 00:46:59,720
the way he said, and I guess I am
guilty.
509
00:47:00,020 --> 00:47:01,280
Take it easy with the kingy boy.
510
00:47:01,640 --> 00:47:03,920
After all, she's a nice kid with a big
heart.
511
00:47:04,240 --> 00:47:07,220
Except for one or two things that he
left out.
512
00:47:07,460 --> 00:47:08,460
What?
513
00:47:08,720 --> 00:47:15,100
Like he didn't tell you about how he...
How he... Now, wait a minute.
514
00:47:16,820 --> 00:47:18,700
Just a darn minute.
515
00:47:19,560 --> 00:47:22,820
Stop. I can't bear to see a woman cry.
516
00:47:23,940 --> 00:47:25,560
Here, wipe your eyes.
517
00:47:26,840 --> 00:47:27,840
Thank you.
518
00:47:29,020 --> 00:47:32,680
Oh, something tells me I've seen you
show before.
519
00:47:33,240 --> 00:47:36,400
I'm sorry, Your Honor. I'll try to
contain myself.
520
00:47:41,580 --> 00:47:45,420
Honey, if you want to contain yourself,
you better have your clothes made two
521
00:47:45,420 --> 00:47:46,480
sizes larger.
522
00:47:47,080 --> 00:47:52,860
Well, like I started to say, he didn't
tell you about how he grabbed me and
523
00:47:52,860 --> 00:47:58,240
began shaking me and shaking me and
shaking me. Ah, now I know.
524
00:47:58,460 --> 00:48:03,040
This is the old courtroom scene we used
to do with Barillette. And shaking me
525
00:48:03,040 --> 00:48:04,760
and shaking me. Stop.
526
00:48:05,240 --> 00:48:08,140
Point that evidence in my direction.
527
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
Well, certainly.
528
00:48:10,090 --> 00:48:11,090
And shaking.
529
00:48:11,730 --> 00:48:14,970
And all that shaking. Get on with your
worthless story.
530
00:48:15,230 --> 00:48:16,149
Wait a minute.
531
00:48:16,150 --> 00:48:19,030
This girl must give the evidence in her
own way.
532
00:48:20,230 --> 00:48:22,970
The queen has a good point there.
533
00:48:23,470 --> 00:48:25,710
All right, let's get on with your story.
534
00:48:26,030 --> 00:48:29,370
So after that, he grasped. I'll show you
just how.
535
00:48:30,030 --> 00:48:31,030
Like this.
536
00:48:31,290 --> 00:48:37,270
And then he began squeezing me and
squeezing me. Wait. Let her enact that
537
00:48:37,270 --> 00:48:38,270
crime for me.
538
00:48:39,100 --> 00:48:40,800
That's evidence we need in court.
539
00:48:43,840 --> 00:48:47,100
Now, wait a minute. How about showing
me, too?
540
00:48:47,340 --> 00:48:48,700
Hey, I'll show you. Never mind.
541
00:48:50,440 --> 00:48:52,960
And that was when he pinched me.
542
00:48:53,520 --> 00:48:54,820
He pinched you?
543
00:48:55,220 --> 00:48:59,360
Uh-huh. I'll show you. Hey, none of that
kind of evidence. Hey, we must see the
544
00:48:59,360 --> 00:49:02,600
evidence. Yes, we must see the evidence.
Objection overruled.
545
00:49:05,320 --> 00:49:06,320
That's enough of this.
546
00:49:06,640 --> 00:49:08,040
We must reach a verdict.
547
00:49:08,560 --> 00:49:10,400
All right, let's get our heads together.
548
00:49:10,840 --> 00:49:13,740
Now, here's what I want you, Borges.
You've got to get to some setting there.
549
00:49:17,140 --> 00:49:19,040
All right, we've reached a verdict.
550
00:49:19,600 --> 00:49:21,900
We find you guilty.
551
00:49:22,380 --> 00:49:25,180
I wasn't even on trial. Stop splitting
hairs.
552
00:49:25,580 --> 00:49:27,020
In the morning, you die.
553
00:49:27,860 --> 00:49:30,360
What? Yeah, but you're a lucky man.
554
00:49:30,720 --> 00:49:35,880
You see, in our kingdom, when a man is
sentenced to death before he dies...
555
00:49:36,110 --> 00:49:39,390
He will marry the most beautiful girl in
all land.
556
00:49:39,830 --> 00:49:43,330
Battleaxe at night, the next day they
hang you. You're going to marry a
557
00:49:43,330 --> 00:49:45,370
beautiful girl, so be happy.
558
00:49:45,590 --> 00:49:46,610
Who will be the bride?
559
00:49:46,870 --> 00:49:47,950
The slave girl.
560
00:49:48,390 --> 00:49:53,230
The most beautiful, the most fabulous
girl in our kingdom.
561
00:49:53,550 --> 00:49:55,310
All right, everybody, follow me.
562
00:49:55,690 --> 00:49:59,050
We leave Charlie alone with his bride.
563
00:49:59,310 --> 00:50:02,350
This way. Come on, let's get out of
here. Come on, come on.
564
00:50:02,730 --> 00:50:04,010
That's it. Come on.
565
00:50:07,340 --> 00:50:08,860
Where are you taking me, fella?
566
00:50:09,980 --> 00:50:11,780
You wait him here.
567
00:50:12,360 --> 00:50:16,120
Me bring you slave girl.
568
00:50:16,760 --> 00:50:22,840
We marry you quick-quick. Tonight you
have fun, because tomorrow you die.
569
00:50:23,640 --> 00:50:24,640
Oh, yeah?
570
00:50:24,780 --> 00:50:26,460
Well, don't hurry back, fella.
571
00:50:28,680 --> 00:50:31,560
How do I ever get myself into this mess?
572
00:50:31,860 --> 00:50:35,360
It's that Herman. That guy. He with his
nutty inventions.
573
00:50:36,839 --> 00:50:40,000
Wow, I bet this place hasn't been
cleaned here in a month.
574
00:50:40,260 --> 00:50:41,600
My maid or anybody else.
575
00:50:42,040 --> 00:50:43,720
What kind of a way is this to run?
576
00:50:44,560 --> 00:50:45,720
Ongabalonga. What's that?
577
00:50:47,200 --> 00:50:48,800
Ongabalonga. That's what I thought you
said.
578
00:50:49,840 --> 00:50:51,180
Ongabalonga. Who are you?
579
00:50:51,840 --> 00:50:53,640
Me, Delta, the slave girl.
580
00:50:53,940 --> 00:50:56,740
That's what I thought. No, there's no
deal, kid. Not tonight.
581
00:50:56,960 --> 00:51:00,020
You see, I happen to know what the chief
is going to have for breakfast tomorrow.
582
00:51:00,340 --> 00:51:01,340
Me.
583
00:51:01,640 --> 00:51:03,100
That's very sad.
584
00:51:03,520 --> 00:51:06,600
Yes, sad for everybody but the buzzards.
They like the menu.
585
00:51:07,400 --> 00:51:09,380
We make you forget everything.
586
00:51:09,720 --> 00:51:13,460
We show you a real big ungap a longer
time.
587
00:51:13,740 --> 00:51:17,580
I know, my dear, but we're not married.
And they said we're going to get
588
00:51:17,580 --> 00:51:18,720
married. Oh, sure.
589
00:51:19,080 --> 00:51:20,480
Yes. We're getting married.
590
00:51:20,760 --> 00:51:21,920
We are getting married?
591
00:51:22,480 --> 00:51:23,760
Yes. Yes.
592
00:51:24,360 --> 00:51:25,440
Now we're married.
593
00:51:26,400 --> 00:51:27,720
Now we're married?
594
00:51:29,210 --> 00:51:31,390
I always told Mother I'd have a big
wedding.
595
00:51:32,150 --> 00:51:35,090
Come. We make you very happy.
596
00:51:35,310 --> 00:51:37,550
We make you forget all about tomorrow.
597
00:51:38,010 --> 00:51:39,590
Make me forget all about tomorrow.
598
00:51:41,190 --> 00:51:42,710
Forget who you are.
599
00:51:43,150 --> 00:51:44,410
I forget who am I.
600
00:51:44,670 --> 00:51:45,790
I forget who I am.
601
00:51:46,030 --> 00:51:47,090
I forget who are you.
602
00:51:47,490 --> 00:51:48,810
Forget about the cave.
603
00:51:49,290 --> 00:51:50,510
I forget about the cave.
604
00:51:50,910 --> 00:51:52,670
Forget about the boozards.
605
00:51:53,310 --> 00:51:57,890
Boozards? I forget about the boozards
until you reminded me to forget about
606
00:51:57,890 --> 00:51:59,630
them. You're a nice fellow.
607
00:52:00,010 --> 00:52:01,130
What they call you?
608
00:52:01,650 --> 00:52:02,650
Charlie.
609
00:52:02,850 --> 00:52:04,950
Charlie. Oh, Charlie.
610
00:52:05,290 --> 00:52:06,670
All right, have it your way.
611
00:52:07,910 --> 00:52:11,150
Me all the same, they like you very
much, Charlie.
612
00:52:11,410 --> 00:52:12,910
You all the same way like me?
613
00:52:13,250 --> 00:52:15,070
Me all the same like you, Zelda.
614
00:52:15,470 --> 00:52:17,570
Only all the same, not tonight.
615
00:52:19,110 --> 00:52:21,110
You got no other night, huh?
616
00:52:23,190 --> 00:52:26,730
Zelda, you hit the head's nail right on
the hammer that time.
617
00:52:27,320 --> 00:52:32,080
If I have my whole life to live in one
night, what am I waiting for?
618
00:52:35,280 --> 00:52:37,600
Oonga baloonga, here I come.
619
00:52:37,860 --> 00:52:39,640
Sir, may I have a moment?
620
00:52:39,940 --> 00:52:44,080
Huh? I represent the Caveman News, the
newspaper with the largest circulation
621
00:52:44,080 --> 00:52:45,820
in the land. Care to see a copy?
622
00:52:46,720 --> 00:52:48,300
This must be the Sunday edition.
623
00:52:48,680 --> 00:52:53,200
Wouldn't you like to come home every
night to see a newsboy throw a copy up
624
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
to your steps?
625
00:52:54,430 --> 00:52:58,170
Who you got for news, boys? King Kong?
We've got the finest cooking column ever
626
00:52:58,170 --> 00:53:02,790
written. For example, there's a
wonderful recipe for head cheese, and
627
00:53:02,790 --> 00:53:03,509
this is you.
628
00:53:03,510 --> 00:53:05,570
Do you know how to make head cheese?
629
00:53:05,910 --> 00:53:09,030
No. Well, first you take a head.
630
00:53:09,310 --> 00:53:12,870
Let's forget the rest of it. And all our
reporters are top flight.
631
00:53:13,330 --> 00:53:15,650
Do you know what it takes to make a good
reporter?
632
00:53:16,030 --> 00:53:18,470
No. It takes a nose for news.
633
00:53:19,110 --> 00:53:21,170
So, first you take a nose.
634
00:53:21,770 --> 00:53:25,650
Wait a minute, fella. Who do you work
for, the Cannibal Gazette? And our sport
635
00:53:25,650 --> 00:53:27,390
news, that's our specialty.
636
00:53:27,790 --> 00:53:30,830
We've got the leading authority on
caveman football.
637
00:53:31,290 --> 00:53:32,970
Do you know how to play football?
638
00:53:33,350 --> 00:53:37,930
Yes. First you take a foot, and then you
kick the ball.
639
00:53:40,770 --> 00:53:42,030
Where was I, child?
640
00:53:42,350 --> 00:53:43,350
Oh, yes.
641
00:53:43,750 --> 00:53:44,790
Oonga-baloonga.
642
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
Here I come.
643
00:53:46,560 --> 00:53:47,880
I beg your pardon, sir.
644
00:53:48,180 --> 00:53:52,480
I beg your pardon. I'm from the
Neanderthal Life Insurance Company. Now
645
00:53:52,480 --> 00:53:56,420
that you're married, you should want to
take care of your wife. I do. Believe
646
00:53:56,420 --> 00:53:57,520
me, I do.
647
00:53:57,740 --> 00:54:01,540
We have a policy that insures you
against everything.
648
00:54:01,840 --> 00:54:05,400
It covers you against erupting
volcanoes.
649
00:54:05,720 --> 00:54:09,220
It covers you against saber-toothed
tigers, dinosaurs,
650
00:54:10,340 --> 00:54:13,160
and also falling stalagmites.
651
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
Falling what?
652
00:54:14,980 --> 00:54:19,300
Falling stalagmites, you know, those
pointed rocks that hang down from the
653
00:54:19,300 --> 00:54:21,840
steel. Yeah, but we got rid of our
falling stalagmites.
654
00:54:22,080 --> 00:54:25,080
Well, what about rising stalcites, you
know?
655
00:54:25,520 --> 00:54:32,060
So, have you ever sat down on a rising
stalcite?
656
00:54:32,260 --> 00:54:35,440
I don't think I'd like to, no.
657
00:54:36,330 --> 00:54:41,430
Well, then you want to be also insured
against the loss of your wife's
658
00:54:41,430 --> 00:54:46,170
services. You darn right I do. And I'm
going to take out a policy right now.
659
00:54:46,250 --> 00:54:47,910
Come on, get out of here.
660
00:54:48,890 --> 00:54:49,910
Oonga-baloonga.
661
00:54:50,860 --> 00:54:51,960
Here I come.
662
00:54:52,280 --> 00:54:53,600
I beg your pardon?
663
00:54:53,980 --> 00:54:57,680
Yes? I don't want to interrupt you two
children, but I've got something
664
00:54:57,680 --> 00:54:58,960
important to do.
665
00:54:59,180 --> 00:55:04,480
Really? I've got a pot of chicken soup
cooking. So you'll pardon me while I
666
00:55:04,480 --> 00:55:05,319
check up.
667
00:55:05,320 --> 00:55:06,320
Chicken soup?
668
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
I don't know.
669
00:55:08,840 --> 00:55:12,040
I'm not sure. Taste it and tell me if it
needs salt.
670
00:55:12,280 --> 00:55:15,640
No, thank you very much. I'm sure that
it's all right. As a matter of fact,
671
00:55:15,640 --> 00:55:19,260
when I look at you, I know that you must
be the perfect cook. And anything you
672
00:55:19,260 --> 00:55:20,260
make would be perfect.
673
00:55:20,520 --> 00:55:24,000
Oh, you're such a nice boy.
674
00:55:24,220 --> 00:55:25,220
Thank you.
675
00:55:25,560 --> 00:55:26,760
I've got a daughter.
676
00:55:27,220 --> 00:55:32,200
She's a gorgeous girl. She'd make a fine
wife. You're a doctor, maybe?
677
00:55:32,500 --> 00:55:35,200
No. Then a lawyer is good, too.
678
00:55:35,440 --> 00:55:36,440
I'm not a lawyer, either.
679
00:55:36,780 --> 00:55:39,060
Okay, so maybe you're only a dentist.
680
00:55:39,560 --> 00:55:40,580
I'm also not a dentist.
681
00:55:41,480 --> 00:55:46,000
So a bum like you wants to marry my
daughter. The likes of you. This is what
682
00:55:46,000 --> 00:55:52,900
I read. I want you to know that
683
00:55:52,900 --> 00:55:54,960
you're lucky that I don't lose my
temper.
684
00:56:50,440 --> 00:56:53,400
doing to me? Come on now, fellas. Don't
twirl around.
685
00:56:53,980 --> 00:56:56,900
Will you cut it out? What are you doing
to me, boy?
686
00:56:57,320 --> 00:56:58,920
What is this? What is this, huh?
687
00:56:59,240 --> 00:57:02,760
This here is what someday will be called
a catapult.
688
00:57:03,400 --> 00:57:08,620
We take a tree and we bend it down and
we tie it with this rope and then I take
689
00:57:08,620 --> 00:57:11,040
an axe like this.
690
00:57:11,740 --> 00:57:14,580
I cut the rope and zoom!
691
00:57:14,840 --> 00:57:18,540
You go through the air and you end up on
those rocks up there.
692
00:57:19,040 --> 00:57:20,940
and you splatter all over like a
pancake.
693
00:57:21,320 --> 00:57:22,520
You're really going to like it.
694
00:57:23,720 --> 00:57:25,860
You see those buzzers up there?
Buzzards.
695
00:57:26,100 --> 00:57:30,180
Buzzards. They'll zoom down, and they'll
devour you.
696
00:57:30,380 --> 00:57:32,100
They'll eat me up. Isn't it beautiful?
697
00:57:32,520 --> 00:57:35,480
Oh, come on, fella. Don't be a nut.
Look, I'm not that type, anyhow.
698
00:57:35,780 --> 00:57:38,600
And besides, look at my skin. It's too
tough. They won't like that.
699
00:57:38,840 --> 00:57:41,920
Look, will you do me one favor before I
die? What's that?
700
00:57:42,680 --> 00:57:43,680
Help!
701
00:58:07,790 --> 00:58:08,790
I'm a man.
702
00:58:09,490 --> 00:58:10,710
You know, man.
703
00:58:11,990 --> 00:58:13,050
Me, man.
704
00:58:13,770 --> 00:58:15,950
You appetizer.
705
00:58:16,430 --> 00:58:17,970
Appetizer? I'm not even a salad.
706
00:58:18,250 --> 00:58:22,010
Hey, why don't you get Moser's and
Joser's? They'd make a good sandwich for
707
00:58:22,010 --> 00:58:23,010
you.
708
00:58:25,030 --> 00:58:26,030
Capital idea.
709
00:58:27,350 --> 00:58:32,950
Then later for dinner, you first. Not me
first, fella. Look, not even that.
710
00:58:37,320 --> 00:58:41,920
If I were you and your own attack, I
would never whistle this in.
711
00:58:42,220 --> 00:58:43,220
John!
712
00:59:25,200 --> 00:59:29,040
You deserve it. From now on, you're the
chief. You wear the crown.
713
00:59:29,620 --> 00:59:33,860
I'll wear that miserable-looking hat
you're wearing. Please, don't say
714
00:59:33,860 --> 00:59:35,920
anything about the hat. Here, you have
the crown.
715
00:59:36,140 --> 00:59:37,220
Oh, by the way, where is Elvis?
716
00:59:37,420 --> 00:59:40,400
The slave girl? Yeah. She went that way.
Good.
717
00:59:40,640 --> 00:59:42,700
I will be chief. I'll be medicine man.
718
00:59:42,900 --> 00:59:46,140
I'll be anything you want, but not
without Zelda.
719
00:59:46,720 --> 00:59:52,300
What does he see in that skinny-looking
dame? With hair like a cornfield, lumps
720
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
all over.
721
00:59:53,839 --> 00:59:56,460
Well, it takes all kinds of people to
make up a world.
722
01:01:54,440 --> 01:01:56,300
Hello, girls. I'm looking at Zelda.
723
01:01:57,360 --> 01:01:58,620
I guess she isn't here.
724
01:02:26,760 --> 01:02:27,760
Hello, Zelda, honey.
725
01:02:29,320 --> 01:02:31,220
Charlie, what is this monster?
726
01:02:31,520 --> 01:02:33,500
Oh, honey, that's not a monster. It's an
automobile.
727
01:02:33,840 --> 01:02:39,440
Would you believe it? This automobile
can kill more people in one day than a
728
01:02:39,440 --> 01:02:41,180
dinosaur can kill in 20 years.
729
01:02:42,060 --> 01:02:43,060
But it's inside.
730
01:02:44,160 --> 01:02:45,160
You like that?
731
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
Zelda, honey.
732
01:02:50,380 --> 01:02:54,300
Don't touch anything now, honey.
Charlie, the monster, it's crawling at
733
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
me.
734
01:02:56,680 --> 01:02:58,300
Charlie, you don't know it's me.
735
01:02:58,540 --> 01:03:01,760
Honey, please don't do that. Now, don't
touch anything I told you.
736
01:03:02,720 --> 01:03:06,600
Charlie, Samantha is coming to life.
Now, come on. Will you get out of there,
737
01:03:06,640 --> 01:03:07,640
please, honey?
53773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.