Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Road to Splendor=
2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Diadaptasi dari novel berjudul sama
karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)
3
00:01:35,020 --> 00:01:38,020
=Episode 25=
4
00:02:03,180 --> 00:02:06,660
Kaisar, Ibu Suri Agung,
dan Permaisuri tiba.
5
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
(Paviliun Perjamuan di Langit Tertinggi)
6
00:02:20,940 --> 00:02:22,459
- Salam untuk Kaisar,
- Salam untuk Kaisar,
7
00:02:22,459 --> 00:02:23,859
- Ibu Suri Agung,
- Ibu Suri Agung,
8
00:02:23,859 --> 00:02:24,760
- dan Permaisuri.
- dan Permaisuri.
9
00:02:24,980 --> 00:02:25,500
Silakan duduk.
10
00:02:26,060 --> 00:02:27,260
- Terima kasih, Kaisar.
- Terima kasih, Kaisar.
11
00:02:34,100 --> 00:02:36,780
Hamba secara khusus mengundang
sekelompok penari dari Kota Shaqiong
12
00:02:36,820 --> 00:02:38,780
menarikan "Tarian Avatamsaka yang Indah"
13
00:02:38,780 --> 00:02:40,299
untuk merayakan
ulang tahun Ibu Suri Agung.
14
00:03:17,500 --> 00:03:18,459
Bagus.
15
00:03:24,179 --> 00:03:29,619
Gaya memainkan kecapi
dari belakang ini sangat unik.
16
00:03:30,139 --> 00:03:31,579
Apakah ada makna tertentu?
17
00:03:31,940 --> 00:03:33,220
Jawab, Ibu Suri Agung.
18
00:03:34,459 --> 00:03:37,100
Nona Xie pernah menetap di Kota Ganlin.
19
00:03:37,179 --> 00:03:40,179
Dia sangat memahami adat istiadat
dan budaya di wilayah sekitar Gandu.
20
00:03:40,179 --> 00:03:42,100
Bagaimana jika memintanya
untuk menjawab pertanyaan Anda?
21
00:03:42,459 --> 00:03:43,340
Boleh.
22
00:04:00,260 --> 00:04:02,980
Ini adalah gaya memainkan kecapi
dari belakang
23
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
khas penari surgawi di Kota Shaqiong.
24
00:04:05,940 --> 00:04:08,220
Penari harus memutar tubuhnya
dalam gerakan berbalik.
25
00:04:08,299 --> 00:04:10,739
Lengan kiri menopang kecapi
dengan pelan dari belakang.
26
00:04:11,260 --> 00:04:12,780
Pergelangan tangan kanan memetik senar
ke arah berlawanan,
27
00:04:12,899 --> 00:04:14,060
seolah merengkuh bulan purnama.
28
00:04:14,820 --> 00:04:16,220
Ujung-ujung jarinya menekuk
dan merentang,
29
00:04:16,220 --> 00:04:17,700
bagai bunga teratai
yang mekar dan menguncup.
30
00:04:17,939 --> 00:04:20,980
Melambangkan teratai yang tumbuh
dari lumpur tanpa ternoda.
31
00:04:25,540 --> 00:04:27,259
Dibandingkan dengan tarian ini,
32
00:04:28,220 --> 00:04:31,020
aku lebih tertarik kepadamu.
33
00:04:31,460 --> 00:04:33,020
Berapa usiamu sekarang?
34
00:04:35,419 --> 00:04:37,819
Jawab, Ibu Suri Agung. Tahun ini,
35
00:04:38,900 --> 00:04:39,980
hamba berusia 24 tahun.
36
00:04:40,499 --> 00:04:43,419
Kenapa rambutmu masih ditata
seperti gadis yang belum menikah?
37
00:04:49,340 --> 00:04:53,700
Jawab, Ibu Suri Agung.
Hamba adalah tunangan Nona Xie.
38
00:04:54,580 --> 00:04:57,379
Saat berada di Kota Ganlin,
kami sudah bertunangan.
39
00:04:57,700 --> 00:05:01,140
Namun, karena peperangan, kami
masih belum menikah hingga sekarang.
40
00:05:01,700 --> 00:05:02,660
Maka dari itu...
41
00:05:06,739 --> 00:05:08,859
Nona Xie benar-benar wanita
yang istimewa.
42
00:05:09,299 --> 00:05:10,580
Dia berasal dari keluarga terpandang,
43
00:05:10,580 --> 00:05:13,540
tapi bersedia menemani tunangannya
pergi ke perbatasan.
44
00:05:13,859 --> 00:05:16,700
Kemurahan hatinya ini
tidak dimiliki oleh orang biasa.
45
00:05:19,299 --> 00:05:21,259
Kau berasal dari keluarga mana?
46
00:05:24,340 --> 00:05:25,660
Jawab, Ibu Suri Agung.
47
00:05:26,819 --> 00:05:28,100
Hamba terlahir
48
00:05:29,819 --> 00:05:30,980
dari Keluarga Fu Kota Huaying.
49
00:05:36,140 --> 00:05:37,619
Keluarga Fu Kota Huaying
50
00:05:37,619 --> 00:05:40,819
yang memiliki
tiga tugu kehormatan kesucian itu?
51
00:05:42,900 --> 00:05:44,859
Keluarga itu memang memiliki reputasi.
52
00:05:45,140 --> 00:05:46,580
Anggota keluarga wanitanya
berbudi luhur,
53
00:05:46,859 --> 00:05:48,299
sementara anggota keluarga prianya
sangat berbakti.
54
00:05:49,739 --> 00:05:52,140
Kalau begitu, kenapa kau
mengubah margamu menjadi Xie?
55
00:05:59,939 --> 00:06:03,340
Jawab, Ibu Suri Agung. Kota Huaying
berada dalam kekacauan saat itu.
56
00:06:03,580 --> 00:06:05,819
Nyonya Besar Kelima Fu
mengkhawatirkan keselamatan putrinya.
57
00:06:06,059 --> 00:06:07,819
Dia pun meminta hamba
membawa putrinya pergi.
58
00:06:08,900 --> 00:06:11,499
Demi menyelamatkan diri dari kekacauan,
dia pun terpaksa mengubah marganya.
59
00:06:12,460 --> 00:06:15,299
Saat itu, kau mengubah margamu
untuk menyelamatkan diri dari kekacauan.
60
00:06:15,700 --> 00:06:18,340
Sekarang, kau bisa
menggunakan margamu kembali.
61
00:06:19,059 --> 00:06:22,020
Nenek, mereka menikah
karena mendapatkan restu para tetua.
62
00:06:22,299 --> 00:06:23,619
Hubungan sejati teruji
di masa yang sulit.
63
00:06:24,100 --> 00:06:25,660
Mereka adalah pasangan langka
yang istimewa.
64
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Aku hendak menganugerahkan pernikahan
untuk mereka.
65
00:06:29,780 --> 00:06:32,179
Aku ingin meminta restu lisan
dari Nenek.
66
00:06:33,100 --> 00:06:36,540
Hari ini, Giok Ruyi ini kebetulan
bisa dijadikan hadiah untuk mereka.
67
00:06:41,700 --> 00:06:43,660
Selamat, Tuan Zhao dan Nona Fu.
68
00:06:43,980 --> 00:06:45,580
Kalian mendapatkan anugerah pernikahan
hari ini.
69
00:06:45,580 --> 00:06:49,580
Saat pulang, kalian harus menceritakan
hal ini kepada tetua kalian.
70
00:06:51,299 --> 00:06:51,980
Oh, ya.
71
00:06:52,299 --> 00:06:55,020
Belakangan ini, di ibu kota
ada rumor yang beredar luas.
72
00:06:55,499 --> 00:06:58,700
Kabarnya, kau menentang perintah ayahmu
dan mengambil keputusan
73
00:06:59,140 --> 00:07:01,900
untuk memindahkan makam nenekmu.
Apakah itu benar?
74
00:07:04,419 --> 00:07:05,059
Ya.
75
00:07:06,700 --> 00:07:07,980
Permintaan terakhir nenek hamba
76
00:07:08,379 --> 00:07:10,499
adalah dimakamkan kembali
di makam leluhur Kota Huaying.
77
00:07:11,859 --> 00:07:13,259
Tindakanmu benar.
78
00:07:13,700 --> 00:07:15,220
Sebagai anak dan cucu,
79
00:07:15,379 --> 00:07:19,259
kau tidak boleh hanya berbakti
kepada ayahmu dan mengabaikan nenekmu.
80
00:07:23,620 --> 00:07:25,540
(Kediaman Yu)
81
00:07:28,580 --> 00:07:29,700
Di dunia ini,
82
00:07:30,340 --> 00:07:32,580
aku hanya menemukan satu orang
yang begitu istimewa.
83
00:07:33,619 --> 00:07:34,819
Namun, dia
84
00:07:37,580 --> 00:07:39,580
pada akhirnya tidak dapat kumiliki.
85
00:07:40,739 --> 00:07:41,460
Tuan Muda,
86
00:07:42,619 --> 00:07:46,980
Nona Kesembilan akan segera menikah.
Lupakan saja dia.
87
00:07:49,980 --> 00:07:51,220
Aku benar-benar iri kepadanya.
88
00:07:52,100 --> 00:07:53,939
Dia bisa menikah dengan orang
yang dia sukai,
89
00:07:54,499 --> 00:07:56,580
bisa menentang ayahnya
tanpa memedulikan norma sosial,
90
00:07:59,100 --> 00:08:00,819
juga bisa mengandalkan diri sendiri
untuk meraih kesuksesan.
91
00:08:02,980 --> 00:08:03,939
Bagaimana mungkin
92
00:08:06,419 --> 00:08:08,020
aku bisa melupakannya begitu saja?
93
00:08:09,580 --> 00:08:13,340
Ibu Suri Agung memuji sikap berbakti
Zhao Ling dan Fu Tingyun.
94
00:08:13,939 --> 00:08:15,100
Apa yang Kaisar katakan?
95
00:08:15,419 --> 00:08:16,419
Kaisar mengatakan
96
00:08:16,980 --> 00:08:18,980
bahwa perkataan Ibu Suri Agung
sangat tepat.
97
00:08:19,580 --> 00:08:21,739
Dia juga memuji mereka lebih hebat
daripada Tuan Besar Kelima Fu.
98
00:08:25,340 --> 00:08:29,259
Pujian ini sepertinya
bukan hal yang baik.
99
00:08:52,779 --> 00:08:54,139
- Geser ke kiri sedikit.
- Sebelah sini?
100
00:08:54,139 --> 00:08:54,940
Biar kulihat.
101
00:08:54,940 --> 00:08:55,700
(Kebajikan Seseorang Mendatangkan)
Sepertinya sudah hampir siap.
102
00:08:55,700 --> 00:08:56,460
(Berkah bagi Tanah Kelahirannya)
Sepertinya sudah hampir siap.
103
00:08:56,460 --> 00:08:57,619
- Gantung di luar.
- Baik.
104
00:08:57,619 --> 00:08:59,539
Jangan tergesa-gesa.
Ayo. Xiaodong, Xiaoxi, kemarilah.
105
00:09:00,100 --> 00:09:00,899
- Kami datang.
- Ayo.
106
00:09:01,019 --> 00:09:02,499
Yang ini, pelan-pelan saja.
107
00:09:02,499 --> 00:09:03,700
- Baik.
- Tempelkan di sana.
108
00:09:06,100 --> 00:09:06,659
Biaozi.
109
00:09:09,580 --> 00:09:10,180
Sen.
110
00:09:10,779 --> 00:09:11,779
Kau tidak ikut membantu?
111
00:09:12,539 --> 00:09:13,779
Bukan aku yang menikah.
112
00:09:16,619 --> 00:09:19,779
Sen, Tuan Kesembilan
kehilangan orang tuanya sejak kecil.
113
00:09:19,859 --> 00:09:20,779
Berdasarkan etiket,
114
00:09:20,859 --> 00:09:23,499
sebagai adiknya, kau harus berperan
sebagai ayah dan kakaknya.
115
00:09:23,499 --> 00:09:25,280
Sebelum pernikahan, pengantin harus
memberi penghormatan kepada ayahnya.
116
00:09:25,700 --> 00:09:26,659
Memberi penghormatan kepada ayahnya?
117
00:09:26,760 --> 00:09:28,420
Kau harus menerima penghormatan
Tuan Kesembilan sebanyak tiga kali,
118
00:09:28,420 --> 00:09:29,610
juga berperan sebagai ayah
untuk menasihatinya.
119
00:09:29,610 --> 00:09:32,460
I... ini tidak pantas.
Tuan Kesembilan memberiku penghormatan?
120
00:09:32,460 --> 00:09:34,899
Tatanan senioritasnya akan kacau.
Aku bisa disambar petir.
121
00:09:35,499 --> 00:09:36,460
Kalau begitu, coba katakan.
122
00:09:36,820 --> 00:09:38,259
Apa tatanan senioritas
antara kau dan Tuan Kesembilan?
123
00:09:38,460 --> 00:09:38,899
Aku...
124
00:09:39,859 --> 00:09:41,659
Ka... kami saudara.
125
00:09:46,940 --> 00:09:47,820
Nona adalah putri
126
00:09:47,940 --> 00:09:49,650
dari keluarga yang menjunjung tinggi
ilmu dan moralitas.
127
00:09:49,820 --> 00:09:51,180
Mereka sangat mementingkan
ritual kuno ini.
128
00:09:51,940 --> 00:09:53,340
Jika kau tidak bersedia,
129
00:09:54,180 --> 00:09:55,539
sampaikan sendiri
kepada Tuan Kesembilan.
130
00:10:02,739 --> 00:10:04,259
Idemu memang banyak.
131
00:10:05,820 --> 00:10:08,100
Ini adalah hadiah yang kubuat sendiri.
132
00:10:08,539 --> 00:10:10,820
Semoga kehidupan pernikahanmu
indah dan bahagia.
133
00:10:20,779 --> 00:10:24,260
Saat kau dan Nona menikah,
apakah aku harus hadir di sana
134
00:10:24,700 --> 00:10:26,100
agar upacara pernikahan kalian
bisa diselesaikan?
135
00:10:31,859 --> 00:10:32,859
Jika kau tidak datang,
136
00:10:35,659 --> 00:10:36,499
upacara pernikahan
tetap bisa diselesaikan.
137
00:10:38,820 --> 00:10:39,980
Hanya saja, sangat disayangkan.
138
00:10:42,460 --> 00:10:43,659
Maksudku, Nona
139
00:10:45,340 --> 00:10:46,379
akan merasa sedih.
140
00:10:46,980 --> 00:10:47,460
Ini...
141
00:10:49,499 --> 00:10:50,580
Rasanya kurang pantas.
142
00:10:51,220 --> 00:10:53,700
Aku... Pokoknya,
aku tidak bisa menghadirinya.
143
00:10:54,779 --> 00:10:56,619
Sen, kau sudah bukan anak kecil lagi.
144
00:10:56,940 --> 00:10:58,899
Aku tidak mempermasalahkan
jika kau tidak ingin dekat denganku.
145
00:10:58,899 --> 00:10:59,259
Aku...
146
00:10:59,460 --> 00:11:00,940
Namun, dia sudah menjagamu
selama bertahun-tahun.
147
00:11:01,820 --> 00:11:04,980
Jika kau tidak datang,
bukankah kau akan mengecewakannya?
148
00:11:07,180 --> 00:11:08,340
Lagi pula, kakak ipar layaknya ibu.
149
00:11:08,340 --> 00:11:10,019
Maksudku, kakak ipar
memang layaknya ibu.
150
00:11:10,270 --> 00:11:11,779
Bagaimana mungkin aku pantas
menerima penghormatan kalian?
151
00:11:11,779 --> 00:11:12,100
Aku...
152
00:11:14,060 --> 00:11:15,300
Apakah cara ini berguna?
153
00:11:16,060 --> 00:11:16,779
Aku tidak peduli lagi.
154
00:11:18,180 --> 00:11:18,580
Kau...
155
00:11:19,980 --> 00:11:20,619
Apa yang kau lakukan?
156
00:11:20,619 --> 00:11:21,830
Biarkan aku memberi penghormatan
kepadamu dulu.
157
00:11:22,060 --> 00:11:23,100
Sekarang, kita impas.
158
00:11:23,100 --> 00:11:24,040
Setelah memberi penghormatan kepadamu,
159
00:11:24,040 --> 00:11:25,090
aku akan memberi penghormatan
kepada Nona.
160
00:11:25,090 --> 00:11:25,859
Saat ritual penghormatan,
161
00:11:26,340 --> 00:11:28,259
a... aku akan melakukan tugasku
dengan berat hati.
162
00:11:32,060 --> 00:11:32,899
Bangunlah.
163
00:11:36,980 --> 00:11:39,060
Ritual ini untuk memberi penghormatan
kepada orang tua.
164
00:11:39,659 --> 00:11:40,580
Memberi penghormatan kepada orang tua?
165
00:11:40,580 --> 00:11:42,180
Aku yang menikah, tentu saja aku
yang memberi penghormatan.
166
00:11:42,980 --> 00:11:44,259
Kau tidak perlu memberi penghormatan.
167
00:11:45,700 --> 00:11:48,139
Dachuan, ini pasti idemu, 'kan?
168
00:11:49,259 --> 00:11:50,580
Dengan kemampuan Biaozi,
169
00:11:52,100 --> 00:11:53,180
dia tidak akan bisa menakut-nakutimu.
170
00:11:56,499 --> 00:11:57,180
Tuan Kesembilan,
171
00:11:59,580 --> 00:12:02,019
ma... masih ada yang ingin kukatakan.
172
00:12:03,180 --> 00:12:04,300
Mengenai kematian Kak Yucheng,
173
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
itu bukan salahmu.
174
00:12:08,580 --> 00:12:10,019
Sebenarnya, aku sudah lama melupakannya.
175
00:12:12,300 --> 00:12:13,539
Kau akan segera menikah.
176
00:12:14,580 --> 00:12:15,739
Jangan merasa sedih karena sikapku.
177
00:12:46,859 --> 00:12:48,460
Baiklah. Aku akan menghajar mereka.
178
00:12:49,220 --> 00:12:49,940
Tunggu sebentar.
179
00:13:01,779 --> 00:13:02,980
Hajar yang kuat.
180
00:13:10,100 --> 00:13:12,019
Dachuan, aku ada perlu denganmu.
181
00:13:12,980 --> 00:13:14,700
Sen datang.
182
00:13:14,700 --> 00:13:16,499
- Bukan aku.
- Hajar dia dulu.
183
00:13:16,779 --> 00:13:17,180
Sen.
184
00:13:17,180 --> 00:13:19,580
Berani-beraninya kalian membohongiku.
Kalian pikir aku bodoh?
185
00:13:20,619 --> 00:13:21,180
Jangan lari!
186
00:13:44,000 --> 00:13:47,520
(Lilin Terang
dengan Wewangian Minyak Anggrek)
187
00:13:57,180 --> 00:13:59,420
Di hari yang bagus ini,
kenapa kau menangis?
188
00:13:59,980 --> 00:14:02,220
Melihat Nona dan Tuan Kesembilan
bersama-sama
189
00:14:03,779 --> 00:14:05,300
menghadapi berbagai rintangan
di sepanjang perjalanan,
190
00:14:07,060 --> 00:14:09,139
lalu akhirnya mereka menikah, hatiku...
191
00:14:11,100 --> 00:14:13,859
Sudahlah. Jangan menangis lagi.
192
00:14:17,740 --> 00:14:21,500
(Kebahagiaan Ganda)
193
00:14:23,379 --> 00:14:24,580
Pemindahan makam makin dekat.
194
00:14:25,139 --> 00:14:26,820
Ayah tahu bahwa tidak ada harapan
untuk bangkit lagi.
195
00:14:27,139 --> 00:14:28,899
Dia pun minum arak untuk melampiaskan
amarahnya sepanjang hari.
196
00:14:31,700 --> 00:14:34,739
Aku dan kakakmu akan kembali ke Huaying
bersama anak-anak.
197
00:14:35,779 --> 00:14:38,100
Pelayan dan pembantu yang tidak dipakai
juga sudah diberhentikan.
198
00:14:38,859 --> 00:14:42,060
Jadi, pekerjaan seperti berkebun
dan merawat tanaman ini pun
199
00:14:42,460 --> 00:14:43,619
menjadi terbengkalai.
200
00:14:44,180 --> 00:14:45,220
Adik Ipar, mohon dimaklumi.
201
00:15:14,220 --> 00:15:15,300
Dua hari lagi,
202
00:15:16,300 --> 00:15:17,659
aku dan Zhao Ling akan menikah.
203
00:15:19,060 --> 00:15:21,980
Kau mengantarkan undangan untukku?
204
00:15:23,300 --> 00:15:24,539
Besar juga nyalimu.
205
00:15:24,980 --> 00:15:27,220
Aku mengantarkan undangan
untuk Ibu, Kakak, dan Kakak Ipar.
206
00:15:31,859 --> 00:15:32,899
Sebab, aku tahu
207
00:15:34,940 --> 00:15:36,019
Ayah tidak akan menghadirinya.
208
00:15:53,460 --> 00:15:54,940
Kalian berdua,
209
00:15:57,420 --> 00:15:59,300
yang satu adalah wanita
yang kabur dengan pria
210
00:16:00,019 --> 00:16:02,220
dan satunya lagi
adalah bandit hidung belang.
211
00:16:02,899 --> 00:16:04,820
Kalian berdua
memiliki hubungan terlarang.
212
00:16:05,060 --> 00:16:06,980
Beraninya kau
mengantarkan undangan untukku?
213
00:16:08,340 --> 00:16:09,499
Pernikahan kalian
214
00:16:10,659 --> 00:16:12,539
direstui oleh langit dan bumi.
215
00:16:12,820 --> 00:16:14,659
Namun, ayahmu tidak merestuinya.
216
00:16:15,779 --> 00:16:17,739
Pernikahan ini tidak sah.
217
00:16:29,619 --> 00:16:30,779
Ayah sudah melahirkan
218
00:16:31,820 --> 00:16:33,220
dan membesarkanku.
219
00:16:33,340 --> 00:16:34,740
Jadi, awalnya aku masih sedikit berharap
220
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
saat datang hari ini.
221
00:16:46,259 --> 00:16:50,100
Ada Ibu Suri Agung
yang menjodohkan dan merestui
222
00:16:50,180 --> 00:16:51,340
pernikahanku dan Zhao Ling.
223
00:16:52,139 --> 00:16:54,379
Kaisar juga menganugerahkan
pernikahan kami.
224
00:16:55,060 --> 00:16:58,619
Di mata Tuan Besar Kelima, kenapa
malah menjadi hubungan terlarang?
225
00:17:10,579 --> 00:17:12,220
Bawalah Ibu untuk menghadiri
upacara pernikahanku
226
00:17:13,940 --> 00:17:15,180
supaya di mata orang lain,
227
00:17:16,220 --> 00:17:19,539
setidaknya Ayah akan dianggap
sebagai ayah mertua Zhao Ling.
228
00:17:20,259 --> 00:17:25,380
Meski tidak bisa bangkit lagi,
Ayah masih bisa hidup dengan lebih baik.
229
00:17:25,380 --> 00:17:25,900
(Undangan)
230
00:17:30,700 --> 00:17:33,860
Ayah mertua Zhao Ling?
231
00:17:40,940 --> 00:17:44,660
Dengar baik-baik. Hari ini, kau datang
bukan untuk mengantarkan undangan,
232
00:17:44,660 --> 00:17:46,220
melainkan untuk mengejekku.
233
00:17:49,900 --> 00:17:52,380
Baiklah, Fu Tingyun.
234
00:17:52,819 --> 00:17:56,059
Dengarkan baik-baik.
Ayah akan mengatakan ini kepadamu.
235
00:17:56,579 --> 00:17:58,900
Meskipun Ayah tidak bisa bangkit lagi
dalam hidup ini,
236
00:17:59,339 --> 00:18:01,099
kau tetap tidak berhak mengejekku!
237
00:18:02,180 --> 00:18:04,660
Bagaimanapun, Ayah adalah
suami Nyonya Xie
238
00:18:04,819 --> 00:18:06,900
dan kepala keluarga kediaman ini.
239
00:18:07,339 --> 00:18:09,700
Kau ingin meminta ibumu
menghadiri pernikahanmu?
240
00:18:10,299 --> 00:18:13,700
Jangan harap!
Kau tidak akan bisa menemui ibumu!
241
00:18:13,700 --> 00:18:15,499
Aku akan mengatakannya sekali lagi!
Kau tidak bisa menemuinya!
242
00:18:23,739 --> 00:18:26,019
Ayah mertua Zhao Ling?
243
00:18:28,740 --> 00:18:36,969
(Kediaman Fu)
244
00:18:37,420 --> 00:18:40,259
Dia tidak mengizinkanku menemui Ibu.
Apakah aku tidak boleh menerobos?
245
00:18:40,499 --> 00:18:43,019
Nona Kesembilan,
Nyonya Kelima secara khusus berpesan
246
00:18:43,220 --> 00:18:45,460
agar jangan berseteru
dengan Tuan Besar karena hal ini.
247
00:18:45,460 --> 00:18:47,460
Nona dan Zhao Ling
sudah bersusah payah mencapai titik ini.
248
00:18:47,460 --> 00:18:49,180
Jangan sampai mempersulit keadaan.
249
00:18:49,499 --> 00:18:52,980
Jika Anda dan ayah Anda berseteru,
Nyonya juga akan merasa sedih.
250
00:18:59,299 --> 00:19:00,140
Ibu.
251
00:19:00,980 --> 00:19:02,059
Penganut
252
00:19:02,059 --> 00:19:04,339
bersedia menukar keberuntungan hidup ini
dan kehidupan yang akan datang
253
00:19:05,059 --> 00:19:08,220
dengan pernikahan yang bahagia
dan kehidupan yang lancar
254
00:19:09,180 --> 00:19:10,700
bagi putriku, Fu Tingyun.
255
00:19:14,180 --> 00:19:17,620
Nyonya dan kakaknya masing-masing
menyiapkan harta sesan untuk kalian.
256
00:19:18,539 --> 00:19:20,739
Nyonya memang
tidak bisa mengantarmu menikah,
257
00:19:21,660 --> 00:19:23,620
tapi martabat dan keagungan
yang seharusnya ada
258
00:19:23,940 --> 00:19:25,019
tidak akan berkurang.
259
00:19:26,620 --> 00:19:28,539
Ini adalah kain sutra merah
yang disiapkan Nyonya untukmu.
260
00:20:00,860 --> 00:20:02,860
Ibu memilihkan seorang gadis untukmu.
261
00:20:03,339 --> 00:20:05,819
Penampilannya menarik
dan memiliki hati yang baik.
262
00:20:06,339 --> 00:20:09,620
Bagaimana jika dia
yang melayanimu di kamar?
263
00:20:15,779 --> 00:20:18,059
Pria berumur 40 tahun yang tidak punya
anak laki-laki boleh menikahi selir.
264
00:20:20,620 --> 00:20:22,299
Aku tidak mau
menjadi bahan pembicaraan orang lain.
265
00:20:25,539 --> 00:20:31,019
Jingxiu, untuk apa kau
berbasa-basi dengan Ibu?
266
00:20:33,059 --> 00:20:38,499
Saat itu, Ibu memilih Nona Kesembilan Fu
karena memikirkanmu.
267
00:20:40,019 --> 00:20:41,739
Kau malah bersikeras menikah
dengan Nyonya Fan.
268
00:20:42,380 --> 00:20:43,499
Ibu memang tidak menyukainya,
269
00:20:44,539 --> 00:20:46,180
tapi aku masih saja
menuruti keinginanmu.
270
00:20:48,539 --> 00:20:49,700
Namun, selama ini,
271
00:20:50,779 --> 00:20:52,180
bagaimana mungkin Ibu tidak tahu
272
00:20:53,380 --> 00:20:54,980
apa yang kau inginkan?
273
00:21:01,140 --> 00:21:02,940
Kau dan Nyonya Fan saling menghormati.
274
00:21:04,539 --> 00:21:06,539
Namun, selalu ada penghalang
di antara kalian.
275
00:21:07,940 --> 00:21:09,900
Ibu bukanlah orang yang kaku.
276
00:21:11,180 --> 00:21:14,980
Jika bukan karena melihatmu tertekan,
untuk apa Ibu menyuruhmu menikahi selir?
277
00:21:18,019 --> 00:21:19,180
Ibu hanya berharap,
278
00:21:20,779 --> 00:21:22,779
kau jangan terlalu sedih
atas pernikahannya.
279
00:21:45,140 --> 00:21:47,620
(Kediaman Xie)
280
00:21:47,620 --> 00:21:53,460
(Kebahagiaan Ganda)
281
00:22:01,740 --> 00:22:03,280
(Papan Arwah Mendiang Ibu,
Nyonya Li dari Keluarga Zhao)
282
00:22:03,280 --> 00:22:04,820
(Papan Arwah Mendiang Ayah,
Zhao Wenyuan)
283
00:22:09,500 --> 00:22:13,260
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
284
00:22:16,540 --> 00:22:21,300
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪
285
00:22:24,340 --> 00:22:31,340
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
286
00:22:32,380 --> 00:22:38,700
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
287
00:22:39,740 --> 00:22:42,900
♪Hangat genggaman tanganmu♪
288
00:22:42,900 --> 00:22:47,260
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
289
00:22:47,260 --> 00:22:53,220
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
290
00:22:57,180 --> 00:23:02,900
(Kebahagiaan Ganda)
291
00:23:18,019 --> 00:23:21,180
Pria hidung belang ini
masih berani datang kemari.
292
00:23:21,739 --> 00:23:22,539
Ambil tongkat kalian.
293
00:23:23,819 --> 00:23:24,539
Nanti, tutup pintunya.
294
00:23:24,980 --> 00:23:26,779
Jika dia berani menerobos,
lawan saja dia.
295
00:23:27,059 --> 00:23:27,739
- Baik.
- Baik.
296
00:23:33,460 --> 00:23:35,220
- Buka pintu!
- Buka pintu!
297
00:23:35,499 --> 00:23:37,739
- Buka pintu!
- Buka pintunya!
298
00:23:37,739 --> 00:23:42,579
- Buka pintu!
- Buka pintu!
299
00:23:42,579 --> 00:23:43,779
- Tahan pintunya.
- Buka pintu.
300
00:23:43,779 --> 00:23:44,420
Tahan pintunya.
301
00:23:44,660 --> 00:23:48,019
Jika bandit ini benar-benar menerobos,
lawan saja dia. Hajar sampai mati!
302
00:23:48,620 --> 00:23:49,420
Buka pintu!
303
00:23:51,180 --> 00:23:51,940
Tahan pintunya!
304
00:24:17,339 --> 00:24:19,860
Ayo, maju. Ayo, akan kuhajar kau.
305
00:24:21,860 --> 00:24:25,019
Zhao Ling, dasar bandit hidung belang!
306
00:24:27,539 --> 00:24:29,299
Awas saja jika kau melanggar hukum
dengan memakai ilmu bela diri.
307
00:24:30,059 --> 00:24:31,900
Keluarga Fu adalah keluarga cendekiawan
selama ratusan tahun.
308
00:24:31,900 --> 00:24:33,019
Sebagai pejabat tingkat empat,
309
00:24:33,860 --> 00:24:35,579
kau... kau sudah
menyalahgunakan wewenang.
310
00:24:35,579 --> 00:24:38,380
Jika kau berani maju selangkah lagi,
aku akan menghabisimu!
311
00:24:38,499 --> 00:24:39,140
Ayo, maju!
312
00:25:11,380 --> 00:25:12,259
Ibu Mertua, maaf.
313
00:25:12,660 --> 00:25:14,900
Aku tahu, Ibu Mertua
tidak ingin kami berseteru.
314
00:25:16,460 --> 00:25:20,059
Skarang, meskipun harus
menentang opini publik,
315
00:25:20,980 --> 00:25:24,259
aku tidak mau kau dan putrimu
memiliki penyesalan.
316
00:25:24,579 --> 00:25:27,739
Melihat perlakuan tulusmu kepadanya,
aku pun merasa tenang.
317
00:25:29,059 --> 00:25:30,779
Saat itu, aku memberimu gelang giok,
318
00:25:31,180 --> 00:25:34,460
sebagian besar karena memercayai
kejujuran dan kelurusan hatimu.
319
00:25:34,460 --> 00:25:35,579
Sisanya karena aku bertaruh.
320
00:25:36,420 --> 00:25:39,779
Sekarang, tampaknya
Langit berbelas kasih.
321
00:25:40,380 --> 00:25:41,700
Taruhanku tepat.
322
00:25:42,940 --> 00:25:44,059
Sepanjang hidupku ini,
323
00:25:45,940 --> 00:25:47,380
pernikahanku tidak harmonis.
324
00:25:48,660 --> 00:25:51,900
Aku lemah dan tidak menjadi
325
00:25:52,980 --> 00:25:54,339
panutan yang baik untuk anak-anakku.
326
00:25:55,499 --> 00:26:01,460
Ke depannya, semoga kalian berdua
tetap bersatu dalam suka dan duka.
327
00:26:08,420 --> 00:26:08,900
Silakan.
328
00:26:10,539 --> 00:26:11,220
Berhenti!
329
00:26:12,339 --> 00:26:14,059
Zhao Ling, kau pasti akan dimakzulkan
330
00:26:14,059 --> 00:26:16,339
oleh pejabat sensor dan dimaki
banyak orang atas masalah hari ini.
331
00:26:17,380 --> 00:26:18,860
Dia adalah anggota Keluarga Fu.
332
00:26:18,860 --> 00:26:22,180
Jika kau benar-benar membawanya pergi,
aku akan menghabisinya sekarang!
333
00:26:29,620 --> 00:26:30,940
Dasar berengsek.
334
00:26:53,579 --> 00:26:55,180
Lantaran kau begitu tidak berperasaan,
335
00:26:55,180 --> 00:26:56,819
jangan salahkan aku
yang bertindak kejam.
336
00:26:59,900 --> 00:27:02,980
Biaozi, Dachuan,
antar Ibu Mertua kembali ke kediaman.
337
00:27:04,339 --> 00:27:04,819
Silakan.
338
00:27:06,019 --> 00:27:07,259
Ka... kau berani?
339
00:27:10,579 --> 00:27:13,339
Jika kau keluar dari pintu ini,
kelak jangan kembali lagi!
340
00:27:14,460 --> 00:27:17,499
Aku minum darah kuda dan tidur
di antara tumpukan mayat.
341
00:27:19,059 --> 00:27:21,220
Aku selamat dari pertempuran hebat.
342
00:27:21,819 --> 00:27:24,099
Apakah aku akan takut dimaki
banyak orang?
343
00:27:40,180 --> 00:27:41,059
Ibu, hati-hati.
344
00:27:43,539 --> 00:27:44,420
Zhuo.
345
00:27:44,660 --> 00:27:45,539
Hari ini, Adik menikah.
346
00:27:46,140 --> 00:27:46,980
Sebagai kakaknya,
347
00:27:47,220 --> 00:27:49,380
tentu saja aku harus mengantarnya
masuk ke tandu pengantin.
348
00:27:53,579 --> 00:27:54,900
Terima kasih, Kakak Ketujuh
dan Kakak Ipar Ketujuh.
349
00:27:58,420 --> 00:27:58,980
Silakan.
350
00:28:07,339 --> 00:28:08,420
Pengantin pria datang.
351
00:28:10,380 --> 00:28:11,860
(Kedai Perhiasan Xie)
352
00:28:12,099 --> 00:28:14,660
Waktu baiknya tidak boleh terlewatkan.
Semuanya, tolong minggir.
353
00:28:14,819 --> 00:28:16,660
Semuanya, tolong minggir.
Tolong minggir.
354
00:28:18,819 --> 00:28:20,259
Pernikahanku dan Nona
355
00:28:21,900 --> 00:28:24,539
harus diadakan secara mewah
dengan tandu yang dipikul delapan orang,
356
00:28:25,460 --> 00:28:26,720
diiringi tabuhan genderang,
dan tiupan terompet!
357
00:28:26,860 --> 00:28:29,420
Tuan Kesembilan menepati perkataannya.
358
00:28:30,380 --> 00:28:32,420
- Bagus!
- Bagus!
359
00:28:32,420 --> 00:28:32,779
Ini...
360
00:28:32,860 --> 00:28:34,299
Tuan Kesembilan kenapa?
361
00:28:37,059 --> 00:28:38,019
Perkataan ini
362
00:28:39,380 --> 00:28:40,819
pernah dia ucapkan sebelumnya.
363
00:28:52,539 --> 00:28:55,059
Hari ini, aku berpamitan
dengan keluargaku.
364
00:28:56,370 --> 00:28:58,059
Pertama, aku berterima kasih kepada Ibu
yang sudah membesarkanku.
365
00:28:58,059 --> 00:28:59,420
Kedua, aku berterima kasih
atas bantuan Paman.
366
00:29:00,380 --> 00:29:02,220
Kenapa begitu sungkan?
367
00:29:03,339 --> 00:29:05,259
Kau adalah keponakan kandungku.
368
00:29:05,499 --> 00:29:07,579
Tingyun, ingat baik-baik.
369
00:29:08,019 --> 00:29:11,059
Keluarga Xie selamanya
adalah keluargamu.
370
00:29:11,660 --> 00:29:12,940
Setelah menikah dengan Zhao Ling,
371
00:29:13,099 --> 00:29:15,980
membantu suami dan mendidik anak
bukanlah yang utama.
372
00:29:17,259 --> 00:29:18,539
Hal yang utama
373
00:29:19,660 --> 00:29:21,779
adalah menjaga diri sendiri dengan baik.
374
00:29:25,900 --> 00:29:26,460
Bangunlah.
375
00:29:43,019 --> 00:29:43,819
Kakak Ketujuh.
376
00:29:44,180 --> 00:29:44,860
Adik Kesembilan.
377
00:29:46,380 --> 00:29:47,140
Kakak sudah datang.
378
00:29:49,620 --> 00:29:50,499
Di mana Ibu?
379
00:29:50,739 --> 00:29:53,259
Tenang saja,
Zhao Ling sudah mengatur semuanya.
380
00:30:18,059 --> 00:30:19,140
Selamat.
381
00:30:19,460 --> 00:30:20,220
Apakah
382
00:30:23,779 --> 00:30:25,299
kau mau naik ke tandu pengantin?
383
00:30:29,779 --> 00:30:30,900
Bersedia atau tidak,
384
00:30:32,220 --> 00:30:33,620
aku juga sudah naik dua kali.
385
00:30:41,819 --> 00:30:45,980
- Bagus.
- Bagus.
386
00:30:45,980 --> 00:30:48,620
- Selamat.
- Selamat.
387
00:30:50,819 --> 00:30:52,339
Semoga segera dikaruniai momongan.
388
00:30:53,779 --> 00:30:54,220
Bagus.
389
00:30:55,339 --> 00:30:57,299
Bagus.
390
00:30:58,020 --> 00:31:00,259
(Kedai Teh Bijian)
391
00:31:00,259 --> 00:31:01,460
Sepertinya ada yang menikah.
392
00:31:02,539 --> 00:31:04,180
- Cepat ke sana.
- Biar kulihat.
393
00:31:04,420 --> 00:31:06,539
- Ramai sekali.
- Ternyata Tuan Zhao yang menikah.
394
00:31:12,099 --> 00:31:14,499
Nona, cepat lihat.
Itu tandu pengantin Nona Xie.
395
00:31:15,819 --> 00:31:16,900
Ramai sekali.
396
00:31:24,579 --> 00:31:26,259
Pasangan pengantin baru tiba.
397
00:31:56,819 --> 00:31:57,660
Ibu.
398
00:31:58,140 --> 00:31:59,299
Zhao Ling menyayangimu.
399
00:32:00,900 --> 00:32:04,700
Dia tidak ingin kau memiliki penyesalan
sehingga secara khusus mengundangku.
400
00:32:06,339 --> 00:32:10,220
Saat itu, Ibu Mertua memercayaiku
dan menyerahkan Tingyun kepadaku.
401
00:32:11,620 --> 00:32:13,140
Dengan adanya bimbingan
dan nasihat Tingyun,
402
00:32:13,620 --> 00:32:15,019
aku pun bisa mencapai posisiku saat ini.
403
00:32:18,739 --> 00:32:19,539
Aku
404
00:32:22,539 --> 00:32:23,579
sebatang kara
405
00:32:25,059 --> 00:32:26,140
dan tidak punya orang tua.
406
00:32:28,140 --> 00:32:28,819
Hari ini,
407
00:32:30,940 --> 00:32:32,460
aku bersedia memperlakukan Ibu Mertua
layaknya ibuku.
408
00:32:33,660 --> 00:32:36,420
Orang yang berbakti
tidak harus memiliki hubungan darah
409
00:32:37,339 --> 00:32:38,700
dan merupakan kerabat.
410
00:32:40,940 --> 00:32:43,180
Hari ini, aku memohon kepada Ibu Mertua
411
00:32:45,539 --> 00:32:46,660
untuk memimpin upacara pernikahan kami.
412
00:32:48,579 --> 00:32:50,700
Ikatan karena ketulusan
bisa melampaui kasih orang tua.
413
00:32:50,779 --> 00:32:52,539
Dia memiliki perilaku pria sejati.
414
00:32:53,099 --> 00:32:55,259
Tuan Zhao benar-benar berbakti.
415
00:32:56,620 --> 00:32:59,779
Waktu baik tiba. Ritual penghormatan
pasangan pengantin baru dimulai.
416
00:33:20,499 --> 00:33:23,739
Aku meminta perajin Suzhou
untuk membuat sadel kuda ini.
417
00:33:24,299 --> 00:33:26,819
Ke depannya, semoga
kau menunggangi kuda yang gagah
418
00:33:27,420 --> 00:33:28,539
dan menuju masa depan cemerlang.
419
00:33:32,819 --> 00:33:33,660
Terima kasih, Ibu Mertua.
420
00:33:37,259 --> 00:33:40,380
Tingyun, selain hantaran harta sesan
yang berlimpah,
421
00:33:41,059 --> 00:33:43,980
Ibu juga ingin memberikanmu hadiah
yang istimewa.
422
00:33:47,980 --> 00:33:50,940
Dalam hidup ini,
nama keluarga layaknya pakaian.
423
00:33:51,819 --> 00:33:53,099
Itu hanya penampilan saja.
424
00:33:54,539 --> 00:33:59,140
Baik itu Fu maupun Xie,
itu hanyalah latar belakangmu.
425
00:33:59,460 --> 00:34:03,099
Namun, nama pribadimu mencerminkan
jalan yang ingin kau tempuh
426
00:34:03,259 --> 00:34:05,779
dan sosok yang ingin kau wujudkan.
427
00:34:06,099 --> 00:34:10,019
Di hari yang baik ini,
Ibu ingin memberimu nama lain.
428
00:34:10,499 --> 00:34:12,539
Quanhui. Bagaimana?
429
00:34:16,499 --> 00:34:18,579
Artinya dikaruniai keberuntungan
dan kebijakan.
430
00:34:18,579 --> 00:34:19,780
(Quanhui)
431
00:34:24,460 --> 00:34:28,460
Saat kau lahir, nenekmu
memberimu nama Tingyun.
432
00:34:29,579 --> 00:34:33,699
Maknanya adalah tanaman rimbun
yang tumbuh subur di depan halaman.
433
00:34:35,820 --> 00:34:38,219
Namun, Ibu
tidak pernah menyukai nama ini.
434
00:34:38,699 --> 00:34:43,139
Ibu tidak mau masa depan cerahmu
terikat dengan nasib keluarga.
435
00:34:43,659 --> 00:34:45,699
Ibu tidak mau memberimu
beban yang berat.
436
00:34:46,460 --> 00:34:49,619
Ibu hanya berharap,
semua yang kau inginkan tercapai,
437
00:34:50,380 --> 00:34:52,019
serta dikaruniai keberuntungan
dan kebijakan.
438
00:34:52,019 --> 00:34:56,420
♪Berbekal namaku yang sederhana
untuk membawaku melewati segala nestapa♪
439
00:34:59,499 --> 00:35:00,699
Terima kasih, Ibu.
440
00:35:05,699 --> 00:35:08,659
Upacara selesai.
Masuk ke kamar pengantin.
441
00:35:08,659 --> 00:35:13,780
- Bagus.
- Bagus.
442
00:35:17,300 --> 00:35:21,420
♪Tidak mencari ketenangan♪
443
00:35:22,099 --> 00:35:24,900
- Sudah lama tidak seramai ini.
- Iya.
444
00:35:29,099 --> 00:35:33,659
Penampilan Nona Xie hari ini
benar-benar secantik dewi dalam lukisan.
445
00:35:33,659 --> 00:35:34,420
Iya.
446
00:35:35,260 --> 00:35:37,579
Lihatlah dirimu,
masih memanggilnya Nona Xie.
447
00:35:37,740 --> 00:35:39,980
Kau seharusnya memanggilnya Nyonya Zhao.
448
00:35:40,219 --> 00:35:41,380
Benar.
449
00:35:42,940 --> 00:35:43,940
Selama lima tahun ini,
450
00:35:44,980 --> 00:35:47,300
terima kasih atas bimbingan
penuh dedikasi dari Nyonya.
451
00:35:48,619 --> 00:35:52,460
Setiap kali Tingyun mengirimkan surat,
452
00:35:53,019 --> 00:35:55,860
setiap perkataannya tidak lepas
dari kekagumannya kepada Nyonya.
453
00:35:56,179 --> 00:35:58,699
Menunggang kuda, membaca buku, mengajar,
454
00:35:59,019 --> 00:36:02,460
semua ini berkat bimbingan
penuh dedikasi Nyonya.
455
00:36:05,300 --> 00:36:08,579
Hanya saja, sebagai ibunya...
456
00:36:09,619 --> 00:36:12,019
Nyonya Kelima,
jangan berbicara seperti itu.
457
00:36:12,460 --> 00:36:15,940
Jika bukan karena kau, ibu kandungnya
yang memberinya kehidupan
458
00:36:16,179 --> 00:36:17,539
dan watak yang begitu tangguh,
459
00:36:17,659 --> 00:36:19,460
bagaimana mungkin dia
bisa meraih kesuksesan?
460
00:36:21,380 --> 00:36:26,659
Menurutku, Nyonya Zhao bisa berada
di posisi ini berkat kalian berdua.
461
00:36:27,340 --> 00:36:29,059
Ada Nyonya Kelima yang melahirkannya
462
00:36:29,340 --> 00:36:31,019
dan ada Nyonya Wang yang membuka jalan
untuk masa depannya.
463
00:36:31,460 --> 00:36:34,139
Keduanya sama-sama
tidak tergantikan, bukan?
464
00:36:34,139 --> 00:36:35,099
Itu benar.
465
00:36:36,019 --> 00:36:38,659
Ayo, semuanya. Mari kita bersulang.
466
00:36:38,820 --> 00:36:41,900
Terima kasih kepada Langit
atas karunia yang luar biasa ini.
467
00:36:42,139 --> 00:36:43,579
- Selamat.
- Selamat.
468
00:36:43,579 --> 00:36:44,340
Tuan Wei, silakan.
469
00:36:45,139 --> 00:36:46,380
Semuanya, mari minum bersama.
470
00:36:51,260 --> 00:36:51,820
Zheng San.
471
00:36:56,340 --> 00:37:00,260
Semuanya, hari ini adalah
hari pernikahanku.
472
00:37:00,900 --> 00:37:02,820
Terima kasih kepada para tamu
yang datang ke kediaman.
473
00:37:03,219 --> 00:37:04,780
Jika ada kekurangan dalam pelayanannya,
474
00:37:06,019 --> 00:37:06,980
mohon dimaklumi.
475
00:37:07,499 --> 00:37:09,059
- Selamat, Tuan Kesembilan.
- Selamat, Tuan Kesembilan.
476
00:37:09,179 --> 00:37:11,940
- Selamat, Tuan Zhao.
- Selamat, Tuan Zhao.
477
00:37:12,139 --> 00:37:12,740
Silakan.
478
00:37:16,139 --> 00:37:16,699
Ayo.
479
00:37:16,699 --> 00:37:18,659
Semuanya, terima kasih sudah datang.
480
00:37:20,940 --> 00:37:22,219
Aku akan ke sana.
481
00:37:26,179 --> 00:37:26,940
Ayo, semuanya.
482
00:37:28,260 --> 00:37:28,940
Berikan kepadaku.
483
00:37:28,940 --> 00:37:29,539
- Ayo, makan.
- Ayo, makan.
484
00:37:36,179 --> 00:37:36,860
Kakak Ipar.
485
00:37:37,139 --> 00:37:38,179
Tuang sampai penuh.
486
00:37:38,740 --> 00:37:39,579
Aku bersulang kepadamu.
487
00:37:40,219 --> 00:37:44,059
Setelah bertahun-tahun,
pada akhirnya kita pun menjadi keluarga.
488
00:37:45,460 --> 00:37:46,710
Aku berterima kasih kepadamu
dan Adik Kesembilan
489
00:37:46,940 --> 00:37:48,499
karena bersedia memaafkan
diriku yang pengecut ini.
490
00:37:49,059 --> 00:37:49,539
Ayo, minum.
491
00:37:50,780 --> 00:37:51,260
Ayo.
492
00:37:58,980 --> 00:38:00,059
Aku sudah memikirkannya.
493
00:38:00,980 --> 00:38:03,579
Aku dan kakak ipar kalian
akan kembali ke Huaying.
494
00:38:03,579 --> 00:38:06,019
Entah bercocok tanam,
membuka akademi kecil,
495
00:38:06,059 --> 00:38:07,499
atau mengajar dan mendidik anak-anak,
496
00:38:07,860 --> 00:38:09,260
aku tidak ingin kembali lagi
ke ibu kota.
497
00:38:11,780 --> 00:38:14,099
Kau tidak perlu membujukku.
Aku sudah membulatkan tekad.
498
00:38:16,260 --> 00:38:17,059
Secawan arak ini,
499
00:38:17,820 --> 00:38:18,539
aku bersulang untukmu.
500
00:38:19,900 --> 00:38:21,179
Aku hanya mempunyai seorang adik.
501
00:38:21,340 --> 00:38:24,219
Kelak, kupercayakan dia kepadamu.
502
00:38:25,179 --> 00:38:25,980
Jika
503
00:38:27,019 --> 00:38:28,940
adikku menderita sedikit saja,
504
00:38:29,499 --> 00:38:32,139
aku akan menempuh perjalanan
dari Huaying ke ibu kota
505
00:38:32,139 --> 00:38:34,740
tanpa istirahat
untuk memberimu pelajaran.
506
00:38:35,860 --> 00:38:36,940
Ingat itu baik-baik.
507
00:38:45,740 --> 00:38:46,579
Aku
508
00:38:48,059 --> 00:38:50,219
akan mengingat nasihat Kakak Ipar.
509
00:38:54,460 --> 00:38:57,019
- Benar-benar meriah.
- Ramai sekali.
510
00:38:58,019 --> 00:38:58,780
Saudara Zhao.
511
00:39:00,260 --> 00:39:00,860
Saudara Zhao.
512
00:39:00,860 --> 00:39:02,260
- Kakak Mo.
- Selamat.
513
00:39:02,499 --> 00:39:03,260
Terima kasih.
514
00:39:03,699 --> 00:39:04,380
Tuan Wang.
515
00:39:05,260 --> 00:39:05,900
Tuan Wang.
516
00:39:05,900 --> 00:39:07,619
Saudara Zhao,
kami datang dengan tergesa-gesa
517
00:39:07,619 --> 00:39:08,780
demi menghadiri pernikahanmu.
518
00:39:08,780 --> 00:39:10,780
Akhirnya, kami tiba di ibu kota
sebelum kau masuk ke kamar pengantin.
519
00:39:10,780 --> 00:39:13,380
- Untung tidak melewatkan waktu baikmu.
- Tidak terlambat sama sekali.
520
00:39:13,380 --> 00:39:14,460
Nanti, jika kita
minum beberapa cawan lagi,
521
00:39:14,460 --> 00:39:15,980
tidak akan mengganggu waktumu masuk
ke kamar pengantin, 'kan?
522
00:39:17,219 --> 00:39:18,619
- Jenderal Mo.
- Waktunya sangat pas.
523
00:39:18,619 --> 00:39:20,780
Tuan Wang, untungnya Anda
tidak melewatkan acara pernikahan ini.
524
00:39:20,780 --> 00:39:21,260
Bagus.
525
00:39:21,260 --> 00:39:22,619
Tuan Wang, cepat. Silakan duduk.
526
00:39:22,619 --> 00:39:23,740
Malam ini, pantang pulang sebelum mabuk.
527
00:39:23,740 --> 00:39:25,539
- Silakan, Tuan Wang.
- Silakan.
528
00:39:25,539 --> 00:39:26,420
Pantang pulang sebelum mabuk.
529
00:39:26,420 --> 00:39:27,820
- Ayo.
- Ayo.
530
00:39:28,099 --> 00:39:28,860
Tuang hingga penuh.
531
00:39:28,860 --> 00:39:31,260
Malam ini, minum sesuka hati.
532
00:39:31,260 --> 00:39:31,699
Bagus.
533
00:39:31,699 --> 00:39:33,099
Kalau begitu,
pantang pulang sebelum mabuk.
534
00:39:33,099 --> 00:39:34,619
- Baik.
- Ayo, bersulang.
535
00:39:34,619 --> 00:39:35,460
Bersulang.
536
00:39:35,460 --> 00:39:38,820
Tuan Zhao dan pasangan suami istri Zhao
memiliki hubungan yang baik.
537
00:39:39,019 --> 00:39:40,300
Hari ini, kenapa dia tidak datang?
538
00:39:40,300 --> 00:39:43,940
Orang yang menjalani pertapaan kurang
pantas menghadiri jamuan duniawi, 'kan?
539
00:39:44,139 --> 00:39:45,380
Benar, kurang pantas.
540
00:39:45,499 --> 00:39:46,179
Ya.
541
00:39:46,460 --> 00:39:47,179
Benar.
542
00:39:49,980 --> 00:39:52,900
Bahkan, Kaisar juga tidak mengutus
pelayan untuk mengantarkan hadiah.
543
00:39:53,019 --> 00:39:54,300
Kasim pun tidak datang.
544
00:39:54,300 --> 00:39:54,659
Ini...
545
00:39:55,420 --> 00:39:56,820
- Aku memang tidak mendengar hal ini.
- Aku memang tidak mendengar hal ini.
546
00:39:57,300 --> 00:39:58,860
Tuan Wei, mari bersulang.
547
00:39:59,460 --> 00:40:00,659
Mari minum bersama.
548
00:40:23,260 --> 00:40:24,619
Kembalilah ke tempat asalmu!
549
00:40:25,420 --> 00:40:28,260
Ibuku menyuruhmu masuk,
bukan berarti aku bisa menerimamu!
550
00:40:42,780 --> 00:40:45,140
(Cuplikan Episode Selanjutnya)
551
00:40:45,659 --> 00:40:48,579
Aku sudah memberimu cukup banyak waktu
dan kesempatan.
552
00:40:48,579 --> 00:40:49,340
Kaulah
553
00:40:51,059 --> 00:40:52,139
yang tidak bisa membuatku mencintaimu.
554
00:40:52,139 --> 00:40:55,420
Masalah paling mendesak saat ini
adalah kekeringan.
555
00:40:55,420 --> 00:40:57,780
Jika kau menunda masalah ini
dan menyebabkan kekurangan uang,
556
00:40:57,980 --> 00:40:59,980
aku akan meminta pertanggungjawabanmu.
557
00:41:00,099 --> 00:41:01,579
Zhao Ling ditegur di depan umum.
558
00:41:02,019 --> 00:41:03,300
(Kediaman Xie)
Baru menikah
559
00:41:03,619 --> 00:41:04,900
malah mengalami masalah seperti ini.
560
00:41:05,499 --> 00:41:08,659
Entah dia akan menyesal atau tidak.
561
00:41:09,139 --> 00:41:11,300
Selama dia
kehilangan kepercayaan Kaisar,
562
00:41:11,699 --> 00:41:14,780
rencana besar kita pasti akan berhasil.
563
00:41:27,130 --> 00:41:31,030
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
564
00:41:35,030 --> 00:41:39,080
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪
565
00:41:41,070 --> 00:41:45,960
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪
566
00:41:46,150 --> 00:41:48,490
♪Terukir dalam lingkar waktu♪
567
00:41:49,940 --> 00:41:55,000
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪
568
00:41:57,860 --> 00:42:04,840
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪
569
00:42:05,940 --> 00:42:12,710
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪
570
00:42:13,030 --> 00:42:16,690
♪Hangat genggaman tanganmu♪
571
00:42:17,070 --> 00:42:21,200
♪Membuat kita percaya itu nyata♪
572
00:42:21,650 --> 00:42:27,570
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
573
00:42:39,070 --> 00:42:43,270
♪Di lautan manusia,
sesaat kutemukan dirimu♪
574
00:42:47,010 --> 00:42:51,170
♪Tanpa suara,
tapi menerangi separuh hidupku♪
575
00:42:53,120 --> 00:42:57,830
♪Menulis kasih yang tidak terucap
dengan keheningan♪
576
00:42:58,050 --> 00:43:00,520
♪Kusimpan rapat di sudut hati♪
577
00:43:01,730 --> 00:43:06,710
♪Sejak itu, tidak ada lagi
yang layak kutunggu♪
578
00:43:09,860 --> 00:43:16,870
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
579
00:43:17,910 --> 00:43:24,720
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
580
00:43:24,990 --> 00:43:28,600
♪Hangat genggaman tanganmu♪
581
00:43:28,990 --> 00:43:33,250
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
582
00:43:33,630 --> 00:43:40,380
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
42669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof