Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,320
Da un mondo primitivo,
2
00:00:08,320 --> 00:00:09,700
passo dopo passo,
3
00:00:10,170 --> 00:00:12,660
abbiamo scolpito
come pazzi la nostra strada
4
00:00:13,370 --> 00:00:15,360
e infine siamo arrivati qui,
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,130
sulla superficie della Luna.
6
00:00:21,080 --> 00:00:24,500
Ma le armi di cui disponiamo
per lo scontro con Whyman,
7
00:00:24,500 --> 00:00:26,350
un'entità ancora sconosciuta,
sono poche.
8
00:00:26,350 --> 00:00:27,370
Oh!
9
00:00:27,370 --> 00:00:29,760
Quei cosi che lanciano le reti
ed esplodono con un "bang"!
10
00:00:30,190 --> 00:00:32,050
Le netgun grenade!
11
00:00:32,360 --> 00:00:34,560
Sì, quella e poi un'altra arma.
12
00:00:35,450 --> 00:00:37,060
La "Capsule Medusa"!
13
00:00:41,670 --> 00:00:43,480
Ah, giusto! Roba da matti!
14
00:00:43,750 --> 00:00:45,490
Sulla Luna non c'è aria!
15
00:00:45,490 --> 00:00:47,490
Quindi la voce non si trasmette!
16
00:00:47,490 --> 00:00:50,030
Non si può usare Medusa
come sulla Terra!
17
00:00:50,030 --> 00:00:51,780
Eh? Che significa?
18
00:00:52,100 --> 00:00:55,870
La pietrificazione può fare da arma
oppure da farmaco curativo.
19
00:00:56,130 --> 00:00:58,120
Quindi va attivata con un messaggio
20
00:00:58,350 --> 00:01:01,950
via microfono all'interno
di una capsula contenente aria.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,840
Nella peggiore delle ipotesi,
22
00:01:04,840 --> 00:01:07,530
sarò io a lanciare
la Capsule Medusa al nemico.
23
00:01:07,530 --> 00:01:09,510
Tipo così, "Ten metres..."
24
00:01:11,710 --> 00:01:16,140
Oh, no! È vero, che rischio!
Stavo per attivarla!
25
00:01:16,140 --> 00:01:19,020
Kohaku cara,
ispiri solo tanta ansia!
26
00:01:19,560 --> 00:01:22,770
Mah, le discussioni
possiamo sempre farle dopo.
27
00:01:22,770 --> 00:01:25,400
Già, non sprechiamo l'ossigeno!
28
00:01:26,260 --> 00:01:29,320
Allora partiamo immediatamente,
che ne dite?
29
00:01:31,280 --> 00:01:34,770
Quanta fretta! Tutto l'aspetto romantico
della Luna va a farsi friggere.
30
00:01:34,770 --> 00:01:37,120
Un soldato, un fissato dell'efficienza
31
00:01:37,120 --> 00:01:40,540
e la signorina Tuttosubito,
abbiamo il Golden Trio della rapidità.
32
00:01:42,570 --> 00:01:43,750
La nostra destinazione
33
00:01:45,780 --> 00:01:48,560
è la valle Taurus Littrow!
34
00:03:36,860 --> 00:03:38,910
La valle Taurus Littrow...
35
00:03:39,200 --> 00:03:41,490
Si trova nel collo
del coniglio sulla Luna!
36
00:03:41,840 --> 00:03:42,980
È dove in precedenza
37
00:03:42,980 --> 00:03:47,500
avevamo individuato col satellite
artificiale una misteriosa macchia nera.
38
00:03:47,740 --> 00:03:50,700
Se il nemico è qui, ci vedrà benissimo
39
00:03:50,700 --> 00:03:53,570
su questo mezzo di locomozione
così stravagante.
40
00:03:54,720 --> 00:03:57,630
Sempre meglio che scendere
direttamente sul posto.
41
00:03:59,890 --> 00:04:01,240
Quella è...
42
00:04:04,700 --> 00:04:06,450
C'è una bandiera laggiù!
43
00:04:06,450 --> 00:04:09,810
Quella a stelle e strisce
piantata dagli Stati Uniti?
44
00:04:09,810 --> 00:04:14,480
È esposta direttamente ai raggi cosmici,
per cui è diventata bianchissima.
45
00:04:15,610 --> 00:04:17,610
Senza volerlo, l'ubicazione di Whyman
46
00:04:18,010 --> 00:04:21,120
si trova accanto alla bandiera
piantata dall'umanità?
47
00:04:22,790 --> 00:04:25,150
Non ti sembra una storia
un po' troppo strana,
48
00:04:25,150 --> 00:04:27,970
per una superficie così vasta
come quella della Luna?
49
00:04:27,970 --> 00:04:31,750
Ogni coincidenza
ha per forza una motivazione logica.
50
00:04:31,970 --> 00:04:33,950
Non farti congetture sul nemico
51
00:04:33,950 --> 00:04:36,340
o saranno queste idee
a portarci alla sconfitta.
52
00:04:36,800 --> 00:04:39,840
Non ci resta che andare
e vedere cosa c'è davvero.
53
00:04:50,330 --> 00:04:51,850
Kohaku.
54
00:04:52,360 --> 00:04:55,320
Apri la Capsule Medusa, per favore.
55
00:04:57,210 --> 00:04:58,950
Che ti prende, Senku?
56
00:04:58,950 --> 00:05:01,490
All'improvviso sei tutto formale.
57
00:05:01,950 --> 00:05:04,240
Vuoi che la apra adesso, qui?
58
00:05:04,620 --> 00:05:06,920
Esatto. Fa' in fretta.
59
00:05:11,560 --> 00:05:13,820
Di' un po', Kohaku...
60
00:05:14,690 --> 00:05:16,360
Che diavolo stai facendo?!
61
00:05:16,780 --> 00:05:20,260
Senku non ha detto nulla, poco fa.
62
00:05:22,610 --> 00:05:26,290
Era un messaggio falso, ha usato
la frequenza del microfono di Senku
63
00:05:26,290 --> 00:05:27,720
e il suo tono di voce!
64
00:05:30,000 --> 00:05:31,990
Vi ringrazio
65
00:05:31,990 --> 00:05:34,020
di averla aperta!
66
00:05:41,150 --> 00:05:42,400
Lanciala, Kohaku!
67
00:05:52,500 --> 00:05:56,130
Con le sue doti fisiche sopraffine,
Kohaku ha fatto il tiro perfetto.
68
00:05:56,560 --> 00:05:59,250
La gravità lunare
è un sesto di quella terrestre.
69
00:05:59,250 --> 00:06:01,740
Quindi la distanza di lancio
è sei volte superiore.
70
00:06:01,740 --> 00:06:03,130
Notevole.
71
00:06:24,330 --> 00:06:26,990
E finalmente adesso
possiamo vederla.
72
00:06:39,210 --> 00:06:40,500
Questa...
73
00:06:40,500 --> 00:06:43,090
è la vera identità della sinistra
macchia nera e brulicante
74
00:06:43,090 --> 00:06:45,920
sulla superficie della Luna!
75
00:06:48,740 --> 00:06:50,560
Capisco...
76
00:06:51,310 --> 00:06:52,680
Finalmente...
77
00:06:53,380 --> 00:06:57,560
Finalmente tutti i pezzi
dell'enigma si sono ricomposti!
78
00:06:58,030 --> 00:07:00,610
Quella luce di migliaia di anni fa...
79
00:07:01,610 --> 00:07:03,610
Ecco il colpevole
dietro la pietrificazione
80
00:07:03,930 --> 00:07:05,670
dell'intera popolazione terrestre!
81
00:07:07,850 --> 00:07:10,530
Quindi eri tu
82
00:07:10,530 --> 00:07:12,400
Whyman?
83
00:07:14,440 --> 00:07:15,980
O-Oh...
84
00:07:15,980 --> 00:07:17,330
Cos'è successo?
85
00:07:17,640 --> 00:07:20,340
Che cosa c'è sulla Luna?!
86
00:07:24,510 --> 00:07:28,780
... vedo un cambiamento nella sua forma
man mano che passa il tempo.
87
00:07:44,670 --> 00:07:48,200
Il Medusa portato dalla Terra
che ho lanciato poco fa...
88
00:07:48,650 --> 00:07:50,820
La capsula è in aria!
89
00:07:50,820 --> 00:07:55,080
Avete mandato un messaggio
falso con la mia voce.
90
00:07:55,080 --> 00:07:57,450
I responsabili non potete che essere voi.
91
00:07:58,610 --> 00:08:01,410
Sapete parlare, vero?
Usate le onde radio.
92
00:08:01,930 --> 00:08:04,730
Sia in inglese che in giapponese.
93
00:08:06,230 --> 00:08:07,630
Yes.
94
00:08:10,650 --> 00:08:12,220
Per tutto questo tempo...
95
00:08:13,510 --> 00:08:14,770
Per tutti questi anni...
96
00:08:15,360 --> 00:08:17,130
siete stati tra noi, eh?
97
00:08:18,870 --> 00:08:21,380
Davvero vicinissimi a noi.
98
00:08:22,480 --> 00:08:24,450
Medusa!
99
00:08:24,450 --> 00:08:26,280
Sei tu...
100
00:08:26,280 --> 00:08:28,900
sei proprio concretamente tu...
101
00:08:30,460 --> 00:08:32,470
l'organismo meccanico,
102
00:08:32,920 --> 00:08:34,620
Whyman!
103
00:08:48,070 --> 00:08:50,200
Do you wanna die?
104
00:08:57,210 --> 00:08:59,300
"Do you wanna die?"
105
00:08:59,300 --> 00:09:01,520
"Volete morire?"
106
00:09:01,830 --> 00:09:03,450
Lo stesso messaggio che
107
00:09:03,450 --> 00:09:06,400
il caro Whyman ci aveva inviato
già in precedenza.
108
00:09:06,820 --> 00:09:09,740
Proprio adesso
che il caro gruppo di Senku
109
00:09:09,740 --> 00:09:11,720
ha schivato la pietrificazione?
110
00:09:12,870 --> 00:09:15,030
Ma non vorrà dire...
111
00:09:15,330 --> 00:09:17,040
Vuoi vedere che Medusa...
112
00:09:17,040 --> 00:09:18,580
anzi, no, Whyman...
113
00:09:19,120 --> 00:09:22,750
Tutti questi dispositivi non volevano
annientarci con la pietrificazione,
114
00:09:22,750 --> 00:09:26,120
ma cercavano invece
di evitare che morissimo?
115
00:09:30,730 --> 00:09:32,570
Senku caro?
116
00:09:32,570 --> 00:09:35,260
Non so se la mia proposta
avrà senso per te,
117
00:09:35,550 --> 00:09:39,210
ma in ogni caso, quando si negozia
per la prima volta con Paesi stranieri,
118
00:09:39,210 --> 00:09:41,640
in tutte le ere e in tutte le nazioni,
inderogabilmente
119
00:09:41,640 --> 00:09:44,360
la regola è partire da un dono,
anche se fatto alla cieca!
120
00:09:44,980 --> 00:09:48,480
Ma noi non abbiamo nulla appresso!
121
00:09:48,740 --> 00:09:51,870
E soprattutto, cosa potrebbe essere
un dono accettabile?
122
00:09:51,870 --> 00:09:55,020
Non sappiamo nemmeno
se siano esseri viventi!
123
00:09:55,950 --> 00:09:59,330
Cerca la regola che li contraddistingue!
124
00:09:59,790 --> 00:10:03,210
Se c'è una regola, allora è scienza!
125
00:10:13,760 --> 00:10:16,560
Però una cosa è già ben chiara.
126
00:10:17,070 --> 00:10:19,290
Ci hanno chiesto di proposito
127
00:10:19,290 --> 00:10:22,550
se era nostro desiderio morire.
128
00:10:23,230 --> 00:10:23,980
In altre parole,
129
00:10:24,470 --> 00:10:26,190
sopravvivere a lungo,
130
00:10:26,660 --> 00:10:30,260
per loro è una cosa
assurdamente importante.
131
00:10:31,460 --> 00:10:32,880
Whyman.
132
00:10:32,880 --> 00:10:35,710
Ah, che poi non è quello il vostro nome,
133
00:10:35,710 --> 00:10:37,950
ma vi chiamerò comunque così.
134
00:10:38,560 --> 00:10:41,070
Con la nostra capacità scientifica,
135
00:10:41,070 --> 00:10:44,460
sfortunatamente al momento
non possiamo replicarvi.
136
00:10:44,970 --> 00:10:48,780
Possiamo però ricaricare
le batterie-diamanti,
137
00:10:48,780 --> 00:10:51,340
la vostra fonte d'energia vitale.
138
00:10:51,710 --> 00:10:54,720
La scienza degli esseri umani
procede passo dopo passo
139
00:10:55,570 --> 00:10:58,220
ed è arrivata sino a questo punto.
140
00:10:59,210 --> 00:11:01,300
Questo è il nostro dono.
141
00:11:02,330 --> 00:11:04,940
In cambio, abbiamo una richiesta per voi.
142
00:11:05,240 --> 00:11:07,600
Cortesemente, Senku caro.
143
00:11:07,600 --> 00:11:10,570
Parlaci con grande cortesia, adesso.
144
00:11:10,940 --> 00:11:14,300
Non sparacchiateci addosso
il raggio pietrificante quando vi gira!
145
00:11:14,300 --> 00:11:16,570
Oddio, che brutalità!
146
00:11:17,020 --> 00:11:18,270
Why?
147
00:11:20,970 --> 00:11:22,780
Smettila.
148
00:11:22,780 --> 00:11:24,280
Fai un po' di silenzio.
149
00:11:25,990 --> 00:11:28,380
Whyman non è un essere unico.
150
00:11:28,930 --> 00:11:31,910
E non sembrano avere
uniformità di vedute.
151
00:11:32,790 --> 00:11:34,850
Io non ho informazioni,
152
00:11:34,850 --> 00:11:37,050
mi baso unicamente sul mio intuito.
153
00:11:37,490 --> 00:11:38,680
Ma in pratica,
154
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
desiderate che svolgiamo noi
la vostra manutenzione, no?
155
00:11:42,680 --> 00:11:45,680
E il raggio pietrificante
è un mezzo per questo fine.
156
00:11:46,110 --> 00:11:47,700
Capisco...
157
00:11:47,700 --> 00:11:48,690
Oh!
158
00:11:49,040 --> 00:11:52,520
Ma che creatura elegant!
159
00:11:53,070 --> 00:11:56,400
Medusa... ovvero Whyman!
160
00:11:57,830 --> 00:11:59,870
E la sua vera identità...
161
00:12:00,400 --> 00:12:03,610
Usa come esca la vita immortale
per mezzo della pietrificazione,
162
00:12:03,610 --> 00:12:07,170
in modo da farsi crescere
da una forma di vita intelligente!
163
00:12:08,430 --> 00:12:10,670
È un parassita meccanico,
164
00:12:10,670 --> 00:12:12,700
un organismo parassitico!
165
00:12:13,680 --> 00:12:16,950
Ebbene sì, tutto questo è corretto.
166
00:12:18,710 --> 00:12:21,610
Vi darò tutte le informazioni che volete.
167
00:12:23,750 --> 00:12:26,600
Civilizzazione e onde radio
sono inseparabili.
168
00:12:27,670 --> 00:12:31,440
Se c'è una stella che emette
onde radio con regolarità,
169
00:12:32,130 --> 00:12:36,650
questo è prova che è abitata
da esseri intelligenti.
170
00:12:37,510 --> 00:12:41,360
Perché avete pietrificato le rondini
prima degli esseri umani?
171
00:12:41,760 --> 00:12:43,060
Era un test?
172
00:12:43,810 --> 00:12:47,040
La procedura di parassitismo
è sempre la stessa.
173
00:12:47,510 --> 00:12:49,440
Per prima cosa,
l'unità d'avanguardia
174
00:12:49,440 --> 00:12:53,310
ha come bersaglio il DNA
delle fortunate creature
175
00:12:53,310 --> 00:12:54,750
accuratamente selezionate.
176
00:12:54,970 --> 00:12:58,170
Fortunate? Anche
se finiscono pietrificate?
177
00:12:58,790 --> 00:13:02,480
La vita prima o poi
va sempre incontro alla morte.
178
00:13:02,930 --> 00:13:05,810
Nemmeno noi
facciamo eccezione a questo dogma.
179
00:13:07,600 --> 00:13:09,310
L'ossigeno?
180
00:13:09,720 --> 00:13:13,480
Per esseri meccanici
come i Whyman, l'ossidazione,
181
00:13:13,480 --> 00:13:16,780
ovvero la ruggine,
causa la cessazione delle funzioni.
182
00:13:16,780 --> 00:13:21,290
La morte è quanto di più agghiacciante
e spaventoso esista.
183
00:13:22,450 --> 00:13:26,200
L'obiettivo più grande
dell'esistenza è vivere.
184
00:13:27,450 --> 00:13:29,780
Restando pietrificati per l'eternità,
185
00:13:29,780 --> 00:13:32,420
si riesce a evitare la morte in eterno.
186
00:13:32,960 --> 00:13:35,780
Non c'è nulla di più meraviglioso
che questo.
187
00:13:37,150 --> 00:13:38,710
Come immaginavo.
188
00:13:38,710 --> 00:13:41,010
Il punto centrale
dell'idea dei cari Whyman
189
00:13:41,010 --> 00:13:45,010
è che la pietrificazione sia uno stato
quanto mai fantastico e happy.
190
00:13:45,010 --> 00:13:47,010
Quindi è così...
191
00:13:47,850 --> 00:13:50,810
Il raggio pietrificante,
che muta le fasi degli elementi,
192
00:13:51,090 --> 00:13:55,400
viene visualizzato solo dal suo target
come un raggio visibile di luce.
193
00:13:57,280 --> 00:13:59,690
L'improvviso fenomeno
del raggio pietrificante
194
00:13:59,690 --> 00:14:03,240
equivale a ottenere la vita eterna.
195
00:14:03,650 --> 00:14:07,190
Li ha fatti reagire facendolo menzionare
con clamore sulle onde radio,
196
00:14:07,190 --> 00:14:10,910
dimostrandosi così la forma di vita
più intelligente su questo pianeta.
197
00:14:11,930 --> 00:14:13,840
Ovverosia, gli esseri umani.
198
00:14:14,740 --> 00:14:16,570
Sono proprio loro
199
00:14:16,570 --> 00:14:19,090
i beneficiari del parassitismo
del nostro esercito.
200
00:14:31,200 --> 00:14:34,850
Tanto più si tratta
di individui intelligenti,
201
00:14:34,850 --> 00:14:36,730
con una mente
perfettamente funzionante,
202
00:14:36,730 --> 00:14:39,400
tanto più sarà facile
che la pietrificazione si annulli.
203
00:14:40,430 --> 00:14:43,230
Inoltre, alla luce di questa intelligenza,
204
00:14:43,230 --> 00:14:47,190
non rinunceranno alla deliziosa esca
che è la vita eterna,
205
00:14:47,190 --> 00:14:50,300
ma alleveranno tutti noi,
206
00:14:50,300 --> 00:14:52,920
creature parassitiche per natura.
207
00:14:53,750 --> 00:14:57,280
Quando i nostri compagni intenzionati
a pietrificare l'umanità
208
00:14:57,280 --> 00:15:00,130
hanno iniziato a essere decimati
dal temibile veleno
209
00:15:00,130 --> 00:15:03,260
che chiamate ossigeno,
perdendo le loro funzioni,
210
00:15:04,660 --> 00:15:07,910
noi abbiamo atteso su questo satellite
211
00:15:07,910 --> 00:15:10,510
che giungesse il momento.
212
00:15:38,230 --> 00:15:39,550
E poi,
213
00:15:40,240 --> 00:15:42,550
all'incirca tremila anni più tardi...
214
00:15:45,780 --> 00:15:49,000
Delle onde radio regolari derivate
dallo sfregamento di minerali,
215
00:15:49,550 --> 00:15:50,830
amplificate senza volerlo
216
00:15:50,830 --> 00:15:54,910
da un ornamento per capelli
che ha fatto da antenna a dipolo,
217
00:15:55,280 --> 00:15:58,100
sono arrivate sino a noi.
218
00:16:01,150 --> 00:16:02,850
Così abbiamo deciso
219
00:16:02,850 --> 00:16:05,740
di svelare al genere umano
220
00:16:05,740 --> 00:16:08,020
l'uso del dispositivo di pietrificazione.
221
00:16:17,290 --> 00:16:20,730
Usando la stessa frequenza d'onda
222
00:16:20,730 --> 00:16:23,450
di quelle emesse dall'antenna a dipolo.
223
00:16:23,900 --> 00:16:26,380
Sento... una voce?
224
00:16:26,820 --> 00:16:28,720
Appartiene a una divinità?
225
00:16:29,450 --> 00:16:32,930
One metre... one second?
226
00:16:37,760 --> 00:16:41,270
Li avevamo stregati
mostrando loro la vita eterna.
227
00:16:41,930 --> 00:16:45,110
Solo venendo pietrificati
avrebbero evitato la morte.
228
00:16:46,010 --> 00:16:47,100
Eppure...
229
00:17:03,320 --> 00:17:04,630
Il genere umano
230
00:17:04,870 --> 00:17:07,810
non ha provato ad allevarci.
231
00:17:09,020 --> 00:17:11,380
Oltre a non moltiplicarci,
232
00:17:11,820 --> 00:17:14,380
non ha mostrato intenzione
neanche di cambiarci le batterie.
233
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
La loro intelligenza
era forse insufficiente?
234
00:17:17,720 --> 00:17:20,940
"Abbiamo forse sbagliato
gli ospiti da parassitare?"
235
00:17:21,470 --> 00:17:23,860
"Anche le onde che generano sono flebili."
236
00:17:24,290 --> 00:17:26,900
"Forse sono solo una specie inferiore."
237
00:17:27,410 --> 00:17:30,320
Ma proprio quando avevamo
iniziato a fare questi pensieri...
238
00:17:30,700 --> 00:17:32,880
Realizzeremo un GPS.
239
00:17:32,880 --> 00:17:35,330
Spareremo ovunque
onde radio potentissime!
240
00:17:40,940 --> 00:17:45,360
Hanno un intelletto che permette loro
di emettere onde tanto potenti.
241
00:17:45,360 --> 00:17:46,600
Però...
242
00:17:47,010 --> 00:17:48,830
Non desiderano la vita eterna,
243
00:17:48,830 --> 00:17:51,080
la pietrificazione?
244
00:17:52,310 --> 00:17:53,720
Why?
245
00:17:54,260 --> 00:17:55,630
Why?
246
00:17:55,630 --> 00:17:57,100
Why?
247
00:17:57,100 --> 00:18:02,770
Why? Why? Why? Why?
248
00:18:03,470 --> 00:18:06,090
Così abbiamo pensato
che ci fosse bisogno
249
00:18:06,940 --> 00:18:10,320
di comunicare loro quant'era
meravigliosa la pietrificazione,
250
00:18:10,320 --> 00:18:15,120
avvolgendo il loro pianeta
con delle onde pietrificanti.
251
00:18:16,080 --> 00:18:17,830
Utilizzando i loro metodi
252
00:18:18,580 --> 00:18:20,080
e usando la stessa frequenza
253
00:18:20,640 --> 00:18:22,210
e le loro stesse voci.
254
00:18:23,000 --> 00:18:24,670
Twelve million,
255
00:18:24,670 --> 00:18:27,340
Eight hundred thousand metres.
256
00:18:27,340 --> 00:18:29,210
One second.
257
00:19:05,530 --> 00:19:08,400
Non ne capivamo davvero il motivo.
258
00:19:11,240 --> 00:19:15,180
Ah, ecco perché
continuavate a chiederci
259
00:19:15,180 --> 00:19:17,990
se volevamo morire.
260
00:19:19,050 --> 00:19:21,260
Ma non ci pensiamo neanche!
261
00:19:21,690 --> 00:19:24,730
Allora cos'è stata
quell'attivazione imprevista?
262
00:19:25,440 --> 00:19:26,880
In quel momento,
263
00:19:26,880 --> 00:19:30,380
all'improvviso è sparito del tutto
264
00:19:30,380 --> 00:19:32,440
il veleno che mi circondava, l'ossigeno.
265
00:19:33,930 --> 00:19:36,500
Dove mi trovo? Cos'è questo posto?
266
00:19:38,610 --> 00:19:40,200
Posso muovermi!
267
00:19:44,500 --> 00:19:47,930
Devo emettere i raggi pietrificanti
e renderglielo noto.
268
00:19:49,500 --> 00:19:52,340
Queste forme di vita intelligenti
che ho accanto
269
00:19:52,340 --> 00:19:54,580
devono sapere della nostra esistenza.
270
00:19:55,700 --> 00:19:59,590
Quindi quell'attivazione
non è stata accidentale, ma...
271
00:19:59,940 --> 00:20:01,220
Whyman...
272
00:20:01,220 --> 00:20:04,100
è stato un tuo gesto intenzionale, vero?
273
00:20:04,100 --> 00:20:07,100
Sì, esattamente.
274
00:20:10,860 --> 00:20:12,460
Già.
275
00:20:12,460 --> 00:20:15,110
C'è solo una cosa che non capisco.
276
00:20:15,310 --> 00:20:17,180
Una cosa e basta?!
277
00:20:17,650 --> 00:20:19,620
Io non c'ho capito niente!
278
00:20:20,030 --> 00:20:23,260
Beh, ecco, per riassumere a grandi linee.
279
00:20:23,260 --> 00:20:26,370
Pietrificando degli esseri viventi
dotati di intelletto,
280
00:20:26,760 --> 00:20:29,350
sarebbero stati onorati
e venerati da questi ultimi
281
00:20:29,350 --> 00:20:31,880
per aver donato loro la vita eterna.
282
00:20:32,140 --> 00:20:35,510
O questo era l'intento dei cari Whyman.
283
00:20:35,510 --> 00:20:39,070
Voi volete che con la nostra scienza
vi cambiamo le batterie
284
00:20:39,070 --> 00:20:40,890
e vi facciamo moltiplicare, giusto?
285
00:20:41,380 --> 00:20:44,210
Ma pietrificando l'umanità
per migliaia di anni,
286
00:20:44,210 --> 00:20:46,800
la civiltà della scienza
essenziale allo scopo si estingue!
287
00:20:46,800 --> 00:20:49,770
Quindi perché effettuare
questa mossa senza benefici?
288
00:20:50,450 --> 00:20:53,520
Quando siamo arrivati su questo satellite,
289
00:20:53,910 --> 00:20:57,510
abbiamo trovato resti
di mezzi per viaggi interstellari
290
00:20:57,510 --> 00:21:01,820
e abbiamo pensato a una forma di vita
dotata di un elevato intelletto.
291
00:21:02,280 --> 00:21:05,130
Invece ci sono voluti migliaia di anni
292
00:21:05,130 --> 00:21:07,660
perché vi risvegliaste.
293
00:21:07,660 --> 00:21:10,000
Vi abbiamo sopravvalutati, tutto qui.
294
00:21:10,910 --> 00:21:13,750
Non serve arrabbiarsi, non serve!
295
00:21:13,750 --> 00:21:17,760
Ci stanno solo spiegando i fatti
dal loro punto di vista.
296
00:21:17,760 --> 00:21:19,490
Già.
297
00:21:19,490 --> 00:21:22,960
La nostra scienza forse
è ancora indietro su tante cose.
298
00:21:23,350 --> 00:21:26,050
Per esempio, non capisco
come facciate a galleggiare,
299
00:21:26,050 --> 00:21:29,400
andando contro le leggi della gravità.
300
00:21:29,790 --> 00:21:32,990
Ma non fa nulla, un giorno lo capirò!
301
00:21:32,990 --> 00:21:36,120
L'umanità ha costruito
una civiltà scientifica seria
302
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
in appena qualche migliaio di anni!
303
00:21:38,710 --> 00:21:40,700
La nostra vita avrà anche breve durata,
304
00:21:40,700 --> 00:21:43,310
ma lasciando in eredità
la scienza a 7 miliardi di persone,
305
00:21:43,310 --> 00:21:45,890
queste la trasmetteranno
a chi verrà dopo di loro.
306
00:21:45,890 --> 00:21:50,160
È così che è riuscita
ad avanzare a folle velocità.
307
00:21:51,410 --> 00:21:54,160
E a questo proposito, Whyman,
308
00:21:54,160 --> 00:21:57,420
voglio negoziare faccia a faccia con te.
309
00:21:57,630 --> 00:21:58,670
Che cosa?
310
00:22:00,940 --> 00:22:03,860
Negoziare... faccia a faccia?
311
00:22:05,580 --> 00:22:07,900
Sarà un confronto diretto,
312
00:22:07,900 --> 00:22:11,290
che deciderà il destino
di noi umani e di voi,
313
00:22:11,290 --> 00:22:13,670
esseri viventi meccanici.
314
00:23:46,740 --> 00:23:52,410
Colui che si esalta per il futuro
315
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Prossimamente
316
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Colui che si esalta per il futuro
317
00:23:54,910 --> 00:23:59,920
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
23013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof