Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,980
Che cosa... avete detto?
2
00:00:07,780 --> 00:00:09,570
Dobbiamo imparare da zero
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,670
tutti i segreti del razzo!
4
00:00:11,670 --> 00:00:13,110
Ci sono tanti calcoli complicati
5
00:00:13,110 --> 00:00:15,700
e senza capirne
il significato è impossibile!
6
00:00:18,450 --> 00:00:21,580
Quindi insegnaci tu la matematica!
7
00:00:23,260 --> 00:00:26,370
In effetti, oltre
alla programmazione,
8
00:00:26,370 --> 00:00:29,880
ho insegnato matematica
all'università per tirare a campare.
9
00:00:30,800 --> 00:00:33,460
Però non sarà facile.
10
00:00:33,460 --> 00:00:35,090
Non partendo da zero.
11
00:00:36,550 --> 00:00:39,190
Siete determinati, vero?
12
00:00:39,530 --> 00:00:42,190
Ci puoi contare! In modo pazzesco!
13
00:00:42,830 --> 00:00:44,430
Alla fine noi due,
14
00:00:44,430 --> 00:00:48,860
prima che Senku completi
il suo razzo di sola andata per la Luna,
15
00:00:48,860 --> 00:00:52,240
dobbiamo realizzare un razzo
che vada e torni dalla Luna
16
00:00:52,240 --> 00:00:56,370
per il avere il lieto fine,
la nostra grande vittoria tutti insieme!
17
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
Maledizione!
18
00:02:40,640 --> 00:02:44,340
Proprio quando ero riuscito a scampare
alla costruzione del computer!
19
00:02:44,340 --> 00:02:47,400
La realizzazione del razzo
non è per niente semplice!
20
00:02:47,680 --> 00:02:50,700
Però c'è una cosa
che io non ho mica capito.
21
00:02:50,700 --> 00:02:53,060
Dobbiamo costruire un veicolo, il razzo,
22
00:02:53,060 --> 00:02:55,700
usando questa pietra rossa?
23
00:02:55,960 --> 00:02:58,330
No, sarà un processo
di manifattura continuo.
24
00:02:58,330 --> 00:03:00,330
è la base del corpo del razzo.
25
00:03:00,570 --> 00:03:02,120
La roadmap per la realizzazione
26
00:03:02,490 --> 00:03:05,000
è questa, disegnata a grandi linee.
27
00:03:05,000 --> 00:03:07,830
Pietra rossa
(bauxite)
28
00:03:05,250 --> 00:03:07,290
Idrossido di sodio
29
00:03:06,000 --> 00:03:07,330
Ossido di alluminio
30
00:03:06,370 --> 00:03:08,250
Energia elettrica in quantità
assurdamente spaventosa
31
00:03:07,120 --> 00:03:08,460
Alluminio
32
00:03:07,500 --> 00:03:08,380
Fluorite
33
00:03:08,250 --> 00:03:08,710
Rame
34
00:03:08,250 --> 00:03:08,710
Magnesio
35
00:03:09,000 --> 00:03:09,670
Duralluminio
36
00:03:13,540 --> 00:03:16,130
Sarà difficile e pieno di dettagli,
37
00:03:16,130 --> 00:03:17,930
ma brucio dalla voglia di farlo!
38
00:03:19,140 --> 00:03:22,680
Quindi quella fluorite presa
in Spagna la useremo per questo, no?
39
00:03:22,680 --> 00:03:26,310
Come al solito, si prospetta
un lavoraccio di pazienza.
40
00:03:26,650 --> 00:03:29,440
Ma soprattutto, cosa sarebbe questo?
41
00:03:29,440 --> 00:03:33,280
Energia elettrica in quantità
assurdamente spaventosa
42
00:03:29,750 --> 00:03:33,280
Dice "Energia elettrica in quantità
assurdamente spaventosa".
43
00:03:33,510 --> 00:03:34,680
Già.
44
00:03:34,680 --> 00:03:38,640
L'alluminio spesso viene chiamato
"elettricità in lattina".
45
00:03:38,640 --> 00:03:42,020
Perché la realizzazione
succhia un sacco di energia.
46
00:03:42,420 --> 00:03:46,520
Per esempio, l'alluminio usato
per il razzo delle missioni Apollo
47
00:03:46,520 --> 00:03:49,710
è costato tre miliardi di yen
solo di bolletta elettrica!
48
00:03:53,070 --> 00:03:54,920
Qui nello Stone World,
49
00:03:54,920 --> 00:03:57,150
una quantità così enorme di elettricità
50
00:03:57,150 --> 00:04:00,140
può essere prodotta senza sosta...
51
00:04:00,500 --> 00:04:02,640
... solo dall'energia idroelettrica.
52
00:04:06,530 --> 00:04:09,800
Ciò significa che trasporteremo
un sacco di questa pietra rossa
53
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
in un Paese con le condizioni perfette
per l'energia idroelettrica!
54
00:04:13,280 --> 00:04:14,650
Energia dell'acqua?
55
00:04:14,650 --> 00:04:17,780
E dov'è, questo Paese
perfetto per produrla?
56
00:04:19,570 --> 00:04:21,910
Lo sapete benissimo anche voi!
57
00:04:21,910 --> 00:04:25,040
Una terra con grandi differenze
d'altitudine e ricchissima di fiumi.
58
00:04:25,040 --> 00:04:26,670
Oh, ma che sorpresa!
59
00:04:26,670 --> 00:04:29,160
Abbiamo già trovato la nostra base
e le materie prime!
60
00:04:29,720 --> 00:04:33,000
Chi l'avrebbe mai detto che ci fosse
un posto così comodo per noi?
61
00:04:37,110 --> 00:04:38,730
Il Giappone!
62
00:04:41,290 --> 00:04:42,720
Città da tutto il mondo
63
00:04:43,220 --> 00:04:45,220
mettono assieme le loro forze!
64
00:04:45,550 --> 00:04:48,970
Per puro caso, abbiamo raccolto
nel nostro Paese natale
65
00:04:48,970 --> 00:04:50,980
tutto quanto serve
al suo assemblaggio, giusto?
66
00:04:51,810 --> 00:04:52,930
Già.
67
00:04:52,930 --> 00:04:54,970
Il razzo che andrà sulla Luna
68
00:04:54,970 --> 00:04:56,980
lo costruiremo in Giappone!
69
00:05:12,930 --> 00:05:16,400
Per raccogliere i materiali necessari
al razzo abbiamo fatto il giro del mondo.
70
00:05:16,860 --> 00:05:19,380
Per caso, la prossima tappa
sarà finalmente...
71
00:05:19,380 --> 00:05:20,720
Già.
72
00:05:20,720 --> 00:05:23,570
Siamo all'ultimo tratto del tour mondiale
di costruzione delle città.
73
00:05:23,570 --> 00:05:25,260
Ecco la nostra ultima destinazione!
74
00:05:25,260 --> 00:05:26,550
Davvero?!
75
00:05:26,550 --> 00:05:28,970
Evvai, grande!
76
00:05:30,010 --> 00:05:32,390
Oh, si vede già!
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,650
Il nostro obiettivo
è proprio sotto l'equatore!
78
00:05:36,080 --> 00:05:37,810
L'Indonesia!
79
00:05:43,270 --> 00:05:45,740
È pieno di alberi della gomma,
muoio dal ridere!
80
00:05:45,740 --> 00:05:49,060
Ne abbiamo preso un po' anche
in Centro e Sud America,
81
00:05:49,060 --> 00:05:51,560
ma questo posto è davvero
la centrale della gomma.
82
00:05:52,850 --> 00:05:55,020
Mi viene da piangere
dalla contentezza.
83
00:05:55,020 --> 00:05:57,250
Ne useremo quanta ne vogliamo!
84
00:05:57,250 --> 00:06:00,760
Hai fondato
la città della gomma!!
85
00:06:03,560 --> 00:06:04,990
È stato un viaggio lungo.
86
00:06:06,590 --> 00:06:08,350
Ci siamo lasciati alle spalle il Giappone
87
00:06:08,840 --> 00:06:11,430
e siamo giunti in America,
attraversando il Pacifico.
88
00:06:13,190 --> 00:06:15,220
Abbiamo superato numerose difficoltà,
89
00:06:15,220 --> 00:06:18,150
ma siamo riusciti a fondare Corn City.
90
00:06:19,940 --> 00:06:22,860
Anche in seguito, ovunque andassimo
abbiamo risvegliato persone,
91
00:06:23,940 --> 00:06:25,110
e abbiamo fondato
92
00:06:25,860 --> 00:06:27,830
la città della superlega,
quella della fluorite,
93
00:06:27,830 --> 00:06:30,200
le città della matematica
e del carburante
94
00:06:30,200 --> 00:06:32,580
e poi quella dell'alluminio.
95
00:06:36,720 --> 00:06:39,420
Per poi finire con questa,
la Città della Gomma.
96
00:06:39,960 --> 00:06:41,750
Ma ora, finalmente...
97
00:06:42,210 --> 00:06:43,760
tutti noi...
98
00:06:44,160 --> 00:06:46,390
torneremo trionfalmente
a casa, in Giappone,
99
00:06:46,710 --> 00:06:49,500
e potremo riabbracciare tutti quanti!
100
00:06:53,930 --> 00:06:57,280
Tutti gli abitanti della Terra
hanno messo insieme le loro forze.
101
00:06:57,840 --> 00:06:59,310
Per puro caso, potrebbe essere
102
00:06:59,310 --> 00:07:01,480
la prima volta che accade
nella storia dell'umanità.
103
00:07:01,780 --> 00:07:02,860
Giusto!
104
00:07:02,860 --> 00:07:05,090
Tutti insieme, infatti!
105
00:07:06,560 --> 00:07:07,850
Lo costruiremo, vedrete.
106
00:07:07,850 --> 00:07:10,490
Un razzo capace di andare
e tornare dalla Luna
107
00:07:10,490 --> 00:07:12,350
e con cui sconfiggere
tutti insieme Whyman!
108
00:07:13,950 --> 00:07:17,080
Già, tutti quanti insieme
109
00:07:17,080 --> 00:07:20,450
li risveglieremo dalla pietrificazione
110
00:07:20,450 --> 00:07:23,230
e costruiremo il razzo in Giappone!
111
00:07:23,230 --> 00:07:27,220
E tutti quanti dovranno lavorare sodo!
112
00:07:27,220 --> 00:07:30,350
Potresti mostrare anche
un po' di commozione, sai?
113
00:07:31,520 --> 00:07:33,810
Voglio dire a mia sorella Ruri
e agli altri pietrificati
114
00:07:33,810 --> 00:07:37,750
che questo inferno sta per finire,
serve solo ancora un po' di pazienza.
115
00:07:37,750 --> 00:07:40,360
L'inferno non inizia
dopo che ti risvegliano?!
116
00:07:41,590 --> 00:07:46,240
Sapete, vorrei almeno un souvenir
da questo viaggio attorno al mondo!
117
00:07:47,650 --> 00:07:49,450
Avevo quest'intenzione dall'inizio.
118
00:07:49,450 --> 00:07:51,190
Eh? Un souvenir?
119
00:07:51,190 --> 00:07:53,820
Che gentile!
Avere degli amici è fantastico!
120
00:07:53,820 --> 00:07:55,870
Non importa come la si pensi,
non mi frega.
121
00:07:55,870 --> 00:07:57,870
Quando il caro Senku usa questa voce
122
00:07:57,870 --> 00:08:00,330
significa che ha un secondo fine, vero?
123
00:08:00,690 --> 00:08:03,640
Finora l'abbiamo fatto
un sacco di volte, no?
124
00:08:03,640 --> 00:08:05,460
In ogni città in cui siamo stati,
125
00:08:05,790 --> 00:08:09,220
appena arrivati abbiamo preparato
del cibo tipico del luogo.
126
00:08:09,730 --> 00:08:11,310
Il soul food
127
00:08:11,310 --> 00:08:14,680
tira fuori il potere
delle persone risvegliate!
128
00:08:14,680 --> 00:08:16,370
Ha senso!
129
00:08:16,370 --> 00:08:18,270
La presenza o assenza
di un cibo familiare
130
00:08:18,270 --> 00:08:21,190
può determinare la loro motivazione!
131
00:08:21,490 --> 00:08:24,820
Io pensavo che volessi
semplicemente mangiarli per avidità.
132
00:08:24,820 --> 00:08:26,820
Io voglio tutto per avidità!
133
00:08:26,820 --> 00:08:28,280
Lo sappiamo.
134
00:08:29,010 --> 00:08:30,580
Il soul food...
135
00:08:31,040 --> 00:08:32,990
del Giappone.
136
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
Ueei!
137
00:08:47,590 --> 00:08:49,620
Siamo stati fin troppo fortunati!
138
00:08:49,620 --> 00:08:53,140
Del riso selvatico
perfettamente maturo!
139
00:08:54,070 --> 00:08:56,090
Questa non è affatto solo fortuna!
140
00:08:56,090 --> 00:08:57,600
Quando c'è in ballo la fortuna,
141
00:08:57,600 --> 00:09:00,580
il caro Senku se la passa
sempre malissimo.
142
00:09:00,580 --> 00:09:01,950
Siamo giunti alla fine del viaggio
143
00:09:01,950 --> 00:09:04,230
proprio ad aprile,
dopo la stagione delle piogge,
144
00:09:04,230 --> 00:09:06,660
quando il grano è maturo.
145
00:09:17,120 --> 00:09:19,870
Hai ottenuto
il riso!!
146
00:09:21,020 --> 00:09:22,910
Quindi è tutto qui?
147
00:09:22,910 --> 00:09:24,630
È meno di quanto pensassi.
148
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Già.
149
00:09:26,220 --> 00:09:28,680
Se ci si affida solo alla natura è così.
150
00:09:29,550 --> 00:09:31,220
E per questo...
151
00:09:31,220 --> 00:09:34,170
realizzeremo una risaia creata dall'uomo
152
00:09:34,170 --> 00:09:36,490
per farne esplodere la produttività!
153
00:09:36,490 --> 00:09:37,330
Sì.
154
00:09:40,450 --> 00:09:42,100
Va bene così!
155
00:09:44,900 --> 00:09:46,420
Ok!
156
00:09:46,420 --> 00:09:47,770
Bene, il prossimo!
157
00:09:48,440 --> 00:09:49,820
Sì, subito!
158
00:09:52,450 --> 00:09:53,750
In questo modo,
159
00:09:53,750 --> 00:09:56,410
conoscendo almeno la lunghezza
dei tre lati di un triangolo
160
00:09:56,410 --> 00:09:59,410
potrete determinarne l'area!
161
00:10:01,910 --> 00:10:04,420
Dividendolo in infiniti triangoli,
162
00:10:04,420 --> 00:10:08,800
con questa formula si può calcolare
la misura di terreni di qualunque forma!
163
00:10:21,650 --> 00:10:23,780
Ok, un po' più alla mia destra.
164
00:10:24,690 --> 00:10:25,900
Sì.
165
00:10:26,360 --> 00:10:29,900
Bene, allora voglio che scaviate
un canale che arrivi dritto sino a qui!
166
00:10:30,410 --> 00:10:32,490
Sarà un gioco da ragazzi!
167
00:10:38,090 --> 00:10:39,750
Sì, perfetto così!
168
00:10:39,750 --> 00:10:41,200
Evvai!
169
00:10:58,640 --> 00:11:00,490
Però i germogli di riso
170
00:11:00,490 --> 00:11:03,230
non si dovrebbero piantare
in terra già da ora, o no?
171
00:11:03,230 --> 00:11:05,480
Di solito non si fa tipo l'anno dopo?
172
00:11:05,480 --> 00:11:08,080
Nessun problema,
al millemila percento.
173
00:11:08,080 --> 00:11:10,520
Qui l'inverno non esiste.
174
00:11:11,820 --> 00:11:14,530
Davvero? Perché è
proprio sotto l'equatore?
175
00:11:15,490 --> 00:11:17,820
Non lo capisco minimamente.
176
00:11:17,820 --> 00:11:20,120
È davvero possibile
che non arrivi l'inverno?
177
00:11:20,120 --> 00:11:21,790
È una produzione tripla.
178
00:11:21,790 --> 00:11:24,950
Si pianta e si raccoglie a rotazione
per tre volte all'anno.
179
00:11:24,950 --> 00:11:26,710
Grazie al potere della scienza.
180
00:11:28,440 --> 00:11:30,790
Quando il terreno
si indebolisce dopo il raccolto,
181
00:11:30,790 --> 00:11:33,960
basta rivitalizzarlo
con del fertilizzante!
182
00:11:33,960 --> 00:11:37,130
Un autentico "voglio è uguale a giusto"!
183
00:11:37,940 --> 00:11:39,370
Yo, ma questa qui...
184
00:11:39,370 --> 00:11:43,090
Non è mica la pietra che
ci ha fatto estrarre da quell'isola strana
185
00:11:43,090 --> 00:11:46,610
prima che arrivassimo in Australia?
186
00:11:46,610 --> 00:11:49,700
Sì. È il guano degli albatros
di Steller dell'isola di Nauru.
187
00:11:49,700 --> 00:11:51,160
Si chiama fosforite.
188
00:11:51,190 --> 00:11:53,360
Fosforite
189
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
Acido nitrico
190
00:11:51,690 --> 00:11:53,360
Cenere di legna
191
00:11:52,900 --> 00:11:54,950
È un fertilizzante molto potente.
192
00:11:56,150 --> 00:11:56,240
FLEX!
193
00:11:56,240 --> 00:11:56,320
FLEX!
194
00:11:56,320 --> 00:11:56,400
FLEX!
195
00:11:56,400 --> 00:11:57,780
FLEX!
196
00:12:06,540 --> 00:12:09,290
Hai ottenuto
(enormi quantità)
di riso!!
197
00:12:12,500 --> 00:12:14,350
Per fortuna,
198
00:12:14,350 --> 00:12:17,550
anche se è della varietà Indica,
ha un'alta percentuale di amilopectina!
199
00:12:17,880 --> 00:12:21,020
Significa che è simile
alla varietà giapponese.
200
00:12:21,020 --> 00:12:22,550
E allora...
201
00:12:52,900 --> 00:12:54,380
È incredibile.
202
00:12:54,930 --> 00:12:56,380
Come mai questa reazione?
203
00:12:57,450 --> 00:12:59,110
Non è che gli onigiri,
204
00:12:59,110 --> 00:13:01,610
anche nel XXI° secolo,
205
00:13:01,610 --> 00:13:04,390
siano mai stati un cibo
che mangiavo spesso.
206
00:13:10,900 --> 00:13:13,270
Non esiste souvenir
più esaltante di questo!
207
00:13:13,270 --> 00:13:14,470
Mi sbaglio?
208
00:13:14,470 --> 00:13:17,360
Forza, torniamo nel luogo
dove tutto ha avuto inizio!
209
00:13:19,450 --> 00:13:20,820
Il Giappone!
210
00:13:46,350 --> 00:13:48,030
Ehilà, Soyuz!
211
00:13:48,030 --> 00:13:49,720
Senku!
212
00:13:53,390 --> 00:13:55,150
Kohaku!
213
00:13:56,340 --> 00:13:58,040
Amaryllis!
214
00:14:00,710 --> 00:14:01,700
Cosa?
215
00:14:01,700 --> 00:14:05,300
Siamo sull'isola del tesoro, ma ci sono
dei giapponesi che non conosco?
216
00:14:05,920 --> 00:14:08,010
Giusto, sono un tizio giapponese.
217
00:14:08,010 --> 00:14:09,460
Scusa tanto, eh.
218
00:14:10,070 --> 00:14:12,310
E così tu saresti il famoso Senku?
219
00:14:12,310 --> 00:14:15,250
I miei figli mi hanno parlato di te!
220
00:14:18,770 --> 00:14:21,390
Yo, ma chi sono questi qui?
221
00:14:21,390 --> 00:14:24,550
Beh, diciamo che è
una piccola special mission.
222
00:14:24,550 --> 00:14:26,800
Special mission?
223
00:14:26,800 --> 00:14:29,540
E allora, come procede la missione?
224
00:14:29,540 --> 00:14:31,180
B-Beh...
225
00:14:31,180 --> 00:14:34,850
Eravamo pietrificati,
quindi non va proprio alla grande,
226
00:14:34,850 --> 00:14:37,940
ma rinforzi e materiali dalla terraferma
ci sono stati di grande aiuto.
227
00:14:37,940 --> 00:14:42,480
Ti sei proprio abituato a essere
il signore dell'isola, eh, Soyuz caro?
228
00:14:44,430 --> 00:14:45,360
Parlando d'altro...
229
00:14:45,760 --> 00:14:47,550
Mi preoccupa la somma Ruri.
230
00:14:47,550 --> 00:14:50,280
Lei e il suo gruppo sono in Giappone, no?
231
00:14:50,280 --> 00:14:54,140
Sono parecchi e mi chiedo
come stiano ora, dopo la pietrificazione.
232
00:14:55,110 --> 00:14:56,300
Già.
233
00:14:56,300 --> 00:14:58,750
È anche per accertarci
di questa faccenda
234
00:14:59,640 --> 00:15:02,770
che ce ne torniamo subito in Giappone!
235
00:15:02,770 --> 00:15:06,650
Anche il resto dei gruppi
sta compiendo missioni difficili, eh?
236
00:15:06,650 --> 00:15:09,350
Quindi stanno passando
lo stesso inferno toccato a noi.
237
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
E io che li invidiavo, maledicendoli
perché se ne stavano con le mani in mano.
238
00:15:15,080 --> 00:15:16,920
Ma figurati, quando mai.
239
00:15:28,900 --> 00:15:30,530
Sono passati dieci anni
240
00:15:30,850 --> 00:15:33,180
dalla pietrificazione
dovuta alla nuova Medusa.
241
00:15:34,710 --> 00:15:36,920
Abbiamo completato il giro del mondo.
242
00:15:38,120 --> 00:15:41,810
Si torna in Giappone in trionfo!
243
00:16:23,340 --> 00:16:26,430
Kohaku! Sono così felice tu stia bene!
244
00:16:26,960 --> 00:16:29,460
Ti preoccupi prima di me che di te?
245
00:16:29,460 --> 00:16:30,890
Sei sempre la stessa, Ruri.
246
00:16:31,240 --> 00:16:33,750
Cosa? Non la trovi stupefacente?
247
00:16:33,750 --> 00:16:35,940
Guarda la forza
delle braccia della cara Ruri!
248
00:16:36,310 --> 00:16:38,640
È pur sempre la sorella di Kohaku!
249
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
Avrà una forza mostruosa,
livello gorilla!
250
00:16:42,950 --> 00:16:45,180
Questa scena non la vedevo da un pezzo...
251
00:16:45,180 --> 00:16:47,830
E uno non è più illeso, ormai...
252
00:16:49,020 --> 00:16:50,320
Chrome!
253
00:16:51,020 --> 00:16:52,960
Uff, pazzesco!
254
00:16:52,960 --> 00:16:55,330
Visto che sei rimasta pietrificata...
255
00:16:56,570 --> 00:16:57,840
Ruri,
256
00:16:57,840 --> 00:17:00,020
adesso abbiamo la stessa età, no?
257
00:17:02,380 --> 00:17:06,500
Mi sembri cresciuto
davvero tanto, Chrome.
258
00:17:10,550 --> 00:17:12,470
Ho capito!
259
00:17:12,470 --> 00:17:14,530
Chrome e Ruri si piaccio—
260
00:17:14,530 --> 00:17:15,860
Ssssh!
261
00:17:16,610 --> 00:17:20,930
Ovvio! Qui al villaggio
non c'è persona che non apprezzi Ruri!
262
00:17:20,930 --> 00:17:23,000
D-D-Davvero?
263
00:17:23,000 --> 00:17:24,770
Grazie tante...
264
00:17:26,190 --> 00:17:29,220
Se la loro situazione
non si evolve di un millimetro,
265
00:17:29,220 --> 00:17:32,540
è perché il caro Chrome
è ancora troppo un bambino, eh?
266
00:17:32,540 --> 00:17:35,640
Ha l'età di un adulto,
ma l'animo di un bambino?
267
00:17:35,640 --> 00:17:38,720
Ho l'impressione che sarebbe stato meglio
se ficcanaso Chelsea
268
00:17:38,720 --> 00:17:40,790
avesse finito
di pronunciare tutta la frase.
269
00:17:41,140 --> 00:17:43,730
Comunque Ruri, sei stata davvero brava!
270
00:17:43,730 --> 00:17:47,550
Quand'è che hai costruito
un muro difensivo così pazzesco?
271
00:17:47,810 --> 00:17:48,910
Già.
272
00:17:48,910 --> 00:17:51,090
Se sulle statue
fossero piombati che ne so,
273
00:17:51,090 --> 00:17:54,180
dei tronchi, e le avessero sgretolate,
sarebbe stato game over.
274
00:17:55,490 --> 00:17:57,810
No, veramente...
275
00:17:57,810 --> 00:17:58,970
questo muro non c'era.
276
00:18:17,190 --> 00:18:18,780
Chalk...
277
00:18:18,780 --> 00:18:20,090
Sagara!
278
00:18:27,780 --> 00:18:29,240
Giusto...
279
00:18:29,240 --> 00:18:32,110
Quei tesorini di Chalk e Sagara
non sono umani,
280
00:18:32,110 --> 00:18:35,310
quindi il raggio pietrificante
non ha avuto effetto su di loro.
281
00:18:35,910 --> 00:18:38,450
Avete vissuto alla grande, eh,
282
00:18:38,450 --> 00:18:39,810
in questi dieci anni.
283
00:18:48,620 --> 00:18:50,340
Un muro di pietra.
284
00:18:51,400 --> 00:18:52,680
Per tutto questo tempo,
285
00:18:53,190 --> 00:18:56,200
avete sempre protetto tutti.
286
00:19:05,370 --> 00:19:06,780
Capisco.
287
00:19:06,780 --> 00:19:08,530
Anche voi due adesso
288
00:19:08,530 --> 00:19:10,270
avete una famiglia.
289
00:19:19,570 --> 00:19:20,870
Bye-bye,
290
00:19:21,490 --> 00:19:23,970
Chalk, Sagara.
291
00:19:28,810 --> 00:19:32,140
A ogni modo,
risvegliando così tanta gente
292
00:19:32,140 --> 00:19:34,110
ci sarà cibo per tutti?
293
00:19:35,600 --> 00:19:37,820
Per questo
vi abbiamo portato dei souvenir!
294
00:19:40,100 --> 00:19:43,460
Eh? Approfittano della confusione
per tornare qui a mangiare?
295
00:19:43,460 --> 00:19:46,640
Dov'è finito l'addio strappalacrime
di poco fa?
296
00:19:46,640 --> 00:19:50,590
Convivono come se niente fosse,
nella caccia e nella raccolta.
297
00:19:50,950 --> 00:19:55,000
Un piatto che si cucina con il riso
e può fornire energia a tutti quanti.
298
00:19:55,000 --> 00:19:56,250
Si tratta...
299
00:19:56,820 --> 00:19:58,590
Non parli degli onigiri?
300
00:19:58,870 --> 00:20:00,470
Non stai dimenticando qualcosa?
301
00:20:00,470 --> 00:20:03,850
Se si parla di soul food
a base di riso in Giappone...
302
00:20:22,030 --> 00:20:24,790
Hai ottenuto
il sushi!!
303
00:20:24,790 --> 00:20:28,540
Che deliziaaa!
304
00:20:30,180 --> 00:20:34,520
Adesso dovrete lanciarvi a tutto gas
nella special mission, capito?
305
00:20:34,520 --> 00:20:35,860
Che roba sarebbe?
306
00:20:35,860 --> 00:20:38,170
Ne stavano parlando
anche quelli dell'isola.
307
00:20:38,470 --> 00:20:40,890
Sì. Anche sulla terraferma giapponese
308
00:20:40,890 --> 00:20:43,030
il signor Senku
ha fatto un progetto per noi.
309
00:20:43,030 --> 00:20:45,030
Mentre voi giravate il mondo,
310
00:20:45,030 --> 00:20:47,440
noi portavamo avanti
il lavoro che ci aveva dato.
311
00:20:52,770 --> 00:20:55,150
Una... Una diga?!
312
00:20:57,350 --> 00:20:59,630
Con l'energia idroelettrica
ottenuta da questa diga,
313
00:20:59,630 --> 00:21:03,120
potremo fabbricare l'alluminio necessario
per il corpo del razzo, vero?
314
00:21:03,480 --> 00:21:06,070
La struttura è assurdamente semplice.
315
00:21:06,070 --> 00:21:09,100
Semplicemente,
si blocca l'acqua con del cemento.
316
00:21:09,100 --> 00:21:11,850
Una diga costruita nell'anno 1.000 a.C
317
00:21:11,850 --> 00:21:14,340
era ancora utilizzata nel XXI° secolo,
pensate un po'.
318
00:21:14,340 --> 00:21:17,110
Chalk, Sagara e gli altri animali
devono aver visto questo muro
319
00:21:17,110 --> 00:21:18,640
e l'avranno preso come modello.
320
00:21:21,300 --> 00:21:22,600
Interessante!
321
00:21:22,600 --> 00:21:25,450
Le pietre sono inframezzate
con del bambù?
322
00:21:25,450 --> 00:21:28,470
Non è cemento armato,
è cemento al bambù!
323
00:21:28,470 --> 00:21:30,250
La diga deve solo
contenere la pressione,
324
00:21:30,250 --> 00:21:32,980
cioè la spinta dell'acqua,
325
00:21:32,980 --> 00:21:36,970
per cui basta che solo una parte
sia in bambù, è un meccanismo semplice.
326
00:21:40,980 --> 00:21:43,410
Abbiamo costruito
le sue parti in tutto il mondo
327
00:21:44,230 --> 00:21:45,450
le abbiamo radunate
328
00:21:46,380 --> 00:21:48,230
e adesso sull'isola del tesoro,
329
00:21:48,230 --> 00:21:51,690
situata sotto l'equatore, sfrutteremo
questo vantaggio geografico.
330
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
È finalmente pronta!
331
00:21:53,960 --> 00:21:55,270
La special mission,
332
00:21:55,270 --> 00:21:57,320
la base di lancio del razzo,
è stata completata!
333
00:21:58,170 --> 00:22:01,430
Il nemico è solo uno
ed è il misterioso Whyman!
334
00:22:01,430 --> 00:22:04,010
Viaggeremo verso lo spazio!
335
00:22:04,980 --> 00:22:08,570
Con la forza
di tutti gli abitanti della Terra!
336
00:22:10,090 --> 00:22:13,220
Tutto ciò è esaltante!
337
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Prossimamente
338
00:23:54,950 --> 00:23:59,960
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
24091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof