Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,730 --> 00:00:07,610
Il team che ha capito al volo
2
00:00:03,730 --> 00:00:07,610
Cioè, tu vuoi davvero...
usare quel metodo?
3
00:00:07,610 --> 00:00:09,950
Team del villaggio che
non ha capito nulla
4
00:00:09,950 --> 00:00:11,360
Già.
5
00:00:10,200 --> 00:00:10,820
Dinamite
6
00:00:10,820 --> 00:00:11,110
Dinamite
7
00:00:11,070 --> 00:00:12,070
Controller
wireless
8
00:00:11,110 --> 00:00:11,990
Dinamite
9
00:00:11,360 --> 00:00:14,810
È un congegno che ho messo insieme
riutilizzando il razzo in miniatura.
10
00:00:11,950 --> 00:00:13,490
Carburante
11
00:00:12,070 --> 00:00:12,660
Controller
wireless
12
00:00:12,820 --> 00:00:15,450
Motore a razzo
di Xeno
13
00:00:13,820 --> 00:00:15,450
Superlega
14
00:00:17,630 --> 00:00:20,740
È il primo macchinario
che riesco finalmente
15
00:00:20,740 --> 00:00:22,810
a realizzare con il dottor Xeno.
16
00:00:23,750 --> 00:00:24,960
Fire!
17
00:00:33,930 --> 00:00:36,310
Vaiii!
18
00:00:40,910 --> 00:00:43,310
Useremo il potere della scienza
19
00:00:44,030 --> 00:00:46,860
per avanzare verso il futuro!
20
00:00:57,470 --> 00:00:59,060
Il canale di Suez...
21
00:00:59,060 --> 00:01:01,710
è stato aperto and superato!
22
00:01:11,040 --> 00:01:14,460
L'universo è scritto
nel linguaggio della matematica.
23
00:01:14,460 --> 00:01:17,220
L'ha affermato Galileo Galilei.
24
00:01:17,970 --> 00:01:21,150
E noi andremo a prenderci proprio
l'intelligenza stessa dell'umanità,
25
00:01:21,150 --> 00:01:23,980
che è il linguaggio comune dell'universo!
26
00:01:25,800 --> 00:01:29,260
E-Ecco, hai detto
delle cose fighissime, ma...
27
00:01:29,260 --> 00:01:32,110
Non capiamo minimamente...
cosa significhino.
28
00:01:32,700 --> 00:01:36,620
Quel missile l'abbiamo regolato
con la guida manuale,
29
00:01:37,270 --> 00:01:40,780
ma per un razzo che si spinge
nello spazio immenso
30
00:01:40,780 --> 00:01:43,920
sono necessari continui calcoli perfetti!
31
00:01:44,310 --> 00:01:45,460
Calcoli?
32
00:01:45,460 --> 00:01:49,720
Non bastano quelli superveloci
del caro Senku?
33
00:01:49,720 --> 00:01:52,610
No, quelli che faccio sempre
34
00:01:52,610 --> 00:01:56,220
sono calcoli rapidi e approssimativi
basati su valori di massima.
35
00:01:56,850 --> 00:01:59,440
Ma per i razzi non è così facile.
36
00:01:59,440 --> 00:02:02,460
Anche uno sbaglio insignificante
nel calcolo dell'orbita
37
00:02:02,460 --> 00:02:04,100
diventa un errore madornale
38
00:02:04,100 --> 00:02:06,400
e porta alla morte di tutto l'equipaggio.
39
00:02:06,400 --> 00:02:07,910
Davvero?
40
00:02:07,910 --> 00:02:11,090
Basta un'angolazione
sballata di pochissimo...
41
00:02:11,090 --> 00:02:13,940
e si finisce a migliaia
o decine di migliaia di chilometri,
42
00:02:13,940 --> 00:02:16,640
completamente fuoristrada?
43
00:02:16,640 --> 00:02:18,910
L'universo è spaventoso!
44
00:02:19,190 --> 00:02:24,030
Il pi greco usato dalla NASA
ha 15 cifre decimali.
45
00:02:24,790 --> 00:02:26,290
Paura!
46
00:02:26,290 --> 00:02:28,370
E durante tutto il volo del razzo
47
00:02:28,370 --> 00:02:32,670
devi continuare a fornire calcoli
come un maniaco o sono guai!
48
00:02:32,930 --> 00:02:36,010
Per riuscirci, ci dirigeremo in India!
49
00:02:36,340 --> 00:02:39,640
La formazione matematica
in India è eccellente!
50
00:02:39,640 --> 00:02:42,860
Conoscono anche
le tabelline a due cifre!
51
00:02:42,860 --> 00:02:43,940
Davvero?
52
00:02:43,940 --> 00:02:47,100
Io a quel punto
ci avrei già rinunciato.
53
00:02:48,150 --> 00:02:50,700
Io voglio queste
conoscenze matematiche!
54
00:02:50,700 --> 00:02:53,240
"Voglio" è uguale a "giusto".
55
00:02:53,760 --> 00:02:56,960
È per questo che il conglomerato Nanami
ha istituito un'università in India,
56
00:02:56,960 --> 00:02:59,260
per dare una formazione ai suoi talenti.
57
00:02:59,260 --> 00:03:02,450
Il conglomerato Nanami
è davvero globale!
58
00:03:02,450 --> 00:03:05,920
Andremo sul luogo dove si trovava
l'università e risveglieremo
59
00:03:06,520 --> 00:03:08,870
svariate centinaia
di studenti e professori,
60
00:03:08,870 --> 00:03:10,960
cioè persone di grande talento!
61
00:03:12,770 --> 00:03:16,780
In realtà, anche la missione Apollo
inviata per prima sulla Luna
62
00:03:16,780 --> 00:03:20,370
era stata calcolata a mano
da persone adibite a questo compito.
63
00:03:22,590 --> 00:03:26,170
Se la fortuna mi assiste,
lì potrebbe trovarsi anche Sai.
64
00:03:27,350 --> 00:03:28,230
Sai?
65
00:03:28,230 --> 00:03:31,230
È un nome comune in India.
66
00:03:32,800 --> 00:03:36,100
Ha le capacità cerebrali
di un milione di persone.
67
00:03:36,100 --> 00:03:38,570
È un matematico geniale!
68
00:05:10,040 --> 00:05:14,960
L'universo è scritto nel linguaggio
della matematica
69
00:05:23,300 --> 00:05:28,970
1
O
T
T
O
B
R
E
70
00:05:23,300 --> 00:05:28,970
5
7
5
d.
C.
71
00:05:25,800 --> 00:05:28,970
L
A
N
E
W
P
E
R
S
E
U
S
74
00:05:36,820 --> 00:05:38,860
HAI OTTENUTO I SEMI DI CUMINO
75
00:05:40,360 --> 00:05:42,320
CARDAMOMO
76
00:05:43,280 --> 00:05:45,320
HAI OTTENUTO I SEMI DI CARDAMOMO
77
00:05:46,990 --> 00:05:48,490
CORIANDOLO
78
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
HAI OTTENUTO I SEMI DI CORIANDOLO
79
00:05:57,540 --> 00:05:59,800
HAI OTTENUTO LA CURCUMA
80
00:06:35,440 --> 00:06:37,080
Lo sapevo!
81
00:06:37,080 --> 00:06:40,170
Immaginavo che l'avreste preparato
appena fossimo arrivati in India!
82
00:06:44,320 --> 00:06:46,670
Grazie all'apertura del canale di Suez,
83
00:06:46,670 --> 00:06:49,500
ora possiamo trovare subito
tutto il curry che vogliamo!
84
00:06:49,500 --> 00:06:51,960
Aver guadagnato un anno
è una cosa deliziosa.
85
00:06:51,960 --> 00:06:54,270
Così come lo è il curry!
86
00:06:54,270 --> 00:06:55,580
Già.
87
00:06:55,580 --> 00:06:58,890
Se avessimo aspettato un anno,
io e mia sorella maggiore Ruri,
88
00:06:58,890 --> 00:07:01,400
ora pietrificata,
avremmo le età ribaltate.
89
00:07:01,930 --> 00:07:05,930
Io sono un pochino preoccupato
per Ruri e gli altri pietrificati.
90
00:07:05,930 --> 00:07:10,340
Spero che col passare
del tempo non si sgretolino...
91
00:07:11,160 --> 00:07:13,290
Oh, no, è vero!
92
00:07:13,670 --> 00:07:15,330
Se si rompono,
93
00:07:15,330 --> 00:07:18,580
si rovinano ai margini
e non si riattaccano più!
94
00:07:19,540 --> 00:07:22,410
Di questo non dovete
minimamente preoccuparvi.
95
00:07:24,190 --> 00:07:26,320
Ruri è una sacerdotessa.
96
00:07:26,320 --> 00:07:30,330
Avrà sicuramente fatto assumere
a tutti una posizione difensiva.
97
00:07:30,330 --> 00:07:32,350
Non c'è di che preoccuparsi.
98
00:07:32,350 --> 00:07:35,520
Anche se siamo tanto lontane,
99
00:07:35,520 --> 00:07:37,220
siamo pur sempre sorelle.
100
00:07:37,600 --> 00:07:38,890
Per questo lo so.
101
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
Giusto! Parliamo di Ruri,
non dobbiamo preoccuparci!
102
00:07:42,760 --> 00:07:44,690
Anche io lo so!
103
00:07:44,690 --> 00:07:46,120
Chrome...
104
00:07:46,120 --> 00:07:50,640
Tu capisci Ruri
per tutt'altro motivo, mi sa...
105
00:07:54,640 --> 00:07:56,930
Sì, proprio come pensavo!
106
00:07:56,930 --> 00:07:59,540
Se conosci la persona che cerchi...
107
00:08:00,330 --> 00:08:02,580
inevitabilmente scoverai anche il luogo
108
00:08:02,580 --> 00:08:04,430
dov'è sepolta la sua statua!
109
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
Il mio istinto da marinaio
non sbaglia mai!
110
00:08:08,530 --> 00:08:12,890
Il primo mostruoso raggio di luce
pietrificante, migliaia di anni fa,
111
00:08:13,340 --> 00:08:17,230
ha colpito l'India attorno alle nove
e mezza del mattino, ora locale.
112
00:08:17,600 --> 00:08:20,270
Poco prima dell'inizio delle lezioni.
113
00:08:20,800 --> 00:08:23,380
E nel tempo libero, Sai aveva sempre
114
00:08:23,380 --> 00:08:25,570
un portatile tra le mani!
115
00:08:25,970 --> 00:08:29,440
Si trovava dove poteva restare solo
e c'era una buona connessione.
116
00:08:29,440 --> 00:08:30,360
E cioè...
117
00:08:31,270 --> 00:08:35,050
Quando è stato pietrificato,
Sai si trovava sul tetto della scuola!
118
00:08:35,050 --> 00:08:39,170
Certo che conosci
un sacco di cose su questo Sai.
119
00:08:46,420 --> 00:08:51,050
Però non sappiamo dove si trovi
questa scuola, cosa essenziale.
120
00:08:51,050 --> 00:08:54,100
Ah, non ti preoccupare.
121
00:08:55,740 --> 00:08:58,520
Se sappiamo la posizione
di partenza del target,
122
00:08:58,520 --> 00:09:01,230
conoscendo il sito di scavo
delle altre statue e...
123
00:09:01,230 --> 00:09:04,310
... e le caratteristiche
del terreno all'epoca...
124
00:09:06,880 --> 00:09:08,280
Sbrillucc!
125
00:09:09,680 --> 00:09:13,280
... calcolare la destinazione
è un gioco da ragazzi!
126
00:09:15,220 --> 00:09:17,240
Ma che roba è?!
127
00:09:18,490 --> 00:09:21,060
Si ricava lo sforzo di taglio
dagli strati del terreno
128
00:09:21,060 --> 00:09:24,120
e usando il metodo di Fellenius
si calcola il fattore di sicurezza!
129
00:09:25,290 --> 00:09:27,060
Conoscendo le mappe dell'epoca,
130
00:09:27,060 --> 00:09:29,340
si possono ricostruire
gli slittamenti del terreno!
131
00:09:29,340 --> 00:09:30,620
Grandioso!
132
00:09:30,620 --> 00:09:32,860
Quando due scienziati fanno squadra,
133
00:09:32,860 --> 00:09:35,660
anche l'incomprensibilità di quello
che dicono raddoppia.
134
00:09:41,480 --> 00:09:42,930
Basta così.
135
00:09:50,780 --> 00:09:52,580
Questa persona...
136
00:09:56,460 --> 00:10:00,370
è Sai, il genio dalle capacità cerebrali
di un milione di persone?
137
00:10:00,370 --> 00:10:04,320
È metà indiano e... metà giapponese?
138
00:10:04,320 --> 00:10:07,170
Ma è un gran figo!
139
00:10:10,870 --> 00:10:12,670
Che tipo è?
140
00:10:12,670 --> 00:10:15,680
Gli studiosi geniali solitamente...
141
00:10:15,680 --> 00:10:19,920
sono persone difficili da approcciare.
142
00:10:15,680 --> 00:10:19,930
PFUI
143
00:10:15,680 --> 00:10:19,930
MUMBLE
MUMBLE
144
00:10:26,810 --> 00:10:29,190
Questo... significa che...
145
00:10:30,070 --> 00:10:34,020
Per caso, siete stati voi a salvarmi?
146
00:10:34,020 --> 00:10:35,700
Grazie!
147
00:10:35,700 --> 00:10:39,200
Meno male, è uno con cui
si può parlare normalmente.
148
00:10:40,770 --> 00:10:43,750
Grazie! Vi sono davvero grato!
149
00:10:55,050 --> 00:10:58,390
Pigyaaaaa!
150
00:10:58,390 --> 00:10:59,880
Pigyaaaaa!
151
00:11:00,840 --> 00:11:04,640
Vede delle persone e scappa via di colpo,
è sempre il solito maleducato!
152
00:11:05,200 --> 00:11:06,270
Prendilo!
153
00:11:09,060 --> 00:11:11,140
Posso catturarti per un attimo?
154
00:11:11,140 --> 00:11:12,370
È troppo veloce!
155
00:11:13,630 --> 00:11:16,940
No, non voglio! No!
156
00:11:16,940 --> 00:11:18,060
Che cosa significa?
157
00:11:18,060 --> 00:11:20,500
Dopo la fatica che ho fatto
per scappare in India...
158
00:11:20,500 --> 00:11:24,330
Non tornerò mai e poi mai
nel conglomerato Nanami!
159
00:11:24,710 --> 00:11:27,290
E soprattutto... non con te!
160
00:11:30,160 --> 00:11:33,130
Quest'uomo si chiama... Sai Nanami!
161
00:11:33,850 --> 00:11:35,520
Forza, alzati!
162
00:11:35,520 --> 00:11:39,510
Unisci alle nostre le tue capacità
cerebrali di un milione di persone!
163
00:11:40,030 --> 00:11:41,640
Siamo pur sempre sorelle.
164
00:11:41,640 --> 00:11:43,270
Per questo lo so.
165
00:11:43,680 --> 00:11:47,780
Certo che conosci
un sacco di cose su questo Sai.
166
00:11:51,350 --> 00:11:53,990
Lui è... mio fratello minore!
167
00:11:53,990 --> 00:11:55,530
Ryusui!
168
00:11:56,360 --> 00:11:59,950
Cooosaaaa?!
169
00:12:10,300 --> 00:12:12,500
Il genio con le capacità
di un milione di persone,
170
00:12:12,900 --> 00:12:14,170
Sai...
171
00:12:14,550 --> 00:12:17,510
È il fratello di Ryusui, quindi?
172
00:12:20,720 --> 00:12:24,410
Perché non ci hai parlato
di tuo fratello?
173
00:12:24,990 --> 00:12:27,360
Beh, chi se ne frega
di sapere queste cose?
174
00:12:27,360 --> 00:12:30,560
Quest'uomo, Sai Nanami,
è uno straordinario talento.
175
00:12:30,560 --> 00:12:32,580
Per questo lo voglio, tutto qui!
176
00:12:32,580 --> 00:12:33,570
O sbaglio?
177
00:12:33,570 --> 00:12:37,980
No, ti ho già detto
che io non sono un genio!
178
00:12:37,980 --> 00:12:41,820
Ryusui, sei tu che te ne sei convinto
e dici così, da sempre!
179
00:12:41,820 --> 00:12:43,420
Eh? Interessante!
180
00:12:43,420 --> 00:12:46,220
Quindi è sbagliato dire che
sei un super-genio maniacale?
181
00:12:46,220 --> 00:12:48,040
Sì, è sbagliatissimo!
182
00:12:48,040 --> 00:12:49,970
Muoio dal ridere, sei troppo forte!
183
00:12:49,970 --> 00:12:53,170
Allora saremo solo grandi amici,
piacere di conoscerti!
184
00:12:53,400 --> 00:12:56,170
A-Allora va bene così?
185
00:12:56,780 --> 00:12:58,580
Bene? Ma neanche per idea!
186
00:13:00,080 --> 00:13:01,860
Io lo so!
187
00:13:01,860 --> 00:13:03,470
Perché siamo fratelli!
188
00:13:04,190 --> 00:13:05,420
Sai.
189
00:13:05,420 --> 00:13:09,350
So della tua abilità celata
sin da quando avevi quattro anni.
190
00:13:12,390 --> 00:13:15,240
295998...
191
00:13:15,240 --> 00:13:18,680
... 2037440...
192
00:13:18,680 --> 00:13:22,950
... 2244953...
193
00:13:24,680 --> 00:13:27,430
Mi scusi! Per sbaglio
ho fatto la moltiplicazione!
194
00:13:27,430 --> 00:13:28,660
Signore!
195
00:13:29,030 --> 00:13:31,730
Ho grandi notizie sul signorino Sai!
È stupefacente!
196
00:13:31,730 --> 00:13:33,660
Signore!
197
00:13:35,240 --> 00:13:36,340
Ho hogliho!
198
00:13:36,340 --> 00:13:40,130
Questi calcoli mentali
non vogliono dire nulla!
199
00:13:40,130 --> 00:13:42,750
Con un computer
ci vuole un attimo, no?
200
00:13:42,750 --> 00:13:45,810
Mettendoci tutto il tempo
che ci ho messo io all'epoca,
201
00:13:45,810 --> 00:13:48,810
chiunque può risolvere
anche moltiplicazioni a dieci cifre!
202
00:13:49,240 --> 00:13:52,450
Tu... Tu dici?
203
00:13:53,360 --> 00:13:57,570
Già, per ottenere cifre precise
ci metterei un po'...
204
00:13:58,930 --> 00:14:01,000
A prescindere
da come possa pensarla tu,
205
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
non c'è modo di nascondere
il tuo genio per i numeri!
206
00:14:04,000 --> 00:14:07,140
Il conglomerato Nanami,
o meglio, io stesso...
207
00:14:07,140 --> 00:14:09,400
non posso far altro
che volerti, capisci?
208
00:14:09,400 --> 00:14:11,330
Beh, era ovvio...
209
00:14:14,090 --> 00:14:17,200
Il signorino Sai ha già appreso
l'algebra lineare
210
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
le fasi e gli insiemi.
211
00:14:20,250 --> 00:14:23,720
Concentrate tutte le sue lezioni
solo sulla matematica!
212
00:14:23,720 --> 00:14:28,200
Lo formeremo per renderlo un attuario
al servizio del conglomerato Nanami!
213
00:14:49,520 --> 00:14:51,220
Il signorino Sai è sparito!
214
00:14:51,220 --> 00:14:52,790
Dov'è andato?!
215
00:15:08,010 --> 00:15:10,680
Programmazione per principianti
216
00:15:31,450 --> 00:15:34,500
Programmazione per principianti
217
00:16:00,110 --> 00:16:02,940
È un ordine di suo padre.
218
00:16:02,940 --> 00:16:06,220
Da oggi, raddoppieremo
il numero delle sue lezioni.
219
00:16:06,220 --> 00:16:07,970
E l'uso del computer
220
00:16:07,970 --> 00:16:11,570
sarà limitato esclusivamente
allo studio scolastico.
221
00:16:12,960 --> 00:16:13,930
Sì.
222
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
Sai.
223
00:16:28,340 --> 00:16:30,740
Si può sapere che diavolo dici?
224
00:16:30,740 --> 00:16:32,510
Basta che faccia tutto quanto, no?
225
00:16:34,240 --> 00:16:36,030
Studia.
226
00:16:36,030 --> 00:16:38,750
Perfeziona la matematica,
fanne una professione.
227
00:16:38,750 --> 00:16:41,480
Convincilo che sei serio,
per tua comodità.
228
00:16:41,480 --> 00:16:45,610
E poi divertiti a giocare
e realizza altri giochi!
229
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Pensa che vuoi
che sia tuo e lo otterrai!
230
00:16:49,200 --> 00:16:50,920
Qualunque cosa sia, funziona per tutto!
231
00:16:50,920 --> 00:16:52,820
Persino per il conglomerato Nanami!
232
00:16:52,820 --> 00:16:57,110
M-Ma io... non potrei mai riuscirci!
233
00:16:58,270 --> 00:16:59,820
Io voglio soltanto
234
00:16:59,820 --> 00:17:04,210
programmare giochi che mi piacciano!
235
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
Sai, voglio le tue capacità!
236
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
Costruiamo assieme una pista.
237
00:17:09,400 --> 00:17:11,920
Calcola la traiettoria ideale!
238
00:17:11,920 --> 00:17:13,010
No!
239
00:17:13,010 --> 00:17:15,600
Stavolta costruiremo
assieme una barca a vela!
240
00:17:15,600 --> 00:17:17,970
Useremo la fluidodinamica
computazionale per le vele!
241
00:17:17,970 --> 00:17:19,100
Non voglio!
242
00:17:19,350 --> 00:17:20,330
Sai!
243
00:17:20,330 --> 00:17:21,260
Ho detto no!
244
00:17:21,260 --> 00:17:21,980
Sai!
245
00:17:21,980 --> 00:17:22,850
Non voglio...
246
00:17:22,850 --> 00:17:23,860
Sai!
247
00:17:23,860 --> 00:17:25,650
Non sono un matematico!
248
00:17:26,100 --> 00:17:29,120
Sono un programmatore!
249
00:17:31,260 --> 00:17:34,610
Il conglomerato Nanami e Ryusui mi
avrebbero costretto a lavorare per loro,
250
00:17:34,610 --> 00:17:37,380
per cui sono scappato lontano,
andando all'Università in India.
251
00:17:38,170 --> 00:17:40,460
Io voglio solo... programmare!
252
00:17:52,830 --> 00:17:55,040
In questo mondo ricco solo di pietre,
253
00:17:55,040 --> 00:17:57,260
quanto tempo ci vorrà per avere
254
00:17:58,560 --> 00:18:00,180
un PC che funziona davvero?
255
00:18:01,400 --> 00:18:03,770
I semiconduttori sono un inferno.
256
00:18:03,770 --> 00:18:08,000
Più che altro, nella situazione attuale
è impossibile averli, per quanto si provi.
257
00:18:08,000 --> 00:18:11,610
Nella migliore delle ipotesi,
ci vorrebbero cinque o anche dieci anni.
258
00:18:12,110 --> 00:18:14,360
Ecco, guarda!
259
00:18:15,760 --> 00:18:18,240
Perché... mi avete svegliato?
260
00:18:18,240 --> 00:18:19,700
Perché me?
261
00:18:20,450 --> 00:18:23,970
In questo mondo dove non esistono
neanche le calcolatrici...
262
00:18:24,420 --> 00:18:27,830
cosa potrebbe mai fare
un programmatore?
263
00:18:33,430 --> 00:18:35,490
Ora Sai dice così,
264
00:18:35,490 --> 00:18:37,490
ma quando fa sul serio è davvero forte!
265
00:18:37,490 --> 00:18:41,190
Non sembra un esperto di matematica,
non ti spiace per lui?
266
00:18:41,190 --> 00:18:44,350
Ha anche detto
di non essere veloce nei calcoli.
267
00:18:44,350 --> 00:18:48,020
Un minimo errore può costare
la vita a tutti, giusto?
268
00:18:48,020 --> 00:18:52,490
Mah, in ogni caso il calcolo orbitale
non potrebbe comunque farlo Sai da solo.
269
00:18:52,880 --> 00:18:55,250
Perché, a differenza
delle missioni Apollo,
270
00:18:55,250 --> 00:18:57,750
Whyman è sempre imperscrutabile.
271
00:18:57,750 --> 00:19:01,060
In una situazione che
muta da un momento all'altro,
272
00:19:01,060 --> 00:19:03,830
bisogna saper reagire
iper-velocemente.
273
00:19:05,330 --> 00:19:08,150
Anche impiegando più persone
oltre a Sai per il calcolo,
274
00:19:08,150 --> 00:19:12,490
resterebbe comunque un'impresa
davvero sul filo del rasoio.
275
00:19:27,690 --> 00:19:31,290
Altri cinque o dieci anni per il PC...
276
00:19:31,780 --> 00:19:34,690
E io cosa dovrei fare, nel frattempo?
277
00:19:35,320 --> 00:19:37,370
Non posso nemmeno programmare.
278
00:19:37,880 --> 00:19:40,700
E dovrei sopportarlo
per cinque o dieci anni?
279
00:19:41,640 --> 00:19:43,390
Dovrei vivere e basta?
280
00:20:00,080 --> 00:20:01,050
No...
281
00:20:02,310 --> 00:20:04,020
Non è vero che
non posso programmare.
282
00:20:04,930 --> 00:20:06,330
Io...
283
00:20:06,760 --> 00:20:09,640
non ho altro che questo!
284
00:20:16,520 --> 00:20:18,730
Uhm, è strano...
285
00:20:18,730 --> 00:20:22,180
Di fronte al profumo del curry, nessuno
riesce a trattenersi dal mangiarlo.
286
00:20:22,180 --> 00:20:25,040
Mica è vero!
287
00:20:25,490 --> 00:20:27,640
Però sono preoccupato.
288
00:20:29,100 --> 00:20:31,170
Sai caaarooo?
289
00:20:39,420 --> 00:20:41,430
Ma cosa...
290
00:20:45,390 --> 00:20:47,600
È linguaggio macchina.
291
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Si inserisce direttamente nel computer.
292
00:20:49,760 --> 00:20:52,650
È il linguaggio di programmazione
più rudimentale.
293
00:20:52,650 --> 00:20:55,220
Ah, no, non guardatelo!
294
00:20:55,220 --> 00:20:57,050
Beh, difficile non vederlo...
295
00:20:57,050 --> 00:20:59,290
Bisogna impegnarsi
per non guardarlo.
296
00:20:59,290 --> 00:21:02,920
È che al momento non ci sono
computer al mondo...
297
00:21:02,920 --> 00:21:06,930
quindi, l'unica cosa che posso fare,
è scrivere codice e conservarlo.
298
00:21:08,000 --> 00:21:10,520
Noi non riusciamo a leggerlo.
299
00:21:10,520 --> 00:21:12,540
Cos'è, un programma?
300
00:21:14,130 --> 00:21:16,240
Questi numeri sono tutti parte...
301
00:21:25,470 --> 00:21:27,250
di Dragon Quest!
302
00:21:29,600 --> 00:21:33,210
In parole povere, non importa
quanto sia primitiva la macchina.
303
00:21:33,210 --> 00:21:34,520
Se hai un programma...
304
00:21:34,520 --> 00:21:37,980
Sai, tu saresti in grado
di realizzare un universo
305
00:21:37,980 --> 00:21:40,150
dentro un computer, dico bene?
306
00:21:40,630 --> 00:21:42,980
Sì, posso farlo.
307
00:21:43,410 --> 00:21:45,130
Di qualunque programma si tratti.
308
00:21:47,260 --> 00:21:49,500
Allora il nostro piano cambia.
309
00:21:49,940 --> 00:21:53,540
Sai, con la tua tecnica sopraffina,
310
00:21:53,540 --> 00:21:57,250
potremo combattere anche con un computer
di primissima generazione!
311
00:21:57,720 --> 00:22:01,840
In pratica, realizzando un NES
riusciremo a lanciare il nostro razzo!
312
00:22:02,960 --> 00:22:05,170
È la singolarità del genere umano...
313
00:22:05,170 --> 00:22:08,830
il vertice della realizzazione
tecnica della scienza!
314
00:22:08,830 --> 00:22:11,190
Qui, nello Stone World, noi...
315
00:22:11,190 --> 00:22:13,510
costruiremo un computer!
316
00:23:50,030 --> 00:23:52,410
L'alba del computer
317
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Prossimamente
318
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
L'alba del computer
319
00:23:54,910 --> 00:23:59,920
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
22498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof