Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,730
Pazzesco!
2
00:00:02,120 --> 00:00:05,230
È arrivato un messaggio per noi da Whyman!
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,240
D...
4
00:00:09,780 --> 00:00:11,240
O...
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,370
Y...
6
00:00:13,370 --> 00:00:14,830
O...
7
00:00:14,830 --> 00:00:15,750
U...
8
00:00:22,310 --> 00:00:24,650
Do you wanna die?
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,340
Do you wanna die?
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,840
Do you wanna die?
11
00:00:29,470 --> 00:00:31,690
Do you wanna die?
12
00:00:31,690 --> 00:00:34,060
Do you wanna die?
13
00:00:37,060 --> 00:00:38,700
Oh, no!
14
00:00:39,660 --> 00:00:42,970
Significa che la conversazione
è partita dal nemico?
15
00:00:42,970 --> 00:00:44,180
Interessante!
16
00:00:44,180 --> 00:00:47,200
Prova a rispondergli
in varie lingue, François!
17
00:00:47,200 --> 00:00:51,450
No, aspettiamo, aspettiamo!
Calmiamoci, non provochiamolo!
18
00:00:52,110 --> 00:00:54,090
Mumble, mumble...
19
00:00:57,020 --> 00:00:58,580
E allora?
20
00:00:58,580 --> 00:01:01,670
Qualunque cosa gli diciamo... ci ignora?
21
00:01:01,880 --> 00:01:05,380
Non ha più mandato nessun messaggio.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,410
Però qualche risultato
l'abbiamo raccolto.
23
00:01:09,400 --> 00:01:11,640
Abbiamo capito qualcosa.
24
00:01:11,640 --> 00:01:15,020
Whyman ha sicuramente uno scopo preciso.
25
00:01:15,020 --> 00:01:19,180
Anche se non vuole rispondere
alle nostre chiamate, ci sta avvisando.
26
00:01:19,180 --> 00:01:21,560
Che condiscendenza incredibile!
27
00:01:21,560 --> 00:01:25,700
Per cui, non ci scatenerà immediatamente
addosso una pioggia di Medusa.
28
00:01:25,700 --> 00:01:28,230
Almeno non adesso.
29
00:01:29,630 --> 00:01:33,370
In altre parole, dobbiamo
sbrigarci a partire prima che
30
00:01:33,370 --> 00:01:36,460
il maestro Whyman perda la pazienza.
31
00:01:36,460 --> 00:01:38,400
Per raggiungere l'esatto punto
32
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
in cui si trova!
33
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
Eh? Accidenti, aspetta!
34
00:01:42,960 --> 00:01:45,140
Vuoi scendere sulla Luna?!
35
00:01:45,140 --> 00:01:48,670
Quindi, con "raggiungerla", non intendi
solo girarci attorno con la navicella,
36
00:01:48,670 --> 00:01:51,760
ma proprio
camminarci sopra pesantemente?
37
00:01:51,760 --> 00:01:54,040
Altrimenti che senso avrebbe, scusa?
38
00:01:54,040 --> 00:01:57,220
Come faremmo a salutare
il maestro Whyman, sennò?
39
00:01:57,820 --> 00:01:59,500
Da questo momento in poi,
40
00:01:59,500 --> 00:02:02,730
correremo come pazzi
per tutto il pianeta nello Stone World.
41
00:02:03,150 --> 00:02:04,480
Servono il motore per il razzo,
42
00:02:04,480 --> 00:02:06,020
la navicella spaziale
43
00:02:06,420 --> 00:02:07,690
e le tute spaziali.
44
00:02:08,520 --> 00:02:12,530
I tre tesori dell'allunaggio
che realizzeremo tutti noi!
45
00:02:13,530 --> 00:02:16,010
La nostra destinazione è la Spagna.
46
00:02:16,010 --> 00:02:19,330
A Barcellona ci prenderemo la fluorite!
47
00:02:19,330 --> 00:02:21,030
La fluorite?
48
00:02:21,030 --> 00:02:25,290
Con questa pietra potremo realizzare
la navicella e le tute spaziali.
49
00:02:27,070 --> 00:02:28,210
Avanti, si parte!
50
00:02:28,870 --> 00:02:31,850
Salpiamo verso il mare dov'è iniziata
l'epoca delle grandi esplorazioni,
51
00:02:31,850 --> 00:02:33,470
il Mar Mediterraneo!
52
00:04:10,770 --> 00:04:12,530
La fluorite.
53
00:04:12,530 --> 00:04:15,150
Se si riscalda, questa pietra
inizia a brillare diffusamente.
54
00:04:15,150 --> 00:04:18,740
È essenziale per la costruzione
di navicella e tute spaziali.
55
00:04:18,740 --> 00:04:20,160
La voglio!
56
00:04:20,390 --> 00:04:21,300
Sì!
57
00:04:21,300 --> 00:04:23,620
E in questo Stone World
58
00:04:23,620 --> 00:04:26,750
anche io ho un ingrediente che desidero
follemente, al punto da sognarlo!
59
00:04:26,750 --> 00:04:28,450
Ci tieni così tanto?
60
00:04:29,360 --> 00:04:31,330
Dirigiamoci subito
verso il Mar Mediterraneo!
61
00:04:31,880 --> 00:04:34,840
E, una volta arrivati,
finalmente potremo farlo nostro!
62
00:04:34,840 --> 00:04:36,140
Sto parlando...
63
00:04:38,170 --> 00:04:40,340
Dell'olio d'oliva!
64
00:04:43,850 --> 00:04:45,720
E la fluorite?!
65
00:04:46,610 --> 00:04:48,700
Voglio sia quella che questo!
66
00:04:48,700 --> 00:04:50,980
"Voglio" è uguale a "giusto".
67
00:04:51,420 --> 00:04:54,730
Gireremo per il mondo sulla New Perseus
68
00:04:54,730 --> 00:04:56,530
e ci prenderemo tutto!
69
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
Passeremo dritti per l'Oceano Atlantico
70
00:04:59,080 --> 00:05:00,950
e arriveremo in Spagna,
il Paese della passione!
71
00:05:01,570 --> 00:05:03,490
Attraccheremo a Barcellona!
72
00:05:04,240 --> 00:05:08,450
I nomi dei luoghi sono tanti
e parecchio difficili da imparare.
73
00:05:09,040 --> 00:05:11,710
No, ragazzi, è una distanza impensabile...
74
00:05:33,800 --> 00:05:36,290
E invece ci siamo
davvero arrivati in una settimana!
75
00:05:36,290 --> 00:05:38,570
La New Perseus è straordinaria!
76
00:05:38,950 --> 00:05:43,110
È crudele e per nulla elegante,
ma mettiamoci subito a cercare le olive!
77
00:05:43,110 --> 00:05:45,200
Chelsea, sai dove si trovano?
78
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Ricevuto!
79
00:05:46,580 --> 00:05:48,330
Il nostro obiettivo...
80
00:05:48,330 --> 00:05:50,900
Ti sta bene che procediamo
con tanta calma?
81
00:05:50,900 --> 00:05:53,800
Tanto dovremo per forza
costruirci un campo base.
82
00:05:53,800 --> 00:05:56,170
Con tutto quello che serve per vivere.
83
00:05:56,170 --> 00:06:00,830
E allora perché non ne approfittiamo
per un divertente giro della Spagna?
84
00:06:01,860 --> 00:06:05,260
Ma qui non c'è niente!
Siamo nel mondo della pietra!
85
00:06:05,260 --> 00:06:07,230
Eccola, è pronta!
86
00:06:08,130 --> 00:06:11,520
E allora si parte subito
alla ricerca delle olive!
87
00:06:14,480 --> 00:06:17,790
Già, lui è il re degli avidi
di tutto il mondo.
88
00:06:17,790 --> 00:06:21,230
Lasciamo pure che il maestro Ryusui
si sfoghi come preferisce.
89
00:06:41,830 --> 00:06:44,020
Le olive si schiacciano
fino a farne una purea,
90
00:06:44,020 --> 00:06:45,720
che poi si setaccia
con una centrifuga.
91
00:06:45,720 --> 00:06:48,300
Ci risiamo! La cucina è scienza, eh?
92
00:06:48,800 --> 00:06:50,160
Una centrifuga sarebbe...
93
00:06:50,160 --> 00:06:51,810
Centri...
94
00:06:51,810 --> 00:06:53,920
Ah, ho capito!
95
00:06:53,920 --> 00:06:56,520
Una macchina che gira
in tondo continuamente?
96
00:06:56,520 --> 00:06:57,440
Ecco!
97
00:06:57,440 --> 00:06:58,190
Già fatta?!
98
00:06:58,190 --> 00:07:02,220
Ormai Kaseki queste cose
le realizza all'istante.
99
00:07:04,900 --> 00:07:08,550
L'ho sempre... sempre desiderato!
100
00:07:08,550 --> 00:07:12,950
Adesso la nostra tavola sarà tanto
più ricca da essere irriconoscibile!
101
00:07:21,180 --> 00:07:25,630
Ecco a voi l'ajillo
con olio extravergine d'oliva!
102
00:07:25,630 --> 00:07:28,970
Hai ottenuto
l'olio d'oliva!!
103
00:07:31,800 --> 00:07:33,590
E questa invece
104
00:07:33,590 --> 00:07:37,390
è la pasta "capriccio del pescatore
alla mediterranea".
105
00:07:37,390 --> 00:07:41,220
Ha un nome adatto
a questa magica combinazione!
106
00:07:44,120 --> 00:07:47,110
L'aroma dell'olio d'oliva ha un profumo
che mi mette nostalgia!
107
00:07:48,320 --> 00:07:50,700
Adesso sì che inizio a sentirmi in Spagna!
108
00:07:50,700 --> 00:07:53,910
Se vuoi vivere questa località,
devi iniziare dalla tavola!
109
00:07:53,910 --> 00:07:57,380
Noi abitanti del villaggio
dobbiamo ancora sperimentare tanto!
110
00:07:57,380 --> 00:08:00,420
Pazzesco, quant'è buona!
111
00:08:10,320 --> 00:08:11,970
Gracias!
112
00:08:20,900 --> 00:08:23,730
"Se desidera fare il bis, c'è cibo in abbondanza."
113
00:08:23,460 --> 00:08:24,780
Maniacalmente fuori, questa cosa!
114
00:08:24,780 --> 00:08:27,490
François, parli lo spagnolo?
115
00:08:27,490 --> 00:08:32,160
L'ho imparata sotto la guida
dei risvegliati del Sud America.
116
00:08:32,160 --> 00:08:34,010
Non è ancora fluente,
117
00:08:34,010 --> 00:08:36,460
ma per guadagnarsi la fiducia
degli ospiti di altri Paesi,
118
00:08:36,460 --> 00:08:39,160
penso si debba partire dal rispetto
per la loro cultura.
119
00:08:40,540 --> 00:08:42,240
L'hai messa giù davvero bene!
120
00:08:42,240 --> 00:08:43,790
Grande François!
121
00:08:44,060 --> 00:08:45,580
Non merito i vostri complimenti.
122
00:08:48,170 --> 00:08:50,200
Es deliciosa!
123
00:08:50,200 --> 00:08:52,340
Sono tutti molto felici!
124
00:08:52,340 --> 00:08:54,080
Gracias!
125
00:08:54,080 --> 00:08:55,800
"Grascias"?
126
00:08:55,800 --> 00:08:59,170
L'hanno detto anche prima,
che significa?
127
00:08:59,170 --> 00:09:01,780
Significa "grazie".
128
00:09:02,350 --> 00:09:04,040
Gracias!
129
00:09:04,040 --> 00:09:06,020
Gracias a lei!
130
00:09:12,030 --> 00:09:15,550
Anche io ho imparato
un bel po' di giapponese!
131
00:09:15,550 --> 00:09:19,470
Pazzesco! Cioè, mi sono
impegnata parecchio, essì!
132
00:09:19,470 --> 00:09:21,550
Che brava!
133
00:09:21,550 --> 00:09:24,680
Mi sembra che stia mischiando
il modo di parlare di tanti di noi...
134
00:09:29,590 --> 00:09:32,580
Visto che dobbiamo risvegliare
un gran numero di persone,
135
00:09:32,580 --> 00:09:34,820
è urgente accaparrarci il cibo necessario!
136
00:09:45,450 --> 00:09:46,950
Visto a che punto siamo,
137
00:09:46,950 --> 00:09:50,010
vorrei anche dei dessert e dei dolci...
138
00:09:50,010 --> 00:09:51,910
Come ti capisco!
139
00:09:55,790 --> 00:09:58,290
Pazzesco! Ma perché seguono me?!
140
00:09:58,930 --> 00:10:01,290
Chrome, tu sei il re delle esplorazioni!
141
00:10:01,690 --> 00:10:04,070
Sarai abituato a essere inseguito
dalle belve, no?
142
00:10:04,070 --> 00:10:06,340
Quindi sei perfetto come esca!
143
00:10:06,340 --> 00:10:08,550
Pazzescooo!
144
00:10:08,550 --> 00:10:09,860
È un toro...
145
00:10:09,860 --> 00:10:10,990
... selvatico?
146
00:10:11,890 --> 00:10:15,930
Interessante!
Se si parla di tori in Spagna...
147
00:10:33,570 --> 00:10:36,690
Perché sai fare il torero, Ryusui caro?
148
00:10:37,150 --> 00:10:38,600
È solo un caso.
149
00:10:38,600 --> 00:10:41,020
Un po' di coraggio e di allenamento
da gamer professionista!
150
00:10:41,020 --> 00:10:44,000
In effetti hai un coraggio incredibile...
151
00:10:51,040 --> 00:10:53,450
Con il latte e l'olio d'oliva,
152
00:10:53,450 --> 00:10:56,000
si può fare quel famoso dolce spagnolo.
153
00:11:07,190 --> 00:11:09,830
Se ci si mette fecola di patate
come ingrediente segreto,
154
00:11:09,830 --> 00:11:12,090
resteranno elastici anche da freddi.
155
00:11:14,640 --> 00:11:16,610
Queste sono per pagarci?
156
00:11:16,610 --> 00:11:18,120
Delle monete?
157
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Drago
158
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Ferroniobio
159
00:11:18,120 --> 00:11:21,180
Ormai abbiamo tante superleghe.
160
00:11:19,240 --> 00:11:20,830
Drago
161
00:11:19,240 --> 00:11:20,830
Ferromolibdeno
162
00:11:20,950 --> 00:11:22,290
Drago
163
00:11:20,950 --> 00:11:22,290
Ferronichel
164
00:11:21,180 --> 00:11:24,620
La rarità stessa del metallo
ne garantisce il valore.
165
00:11:22,290 --> 00:11:23,870
Drago
166
00:11:22,290 --> 00:11:23,870
Ferrocromo
167
00:11:23,870 --> 00:11:27,080
Drago
168
00:11:23,870 --> 00:11:27,080
Ferrocromo
169
00:11:24,120 --> 00:11:27,080
Drago
170
00:11:24,120 --> 00:11:27,080
Ferromolibdeno
171
00:11:24,200 --> 00:11:27,080
Drago
172
00:11:24,200 --> 00:11:27,080
Ferroniobio
173
00:11:24,330 --> 00:11:27,080
Drago
174
00:11:24,330 --> 00:11:27,080
Ferronichel
175
00:11:24,620 --> 00:11:27,080
Hai ottenuto
la moneta!!
176
00:11:29,840 --> 00:11:33,300
Siete davvero gentili, ragazzi.
177
00:11:33,300 --> 00:11:35,590
Anche se in questo
nuovo mondo siete
178
00:11:35,590 --> 00:11:37,980
già nel futuro
con la vostra fantastica scienza,
179
00:11:37,980 --> 00:11:40,180
non ci dominate dall'alto,
180
00:11:40,180 --> 00:11:42,640
ma cercate invece di rivitalizzare
181
00:11:42,640 --> 00:11:45,390
il nostro Paese in ogni aspetto.
182
00:11:46,720 --> 00:11:48,300
Non deve ringraziarci!
183
00:11:48,300 --> 00:11:50,770
Non lo faccio mica per il vostro bene!
184
00:11:50,770 --> 00:11:54,070
È solo che sono un avido incallito
e voglio tutto!
185
00:11:54,070 --> 00:11:56,110
L'ha detto, già.
186
00:11:56,600 --> 00:12:00,720
Vogliamo risvegliare
gli abitanti di tutto il mondo.
187
00:12:00,720 --> 00:12:03,990
Per cui non riusciremmo
a portare avanti un dominio.
188
00:12:04,560 --> 00:12:07,300
Chi lavora è un professionista.
189
00:12:07,300 --> 00:12:10,350
E i professionisti vanno compensati
con una paga adeguata!
190
00:12:10,350 --> 00:12:13,500
Questo è il credo del conglomerato Ryusui!
191
00:12:13,500 --> 00:12:18,280
E nel frattempo prenderò il controllo
della valuta del nuovo mondo.
192
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Lo sapevo che stava tramando
qualcosa di losco.
193
00:12:21,640 --> 00:12:23,630
Sì! Ottime idee!
194
00:12:23,630 --> 00:12:26,600
Allora dacci del lavoro da fare!
195
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
Grazie!
196
00:12:27,810 --> 00:12:29,380
Come desiderate!
197
00:12:29,380 --> 00:12:32,480
Di lavoro ce n'è tanto!
Dovrete raccogliere materie prime!
198
00:12:35,010 --> 00:12:36,990
Voglio la fluorite!
199
00:12:36,990 --> 00:12:39,310
Ha avuto il risultato che voleva!
200
00:12:39,310 --> 00:12:41,180
E ora otterremo tutto quanto.
201
00:12:41,180 --> 00:12:44,500
Sei davvero incredibile, avidone!
202
00:12:51,290 --> 00:12:55,340
In Giappone le riserve di fluorite
sono già esaurite.
203
00:12:55,340 --> 00:12:57,650
Qui a Barcellona invece,
204
00:12:57,650 --> 00:13:00,470
siamo vicino al mare
e possiamo estrarne grandi quantità!
205
00:13:00,470 --> 00:13:02,840
Hai ottenuto
la fluorite!!
206
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
È una pietra trasparente che brilla!
207
00:13:11,200 --> 00:13:12,230
Già.
208
00:13:12,230 --> 00:13:14,910
Quando viene riscaldata,
emette un bellissimo bagliore.
209
00:13:14,910 --> 00:13:17,980
Per questo in giapponese
si chiama "pietra lucciola".
210
00:13:21,240 --> 00:13:23,490
E questo? Serve per gli occhiali?
211
00:13:23,490 --> 00:13:26,030
È una lente ottenuta dalla fluorite.
212
00:13:26,030 --> 00:13:29,550
Rispetto al vetro, ha un indice
di rifrazione e dispersione che...
213
00:13:29,550 --> 00:13:30,560
Beh,
214
00:13:30,560 --> 00:13:34,080
diciamo che è una lente con specifiche
di altissima efficienza.
215
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
È un telescopio con lente a fluorite,
216
00:13:36,360 --> 00:13:39,210
un upgrade di livello assurdo.
217
00:13:43,220 --> 00:13:44,660
Incredibile!
218
00:13:44,660 --> 00:13:47,260
Ci si possono vedere pure i crateri,
anche se non nitidamente?
219
00:13:48,320 --> 00:13:50,460
Se ne avessimo uno
di dimensioni molto più grandi,
220
00:13:50,460 --> 00:13:53,330
potremmo anche cercare Whyman
sulla superficie lunare!
221
00:13:54,310 --> 00:13:57,140
Non riusciremo a trovare un cristallo
abbastanza grande per farlo.
222
00:13:57,140 --> 00:14:00,650
E ci vorrà ancora un bel po' prima
di riuscire a realizzarlo artificialmente.
223
00:14:00,650 --> 00:14:03,830
Se riuscissimo a vedere
dove si trova Whyman,
224
00:14:03,830 --> 00:14:06,410
grazie a questo
potremmo volarci con un balzo!
225
00:14:06,410 --> 00:14:08,490
U-Un razzo?
226
00:14:09,000 --> 00:14:11,450
Cioè... ci somiglia...
227
00:14:11,890 --> 00:14:13,750
Com'è piccolo! Rido a crepapelle!
228
00:14:14,040 --> 00:14:17,040
Al massimo potrebbe portare solo me.
229
00:14:17,040 --> 00:14:19,380
Non ti sei resa conto
di quanto sei cresciuta, vero?
230
00:14:19,380 --> 00:14:21,720
Sì, in effetti è vero.
231
00:14:21,720 --> 00:14:23,960
È un razzo in miniatura.
232
00:14:23,960 --> 00:14:27,310
Mi piacerebbe fare un test di prova
da qualche parte, equipaggiandolo
233
00:14:27,310 --> 00:14:30,060
col prototipo di motore
a razzo del dottor Xeno.
234
00:14:30,060 --> 00:14:32,390
È davvero incredibile, comunque.
235
00:14:32,390 --> 00:14:35,990
Anche se è una miniatura,
vedendola davanti ai miei occhi
236
00:14:35,990 --> 00:14:38,710
sento che in questo Stone World
siamo almeno un po'
237
00:14:38,710 --> 00:14:41,190
più vicini alla superficie della Luna.
238
00:14:42,500 --> 00:14:44,340
Ma, per raggiungerla effettivamente,
239
00:14:44,340 --> 00:14:47,820
sarà necessario calcolare la rotta
con estrema precisione.
240
00:14:47,820 --> 00:14:51,580
In altre parole, la destinazione in cui
costruiremo la nostra prossima città...
241
00:14:53,530 --> 00:14:56,120
è la Città della Matematica, in India!
242
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
La Città della Matematica?
243
00:14:57,960 --> 00:15:00,300
Già. L'India è sempre stato un Paese
244
00:15:00,300 --> 00:15:03,260
in cui l'insegnamento della matematica
è assurdamente avanzato.
245
00:15:03,610 --> 00:15:07,970
Gli indiani sono famosi in tutto il mondo
per essere forti in matematica.
246
00:15:09,630 --> 00:15:12,020
E le loro eccellenti
conoscenze matematiche
247
00:15:12,020 --> 00:15:16,470
sono pertanto assolutamente fondamentali
per calcolare una rotta super precisa!
248
00:15:17,230 --> 00:15:20,320
Caaapisco. Per questo in India.
249
00:15:21,260 --> 00:15:24,530
Ma adesso siamo in Spagna,
per andare fino in India
250
00:15:24,530 --> 00:15:27,070
da dove si passa con una nave?
251
00:15:27,490 --> 00:15:31,330
Si fa un giro lunghissimo
oltrepassando il Capo di Buona Speranza.
252
00:15:31,330 --> 00:15:32,200
Lontanissimo!
253
00:15:32,200 --> 00:15:33,690
Pazzesco...
254
00:15:33,690 --> 00:15:35,260
A questo proposito...
255
00:15:35,260 --> 00:15:38,460
Questa preziosa nave, la New Perseus
256
00:15:38,460 --> 00:15:40,330
avrebbe un problema.
257
00:15:41,000 --> 00:15:44,030
Stiamo consumando il carburante
più in fretta del previsto.
258
00:15:44,440 --> 00:15:48,180
Non reggerebbe un viaggio
in India facendo quel giro.
259
00:15:49,610 --> 00:15:50,650
Non c'è problema!
260
00:15:50,650 --> 00:15:53,100
Se tutto si risolvesse
al primo colpo con la scienza,
261
00:15:53,100 --> 00:15:54,720
sarebbe un evento di rarità maniacale!
262
00:15:54,720 --> 00:15:55,730
Oh!
263
00:15:55,730 --> 00:15:58,900
Quindi non ci resta che produrre
più gas dai rifiuti organici, giusto?
264
00:15:58,900 --> 00:16:00,440
Già.
265
00:16:00,440 --> 00:16:03,860
Abbiamo messo gli impianti
per produrlo sulla nave,
266
00:16:04,390 --> 00:16:06,540
ma resteremo bloccati qui
per il tempo che ci vorrà
267
00:16:06,540 --> 00:16:09,450
per accumulare carburante
aggiuntivo a sufficienza.
268
00:16:09,450 --> 00:16:11,990
Svariati mesi o anche un anno.
269
00:16:15,290 --> 00:16:18,750
E questo?! Questi due mari
sono collegati, no?
270
00:16:19,080 --> 00:16:22,380
Basta far saltare questo pezzettino
piccolo e sottile
271
00:16:22,670 --> 00:16:24,180
e guardate, andrebbe così!
272
00:16:24,180 --> 00:16:26,870
Sarebbe una scorciatoia pazzesca, no?
273
00:16:27,730 --> 00:16:30,320
Quello si chiama "canale di Suez".
274
00:16:30,320 --> 00:16:31,980
È una scorciatoia realizzata
275
00:16:31,980 --> 00:16:35,070
dal genere umano per collegare
due mari con una via d'acqua.
276
00:16:35,070 --> 00:16:38,640
Questo nome mi sembra
di averlo già sentito!
277
00:16:38,640 --> 00:16:40,100
Il coso di Banana!
278
00:16:40,100 --> 00:16:41,970
Il canale di Panama, sì.
279
00:16:41,970 --> 00:16:44,220
Dopo esser stato abbandonato
per 3.700 anni,
280
00:16:44,220 --> 00:16:47,180
probabilmente si è richiuso,
o così pensiamo.
281
00:16:47,830 --> 00:16:50,860
Sarà fattibile usare il canale di Suez?
282
00:16:50,860 --> 00:16:54,350
I due mari che collega
hanno la stessa altezza,
283
00:16:54,350 --> 00:16:57,330
quindi rispetto a Panama avremmo
una chance in più di passarlo, però...
284
00:16:58,380 --> 00:17:00,900
Allora basterà superare
questo Qualcosuez
285
00:17:00,900 --> 00:17:03,430
per avere una scorciatoia
che ci risparmierebbe un anno!
286
00:17:03,430 --> 00:17:06,420
Eccolo, l'amore della cara Kohaku
per l'azione immediata!
287
00:17:06,420 --> 00:17:10,180
Per il canale di Banana avevamo dovuto
tristemente abbandonare l'idea.
288
00:17:10,810 --> 00:17:14,600
Ma stavolta avremo
la nostra vendetta contro un canale!
289
00:17:15,560 --> 00:17:17,540
Neanche io voglio aspettare.
290
00:17:17,540 --> 00:17:20,130
Per tante cose sono d'accordo con voi,
291
00:17:20,130 --> 00:17:22,940
ma da capitano della nave
non posso accettarle.
292
00:17:23,320 --> 00:17:25,830
Abbiamo una via d'acqua che
non sappiamo se sia navigabile.
293
00:17:25,830 --> 00:17:28,430
Se attaccassimo alla cieca,
senza carte nautiche,
294
00:17:28,430 --> 00:17:31,780
e poi ci trovassimo la via bloccata,
sarebbe pericoloso anche tornare indietro.
295
00:17:31,780 --> 00:17:33,110
O sbaglio?
296
00:17:33,500 --> 00:17:36,710
Se solo potessimo esaminare
tutto prima di provarci!
297
00:17:36,710 --> 00:17:40,160
Si vede che sei la geografa
numero uno al mondo, Chelsea cara!
298
00:17:40,160 --> 00:17:42,210
Non farmi i complimenti,
mi imbarazzi!
299
00:17:43,080 --> 00:17:44,610
Visto quanto è lontano,
300
00:17:44,610 --> 00:17:48,450
a Chelsea servirebbe osservare con
un telescopio pazzesco o simile.
301
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
Evvai, che spettacolo!
302
00:18:23,460 --> 00:18:27,440
Adesso posso scrivere sulle mappe nautiche
in che stato è il Canale di Suez!
303
00:18:27,440 --> 00:18:28,380
Che lusso!
304
00:18:28,380 --> 00:18:31,260
Ehi, allora? In che stato è?
305
00:18:31,260 --> 00:18:35,260
Pensi che questo passaggio di Suez
si possa attraversare?
306
00:18:42,600 --> 00:18:45,320
Eggià, è bloccato!
307
00:18:46,310 --> 00:18:49,440
Lo sapevo, sfortuna infame!
308
00:18:51,700 --> 00:18:53,440
Aspettate, è interessante...
309
00:18:53,800 --> 00:18:57,450
In effetti è bloccato
a un certo punto, è vero...
310
00:18:57,950 --> 00:19:00,150
ma il canale esiste ed è collegato.
311
00:19:00,150 --> 00:19:02,790
Sembra sia bloccato
da una diga di alberi rinsecchiti?
312
00:19:03,240 --> 00:19:06,790
In 3.700 anni ci saranno stati
cambiamenti climatici, no?
313
00:19:06,790 --> 00:19:07,890
Già.
314
00:19:07,890 --> 00:19:11,080
Per un certo periodo
saranno spuntati tantissimi alberi,
315
00:19:11,080 --> 00:19:13,210
ma dubito sia durato a lungo.
316
00:19:13,210 --> 00:19:15,510
Sono caduti e la corrente
li ha trascinati, bloccando il canale.
317
00:19:16,030 --> 00:19:18,360
E allora basta distruggere
il blocco tutti assieme!
318
00:19:18,360 --> 00:19:21,100
Guarda che è
a 20 chilometri di distanza.
319
00:19:22,170 --> 00:19:25,350
Anche salirci sopra per distruggerla
mi sembra rischioso.
320
00:19:25,350 --> 00:19:27,100
Non ci resta che farla esplodere, vero?
321
00:19:27,910 --> 00:19:30,050
Se non ci assicuriamo prima
di avere la rotta libera,
322
00:19:30,050 --> 00:19:31,680
potremmo non riuscire a tornare indietro.
323
00:19:31,680 --> 00:19:34,490
Così non possiamo spingere
la nave dentro il canale.
324
00:19:36,430 --> 00:19:39,610
In pratica,
da ben 20 chilometri di distanza
325
00:19:39,610 --> 00:19:44,370
distruggeremo dall'esterno del canale
i blocchi al suo interno.
326
00:19:44,370 --> 00:19:45,930
Ma un cosa del genere...
327
00:19:45,930 --> 00:19:47,650
Come facciamo a farla?!
328
00:19:52,630 --> 00:19:56,550
Il team che ha capito al volo
329
00:19:53,080 --> 00:19:56,550
Cioè, tu vuoi davvero...
usare quel metodo?
330
00:19:56,550 --> 00:19:58,890
Team del villaggio che
non ha capito nulla
331
00:19:58,890 --> 00:20:00,320
Già.
332
00:19:59,140 --> 00:19:59,760
Dinamite
333
00:19:59,760 --> 00:20:00,050
Dinamite
334
00:20:00,010 --> 00:20:01,010
Controller
wireless
335
00:20:00,050 --> 00:20:00,930
Dinamite
336
00:20:00,320 --> 00:20:03,850
È un congegno che ho messo insieme
riutilizzando il razzo in miniatura.
337
00:20:00,890 --> 00:20:02,430
Carburante
338
00:20:01,010 --> 00:20:01,600
Controller
wireless
339
00:20:01,760 --> 00:20:04,390
Motore a razzo
di Xeno
340
00:20:02,760 --> 00:20:04,390
Superlega
341
00:20:04,800 --> 00:20:06,680
La scienza è...
342
00:20:06,680 --> 00:20:07,850
potere.
343
00:20:09,150 --> 00:20:13,180
Ad esempio, non serve certo
che ti spieghi che il tuo razzo
344
00:20:13,180 --> 00:20:16,920
e un missile balistico
sono pressoché la stessa cosa, vero?
345
00:20:19,690 --> 00:20:22,760
È il primo macchinario
che riesco finalmente
346
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
a realizzare con il dottor Xeno.
347
00:20:25,750 --> 00:20:27,040
Fire!
348
00:20:49,520 --> 00:20:51,900
Vaiii!
349
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
Useremo il potere della scienza
350
00:20:59,600 --> 00:21:02,660
per avanzare verso il futuro!
351
00:21:15,130 --> 00:21:17,010
Ok!
352
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
Il canale di Suez...
353
00:21:29,240 --> 00:21:31,810
è stato aperto and superato!
354
00:21:32,270 --> 00:21:35,820
Pazzesco!
Una scorciatoia a velocità esplosiva!
355
00:21:37,560 --> 00:21:40,280
Adesso possiamo andare
direttamente in India!
356
00:21:40,280 --> 00:21:42,330
E in questa India,
357
00:21:42,330 --> 00:21:45,260
cosa andremo a prenderci stavolta?
358
00:21:46,310 --> 00:21:48,330
Gran bella domanda, Kohaku!
359
00:21:48,730 --> 00:21:50,670
Aggiungendo
al nostro missile a razzo
360
00:21:50,670 --> 00:21:53,710
le conoscenze matematiche dell'India...
361
00:21:53,710 --> 00:21:58,630
Presto potremo attaccare il luogo
dove si trova il maestro Whyman!
362
00:22:00,840 --> 00:22:05,050
Finalmente riusciremo ad aggiudicarci
l'ultimo pezzo del personale,
363
00:22:05,050 --> 00:22:07,400
indispensabile per la navicella spaziale!
364
00:22:08,010 --> 00:22:09,950
L'uomo più dotato al mondo
365
00:22:10,800 --> 00:22:13,430
in quanto a conoscenze matematiche!
366
00:23:50,120 --> 00:23:52,540
L'universo è scritto
nel linguaggio della matematica
367
00:23:52,030 --> 00:23:55,000
Prossimamente
368
00:23:52,030 --> 00:23:55,000
L'universo è scritto
nel linguaggio della matematica
369
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
26617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof