Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,859 --> 00:02:01,559
CURANDERO
2
00:02:45,407 --> 00:02:46,741
�D�nde est� el auto?
3
00:03:03,093 --> 00:03:08,460
�Hablo con la polic�a?
Estoy buscando a Karin Andreasson.
4
00:03:08,922 --> 00:03:12,655
Correcto, Detective Andreasson.
Gracias.
5
00:03:49,734 --> 00:03:51,434
�Hola?
6
00:04:44,768 --> 00:04:46,368
�Martin?
7
00:04:47,605 --> 00:04:50,039
�Qu� sucede? �Qu� pas�?
8
00:04:59,173 --> 00:05:00,539
�No me reconoce?
9
00:05:02,261 --> 00:05:03,961
�Qu� diablos sucedi�?
10
00:05:09,330 --> 00:05:11,364
Martin, �qu� le hicieron?
11
00:05:12,463 --> 00:05:14,430
De acuerdo, tranquilo.
12
00:05:17,823 --> 00:05:19,956
Jonas est� muerto. �Qu�?
13
00:05:20,732 --> 00:05:23,932
�De qu� est� hablando?
�l estall�.
14
00:05:24,026 --> 00:05:25,026
No. S�.
15
00:05:30,416 --> 00:05:32,682
�Qu� sucede? �Tiene fr�o? S�.
16
00:05:33,320 --> 00:05:35,653
Bien, le traer� una manta. S�.
17
00:05:39,658 --> 00:05:43,491
Hola. Hola. �Qu� sucedi�?
18
00:05:43,572 --> 00:05:45,639
No lo s�. No puedo entenderlo.
19
00:05:46,269 --> 00:05:50,803
�C�mo nos encontr�?
Su secretaria me envi� aqu�.
20
00:05:52,007 --> 00:05:53,007
Hola.
21
00:05:55,796 --> 00:05:56,796
Entra.
22
00:05:59,163 --> 00:06:00,163
Entra.
23
00:06:07,055 --> 00:06:08,555
Esto, tambi�n.
24
00:06:08,737 --> 00:06:10,503
�Qu� es esto? La ropa de Martin.
25
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
Hola.
26
00:06:55,584 --> 00:06:57,110
�Malin Lander? S�.
27
00:06:57,338 --> 00:06:58,338
�Estuvo dentro?
28
00:06:58,562 --> 00:07:02,109
No hay nadie ahora. Martin
est� en shock y camino a su casa.
29
00:07:02,110 --> 00:07:03,456
�Qu� sucedi�? No lo s�.
30
00:07:14,986 --> 00:07:16,119
�C�mo te sientes?
31
00:07:18,634 --> 00:07:20,834
Estoy sediento. �Est�s bien?
32
00:07:22,132 --> 00:07:23,998
Un poco aturdido, pero bien.
33
00:07:26,399 --> 00:07:28,999
Pasar� pronto.
�Recuerdas qu� sucedi�?
34
00:07:34,525 --> 00:07:36,192
No quiero hablar de ello.
35
00:07:43,027 --> 00:07:44,893
Cre� que Jonas hab�a muerto.
36
00:07:49,178 --> 00:07:51,111
�Es as�? No. No lo creo.
37
00:07:56,465 --> 00:07:57,465
Escucha...
38
00:08:02,548 --> 00:08:03,548
�Lo reconoces?
39
00:08:07,307 --> 00:08:11,640
�Por qu�?
Est� detr�s del secuestro.
40
00:08:17,002 --> 00:08:21,202
�No te parece extra�o que
est� en una foto con mi padre?
41
00:08:22,462 --> 00:08:28,262
Su nombre es Ron Stark,
o lo era cuando lo conoc�.
42
00:08:28,666 --> 00:08:32,532
Lo conoc� en Caltech,
en California en los a�os 60.
43
00:08:34,691 --> 00:08:37,291
Vino de visita a Suecia.
44
00:08:38,879 --> 00:08:41,146
As� es como conoci�
a tus padres.
45
00:08:42,971 --> 00:08:45,971
�Sabes que es un
conocido narcotraficante?
46
00:08:47,986 --> 00:08:51,819
Las cosas eran diferentes entonces.
�Diferentes?
47
00:08:52,538 --> 00:08:57,205
Suministr� LSD a toda la Costa
Oeste de EE.UU, �eso es diferente?
48
00:08:57,304 --> 00:09:01,504
En ese entonces era considerado
un h�roe popular.
49
00:09:04,291 --> 00:09:06,191
�Produjiste LSD tambi�n?
50
00:09:09,420 --> 00:09:11,420
Por supuesto lo hiciste.
51
00:09:12,717 --> 00:09:15,317
Mam� y pap� no hicieron drogas.
52
00:09:18,912 --> 00:09:20,212
�Lo hicieron?
53
00:09:21,902 --> 00:09:23,569
�Eso importa ahora?
54
00:09:27,339 --> 00:09:32,772
Tu padre hered�
una f�brica vieja y en ruinas.
55
00:09:34,801 --> 00:09:35,934
Entonces, un d�a,
56
00:09:36,376 --> 00:09:40,142
decidi� producir
y desarrollar psicotr�picos.
57
00:09:43,956 --> 00:09:46,289
�C�mo crees que
se le ocurri� eso?
58
00:09:49,068 --> 00:09:51,735
�As� que Ron Stark estaba aqu�?
59
00:09:56,139 --> 00:09:58,273
�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
60
00:09:59,608 --> 00:10:03,008
En 1976. Cre� que estaba muerto.
61
00:10:05,175 --> 00:10:10,242
�Qu� quiere de nosotros?
Si hubiera sabido que llegar�amos...
62
00:10:10,336 --> 00:10:13,703
Aver�gualo entonces,
eres el genio de la familia.
63
00:10:26,628 --> 00:10:28,595
�Qu� es este lugar?
64
00:10:29,347 --> 00:10:31,900
Es la f�brica de tu abuelo.
65
00:10:32,400 --> 00:10:33,812
C�llese.
66
00:10:38,712 --> 00:10:42,811
Me ocupo de estos dos.
Instala una radio, �de acuerdo?
67
00:10:43,211 --> 00:10:44,629
D�jalos estar juntos.
68
00:10:46,429 --> 00:10:48,464
Vamos.
69
00:10:48,564 --> 00:10:51,212
Le dije que no le coqueteara.
70
00:10:54,412 --> 00:10:57,469
�Se lo dije o no?
71
00:11:00,469 --> 00:11:04,636
Ser� peor para usted. Entre.
72
00:11:07,137 --> 00:11:10,837
�Qu� va a hacer? �Va a matarnos?
73
00:11:11,608 --> 00:11:15,075
No, cari�o, no.
No va a matarnos.
74
00:11:15,429 --> 00:11:20,429
Si lo hiciera pap� no les dar�a
lo que ellos quieren.
75
00:11:20,816 --> 00:11:24,474
Ron Stark quiere 600 kilos
de pallumite por Jonas y Anna.
76
00:11:24,475 --> 00:11:29,199
No entiendo c�mo un narcotraficante
americano sabe de nuestros productos.
77
00:11:30,164 --> 00:11:32,431
�Sabes c�mo
�l pudo conocer esto?
78
00:11:32,919 --> 00:11:35,719
No creo que no
lo hayas visto desde 1976.
79
00:11:36,532 --> 00:11:39,265
Cuando desarrollamos Zylomin...
�S�?
80
00:11:39,742 --> 00:11:42,242
Nosotros aislamos
una cantidad de mol�culas,
81
00:11:42,330 --> 00:11:45,997
con pallumite como
punto de referencia.
82
00:11:46,926 --> 00:11:50,060
Una de esas mol�culas
parec�a muy prometedora.
83
00:11:51,247 --> 00:11:54,181
La prob� en m� mismo.
�Que hiciste qu�?
84
00:11:57,031 --> 00:11:58,031
�Mi Dios!
85
00:11:59,323 --> 00:12:04,990
En Caltech nosotros
tratamos de usar triptamina.
86
00:12:05,195 --> 00:12:09,561
�Por qu� arriesgarse? �Qu� era
tan especial en esa mol�cula?
87
00:12:12,468 --> 00:12:16,501
Cuando has trabajado en
qu�mica org�nica por un tiempo,
88
00:12:17,045 --> 00:12:19,745
desarrollas cierto sentido.
89
00:12:21,339 --> 00:12:24,573
Algunas mol�culas son
m�s bellas que otras.
90
00:12:25,800 --> 00:12:29,167
Y la m�s bella por
lo general funciona mejor.
91
00:12:30,276 --> 00:12:34,176
Esta era la mol�cula m�s
bella que he visto jam�s.
92
00:12:34,245 --> 00:12:37,345
�Zylomin? No.
93
00:12:38,863 --> 00:12:42,196
Yo la llam� Zoma.
94
00:12:44,534 --> 00:12:46,801
�Por qu� diablos
yo no supe esto?
95
00:12:48,297 --> 00:12:51,097
Deber�as entender.
�Deber�a entender?
96
00:12:51,521 --> 00:12:55,587
�Deber�a entender que hicimos
un producto mejor que Zylomin?
97
00:12:56,036 --> 00:13:00,103
Zoma es un psicod�lico.
Como LSD.
98
00:13:03,341 --> 00:13:05,007
�Eso es lo que me dieron?
99
00:13:06,473 --> 00:13:10,273
S�, pero seguramente
fue una dosis excesiva.
100
00:13:13,489 --> 00:13:16,289
�Sabes lo que pasar�a
si esto se supiera?
101
00:13:17,031 --> 00:13:21,040
Nos quitar�an la licencia...
Sab�a que no lo entender�as.
102
00:13:21,041 --> 00:13:25,115
Este era el mayor
descubrimiento de mi vida.
103
00:13:25,654 --> 00:13:28,054
Pero no ten�a con qui�n compartirlo.
104
00:13:30,264 --> 00:13:34,798
�As� que llamaste a tu amigo del
pasado, con vivencias parecidas?
105
00:13:35,979 --> 00:13:39,212
S�. Lo encontr� y vino aqu�.
106
00:13:41,026 --> 00:13:43,826
Fuimos a su finca y
probamos Zoma juntos.
107
00:13:45,578 --> 00:13:51,345
�Supongo que le gust�?
Ron dijo que Zoma ten�a todo
108
00:13:51,842 --> 00:13:57,242
lo que LSD no.
Una revoluci�n psicod�lica.
109
00:13:57,453 --> 00:14:00,386
Una droga que podr�a
traer paz a la tierra.
110
00:14:01,257 --> 00:14:04,591
La quer�a en las calles tan
pronto como fuera posible.
111
00:14:04,892 --> 00:14:08,591
Le dije que nunca lo har�a,
y entonces nos alejamos.
112
00:14:13,112 --> 00:14:16,245
�As� que conoces al secuestrador?
No. �No!
113
00:14:17,242 --> 00:14:19,105
Y no me lo dijiste, �es cierto?
114
00:14:19,106 --> 00:14:22,168
No supe que era �l
hasta que pidieron pallumite.
115
00:14:24,017 --> 00:14:25,551
Por eso fui a la finca.
116
00:14:31,881 --> 00:14:33,215
�Qu� est�s pensando?
117
00:14:36,190 --> 00:14:37,857
�No ves lo que has hecho?
118
00:14:40,891 --> 00:14:42,824
�Ellos tienen a Jonas y Anna!
119
00:14:43,848 --> 00:14:47,548
�C�mo puedes ser tan irresponsable?
�S�lo porque quieres drogarte?
120
00:14:47,679 --> 00:14:52,012
�Para experimentar con tu amigo
drogadicto? �Eso es tan ingenuo!
121
00:14:53,652 --> 00:14:58,186
�Jonas y Anna est�n en manos
de psic�patas por esto!
122
00:15:03,264 --> 00:15:05,464
Quiero que te vayas. Ahora.
123
00:15:09,362 --> 00:15:11,696
No, Malin. Est� bien. Qu�dese all�.
124
00:15:11,944 --> 00:15:15,544
Traiga el auto cuando pueda.
Hablaremos luego. Adi�s.
125
00:15:48,321 --> 00:15:49,321
�Hola?
126
00:16:00,327 --> 00:16:01,594
Hola, Martin Holst.
127
00:16:01,710 --> 00:16:04,820
Habla Ron Stark.
Creo que deber�amos vernos.
128
00:16:07,220 --> 00:16:09,655
De acuerdo. �D�nde?
129
00:16:14,197 --> 00:16:16,397
�Por qu� no se va a casa?
130
00:16:16,998 --> 00:16:19,698
�Por qu� no me deja
entrar y mirar?
131
00:16:23,324 --> 00:16:25,291
De acuerdo. Gracias.
132
00:16:28,853 --> 00:16:34,186
No hay nada que ver aqu�.
Tomamos huellas digitales.
133
00:16:34,259 --> 00:16:37,992
Confirmar�n lo que ya sabemos,
que Poulsen estuvo aqu�.
134
00:16:38,715 --> 00:16:41,781
Son buenos ocultando
su pr�xima localizaci�n.
135
00:16:42,878 --> 00:16:44,811
�Encontraron algo? Nada.
136
00:16:46,133 --> 00:16:47,733
Sin embargo, no lo creo.
137
00:16:49,882 --> 00:16:51,482
�Guerrero! �Vuelve aqu�!
138
00:17:00,347 --> 00:17:02,880
�Revisaron el s�tano?
No, a�n no.
139
00:17:10,944 --> 00:17:14,244
�Qu� es?
El perro ladra a la pared.
140
00:17:17,550 --> 00:17:20,950
Debemos romper la pared.
�Tenemos una pala?
141
00:17:21,487 --> 00:17:23,120
�Hay algo dentro de la pared!
142
00:18:16,025 --> 00:18:17,412
Alex.
143
00:18:17,413 --> 00:18:18,205
Alex, habla Martin.
144
00:18:18,305 --> 00:18:21,383
S� que te he defraudado.
145
00:18:21,483 --> 00:18:25,719
Pero el �nico modo de...
146
00:18:25,819 --> 00:18:27,329
Ron Stark me llam�.
147
00:18:27,429 --> 00:18:29,405
Quiere que nos encontremos.
148
00:18:30,705 --> 00:18:31,720
�Cu�ndo?
149
00:18:31,820 --> 00:18:32,824
Ahora.
150
00:18:32,924 --> 00:18:33,955
�D�nde?
151
00:18:34,055 --> 00:18:35,770
En una alcantarilla en los muelles.
152
00:18:37,170 --> 00:18:38,170
�Qu� vas a hacer?
153
00:18:38,200 --> 00:18:39,465
Voy a ir.
154
00:18:40,265 --> 00:18:41,650
�Llamaste a la polic�a?
155
00:18:42,650 --> 00:18:45,965
No, me dijo que �l...
156
00:18:46,065 --> 00:18:48,505
que matar�an a Anna si lo hac�a.
157
00:18:50,505 --> 00:18:54,217
Lo conoces, �est� mintiendo?
158
00:18:54,317 --> 00:18:56,768
No.
159
00:18:56,868 --> 00:19:03,841
Ron seguramente ya lo vendi�
y har� lo que sea para entregarlo.
160
00:19:03,941 --> 00:19:06,020
�Por qu�?
161
00:19:06,120 --> 00:19:12,599
Ron preferir�a perder dinero
o morir que no entregarlo.
162
00:19:12,699 --> 00:19:19,573
Pero quieren dinero por Anna...
Eso no tiene ning�n sentido.
163
00:19:20,073 --> 00:19:23,009
No lo s�.
�Quieres que vaya contigo?
164
00:19:23,209 --> 00:19:27,045
No, no quiero tomar riesgos.
Me ir�. Te llamar� luego.
165
00:19:27,145 --> 00:19:34,118
Ahora funciona.
Bien. Ve a comprar comida.
166
00:19:34,218 --> 00:19:38,310
Y luego oculta el auto.
167
00:19:38,410 --> 00:19:42,757
Busca un sitio de aterrizaje
para el helic�ptero. De acuerdo.
168
00:19:57,457 --> 00:20:00,972
Hola, Brighstar a MS Mary. Cambio.
169
00:20:02,531 --> 00:20:06,018
Hola, Brighstar a MS Mary. Cambio.
170
00:20:08,018 --> 00:20:12,319
MS Mary, te copio alto y claro.
Informe, por favor. Cambio.
171
00:20:13,019 --> 00:20:17,305
Estamos en el punto de encuentro.
Tengo una solicitud. Cambio.
172
00:20:17,405 --> 00:20:20,485
�Qu� clase de solicitud? Cambio.
173
00:20:20,985 --> 00:20:26,248
Quiero suspender el
paquete grande. Cambio.
174
00:20:28,848 --> 00:20:31,320
Dame un motivo. Cambio.
175
00:20:31,420 --> 00:20:36,363
Ocasiona problemas y puede
dificultar la entrega. Cambio.
176
00:20:37,763 --> 00:20:42,231
No lo suspendas.
Encuentro en 24 horas.
177
00:20:42,431 --> 00:20:45,735
Repito. No lo suspendas. Cambio.
178
00:20:45,935 --> 00:20:48,480
Entendido. Cambio y fuera.
179
00:20:52,215 --> 00:20:54,230
Arriba. �Arriba!
180
00:20:54,530 --> 00:20:57,330
S�lo usted. T� te quedas aqu�.
181
00:20:57,430 --> 00:21:00,679
�Qu� har� con mam�?
S�lo hablar� con ella.
182
00:21:00,779 --> 00:21:03,625
�Le disparar�? No. Venga aqu�.
183
00:21:03,725 --> 00:21:08,317
Regresar�. Vamos.
184
00:21:08,417 --> 00:21:11,394
�Mami!
185
00:21:11,494 --> 00:21:12,494
�Mami!
186
00:21:16,516 --> 00:21:17,595
Aqu�.
187
00:21:20,195 --> 00:21:22,971
Bien. Qu�tese la ropa.
188
00:21:23,071 --> 00:21:24,423
�Qu�?
189
00:21:24,523 --> 00:21:28,013
�Qu�tese la ropa! Desv�stase.
190
00:21:28,113 --> 00:21:31,919
No quiero hacerlo.
Desv�stase. �Ahora!
191
00:21:38,119 --> 00:21:39,338
La remera.
192
00:21:47,638 --> 00:21:49,784
Y los pantalones, vamos.
John, por favor.
193
00:21:49,884 --> 00:21:53,520
Si puede hacerlo para Allan
puede desvestirse para m�.
194
00:21:53,620 --> 00:21:58,262
�Por qu� hace esto?
Estoy interesado ahora que,
195
00:21:58,362 --> 00:22:02,950
Allan la desea y prefiere, en lugar
de centrarse en la tarea debida.
196
00:22:03,050 --> 00:22:05,461
Es una locura.
197
00:22:10,461 --> 00:22:11,461
No.
198
00:22:14,172 --> 00:22:16,018
Bien, bien.
199
00:22:16,218 --> 00:22:17,760
Est� hecho, s�lo tenemos...
200
00:22:21,060 --> 00:22:24,775
�Qu� diablos haces?
Nada. Ella quer�a algo.
201
00:22:26,175 --> 00:22:28,174
�V�stase por Dios!
202
00:22:28,274 --> 00:22:31,398
Yo s�lo quer�a dar
un vistazo a la mercanc�a.
203
00:22:31,498 --> 00:22:33,367
Maldito idiota.
204
00:22:33,467 --> 00:22:37,345
�Nada de ella me interesa!
205
00:22:37,445 --> 00:22:40,361
S�lo quer�a ver
hasta d�nde ir�a.
206
00:22:40,461 --> 00:22:44,971
Ella es una zorra. Ac�ptalo.
207
00:22:51,071 --> 00:22:52,496
�Qu� puede decirnos?
208
00:22:52,596 --> 00:22:57,248
Ha estado en ese sitio
entre tres y cinco a�os.
209
00:22:57,348 --> 00:22:59,358
�Es hombre o mujer?
Es un hombre.
210
00:22:59,458 --> 00:23:04,802
�Edad?
No puedo saber hasta la autopsia.
211
00:23:04,902 --> 00:23:06,334
De acuerdo.
212
00:23:06,434 --> 00:23:09,176
Petterson, �todo listo aqu�?
S�, hemos terminado.
213
00:23:09,276 --> 00:23:13,883
Bien, puedes mirar por el lugar.
De acuerdo.
214
00:23:45,394 --> 00:23:47,094
�Est� solo?
215
00:23:48,571 --> 00:23:49,571
S�.
216
00:23:51,919 --> 00:23:52,919
�Y ahora qu�?
217
00:23:53,439 --> 00:23:55,505
Quiero que vea algo. �Qu�?
218
00:23:56,240 --> 00:23:57,440
Mire a su derecha.
219
00:24:09,826 --> 00:24:11,426
Linda foto, �no lo cree?
220
00:24:16,381 --> 00:24:18,715
S� qui�n es.
He le�do sobre usted.
221
00:24:20,006 --> 00:24:23,449
�Y qu� ha le�do? �Qu� estoy
tratando de salvar el planeta,
222
00:24:23,450 --> 00:24:24,558
regalando medicamentos?
223
00:24:25,549 --> 00:24:29,349
Soy un hombre de negocios,
como usted, y siempre cumplo.
224
00:24:30,752 --> 00:24:31,752
Tiene 22 horas.
225
00:24:32,944 --> 00:24:37,744
�Espere! No tengo acceso a pallumite.
�Est� custodiado por la polic�a!
226
00:24:38,766 --> 00:24:41,633
Seguro hallar� un modo.
�Entonces qu�?
227
00:24:43,722 --> 00:24:45,922
Se lo har� saber cuando lo tenga.
228
00:24:47,731 --> 00:24:50,398
�C�mo sabr� que lo tengo?
Lo sabr�.
229
00:24:52,521 --> 00:24:53,521
�Stark!
230
00:24:54,379 --> 00:24:55,779
�Stark!
231
00:24:58,743 --> 00:25:00,476
�Allan ser� mi nuevo pap�?
232
00:25:02,111 --> 00:25:03,711
No, por supuesto que no.
233
00:25:06,324 --> 00:25:09,258
�Pero crees que pap�
quiere que regresemos?
234
00:25:12,105 --> 00:25:14,372
Promet� no
decir nada, pero �l...
235
00:25:14,648 --> 00:25:16,248
Cari�o, no fue tu culpa.
236
00:25:17,419 --> 00:25:18,752
Hiciste lo correcto.
237
00:25:21,417 --> 00:25:22,883
Regresaremos con papi.
238
00:25:24,101 --> 00:25:25,767
�l te ama m�s que a nada.
239
00:25:28,015 --> 00:25:29,882
Har� todo para encontrarnos.
240
00:25:31,381 --> 00:25:32,381
Odio a John.
241
00:25:33,951 --> 00:25:35,951
S�, yo los odio a ambos.
242
00:25:36,864 --> 00:25:39,330
Pero Allan parece gustarte. �No!
243
00:25:41,477 --> 00:25:47,011
Tengo que fingir eso. Es nuestro
�nico modo de salir de aqu�.
244
00:27:05,658 --> 00:27:07,258
Entra.
245
00:27:09,540 --> 00:27:10,840
Hola.
246
00:27:11,510 --> 00:27:14,310
�Comiste algo? No tengo hambre.
247
00:27:17,194 --> 00:27:22,628
Tintin, tienes que comer.
�Por qu�? T� no comes.
248
00:27:25,412 --> 00:27:28,012
Pedir� una pizza.
No quiero pizza.
249
00:27:31,332 --> 00:27:32,332
Oye...
250
00:27:37,780 --> 00:27:40,913
Si mam� muere...
Ella no va a morir.
251
00:27:41,325 --> 00:27:43,925
Si los secuestradores la matan,
252
00:27:44,703 --> 00:27:48,403
�debo regresar a Italia
con mi verdadero padre?
253
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
Escucha...
254
00:27:54,364 --> 00:27:59,231
�Cu�nto hace que estoy en tu vida?
�Cu�nto tiempo he sido como un padre?
255
00:27:59,857 --> 00:28:04,057
Desde que ten�a cuatro a�os.
Desde tus cuatro a�os.
256
00:28:05,593 --> 00:28:09,126
�Crees que despu�s
de todos esos a�os,
257
00:28:10,438 --> 00:28:13,438
te enviar� a Italia,
con alg�n viejo cretino,
258
00:28:13,576 --> 00:28:17,110
que no has visto en diez a�os?
�Realmente crees eso?
259
00:28:17,453 --> 00:28:18,453
No lo s�.
260
00:28:20,776 --> 00:28:23,576
Cuando esto termine,
y todo salga bien...
261
00:28:25,827 --> 00:28:27,227
Terminar�...
262
00:28:28,393 --> 00:28:34,460
Quisiera adoptarte.
�Te parece bien?
263
00:28:39,978 --> 00:28:43,678
Deber�a haberlo hecho hace
mucho. He estado tan ocupado.
264
00:28:45,380 --> 00:28:46,947
�Te parece bien?
265
00:28:59,030 --> 00:29:03,096
Pens� que tendr�an hambre.
Al menos coincidimos en algo.
266
00:29:04,111 --> 00:29:08,011
�Tintin! Alex est� aqu�,
trajo pizza. �Quieres?
267
00:29:12,128 --> 00:29:14,194
�Qu� te dijo �l? 22 horas.
268
00:29:16,036 --> 00:29:17,103
�22 horas o qu�?
269
00:29:18,650 --> 00:29:23,550
�De qu� gusto quieres?
Hay de jam�n y queso,
270
00:29:24,169 --> 00:29:25,769
y carne picada y salami.
271
00:29:28,436 --> 00:29:29,903
Salami. Salami...
272
00:29:32,361 --> 00:29:35,161
S�bela a tu cuarto.
Debo hablar con Alex.
273
00:29:36,329 --> 00:29:37,329
�Por qu�?
274
00:29:38,531 --> 00:29:40,731
Tengo que hablar
con �l a solas un momento.
275
00:29:44,427 --> 00:29:45,427
Gracias.
276
00:29:50,602 --> 00:29:51,736
�Qu� vas a hacer?
277
00:29:53,102 --> 00:29:54,102
No lo s�.
278
00:29:57,512 --> 00:30:01,512
�Tuvieron alg�n desacuerdo
mi padre y Ron Stark?
279
00:30:04,676 --> 00:30:08,542
Ron quiso usar la empresa
para producir una parte de LSD.
280
00:30:09,039 --> 00:30:13,339
�LSD? Esto se pone cada vez peor.
281
00:30:14,129 --> 00:30:18,929
Tu padre estuvo de acuerdo.
No, eso no puede ser cierto.
282
00:30:19,025 --> 00:30:22,625
Luego cambi� de parecer.
Creo que fue por tu madre.
283
00:30:27,114 --> 00:30:32,181
�C�mo pudieron considerarlo?
No sabes de lo que Ron era capaz.
284
00:30:35,042 --> 00:30:38,042
Despu�s del accidente...
�Qu� accidente?
285
00:30:40,973 --> 00:30:42,840
�El de mam� y pap�? S�.
286
00:30:43,928 --> 00:30:48,728
�l quiso que lo ayudara con
la producci�n, pero no fue as�.
287
00:30:49,346 --> 00:30:53,012
Luego, hace cuatro a�os
lo encontr�.
288
00:30:55,282 --> 00:30:58,682
Entonces descubr� lo que
hab�a sucedido realmente.
289
00:30:59,794 --> 00:31:01,261
No s� por qu� lo hizo.
290
00:31:02,052 --> 00:31:05,386
No s� si fue porque estaba
enamorado de tu madre,
291
00:31:05,401 --> 00:31:11,034
o si s�lo quer�a la empresa...
�Qu� tratas de decir?
292
00:31:12,284 --> 00:31:18,851
Ron envi� a alguien
a sabotear el autom�vil.
293
00:31:21,102 --> 00:31:22,502
Sabes lo que sucedi�.
294
00:31:23,570 --> 00:31:26,837
No se supon�a que tu
madre estuviera en el auto.
295
00:31:28,350 --> 00:31:33,684
�Cu�nto hace que lo sabes?
No sab�a c�mo dec�rtelo.
296
00:31:36,537 --> 00:31:40,571
T� siempre has
admirado a tus padres.
297
00:31:42,383 --> 00:31:43,383
Fue ingenuo,
298
00:31:44,595 --> 00:31:48,529
pero no quise destruir eso
con historias de,
299
00:31:49,636 --> 00:31:52,236
infidelidad y drogas.
300
00:31:53,004 --> 00:31:55,337
�Qu� est�s diciendo?
301
00:31:56,717 --> 00:32:01,017
�Mi madre tuvo un romance con...?
302
00:32:04,979 --> 00:32:05,979
S�.
303
00:32:20,471 --> 00:32:23,937
�Qu� diablos vamos a hacer?
Dale lo que quiere.
304
00:32:24,922 --> 00:32:30,622
Esta noche no podemos entrar al
dep�sito, pero ma�ana veremos.
305
00:32:41,121 --> 00:32:42,521
�Hay salsa de tomate?
306
00:32:43,838 --> 00:32:46,172
Mire en la bolsa.
307
00:32:50,047 --> 00:32:55,114
�No le cree, verdad?
�No crey� que dec�a la verdad?
308
00:32:58,004 --> 00:32:59,137
John es un cerdo.
309
00:33:03,003 --> 00:33:04,137
John es mi amigo.
310
00:33:06,107 --> 00:33:07,773
�Por qu� deber�a creerle?
311
00:33:08,441 --> 00:33:12,441
�Su amigo me obliga a desvestirme
mientras me amenaza con un arma?
312
00:33:16,486 --> 00:33:22,386
Por favor, �va a ayudarme?
Nunca nos dejar� ir.
313
00:33:35,909 --> 00:33:37,909
MS Mary a Brighstar. Cambio.
314
00:33:41,403 --> 00:33:43,503
MS Mary a Brighstar. Cambio.
315
00:33:44,795 --> 00:33:47,828
Brighstar a MS Mary.
Escucho alto y claro. Cambio.
316
00:33:48,597 --> 00:33:52,197
La entrega se espera
ma�ana a las 12:00 hs. Cambio.
317
00:33:53,213 --> 00:33:57,063
La entrega se espera
a las 12:00 hs. Entendido. Cambio.
318
00:33:57,064 --> 00:34:00,064
Y no concluyan el
paquete grande. Cambio.
319
00:34:02,102 --> 00:34:03,102
�Repita? Cambio.
320
00:34:03,889 --> 00:34:07,889
Repito. No concluyan
el paquete grande. Cambio.
321
00:34:10,505 --> 00:34:11,705
Entendido. Cambio.
322
00:34:13,191 --> 00:34:14,257
Cambio y fuera.
323
00:34:36,458 --> 00:34:39,825
Ron llam� por radio. �S�?
324
00:34:40,126 --> 00:34:43,791
El helic�ptero llegar� aqu�
ma�ana a las 12:00 pm.
325
00:34:44,811 --> 00:34:46,211
S�.
326
00:34:47,907 --> 00:34:50,473
Quiere que nos deshagamos de Anna.
327
00:34:53,314 --> 00:34:55,014
�Qu� dijo exactamente?
328
00:34:57,200 --> 00:35:02,000
"Terminen el paquete grande."
Eso s�lo puede significar una cosa.
329
00:35:04,316 --> 00:35:05,716
De acuerdo.
330
00:35:23,861 --> 00:35:25,328
T� deber�as hacer eso.
331
00:35:29,824 --> 00:35:31,691
�Puedo confiar en ti, Allan?
332
00:35:33,698 --> 00:35:36,631
�Cara o cruz? �Cara?
333
00:35:40,336 --> 00:35:42,670
Cruz. Yo lo har�.
334
00:35:42,881 --> 00:35:44,214
Mu�strame la moneda.
335
00:35:50,725 --> 00:35:51,992
Estoy tan enfadado.
336
00:35:53,270 --> 00:35:55,670
Si se desviste para ti...
T� sabes.
337
00:35:59,193 --> 00:36:04,960
Soy tu amigo, Allan.
Ella me tom� por idiota.
338
00:36:05,837 --> 00:36:08,571
Me encantar�a tir�rmela.
Igual que a ti.
339
00:36:09,636 --> 00:36:10,636
S�.
340
00:36:12,213 --> 00:36:14,146
�Qu� haremos con esta basura?
341
00:36:17,778 --> 00:36:18,778
De acuerdo.
342
00:36:28,216 --> 00:36:30,834
Usted vendr� conmigo.
�D�nde iremos?
343
00:36:30,835 --> 00:36:32,251
Tendremos una conversaci�n.
344
00:36:33,554 --> 00:36:34,554
�A d�nde?
345
00:36:35,456 --> 00:36:37,123
S�lo ir� a hablar con �l.
346
00:36:39,096 --> 00:36:41,829
�Vamos! Regresar�.
347
00:36:43,809 --> 00:36:45,209
�Por qu�?
348
00:36:46,323 --> 00:36:50,423
Estar� bien. Lo prometo.
349
00:37:45,528 --> 00:37:47,410
Baje por all�. �Por qu�?
350
00:37:47,411 --> 00:37:48,825
�No conf�a en m�? �Ahora!
351
00:38:17,752 --> 00:38:18,752
Hecho.
352
00:38:37,755 --> 00:38:39,555
Eres un hombre duro, Allan.
353
00:38:41,468 --> 00:38:43,334
�Hay m�s marihuana? S�.
354
00:39:09,569 --> 00:39:10,569
�C�mo est�s?
355
00:39:12,294 --> 00:39:13,427
Cuando estabas...
356
00:39:16,832 --> 00:39:17,832
Sobreviv�.
357
00:39:37,982 --> 00:39:40,582
El c�digo para pallumite.
Gracias.
358
00:39:57,024 --> 00:39:59,224
Hola. Hola. �Alguna noticia?
359
00:40:00,515 --> 00:40:01,515
Tengo algo.
360
00:40:04,272 --> 00:40:08,439
As� que Terry Abbott es Ron Stark.
S�.
361
00:40:09,325 --> 00:40:13,858
�Y esos dos son la misma persona?
Eso parece.
362
00:40:14,158 --> 00:40:19,091
Si es as�, Stark tiene una corona de
porcelana que dice "LSD".
363
00:40:19,092 --> 00:40:22,092
S�, eso parecer�a.
364
00:40:22,344 --> 00:40:25,944
Quisiera ver los dientes
del cad�ver encontrado.
365
00:40:25,945 --> 00:40:30,545
Ese no puede ser Stark. Lo vi hoy.
366
00:40:30,601 --> 00:40:33,634
�Qu�? �Por qu� no me lo dijo?
367
00:40:36,229 --> 00:40:38,196
�Este es Ron Stark?
368
00:40:38,597 --> 00:40:39,597
Si.
369
00:40:42,178 --> 00:40:46,012
Estaba muy oscuro, pero... s�.
370
00:40:46,320 --> 00:40:50,020
�Est� seguro de que era �l?
371
00:40:50,240 --> 00:40:53,940
No puedo estar seguro.
Ahora ya no luce as�.
372
00:40:56,945 --> 00:40:58,878
Debemos ver al forense.
373
00:41:04,226 --> 00:41:06,026
De acuerdo. Los llamar�.
374
00:41:11,082 --> 00:41:13,215
Hola, Karin, habla Martin Holst.
375
00:41:14,822 --> 00:41:20,789
�Podemos vernos en lo del forense?
376
00:41:20,790 --> 00:41:23,790
Necesito ver el cuerpo que hallaron.
377
00:41:23,969 --> 00:41:26,835
S� que no tiene que venir...
378
00:41:27,423 --> 00:41:31,723
Le explicar� cuando estemos all�. Bien.
379
00:42:38,159 --> 00:42:42,759
�D�nde est� Jonas?
No pude traerlo.
380
00:42:42,932 --> 00:42:47,199
John custodiaba la puerta.
�Est� loco?
381
00:42:47,209 --> 00:42:50,409
�Cree que abandonar�
a Jonas con ese psic�pata?
382
00:42:52,077 --> 00:42:57,077
�Qu� est� haciendo?
�Anna, demonios! �No!
383
00:42:57,938 --> 00:42:59,738
�La matar�!
384
00:43:02,116 --> 00:43:03,516
Nos atenemos al plan.
385
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
M�xico.
386
00:43:10,821 --> 00:43:12,687
Podemos tener hijos propios.
387
00:43:37,935 --> 00:43:39,735
Ella ya deber�a estar aqu�.
388
00:43:51,328 --> 00:43:53,461
Con usted nunca se sabe, Martin.
389
00:43:54,710 --> 00:43:59,510
�Puede decirme el buen se�or
qu� sucedi� en la finca?
390
00:43:59,770 --> 00:44:02,670
�Cu�ndo esto termine?
Por supuesto.
391
00:44:02,698 --> 00:44:03,698
Por aqu�.
392
00:44:13,533 --> 00:44:16,166
Hola. Hola, Karin.
393
00:44:16,767 --> 00:44:19,834
Te presento a Malin Leander
y a Martin Holst.
394
00:44:20,182 --> 00:44:24,382
Hola. Nos gustar�a ver el cuerpo
y saber lo que ha encontrado.
395
00:44:24,667 --> 00:44:31,333
Creemos que es un hombre de
60 a�os. Esperamos el laboratorio.
396
00:44:31,414 --> 00:44:35,581
Nos gustar�a ver sus dientes.
�Dientes? Por supuesto, est�n aqu�.
397
00:44:37,244 --> 00:44:41,844
Cuando se diseca un cad�ver
la dentadura se desprende.
398
00:44:42,411 --> 00:44:45,744
Hicimos un molde de ellos
y luego los extrajimos.
399
00:44:46,015 --> 00:44:47,348
�Qu� est�n buscando?
400
00:44:48,137 --> 00:44:51,071
�No est�n demasiado blancos
para alguien de 60 a�os?
401
00:44:51,072 --> 00:44:54,772
Se someti� a un proceso
cosm�tico para blanquearlos.
402
00:44:54,979 --> 00:44:57,179
Se coloca una capa nueva
por encima de la anterior.
403
00:44:58,991 --> 00:45:01,858
�El canino izquierdo del
maxilar superior?
404
00:45:02,748 --> 00:45:04,548
�Puedo verlo? Es �ste.
405
00:45:06,866 --> 00:45:10,932
�Se puede hacer una radiograf�a?
Creo que ya lo hicimos.
406
00:45:11,577 --> 00:45:12,577
Veamos aqu�...
407
00:45:13,921 --> 00:45:16,254
Maxilar superior, perfil izquierdo.
408
00:45:17,380 --> 00:45:21,847
Tuvo periodontitis, por
eso los dientes se caen.
409
00:45:24,558 --> 00:45:27,391
�Es �l! �Puede ampliarlo?
410
00:45:28,669 --> 00:45:29,669
Claro.
411
00:45:30,531 --> 00:45:36,331
"SD 25". La "L" debe haberse
decolorado por el tratamiento.
412
00:45:36,382 --> 00:45:39,115
Bien. Ustedes parecen saber
algo que yo no s�.
30885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof