All language subtitles for captain apache - lee van cleef (1971)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:36,920 --> 00:02:41,229 Nu cumva esti �n afara rezervatiei, g�oaz� rosie? 2 00:03:16,960 --> 00:03:19,439 M� tem c� trebuie s� plec. 3 00:03:17,440 --> 00:03:22,156 Scuz�-m�. 4 00:03:49,840 --> 00:03:53,876 V-a c�zut moneda asta c�nd ati intrat, domnule. 5 00:04:01,461 --> 00:04:04,961 Subtitrarea: Florin Br�tianu.Constanta 6 00:04:47,760 --> 00:04:51,439 Ce c�ut�m �n rezervatie? 7 00:04:51,440 --> 00:04:53,719 Aici s-a �nt�mplat. 8 00:04:53,720 --> 00:04:56,399 N-am f�cut-o eu! 9 00:04:56,400 --> 00:04:58,599 Eu doar l-am condus pe �mputernicit �napoi �n rezervatie. 10 00:04:58,600 --> 00:05:00,519 S-a �nt�mplat at�t de repede... 11 00:05:00,520 --> 00:05:03,556 Nici nu mi-am dat seama de unde s-a tras. 12 00:05:07,920 --> 00:05:10,956 L-au atacat din spate. 13 00:05:12,040 --> 00:05:16,319 Apoi a �ncercat s� spun� ceva. 14 00:05:14,320 --> 00:05:18,959 Dimineata de aprilie... 15 00:05:23,320 --> 00:05:25,719 Apoi i-am v�zut pe indieni. 16 00:05:25,720 --> 00:05:27,759 Stiam c� nu ei au f�cut-o. 17 00:05:29,760 --> 00:05:30,319 �l iubeau pe b�tr�n. 18 00:05:30,320 --> 00:05:32,439 Domnul Collier era ca un p�rinte pentru ei. 19 00:05:32,440 --> 00:05:34,559 Tot ce-a f�cut pentru ei... 20 00:05:34,560 --> 00:05:38,996 A fost ca un p�rinte pentru toti, chiar si pentru mine. 21 00:05:37,400 --> 00:05:43,319 Ce-ai de g�nd s� faci cu mine? De ce m-ai adus aici? 22 00:05:44,320 --> 00:05:47,839 Erai cu el c�nd a murit. Ce ti-a spus? 23 00:05:47,840 --> 00:05:49,439 Dimineata de aprilie. 24 00:05:49,440 --> 00:05:52,879 Atunci de ce esti at�t de speriat? 25 00:05:52,880 --> 00:05:55,519 Esti un indian ticnit! 26 00:05:56,520 --> 00:05:58,159 A �ncercat s� ne spun� ceva. Ce-a vrut s� spun�? 27 00:05:58,160 --> 00:06:01,519 Ti-am spus... Nu stiu! 28 00:06:01,520 --> 00:06:05,909 Atunci afl�! P�n� m�ine. 29 00:06:41,920 --> 00:06:44,679 Domnule Griffin, te-am asteptat cu ner�bdare. 30 00:06:44,680 --> 00:06:48,874 Arat�-i domnului locotenent! 31 00:06:57,080 --> 00:06:59,159 Generalul va fi �nc�ntat. 32 00:06:59,160 --> 00:07:03,720 - Unde-i Excelenta Sa? - Pe aici. 33 00:07:07,400 --> 00:07:09,639 Haideti, prostilor, adunati armele! 34 00:07:09,640 --> 00:07:11,755 Haide! 35 00:07:25,000 --> 00:07:27,319 Bine-ai venit, domnule Griffin. 36 00:07:27,320 --> 00:07:28,519 Bine-ai venit. 37 00:07:28,520 --> 00:07:30,119 Excelent�... 38 00:07:30,120 --> 00:07:34,359 Domnul Griffin ne-a livrat pustile, generale. 39 00:07:34,360 --> 00:07:38,590 Ia loc, domnule Griffin. Ia loc. 40 00:07:41,040 --> 00:07:42,799 Esti un om de cuv�nt. 41 00:07:42,800 --> 00:07:46,872 Spune-mi, generale, dac� si dumneata esti un om de cuv�nt. 42 00:07:50,720 --> 00:07:52,719 Acum multi ani... 43 00:07:52,720 --> 00:07:56,119 i-am promis mamei mele c� �ntr-o zi... 44 00:07:56,120 --> 00:08:02,033 voi deveni guvernatorul acestei provincii. 45 00:08:05,800 --> 00:08:10,159 Cu armele dumitale... �mi voi tine promisiunea. 46 00:08:10,320 --> 00:08:16,228 �nainte s� faci asta, generale... aminteste-ti promisiunea f�cut� mie! 47 00:08:17,720 --> 00:08:22,239 Locotenente, ce-i promisesem domnului Griffin? 48 00:08:22,240 --> 00:08:27,549 Nu-i nevoie s�-l �ntrebi pe el, doar g�ndeste-te putin. 49 00:08:34,120 --> 00:08:37,279 R�bdare, domnule. 50 00:08:37,280 --> 00:08:38,759 M� g�ndesc! 51 00:08:38,760 --> 00:08:41,599 Mi-ai f�cut promisiunea aia abia acum o lun�. 52 00:08:41,600 --> 00:08:43,719 N-ai avut probleme s�-ti amintesti... 53 00:08:43,720 --> 00:08:47,239 promisiunea facut� mamei tale acum multi ani. 54 00:08:47,240 --> 00:08:50,959 Promisiunea unui fiu c�tre mama sa muribund�, e ceva sf�nt. 55 00:08:50,960 --> 00:08:54,439 L-ar m�nia pe Dumnezeu dac� ar uita. 56 00:08:54,440 --> 00:08:57,959 Excelent�, Dumnezeu e in rai. 57 00:08:57,960 --> 00:09:02,359 Dar eu sunt aici. Si �ncep s� devin foarte m�nios. 58 00:09:02,440 --> 00:09:07,799 - Comiti o blasfemie, domnule. - �ncearc� s�-ti amintesti, Excelent�. 59 00:09:07,880 --> 00:09:10,439 Nu-mi amintesc nimic! 60 00:09:10,440 --> 00:09:12,679 Atunci eu plec. 61 00:09:12,680 --> 00:09:16,679 Si �mi iau si armele. 62 00:09:16,680 --> 00:09:19,159 Armele r�m�n aici. 63 00:09:19,160 --> 00:09:22,439 Iar tu nu pleci. 64 00:09:22,440 --> 00:09:25,839 Vrei s� obtii totul, asa-i? 65 00:09:25,840 --> 00:09:28,279 Am deja totul. 66 00:09:28,280 --> 00:09:30,799 Eu am o sut� de oameni. Tu ai sase. 67 00:09:30,800 --> 00:09:32,319 Sapte! 68 00:09:32,320 --> 00:09:36,471 Locotenente, ai zis c� erau sase cu tot cu el. 69 00:09:41,080 --> 00:09:43,199 Nu s-a �nt�mplat nimic! 70 00:09:43,200 --> 00:09:47,350 Doar c� avem un nou general. 71 00:10:10,320 --> 00:10:12,992 O s�-ti trimit mai mult� munitie. 72 00:10:19,880 --> 00:10:23,639 �ngropati-l l�ng� maic�-sa. 73 00:10:24,640 --> 00:10:25,919 Voi doi, veniti! 74 00:10:25,920 --> 00:10:27,559 S� nu uiti ce ai de f�cut, si c�nd. 75 00:10:27,560 --> 00:10:32,472 Voi trece granita la timp pentru "dimineata de aprilie". 76 00:10:34,800 --> 00:10:37,319 O.J., ce faci? 77 00:10:37,320 --> 00:10:39,399 O vreau acum! 78 00:10:39,400 --> 00:10:44,118 Loveste-l din nou, O.J. 79 00:10:44,120 --> 00:10:46,839 Ce �nseamn� "dimineata de aprilie"? 80 00:10:46,840 --> 00:10:48,759 Habar n-am! 81 00:10:48,760 --> 00:10:51,639 N-am timp dec�t p�n� m�ine. 82 00:10:51,640 --> 00:10:54,519 Unul dintre voi ar fi bine s�-mi dea r�spunsul! 83 00:10:54,520 --> 00:10:57,879 C�t zah�r? 84 00:10:57,880 --> 00:11:01,519 Trebuia s�-l fi omor�t de dimineat�. E unul singur, un apas p�duchios. 85 00:11:01,520 --> 00:11:04,919 Bine. F�-i felul. F�-i felul! 86 00:11:05,920 --> 00:11:08,079 Linisteste-te, O.J. 87 00:11:08,080 --> 00:11:12,230 O s�-i ai scalpul la micul dejun. 88 00:11:25,800 --> 00:11:28,239 Sper c� nu crezi c� am fost prea �ndr�zneat�... 89 00:11:28,240 --> 00:11:30,639 s�-ti cer s� iei cina cu mine, c�pitane. 90 00:11:30,640 --> 00:11:32,599 - Nici vorb�. - Nu stiu ce mi-a venit. 91 00:11:32,600 --> 00:11:34,799 Eu nu vorbesc niciodat� cu str�ini. 92 00:11:34,800 --> 00:11:38,919 - Sunt sigur de asta. - Provin dintr-o familie foarte riguroas�. 93 00:11:38,000 --> 00:11:40,804 - Da? - Nici m�car n-am s�rutat vreun b�iat... 94 00:11:40,805 --> 00:11:42,919 p�n� c�nd n-am terminat scoala. 95 00:11:44,920 --> 00:11:45,239 �ntr-adev�r? 96 00:11:45,240 --> 00:11:47,119 Singurul motiv pentru care am venit �n vest... 97 00:11:47,120 --> 00:11:51,351 a fost s� studiez indienii. M� fascineaz� s�lbaticii. 98 00:11:52,520 --> 00:11:56,919 Indienii sunt singurii oameni cu o adev�rat� etic� riguroas�. 99 00:11:56,920 --> 00:11:58,159 Asa cred. 100 00:11:58,160 --> 00:12:00,839 Comportamentul omului alb e degradant. 101 00:12:00,840 --> 00:12:04,759 - Mai ales fat� de femei. - Asa am auzit si eu. 102 00:12:04,760 --> 00:12:06,679 Nu m-as g�ndi s� m� c�s�toresc cu un b�rbat... 103 00:12:06,680 --> 00:12:09,839 care nu trateaz� o femeie cu un respect deosebit. 104 00:12:09,840 --> 00:12:11,719 Chiar n-ar trebui. 105 00:12:11,720 --> 00:12:12,679 Mama m-a �nv�tat un lucru: 106 00:12:12,680 --> 00:12:16,599 Nici un b�rbat nu respect� o femeie care nu se respect� pe sine �ns�si. 107 00:12:16,600 --> 00:12:17,799 Cu sigurant�. 108 00:12:17,800 --> 00:12:18,719 N-ai vrea ca mama copiilor t�i... 109 00:12:18,720 --> 00:12:23,399 ... s� fie altfel, nu? - Sigur c� nu. 110 00:12:23,400 --> 00:12:26,479 C�nd m� voi c�s�tori eu, va fi pentru totdeauna. 111 00:12:26,480 --> 00:12:27,999 Si eu la fel. 112 00:12:25,000 --> 00:12:28,679 Eu cred c� o femeie poate avea parte �n viat� de o singur� mare dragoste. 113 00:12:28,680 --> 00:12:31,279 Asa e. 114 00:12:31,280 --> 00:12:34,719 Undeva, �ntr-un loc, exist� b�rbatul potrivit pentru mine. 115 00:12:34,720 --> 00:12:36,519 Asta-i bine. 116 00:12:36,520 --> 00:12:39,519 Si p�n� �n acea zi, m� vezi asa cum sunt... 117 00:12:39,520 --> 00:12:43,795 ... fermec�toare si neprih�nit�. 118 00:13:02,600 --> 00:13:04,519 Bine, poponet rosu... 119 00:13:04,520 --> 00:13:08,119 ce-i asa important �n leg�tur� cu "dimineata de aprilie"? 120 00:13:08,120 --> 00:13:10,039 Asta �ncerc s� aflu si eu. 121 00:13:10,040 --> 00:13:14,279 De ce? 122 00:13:14,280 --> 00:13:18,079 Usurel, cucoan�... 123 00:13:18,080 --> 00:13:23,036 Nu vreau s�-ti zbor creierii. 124 00:13:26,680 --> 00:13:29,279 Nu esti un gentleman. 125 00:13:29,280 --> 00:13:33,636 Unui s�lbatic �i place s� fie imprevizibil �n intimitate. 126 00:13:44,160 --> 00:13:46,839 Sinucidere. 127 00:13:46,840 --> 00:13:49,959 Probabil c� a avut mult timp la dispozitie s� se decid�. 128 00:13:49,960 --> 00:13:51,399 - Tu ai f�cut-o? - Eu? 129 00:13:51,400 --> 00:13:55,699 Unul ca mine n-ar face asa ceva. Nu sunt genul �la de om. 130 00:13:55,721 --> 00:14:00,551 Mi-era ca un tat�. 131 00:14:02,200 --> 00:14:03,519 Pentru tine ce era? 132 00:14:03,520 --> 00:14:08,273 Se pare c� ai multe lucruri de descoperit. 133 00:14:10,440 --> 00:14:12,639 Nu m� obliga s-o fac. 134 00:14:12,640 --> 00:14:15,439 Tot ce-ti pot spune e c� o dat� pe lun�... 135 00:14:15,440 --> 00:14:18,719 ... O.J. trecea granita s� se �nt�lneasc� cu cineva. 136 00:14:18,720 --> 00:14:21,759 - Cu cine? - Nu stiu. 137 00:14:21,760 --> 00:14:27,139 - Unde? - El Lobo, o cram�. 138 00:14:30,000 --> 00:14:34,558 O s� m� �ntorc. 139 00:16:00,120 --> 00:16:04,430 Bun venit �n Mexic, C�pitane Apache! 140 00:16:04,840 --> 00:16:10,099 - De unde stii cine sunt? - Sunt vr�jitoare, stiu totul. 141 00:16:10,160 --> 00:16:15,759 - Atunci spune-mi de ce sunt aici? - Ceea ce cauti nu se afl� aici. 142 00:16:15,880 --> 00:16:17,399 De ce sunt morti? 143 00:16:17,400 --> 00:16:22,837 Ca s� nu fie nici un martor care s� vorbeasc� despre moartea ta. 144 00:18:45,480 --> 00:18:49,499 - Ai �nt�rziat, sergent. - Am patrulat la granit�, domnule. 145 00:18:49,560 --> 00:18:54,312 A trebuit s� facem un ocol. 146 00:18:57,760 --> 00:18:59,719 Ai probleme? 147 00:18:59,720 --> 00:19:04,519 - Mi-a furat cineva calul. - Unul e viu, domnule. 148 00:19:06,280 --> 00:19:10,840 Adu-l �n�untru, sergent. Posteaz� restul oamenilor �n jur. 149 00:19:26,520 --> 00:19:29,559 - Cine-i proprietarul aici? - Eu. 150 00:19:29,560 --> 00:19:31,359 De ce mi-au f�cut o �nscenare? 151 00:19:31,360 --> 00:19:35,793 Nu-i r�spunde! 152 00:19:39,280 --> 00:19:41,839 ti-am spus s� nu accepti banii! 153 00:19:41,840 --> 00:19:44,719 Ti-am spus c� n-o s� se ajung� la nimic bun. 154 00:19:44,720 --> 00:19:49,073 Pentru tine am f�cut-o. 155 00:19:54,520 --> 00:19:58,715 Acum iar sunt v�duv�. 156 00:20:00,240 --> 00:20:03,559 - N-o s� fii prea mult timp. - Esti interesat? 157 00:20:03,560 --> 00:20:07,559 Atunci asteapt� p�n� dup� �nmorm�ntare. 158 00:20:07,560 --> 00:20:12,579 - S-o lu�m de aici, domnule? - Sergent, n-ai pic de respect? 159 00:20:12,600 --> 00:20:16,910 Nu vezi c� s�raca femeie si-a iesit din minti de at�ta jale? 160 00:20:22,120 --> 00:20:26,793 lndianule, esti un fiu de t�rf�! 161 00:20:35,520 --> 00:20:38,119 Dr�gut din partea ta c� esti cu ochii pe ea, sergent. 162 00:20:38,120 --> 00:20:41,149 - �ncalt�-te. - Unde mergem? 163 00:20:41,150 --> 00:20:43,750 Sotul t�u lucra pentru unul, Rodriguez. 164 00:20:43,840 --> 00:20:47,039 - Si ce vrei? - S�-l �nt�lnesc pe acest Rodriguez. 165 00:20:47,040 --> 00:20:51,361 Sergent, ajut-o pe doamna s�-si g�seasc� pantofii. 166 00:20:52,000 --> 00:20:55,399 - Plecati de pe p�m�ntul meu! - Esti sigur c� nu vrei s� vinzi? 167 00:20:55,400 --> 00:21:01,219 P�m�ntul �sta e al meu. L-am muncit cu m�inile mele! 168 00:21:04,600 --> 00:21:10,199 - De ce nu l-ai l�sat s� termine? - Toti spun acelasi lucru. 169 00:21:12,920 --> 00:21:17,433 Sal'tare, domnule Griffin. 170 00:21:18,480 --> 00:21:23,039 V�d c� am f�cut o afacere. 171 00:21:23,040 --> 00:21:25,439 Conit�... 172 00:21:25,440 --> 00:21:29,079 nu vreau s� crezi c-am furat p�m�ntul �sta pe la b�rbatul dumitale. 173 00:21:29,080 --> 00:21:32,919 C�nd am zis c� am f�cut o afacere, am vorbit serios. 174 00:21:32,920 --> 00:21:35,319 O s� ai parte de toate lucrurile frumoase... 175 00:21:35,320 --> 00:21:38,439 pe care am�r�tul �sta doar visa s� ti le ofere. 176 00:21:38,440 --> 00:21:41,919 Te irosesti complet aici, �n s�lb�ticie. 177 00:21:41,920 --> 00:21:44,799 Ar trebui s� fii �nconjurat� de lucruri frumoase. 178 00:21:44,800 --> 00:21:47,719 Roseata din obraji, candelabre de cristal... 179 00:21:47,720 --> 00:21:51,079 m�t�suri, parfum frantuzesc... 180 00:21:51,080 --> 00:21:54,999 r�sete, muzic�, sunetul monedelor din aur... 181 00:21:55,000 --> 00:21:57,399 �mpacheteaz�-i lucrurile, Moon. 182 00:21:57,400 --> 00:22:03,479 Apoi zi-i lui Beller s� aranjeze o camer� pentru doamna la hotel Paradise. 183 00:22:05,480 --> 00:22:09,319 Doamn�... 184 00:22:09,320 --> 00:22:10,759 Carlos! 185 00:22:10,760 --> 00:22:12,879 Carlos! 186 00:22:12,880 --> 00:22:14,359 Apache! 187 00:22:14,360 --> 00:22:16,319 �sta e Rodriguez? 188 00:22:16,320 --> 00:22:21,198 Nu, dar �ti poate spune unde e. 189 00:22:28,600 --> 00:22:31,839 C�pitane, ce caut� un ofiter american aici? 190 00:22:31,840 --> 00:22:34,079 Am un mandat de extr�dare pentru un om c�utat �n State. 191 00:22:34,080 --> 00:22:36,479 Numele lui e Rodriguez. 192 00:22:36,480 --> 00:22:41,219 Rodriguez, tipul care vinde arme indienilor. E un om foarte r�u. 193 00:22:41,240 --> 00:22:45,800 - E aici, nu-i asa? - E �n biseric�. 194 00:22:57,200 --> 00:22:59,199 Car�-te! 195 00:22:59,200 --> 00:23:01,439 Am venit dup� Rodriguez! 196 00:23:01,440 --> 00:23:04,239 Rodriguez e �n sanctuar! Pleac� de aici! 197 00:23:04,240 --> 00:23:07,319 Vreau doar s� vorbesc cu el. 198 00:23:07,320 --> 00:23:09,559 Vezi, c�pitane? 199 00:23:09,560 --> 00:23:12,999 Preotul nostru e foarte �nc�p�t�nat. 200 00:23:13,000 --> 00:23:15,079 La fel si eu. 201 00:23:15,080 --> 00:23:20,239 Simte-te ca acas�, c�pitane. Savureaz� agitatia din satul nostru. 202 00:23:20,280 --> 00:23:25,032 Multumesc, sergent, asa am s� fac. 203 00:23:27,760 --> 00:23:32,799 - De ce l-ai adus aici? - N-am putut sc�pa de el. 204 00:23:41,120 --> 00:23:43,039 Si... 205 00:23:43,040 --> 00:23:45,719 Vroiam... 206 00:23:45,720 --> 00:23:49,948 ... s� fiu cu tine. 207 00:24:03,920 --> 00:24:08,079 - Cum merg afacerile? - Nu m� pot pl�nge. 208 00:24:08,120 --> 00:24:12,759 - C�nd e �nmorm�ntarea? - Asteapt� dup� mine. 209 00:24:15,520 --> 00:24:18,279 ti-ar p�cea s� ai asta? 210 00:24:18,280 --> 00:24:19,959 - Pentru �sta. - Pentru cine? 211 00:24:19,960 --> 00:24:24,079 Pentru mine. 212 00:24:24,080 --> 00:24:28,950 Zece din astea si se va duce vorba �n tot orasul de �nmorm�ntarea ta. 213 00:24:43,920 --> 00:24:45,839 - Plecati de-aici! - E timpul pentru slujb�, p�rinte. 214 00:24:45,840 --> 00:24:51,139 - E prea devreme. - Si ce vrei s� fac? S�-l duc �napoi? 215 00:25:38,800 --> 00:25:43,677 E C�pitanul Apache. 216 00:25:51,920 --> 00:25:54,039 Apasul e �n sicriu. 217 00:25:54,040 --> 00:25:58,952 - F�-i o �nmorm�ntare crestineasc�. - O s� trag clopotele. 218 00:26:38,200 --> 00:26:42,237 ...�n pace. 219 00:26:42,640 --> 00:26:46,868 Amin. 220 00:27:14,920 --> 00:27:19,070 Da' repede ai mai sc�pat de el, p�rinte. 221 00:27:21,240 --> 00:27:24,319 - Unde-i Rosita? - Unde-i Rodriguez? 222 00:27:24,320 --> 00:27:26,959 Doar o clip�, p�rinte! 223 00:27:26,960 --> 00:27:30,359 Nu cred c�-l ascunzi pe Rodriguez. 224 00:27:30,360 --> 00:27:32,919 Nici m�car nu cred c� esti preot. 225 00:27:32,920 --> 00:27:36,839 Latina ta e mizerabil�, Rodriguez. 226 00:27:36,840 --> 00:27:39,519 - Dar pe cine am �ngropat? - Rodriguez... 227 00:27:39,520 --> 00:27:43,715 De ce a fost ucis comisionarul Collier? 228 00:27:46,120 --> 00:27:50,359 Au mai r�mas doar c�teva minute de aer �n cutia aia. 229 00:27:50,360 --> 00:27:54,199 Collier a fost omor�t pentru c� aflase de "dimineata de aprilie". 230 00:27:54,200 --> 00:27:56,759 Ce e cu "dimineata de aprilie"? 231 00:27:56,760 --> 00:27:59,779 Nu mi-am f�cut niciodat� jur�mintele, dar n-as minti cu m�na pe Biblie. 232 00:27:59,840 --> 00:28:04,796 Tot ce stiu e c� treaba mea e s� cump�r arme pentru indieni! 233 00:28:05,240 --> 00:28:06,919 Bine. 234 00:28:06,920 --> 00:28:11,150 Mai bine du-te si dezgroap� sicriul �la. 235 00:28:12,720 --> 00:28:17,358 Deschide-l! Deschide-l, mai repede! 236 00:28:20,520 --> 00:28:24,714 Idiotule! 237 00:28:37,400 --> 00:28:40,079 Sefule Diablo. 238 00:28:40,080 --> 00:28:45,599 Nu esti preg�tit s� ne vorbesti �n uniforma dusmanului nostru. 239 00:28:45,640 --> 00:28:48,599 La naiba! Chiar trebuie s� trec prin asta... 240 00:28:48,600 --> 00:28:53,477 de fiecare dat� c�nd vorbesc cu un indian? 241 00:29:01,520 --> 00:29:04,479 Acum putem vorbi? 242 00:29:04,480 --> 00:29:08,239 - Ce vrei? - Erai acolo c�nd a fost ucis Collier? 243 00:29:08,240 --> 00:29:10,839 L-am dus �n rezervatie. 244 00:29:10,840 --> 00:29:14,319 Am descoperit dou� g�uri de glont �n pieptul lui. 245 00:29:14,320 --> 00:29:16,999 L-am �ngropat asa cum si-a dorit... 246 00:29:17,000 --> 00:29:19,439 ... printre ai nostri. - Cine l-a omor�t? 247 00:29:19,440 --> 00:29:22,959 N-am v�zut nimic, am auzit doar gloantele. 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,759 Dac� sunteti nevinovati, de ce v� ascundeti �n munti? 249 00:29:25,760 --> 00:29:27,879 Collier era prietenul meu. 250 00:29:27,880 --> 00:29:30,519 C�t a tr�it el, nu ne-am temut de nimic. 251 00:29:30,520 --> 00:29:33,399 Ce �nteles au ultimele lui cuvinte? 252 00:29:33,400 --> 00:29:37,199 "Dimineata de aprilie", nimeni nu cunoaste �ntelesul. 253 00:29:37,200 --> 00:29:41,760 Nu vei tr�i s� ne tr�dezi ascunz�toarea. 254 00:29:44,280 --> 00:29:48,599 Dati-i drumu'! 255 00:30:09,680 --> 00:30:11,439 �nc� n-ai scos un cuv�nt, g�oaz� rosie. 256 00:30:11,440 --> 00:30:17,419 Da, nu ne esti recunosc�tor c� te-am salvat de indienii �ia r�i? 257 00:30:22,560 --> 00:30:27,152 "Apa de foc" e bun�. 258 00:30:45,320 --> 00:30:49,469 Las�-m� singur. 259 00:30:52,440 --> 00:30:57,079 B�ieti, luati sticla cu voi. 260 00:31:09,560 --> 00:31:12,599 Presupun c� tie trebuie s�-ti multumesc. 261 00:31:12,600 --> 00:31:16,439 As vrea s�-mi r�spunzi la o �ntrebare. 262 00:31:16,440 --> 00:31:20,793 "Dimineata de aprilie". 263 00:31:22,360 --> 00:31:25,079 Trebuie s� repet, c�pitane? 264 00:31:25,080 --> 00:31:27,559 Nu, domnule, te-am auzit. 265 00:31:27,560 --> 00:31:31,959 Ce stii despre asta? 266 00:31:38,400 --> 00:31:40,279 Vine unul pe teav�, domnule Griffin. 267 00:31:40,280 --> 00:31:43,439 Doar nu vrei s� se declanseze arma cu toti oamenii �stia de fat�? 268 00:31:43,440 --> 00:31:45,359 N-ar observa nimic. 269 00:31:45,360 --> 00:31:49,319 Odat� ce lucreaz� pentru mine, �mi sunt datori. 270 00:31:49,320 --> 00:31:53,479 S� presupunem c� te ajut s�-ti �ndeplinesti ordinele. 271 00:31:53,480 --> 00:31:57,675 - �mi cunosti ordinele? - Fiecare cuv�nt. 272 00:32:03,160 --> 00:32:06,919 Detii si telegraful? 273 00:32:06,920 --> 00:32:09,239 Am multi prieteni. 274 00:32:09,240 --> 00:32:13,959 Si stii cine sunt ucigasii comisionarului Collier? 275 00:32:14,960 --> 00:32:20,519 Stau chiar �n spatele t�u. Moon si Snake. 276 00:32:21,200 --> 00:32:24,999 �mi sunt ca niste frati, devotati, loiali... 277 00:32:25,000 --> 00:32:28,279 ... si lipsiti de egoism �n obtinerea intereselor mele. 278 00:32:28,280 --> 00:32:31,119 Dar pentru crima lor nechibzuit�... uciderea lui Collier... 279 00:32:31,120 --> 00:32:34,119 sunt gata s�-i dau pe m�na justitiei. 280 00:32:34,120 --> 00:32:36,599 Tribunalul trebuie s� cread� asta. 281 00:32:36,600 --> 00:32:39,719 �ti dau martori oculari. 282 00:32:39,720 --> 00:32:42,239 Chiar si o m�rturisire voluntar�. 283 00:32:42,240 --> 00:32:44,719 �ti garantez si niste jurati care �i vor condamna. 284 00:32:44,720 --> 00:32:46,719 Si dac� e nevoie... 285 00:32:46,720 --> 00:32:51,239 �i sp�nzur chiar de balconul meu. 286 00:32:51,240 --> 00:32:55,159 Facem �ntelegerea? 287 00:32:55,160 --> 00:32:59,399 Eu vreau doar s�-l sp�nzur pe cel care i-a angajat. 288 00:32:59,400 --> 00:33:03,019 - Ce dat� e azi? - Mai sunt dou� zile p�n� �n aprilie. 289 00:33:03,080 --> 00:33:05,359 Asta �nseamn� c� n-am prea mult timp la dispozitie, nu? 290 00:33:05,360 --> 00:33:07,719 Ce zici de un parteneriat, c�pitane? 291 00:33:07,720 --> 00:33:13,419 Orice afli despre "dimineata de aprilie", �mi spui, si orice aflu eu, �ti spun. 292 00:33:13,440 --> 00:33:16,839 Dac� lucr�m �mpreun�, poate c�-i putem da de cap�t. 293 00:33:16,840 --> 00:33:19,359 N-o s� g�sim r�spunsurile st�nd aici. 294 00:33:19,360 --> 00:33:21,719 Ai vorbit ca un om de actiune. 295 00:33:21,720 --> 00:33:23,919 O s� te deranjez pentru arma mea. 296 00:33:23,920 --> 00:33:27,479 Desigur, partenere. 297 00:33:27,480 --> 00:33:32,311 Acum hai s� mergem �n biroul t�u. 298 00:33:32,960 --> 00:33:38,653 Mie nu mi se pare c� sunt ucigasi, ci mai degrab� niste g�inari. 299 00:33:51,880 --> 00:33:54,199 Cauti ceva? 300 00:33:54,200 --> 00:33:55,719 Da. 301 00:33:55,720 --> 00:33:57,519 Ce? 302 00:33:57,520 --> 00:33:59,639 Nu stiu. 303 00:33:59,640 --> 00:34:04,919 Dar e surprinz�tor c�te poti afla dac� insisti s� cauti. 304 00:34:08,160 --> 00:34:11,159 - E �ncuiat. - Asa sunt seifurile de obicei. 305 00:34:11,160 --> 00:34:14,759 Nu cred c�-ti amintesti combinatia seifului. 306 00:34:14,760 --> 00:34:18,519 Niciodat� nu m-am priceput la cifre. 307 00:34:18,520 --> 00:34:23,318 Din �nt�mplare am combinatia corect� cu mine. 308 00:34:41,840 --> 00:34:45,479 - Pot s� aprind, domnule Griffin? - Te rog. 309 00:34:45,480 --> 00:34:49,549 Multumesc. 310 00:35:58,520 --> 00:36:00,679 Cum e ceaiul, c�pitane? 311 00:36:00,680 --> 00:36:03,079 E bun, multumesc. 312 00:36:03,080 --> 00:36:08,039 Stiai c� domnul c�pitan a absolvit la West Point? 313 00:36:08,120 --> 00:36:12,473 �ntr-adev�r? 314 00:36:13,760 --> 00:36:17,119 O pr�jitur�, c�pitane? Sunt f�cute de Maria. 315 00:36:17,120 --> 00:36:21,395 Nu, multumesc, nu m�n�nc pr�jituri. 316 00:36:34,520 --> 00:36:38,569 Scuzati-m�. 317 00:36:51,160 --> 00:36:55,559 L�sati-m� s� ies! 318 00:37:07,480 --> 00:37:09,959 Vrei s� spui c� nici m�car n-a fost �ncuiat�? 319 00:37:09,960 --> 00:37:13,159 - Asa socotesc. - Casa �si asum� �ntotdeauna riscurile. 320 00:37:13,160 --> 00:37:17,310 Tic�losilor! 321 00:37:23,240 --> 00:37:27,470 Unde v� este seriful? 322 00:37:28,560 --> 00:37:32,994 Vreau s�-i predau indienii �stia doi. 323 00:37:33,560 --> 00:37:37,996 Pare-se c� orasul �sta n-are un om al legii. 324 00:37:39,160 --> 00:37:41,199 Nu-i nimic. 325 00:37:41,200 --> 00:37:45,952 O s�-i sp�nzur chiar eu! 326 00:37:59,320 --> 00:38:01,239 Stai asa putin, stai asa! 327 00:38:01,240 --> 00:38:03,559 De ce? 328 00:38:03,560 --> 00:38:06,119 Avem o lege �n orasul �sta. 329 00:38:06,120 --> 00:38:10,339 Si nu cred c� dl. c�pitan va accepta asa usor s� sp�nzuri doi indieni. 330 00:38:10,400 --> 00:38:14,517 El e legea? G�oaza aia rosie? 331 00:38:14,560 --> 00:38:17,439 Mai bine ai grij� ce spui, str�ine. 332 00:38:17,440 --> 00:38:20,399 C�pitanul e un om foarte periculos. 333 00:38:20,400 --> 00:38:24,472 Numele meu e J.P. Soms. 334 00:38:24,520 --> 00:38:27,519 Si nu m� tem de nimeni. 335 00:38:27,520 --> 00:38:32,159 �sta-i spiritul, domnule Soms. Adev�ratul spirit al pionieratului. 336 00:38:32,241 --> 00:38:35,159 Pentru asta o s�-ti acord privilegiul... 337 00:38:35,160 --> 00:38:38,799 s�-mi omori calul. 338 00:38:38,800 --> 00:38:43,319 Ei bine, c�pitane, ai de g�nd s�-l lasi s� �ncalece legea? 339 00:38:43,320 --> 00:38:46,479 Mie mi se pare c� n-a fost �nc�lcat� nici o lege, dle Griffin. 340 00:38:46,480 --> 00:38:48,439 Cel putin p�n� c�nd omori calul �la. 341 00:38:48,440 --> 00:38:51,079 Atunci s� mergem mai departe cu sp�nzur�toarea. 342 00:38:51,080 --> 00:38:56,439 N-am venit tocmai din Tucson doar ca s� m� implic �n dispute despre lege. 343 00:38:56,480 --> 00:38:58,519 - Ce anume? - Ce anume ce? 344 00:38:58,520 --> 00:39:02,239 Ai venit tocmai din Tucson. De ce? 345 00:39:02,240 --> 00:39:04,959 Am primit vestea. 346 00:39:04,960 --> 00:39:06,639 Ce veste? 347 00:39:06,640 --> 00:39:10,159 "Dimineata de aprilie". 348 00:39:10,160 --> 00:39:14,559 - Unde-ai auzit asta? - Nu-i treaba dumitale! 349 00:39:14,560 --> 00:39:18,679 Aceast� "dimineata de aprilie"... de ce te-a adus aici? 350 00:39:18,720 --> 00:39:23,239 Nici tie nu-s obligat s�-ti spun, g�oaz� rosie! 351 00:39:23,240 --> 00:39:25,279 Asa e, domnule Soms. 352 00:39:25,280 --> 00:39:28,559 Nu esti obligat s�-i r�spunzi. 353 00:39:28,560 --> 00:39:32,159 O s� vorbesc cu cine dracului vreau eu! 354 00:39:32,160 --> 00:39:34,079 Ba n-ai s� vorbesti cu nimeni! 355 00:39:34,080 --> 00:39:35,639 Ai pus m�na pe mine! 356 00:39:35,640 --> 00:39:39,673 Ai pus m�na pe mine, domnule... 357 00:39:47,360 --> 00:39:51,999 Frumoas� �mpusc�tur�. Dou� gloante exact �n inim�. 358 00:40:48,360 --> 00:40:51,959 Esti singur? 359 00:40:51,960 --> 00:40:56,837 Cred c� esti asteptat. 360 00:40:57,960 --> 00:41:01,199 - Te-a urm�rit careva? - Nu, nu, nu. 361 00:41:01,200 --> 00:41:05,519 Stai departe de fereastr�! 362 00:41:05,520 --> 00:41:10,159 - E important. E ceva ce nu stii. - Si de ce �mi spui? 363 00:41:10,200 --> 00:41:12,759 Esti singurul om cinstit din oras. 364 00:41:12,760 --> 00:41:15,119 Ce ti-a dat curajul? 365 00:41:15,120 --> 00:41:20,619 Nu vreau s� mor! De-asta am venit aici. 366 00:41:20,640 --> 00:41:23,199 - Cine vrea s� te omoare? - Nu stiu. 367 00:41:23,200 --> 00:41:26,079 Numai de ea nu mi-ar fi spus! Dar acum c� mi-a spus... 368 00:41:26,080 --> 00:41:28,239 ... zilele �mi sunt num�rate. Sunt un om �nsemnat! 369 00:41:28,240 --> 00:41:29,799 Am nevoie de ajutor, c�pitane! 370 00:41:29,800 --> 00:41:33,279 Dac� nu treci la subiect, o s� te omor chiar eu. 371 00:41:33,280 --> 00:41:36,799 Bine, bine, �ti spun... 372 00:41:36,800 --> 00:41:39,479 dar trebuie s�-mi promiti c� o s� m� protejezi... 373 00:41:39,480 --> 00:41:42,439 Hei, �n regul�. 374 00:41:42,440 --> 00:41:46,159 Stii de ce a venit aici domnul Soms tocmai din Tucson? 375 00:41:46,160 --> 00:41:50,319 Spune-mi. 376 00:41:50,320 --> 00:41:54,753 Niciodat� nu poti fi destul de prev�z�tor. 377 00:42:19,200 --> 00:42:23,679 La naiba! 378 00:42:28,640 --> 00:42:31,879 - Cine-i acolo? - Maude. 379 00:42:31,880 --> 00:42:35,908 Doar o clip�! 380 00:42:37,960 --> 00:42:42,013 Vin imediat! 381 00:42:43,920 --> 00:42:45,919 Esti singur? 382 00:42:45,920 --> 00:42:49,969 Da, sunt. 383 00:42:57,520 --> 00:42:59,199 Pofteste. 384 00:42:59,200 --> 00:43:01,719 Ia loc si stai departe de us�. 385 00:43:01,720 --> 00:43:06,597 Si stai departe si de fereastr�. 386 00:43:09,680 --> 00:43:12,359 S� sting luminile? 387 00:43:12,360 --> 00:43:14,559 Nu te gr�bi asa. 388 00:43:14,560 --> 00:43:17,919 Vrei niste sampanie mai �nt�i? 389 00:43:17,920 --> 00:43:22,399 Hai, fii dr�gut... 390 00:43:22,680 --> 00:43:24,319 Ascult�. 391 00:43:24,320 --> 00:43:28,357 Ador muzica. Mi-ar pl�cea s� dansez. 392 00:43:29,440 --> 00:43:31,759 E putin cam aglomerat aici. 393 00:43:31,760 --> 00:43:35,854 Ne descurc�m noi. 394 00:43:44,240 --> 00:43:46,239 �ti misti at�t de usor picoarele! 395 00:43:46,240 --> 00:43:49,159 Asta o face spiritul dansului, si nu omul. 396 00:43:49,160 --> 00:43:53,673 E un proverb indian. 397 00:43:55,600 --> 00:43:58,679 - Astept�m cumva pe cineva? - De ce? 398 00:43:58,680 --> 00:44:02,279 Eu cred c� e deja aici. 399 00:44:02,280 --> 00:44:06,474 Uite! 400 00:44:06,600 --> 00:44:09,639 Cine-a f�cut-o? 401 00:44:09,640 --> 00:44:12,079 Cine ar vrea s� omoare un om al legii at�t de dr�gut? 402 00:44:12,080 --> 00:44:15,199 P�n� aici! Am s�-ti m�rturisesc ceva. 403 00:44:15,200 --> 00:44:19,719 Unchiul lui Luke e operator la telegraf. Are leg�tur� direct� la Tucson. 404 00:44:19,720 --> 00:44:23,797 El a trimis dup� domnul Soms. 405 00:44:41,880 --> 00:44:46,108 Ce cauti aici? 406 00:44:46,520 --> 00:44:48,039 Am venit s�-mi primesc lectia. 407 00:44:48,040 --> 00:44:52,079 E t�rziu. Nu poti astepta p�n� m�ine demineat�? 408 00:44:52,080 --> 00:44:56,752 Mai sunt doar c�teva zile p�n� �n aprilie. 409 00:44:57,120 --> 00:45:01,792 Nu mai avem destul timp, Freddy! 410 00:45:03,680 --> 00:45:07,752 Termin�, Moon, tasta asta functioneaz�. Exerseaz� pe aia. 411 00:45:10,000 --> 00:45:13,439 C�tre ce oras transmite tasta asta? 412 00:45:13,440 --> 00:45:17,999 - Ce conteaz�? - Doar n-o fi Tucson, nu? 413 00:45:19,160 --> 00:45:23,230 Doar n-o fi folosit� pentru domnul Soms, asa-i? 414 00:45:23,520 --> 00:45:28,112 Lectia a luat sf�rsit, Moon. 415 00:45:38,800 --> 00:45:42,872 Esti un om mort, Freddy. 416 00:45:59,880 --> 00:46:01,799 Ce faci afar� at�t de t�rziu, c�pitane? 417 00:46:01,800 --> 00:46:05,917 - M-am g�ndit s� trimit o telegram�. - Da, mai bine scrie o scrisoare. 418 00:46:22,840 --> 00:46:27,034 Chiar acolo. 419 00:46:29,520 --> 00:46:33,999 D�-ti haina jos. 420 00:46:43,400 --> 00:46:47,753 Treci acolo! 421 00:46:50,040 --> 00:46:54,110 Ia sc�unelul �la si stai jos. 422 00:47:10,200 --> 00:47:12,439 Hei, Snake... 423 00:47:12,440 --> 00:47:15,719 Ai mai v�zut o g�oaz� rosie �n uniform� albastr� p�n� acum? 424 00:47:15,720 --> 00:47:20,039 Spune-mi... generale... 425 00:47:20,120 --> 00:47:23,359 ...ceilalti ofiteri te las� s� m�n�nci al�turi de ei? 426 00:47:23,360 --> 00:47:27,119 �i bag� direct �n casele lor, nu-i asa, g�oaz� rosie? 427 00:47:27,120 --> 00:47:32,159 Cucoanele alea albe si �nfumurate te salut� vreodat�? 428 00:47:32,160 --> 00:47:34,519 Ce s-a-nt�mplat? 429 00:47:34,520 --> 00:47:38,639 Te-am lovit acolo unde te doare mai tare? 430 00:47:38,640 --> 00:47:40,519 Crezi c� esti singurul? 431 00:47:40,520 --> 00:47:43,159 Am m�ncat gunoaie la fel de mult ca si tine! 432 00:47:43,160 --> 00:47:46,399 Da, am fost aruncati �nc� din leag�n. 433 00:47:46,400 --> 00:47:51,073 Tu esti indian, stii cum este. 434 00:47:51,200 --> 00:47:52,939 Haide... 435 00:47:52,940 --> 00:47:56,399 Toti trei suntem frati pe sub piele. 436 00:47:56,400 --> 00:48:00,279 Asta tot nu-l face s� fie unul de-ai nostri. 437 00:48:00,280 --> 00:48:01,639 Ce vreti de la mine? 438 00:48:01,640 --> 00:48:05,519 P�n� acum, eram oamenii lui Griffin. 439 00:48:05,520 --> 00:48:10,638 Dar gata, acum facem afaceri de capul nostru. 440 00:48:11,200 --> 00:48:15,988 Si �ti facem o ofert� ne s� devii partener cu drepturi egale. 441 00:48:16,520 --> 00:48:17,879 La ce? 442 00:48:17,880 --> 00:48:22,111 O treime din "dimineata de aprilie". 443 00:48:24,240 --> 00:48:27,639 Batem palma. 444 00:48:27,640 --> 00:48:30,359 Partnere... 445 00:48:30,360 --> 00:48:33,119 Acum hai s� punem totul cap la cap. 446 00:48:33,120 --> 00:48:35,559 Cu ce stii tu si cu ce stim noi... 447 00:48:35,560 --> 00:48:37,959 ...am putea s-o stergem cu tot. 448 00:48:37,960 --> 00:48:40,919 - Ce stiti? - �nt�i spune-ne ce stii tu! 449 00:48:40,920 --> 00:48:44,119 De c�te ori dau de o pist� c�tre "dimineata de aprilie", cineva e ucis. 450 00:48:44,120 --> 00:48:45,359 Si? 451 00:48:45,360 --> 00:48:47,719 Asta-i tot. 452 00:48:47,720 --> 00:48:52,073 N-am avansat deloc fat� de unde am �nceput. 453 00:48:52,320 --> 00:48:54,239 Bine, g�oaz� rosie... 454 00:48:54,240 --> 00:48:58,039 Vrei s� faci pe indianul dur. 455 00:48:58,040 --> 00:48:59,719 Adu-o �ncoace. 456 00:48:59,720 --> 00:49:03,773 Adu-o �ncoace! 457 00:49:12,520 --> 00:49:16,671 - �nc� mai tr�iesti? - Taci si combin� chestiile alea! 458 00:49:23,120 --> 00:49:27,269 Hai odat�. 459 00:49:28,360 --> 00:49:32,451 O s� bei asta. 460 00:49:36,280 --> 00:49:41,236 - Bea! - S� nu versi un strop! 461 00:49:58,560 --> 00:50:00,399 Cum te simti? 462 00:50:00,400 --> 00:50:04,833 E prea mult pentru el. 463 00:50:30,200 --> 00:50:31,759 ...chiar �n spate. 464 00:50:31,760 --> 00:50:32,799 �n spate... 465 00:50:32,800 --> 00:50:34,839 �n piept. 466 00:50:34,840 --> 00:50:36,879 �n piept. 467 00:50:36,880 --> 00:50:40,159 Spatele... pieptul... 468 00:50:40,160 --> 00:50:44,309 Spatele! Pieptul! 469 00:52:30,040 --> 00:52:31,919 Stiu cine l-a omor�t pe Collier. 470 00:52:31,920 --> 00:52:35,119 Cui �i pas�? Ce e cu "dimineata de aprilie"? 471 00:52:35,120 --> 00:52:38,439 Ce? 472 00:52:38,440 --> 00:52:40,519 Ce e cu "dimineata de aprilie"? 473 00:52:40,520 --> 00:52:45,353 Ard de viu! Snake, stinge-l de pe mine! 474 00:53:28,960 --> 00:53:33,475 Stie! Stie cine l-a omor�t pe Collier! 475 00:54:10,600 --> 00:54:12,279 Snake! 476 00:54:12,280 --> 00:54:17,235 Esti acolo sus? 477 00:55:47,280 --> 00:55:49,919 Dac�-i omori pe toti care au vreo leg�tur� cu Collier... 478 00:55:49,920 --> 00:55:52,599 cum o s� mai dovedesti ceva? 479 00:55:52,600 --> 00:55:58,679 Nu ei au f�cut-o, dar stiu cine. Te deranjez pentru arma mea. 480 00:56:03,040 --> 00:56:04,679 Cine a f�cut-o? 481 00:56:04,680 --> 00:56:08,954 Ajutoarele lui O.J. 482 00:56:15,280 --> 00:56:17,599 Unde e Sanchez? Trebuie s�-l vedem. 483 00:56:17,600 --> 00:56:19,759 - Generalul este... - Spune-i c� vrem s�-l vedem. 484 00:56:19,760 --> 00:56:23,769 E foarte important. 485 00:56:33,560 --> 00:56:35,919 Ai adus marfa, mos prost? 486 00:56:35,920 --> 00:56:39,439 Destul c�t s� se �mbete o lun� de zile banditii t�i. 487 00:56:39,440 --> 00:56:43,537 Deschideti poarta! 488 00:57:03,200 --> 00:57:04,479 Ce c�utati aici? 489 00:57:04,480 --> 00:57:07,039 C�pitanul �la apas stie c� noi l-am ucis pe Collier. 490 00:57:07,040 --> 00:57:10,759 - Stie de ce a fost ucis Collier? - Nu. 491 00:57:10,760 --> 00:57:13,239 - V-a urm�rit p�n� aici? - Nu ne-a v�zut nimeni venind. 492 00:57:13,240 --> 00:57:15,959 Da, dar acum ne caut�. 493 00:57:15,960 --> 00:57:18,679 Leg�tura mea cu toate astea nu trebuie cunoscut�. 494 00:57:18,680 --> 00:57:20,119 Stie doar despre noi. 495 00:57:20,120 --> 00:57:22,759 - Trebuie s� ne ascunzi. - Altfel ne va g�si. 496 00:57:22,760 --> 00:57:25,799 Si c�nd v� va g�si, veti vorbi. 497 00:57:25,800 --> 00:57:30,189 - De-asta ai face bine s� ne ascunzi. - Da, trebuie s� ne ascunzi. 498 00:57:34,600 --> 00:57:38,874 Ascundeti-i. 499 00:57:40,240 --> 00:57:43,719 M�ine plec�m! 500 00:57:43,720 --> 00:57:48,429 F�r� b�utur� �n noaptea asta. Distrugeti butoaiele alea. 501 00:58:31,400 --> 00:58:36,277 �ntotdeauna p�strez o mas� pentru dvs, domnule. 502 00:58:36,520 --> 00:58:38,959 Amigo! 503 00:58:38,960 --> 00:58:40,799 M� bucur s� te v�d. 504 00:58:40,800 --> 00:58:42,360 Te duci undeva, domnule? 505 00:58:42,361 --> 00:58:45,639 De ce nu-l lasi s� stea la soare din c�nd �n c�nd? 506 00:58:45,640 --> 00:58:47,839 Mai zi o dat�. 507 00:58:47,840 --> 00:58:50,279 Pentru Dumnezeu, stai jos! 508 00:58:50,280 --> 00:58:52,239 Stai asa, domnule. 509 00:58:52,240 --> 00:58:55,079 Nu ti-am zis adineaori s� stai jos? 510 00:58:55,080 --> 00:58:58,919 Acela era fratele meu, si nu-mi place asta. 511 00:58:58,920 --> 00:59:03,876 Ciudatii ca voi vin pe lume perechi? 512 00:59:07,760 --> 00:59:11,797 B�ietii mei n-au fost destul de clari c� m� deranjezi? 513 00:59:12,360 --> 00:59:16,555 Tine-ti ciudatii departe de mine. 514 00:59:23,040 --> 00:59:26,559 De ce-i jignesti tot timpul pe cei care te-ar putea ucide? 515 00:59:26,560 --> 00:59:29,679 �mi place s� v�d pe cineva c� se bucur� de munca sa. 516 00:59:29,680 --> 00:59:32,119 Se pare c� lipseste cineva. 517 00:59:32,120 --> 00:59:35,599 Dac� o cauti pe Maude, se c�s�toreste. 518 00:59:35,600 --> 00:59:37,079 Cu cine? 519 00:59:37,080 --> 00:59:40,239 Cu mine. 520 00:59:40,240 --> 00:59:45,539 M� �ntreb dac� stii un bandit mexican care-si spune General. 521 00:59:45,960 --> 00:59:51,359 Nu cred c� cunosc vreun bandit, indiferent de nationalitate. 522 00:59:51,400 --> 00:59:55,239 �l cheam� Sanchez. 523 00:59:55,240 --> 00:59:59,599 Te afli la masa care nu trebuie, c�pitane, la hotelul si �n orasul care nu trebuie. 524 00:59:59,640 --> 01:00:02,159 Si ai putea fi implicat chiar si �n afacerea care nu trebuie. 525 01:00:02,160 --> 01:00:04,759 Acum, dac� vrei s� m� scuzi, mi se r�ceste m�ncarea. 526 01:00:04,760 --> 01:00:08,919 Ce leg�tur� are Sanchez cu "dimineata de aprilie", Griffin? 527 01:00:08,920 --> 01:00:10,159 C�pitane! 528 01:00:10,160 --> 01:00:11,839 Domnule general! 529 01:00:11,840 --> 01:00:14,319 Am venit p�n� aici ca s� te felicit personal. 530 01:00:14,320 --> 01:00:16,759 - Felicit�ri! - Multumesc, dle. Dar pentru ce? 531 01:00:16,760 --> 01:00:18,679 F�r� fals� modestie, c�pitane. 532 01:00:18,680 --> 01:00:21,919 Ai f�cut o treab� a naibii de bun� c� i-ai g�sit pe ucigasii lui Collier. 533 01:00:21,920 --> 01:00:23,419 Cum ai aflat? 534 01:00:23,420 --> 01:00:27,956 Scrie totul �n telegrama pe care mi-ai trimis-o. E adev�rat, nu? 535 01:00:35,440 --> 01:00:37,119 Da, domnule. 536 01:00:37,120 --> 01:00:39,519 Dle general, m�ine e aprilie. 537 01:00:39,520 --> 01:00:43,519 Da, da. Si? 538 01:00:43,520 --> 01:00:46,239 Tot nu cunoastem �ntelesul ultimelor cuvinte ale lui Collier. 539 01:00:46,240 --> 01:00:48,799 Nu-ti face griji despre asta, c�pitane. 540 01:00:48,800 --> 01:00:50,559 Avem o gr�mad� de oameni care lucreaz� la asta. 541 01:00:50,560 --> 01:00:52,399 Ia-ti o permisie de 30 de zile, o meriti. 542 01:00:52,400 --> 01:00:55,879 Si e obligatoriu s� fie o promovare pentru dumneata. 543 01:00:55,880 --> 01:01:00,279 Multumesc, domnule. 544 01:01:05,880 --> 01:01:09,159 Ai trimis niste telegrame dr�gute. 545 01:01:09,160 --> 01:01:11,719 As putea chiar s� te fac general. 546 01:01:11,720 --> 01:01:15,679 - Unde pleci �n vacant�? - R�m�n chiar aici. 547 01:01:15,680 --> 01:01:20,659 - �n orasul �sta plictisitor? - N-am prieteni �n alt� parte. 548 01:01:20,720 --> 01:01:24,812 Nici aici n-ai prieteni. 549 01:01:39,440 --> 01:01:43,519 A cui e �nmorm�ntarea? 550 01:01:43,520 --> 01:01:47,876 E acel domn Soms, tipul din Tucson. 551 01:01:48,120 --> 01:01:50,799 Ai venit tocmai din Tucson, de ce? 552 01:01:50,800 --> 01:01:52,919 Am primit vestea. 553 01:01:52,920 --> 01:01:57,512 "Dimineata de aprilie". 554 01:01:57,720 --> 01:02:01,814 Multam. 555 01:02:17,040 --> 01:02:20,799 Biroul a fost �nchis de c�tre cartierul general, domnule. 556 01:02:20,800 --> 01:02:23,839 C�pitane, nu puteti umbla �n dosarele alea. 557 01:02:23,840 --> 01:02:26,319 Fii atent la tast�, soldat. 558 01:02:26,320 --> 01:02:30,119 Dar nu puteti face asta. 559 01:02:30,120 --> 01:02:34,439 V� avertizez, domnule, am ordinele mele. 560 01:02:34,440 --> 01:02:37,959 N-o face. 561 01:02:37,960 --> 01:02:41,719 E-n regul�. M� ocup eu de asta. 562 01:02:43,640 --> 01:02:48,259 - V� pot ajuta cu ceva, c�pitane? - Caut dosarele din Tucson, sergent. 563 01:02:48,320 --> 01:02:53,939 Stiti c� dac� era dup� mine... Dar dosarele alea sunt secrete. 564 01:02:54,040 --> 01:02:57,319 Atunci o s� r�m�n� �ntre noi. 565 01:02:57,320 --> 01:03:02,278 - Vom uita despre asta, Billy. - Da, domnule sergent. 566 01:03:11,320 --> 01:03:15,079 Ati g�sit ceea ce c�utati? 567 01:03:15,080 --> 01:03:19,129 Da. 568 01:03:19,880 --> 01:03:24,154 E �n buzunarul t�u. 569 01:03:40,600 --> 01:03:44,694 Multumesc. 570 01:03:46,280 --> 01:03:50,339 �nchide usa. 571 01:03:50,640 --> 01:03:54,659 Si scoate-ti p�l�ria. 572 01:03:54,960 --> 01:03:57,559 S�rb�toresti logodna cu dl. Griffin? 573 01:03:57,560 --> 01:04:01,630 Nunta e tocmai �n iunie. 574 01:04:02,480 --> 01:04:05,719 Dac� sunt prin apropiere, o s� fiu si eu prezent. 575 01:04:05,720 --> 01:04:09,439 Ne g�ndeam s� ne fii cavaler de onoare. 576 01:04:09,440 --> 01:04:12,839 De fapt, dl. Griffin chiar a pomenit despre asta asear�. 577 01:04:12,840 --> 01:04:17,539 - Asta e pentru mine? - Dl. Griffin? N-are si un prenume? 578 01:04:17,600 --> 01:04:21,319 - De la cine e? - Nu e semnat�. 579 01:04:21,320 --> 01:04:25,519 Si ce scrie? 580 01:04:25,520 --> 01:04:28,879 "Dimineata de aprilie", conform planului. 581 01:04:28,880 --> 01:04:31,959 - Ce �nseamn�? - De unde s� stiu? 582 01:04:31,960 --> 01:04:36,633 - Tie ti-e adresat�! - Atunci ajut�-m� tu. 583 01:04:37,200 --> 01:04:40,299 Stii ceva? Te cred. 584 01:04:41,840 --> 01:04:47,099 Dac� ai fi primit asta, cui i-ai fi ar�tat-o? 585 01:04:47,120 --> 01:04:51,119 Domnului Griffin, presupun. 586 01:04:51,120 --> 01:04:55,189 Bun. 587 01:05:15,800 --> 01:05:18,159 Ne-ai f�cut de r�s, domnule. 588 01:05:18,160 --> 01:05:22,196 Vrem satisfactie. 589 01:05:33,120 --> 01:05:37,190 Eu nu m� lupt cu ciudati. 590 01:05:48,560 --> 01:05:51,759 Acum c� nu mai esti c�pitan... 591 01:05:51,760 --> 01:05:56,079 poate c� poti s� bei cu noi, ciudatii. 592 01:06:00,960 --> 01:06:04,639 A fost dr�gut din partea lui s� ne invite. 593 01:06:04,640 --> 01:06:07,639 - Nu-i asa, Ben? - L-am judecat gresit. 594 01:06:07,640 --> 01:06:12,517 E un tip simpatic. 595 01:06:18,000 --> 01:06:22,039 Fratele meu asteapt�. 596 01:06:22,040 --> 01:06:26,359 P�n� la fund. 597 01:06:37,160 --> 01:06:41,354 Fratele meu asteapt�. 598 01:06:42,080 --> 01:06:46,399 P�n� la fund. 599 01:06:53,000 --> 01:06:57,799 �mi plac oamenii care �si fac timp s� bea cu prietenii. 600 01:07:02,640 --> 01:07:04,039 P�n� la fund. 601 01:07:04,040 --> 01:07:08,112 N-o s� fii neprietenos acum, nu-i asa? 602 01:07:08,640 --> 01:07:13,079 Dar voi nu tineti pasul cu mine. Eu beau dou� la unul de-al vostru. 603 01:07:13,120 --> 01:07:17,679 Suntem frati, ce se �nt�mpl� cu Ben, se �nt�mpl� si cu mine. 604 01:07:17,680 --> 01:07:21,774 Bea. 605 01:07:26,520 --> 01:07:29,079 Tot. 606 01:07:29,080 --> 01:07:33,799 - Mai bine nu. - Mai bine nu-l jigni pe tratele meu. 607 01:07:37,200 --> 01:07:39,639 Eu sunt indian. 608 01:07:39,640 --> 01:07:42,679 �nc� un pahar si o iau razna. 609 01:07:42,680 --> 01:07:46,739 Bea-l. S� vedem. 610 01:07:49,520 --> 01:07:52,559 Bine. 611 01:07:52,560 --> 01:07:56,754 Uit�-te bine. 612 01:08:26,160 --> 01:08:29,159 B�ietii �stia m-au costat o avere. 613 01:08:29,160 --> 01:08:31,519 I-ai distrus. 614 01:08:31,520 --> 01:08:34,319 De ce mai esti aici? 615 01:08:34,320 --> 01:08:37,479 Unde-ar trebui s� fiu? 616 01:08:37,480 --> 01:08:41,479 P�i, logodnica ta tocmai a p�r�sit orasul cu o geant� de voiaj. 617 01:08:41,480 --> 01:08:45,199 - Asta nu �nseamn� nimic pentru tine? - Tot timpul face asa. 618 01:08:45,200 --> 01:08:48,079 Dar se �ntoarce �ntotdeauna la mine. 619 01:08:48,080 --> 01:08:51,319 Acum c� sunt cavaler de onoare, vreau s� m� asigur c� nunta are loc. 620 01:08:51,320 --> 01:08:52,559 Hai s� mergem. 621 01:08:52,560 --> 01:08:56,839 Nu e nevoie s� facem asta. �ti pot spune eu unde s-a dus. 622 01:08:56,840 --> 01:08:59,359 S-a dus s� prind� un tren. 623 01:08:59,360 --> 01:09:01,039 �ncotro merge? 624 01:09:01,040 --> 01:09:05,199 �n Tucson, s�-si cumpere o rochie de mireas�. 625 01:09:05,200 --> 01:09:10,879 P�i si mie �mi trebuie o uniform� nou�. S� mergem la cump�r�turi �mpreun�. 626 01:09:10,960 --> 01:09:14,979 Bine. 627 01:09:45,720 --> 01:09:50,059 Sunt o multime de locuri libere �n vagon. Eu si doamna am vrea... 628 01:09:50,080 --> 01:09:54,139 ... putin� intimitate. - Stai l�ng� logodnica mea. 629 01:09:54,160 --> 01:09:56,359 - Poftim? - Eu si domnul Griffin... 630 01:09:56,360 --> 01:09:59,399 suntem logoditi si ne vom c�s�tori. 631 01:09:59,400 --> 01:10:03,959 - Si asta ce �nseamn� c� suntem noi? - Suntem amanti. 632 01:10:03,960 --> 01:10:06,899 Terminati! Ce faci aici, sergent? 633 01:10:06,920 --> 01:10:11,639 - Treburi oficiale. - S�-ti v�d actele de c�l�torie. 634 01:10:12,120 --> 01:10:14,199 Am cerut schimbarea postului. 635 01:10:14,200 --> 01:10:16,519 Nu m� mai �nteleg cu ofiterul meu superior. 636 01:10:16,520 --> 01:10:20,239 - Cum ai cunoscut-o pe ea? - Asta trebuie s� �ntreb eu. 637 01:10:20,240 --> 01:10:22,759 Cum ai cunoscut-o? 638 01:10:22,760 --> 01:10:26,359 A venit s� trimit� o telegram�. 639 01:10:26,360 --> 01:10:29,399 - Ca r�spuns la asta? - C�pitanul nu pare s� �nteleag�. 640 01:10:29,400 --> 01:10:31,799 Telegramele sunt o cale de comunicare privilegiat�. 641 01:10:31,800 --> 01:10:33,479 Nu m� deranjeaz� s�-i spun. 642 01:10:33,480 --> 01:10:35,919 L-am anuntat pe croitorul meu c� voi sosi m�ine. 643 01:10:35,920 --> 01:10:39,992 Asadar vom fi cu totii �n acest tren pe �nt�i aprilie. 644 01:10:40,560 --> 01:10:46,620 �nc� mai esti convis c� se va �nt�mpla ceva groaznic pe �nt�i aprilie, asa-i? 645 01:10:54,680 --> 01:10:58,079 - �mi pare r�u c� ai venit dup� mine. - De ce? 646 01:10:58,080 --> 01:11:00,039 Nu vreau s� crezi ceva r�u despre mine. 647 01:11:00,040 --> 01:11:02,399 Mereu dai de mine numai �n momentul nepotrivit. 648 01:11:02,400 --> 01:11:04,599 Exist� si un moment potrivit? 649 01:11:04,600 --> 01:11:06,879 A fost un moment potrivit pentru noi odat�. 650 01:11:06,880 --> 01:11:09,279 Au fost cam multe �nc�lt�ri sub patul t�u de atunci. 651 01:11:09,280 --> 01:11:13,119 E vina ta, nu m-ai �ncurajat niciodat�. 652 01:11:13,120 --> 01:11:16,359 M-am descurajat putin c�nd l-am v�zut pe O.J. at�rn�nd de tavan. 653 01:11:16,360 --> 01:11:19,599 N-am avut nimic de-a face cu asta! 654 01:11:19,600 --> 01:11:21,639 Dar cu ce ai de-a face? 655 01:11:21,640 --> 01:11:26,619 N-am idee ce se �nt�mpl�! M� iau dup� indicii, la fel ca tine. 656 01:11:28,360 --> 01:11:30,319 Nu stiu. 657 01:11:30,320 --> 01:11:34,399 Dar, fir-ar s� fie, continui s� cred �n tine. 658 01:11:34,400 --> 01:11:36,879 Atunci ascult�-m�. 659 01:11:36,880 --> 01:11:39,799 Trebuie s� vin� un pod. 660 01:11:39,800 --> 01:11:43,279 �nainte s�-l trecem, trenul va �ncetini. 661 01:11:43,280 --> 01:11:46,359 E sansa ta s� cobori. 662 01:11:46,360 --> 01:11:50,419 De ce, Maude? Spune-mi. 663 01:11:52,320 --> 01:11:57,198 �n noaptea asta se va �nt�mpla ceva. - Ce? 664 01:11:57,240 --> 01:12:01,293 Vei fi ucis. 665 01:12:24,840 --> 01:12:27,319 Uite cine-i aici! E indianul. 666 01:12:27,320 --> 01:12:31,412 Stai l�ng� mine, indianule. 667 01:12:32,640 --> 01:12:35,679 Ce te aduce de partea asta a granitei, Generale? 668 01:12:35,680 --> 01:12:40,229 Ai putea s�-i spui... o c�l�torie de pl�cere. 669 01:12:41,040 --> 01:12:45,099 - Tu unde mergi, c�pitane? - M� al�tur petrecerii tale. 670 01:12:56,680 --> 01:12:59,919 Trebuie s� fii foarte puternic. 671 01:12:59,920 --> 01:13:04,159 - Ca un taur. - G�seste-ti o femeie a ta! 672 01:13:04,160 --> 01:13:07,719 Generale, credeam c� e o c�l�torie de pl�cere. 673 01:13:07,720 --> 01:13:10,799 - Cum te cheam�, scumpo? - Abigail. 674 01:13:10,800 --> 01:13:12,959 Abigail? 675 01:13:12,960 --> 01:13:14,799 Abigail, scumpo... 676 01:13:14,800 --> 01:13:17,839 Stii c� o s� se �nt�mple ceva �ngrozitor? 677 01:13:17,840 --> 01:13:19,599 Mie? 678 01:13:19,600 --> 01:13:22,119 Tuturor. 679 01:13:22,120 --> 01:13:26,039 Nu-l asculta! 680 01:13:26,040 --> 01:13:30,076 Atunci �ntreab�-l pe generalul Sanchez. 681 01:13:37,520 --> 01:13:39,159 Domnule general... 682 01:13:39,160 --> 01:13:42,159 C�pitane, p�n� pleci, ia loc. 683 01:13:42,160 --> 01:13:44,079 Multumesc. 684 01:13:44,080 --> 01:13:46,559 - Vrei un trabuc? - Nu, multumesc, domnule. 685 01:13:46,560 --> 01:13:48,639 Mergi la Tucson, generale? 686 01:13:48,640 --> 01:13:51,299 Nu, cobor la Santa Cruz. Am o sor� care locuieste acolo. 687 01:13:51,320 --> 01:13:54,399 E mezina familiei. Acum e m�ritat� cu un fermier. 688 01:13:54,400 --> 01:13:58,679 S-a oferit s� locuiesc la ei c�nd m� pensionez. 689 01:13:58,680 --> 01:14:02,359 Dup� 30 de ani de slujb� trebuie s� fiu luat �n ad�postul cumnatului meu. 690 01:14:02,360 --> 01:14:06,399 M� bucur c� am dat unul de cel�lalt. E bine c�nd cunosti pe cineva �n tren. 691 01:14:06,481 --> 01:14:08,599 Se pare c� eu �i cunosc pe toti din trenul �sta. 692 01:14:08,600 --> 01:14:09,959 Chiar asa? 693 01:14:09,960 --> 01:14:13,599 Generalul Sanchez. 694 01:14:13,600 --> 01:14:17,672 - �l cunosti? - Abigail si Rosita, de asemenea. 695 01:14:18,680 --> 01:14:19,919 Serios? 696 01:14:19,920 --> 01:14:21,839 Stii cine e �n vagonul urm�tor, generale? 697 01:14:21,840 --> 01:14:24,999 Da, sergentul O'Rourke. 698 01:14:25,000 --> 01:14:29,039 L-am v�zut cu o doamn�, cred c� s-a st�njenit v�z�ndu-m�. 699 01:14:29,040 --> 01:14:34,259 - O cunosti pe doamn�? - As fi vrut. E atr�g�toare, nu-i asa? 700 01:14:34,320 --> 01:14:38,517 E �n tren un tip pe nume Griffin. Ai auzit vreodat� de el? 701 01:14:39,520 --> 01:14:41,679 Unde vrei s� ajungi? 702 01:14:41,680 --> 01:14:44,239 Se �nt�mpl� ceva �n trenul �sta, generale. 703 01:14:44,240 --> 01:14:47,439 Si �ncerc s� pun totul cap la cap. 704 01:14:47,440 --> 01:14:53,239 Stii, c�pitane, cred c� muncesti prea mult. Ai nevoie de odihn�. 705 01:14:53,640 --> 01:14:56,319 Un vagon privat. Cred c� se ataseaz� de noi. 706 01:14:56,320 --> 01:14:59,159 Ce caut� un vagon privat tocmai aici? 707 01:14:59,160 --> 01:15:03,759 Probabil sunt estici v�n�nd petreceri, milionari c�ut�nd senzatii tari... 708 01:15:03,800 --> 01:15:07,359 Ar trebui s� lupte c�teva s�pt�m�ni �n cavalerie. 709 01:15:07,360 --> 01:15:12,316 Hai s� ne dezmortim picioarele. 710 01:15:16,760 --> 01:15:20,239 Aer curat, �ti d� putere... 711 01:15:20,240 --> 01:15:24,276 ... dar e r�coros. M� �ntorc �n�untru. 712 01:17:19,920 --> 01:17:24,911 Presedintele Grant traverseaz� Arizona. 713 01:20:06,200 --> 01:20:09,879 Aici erai! Nu mi te al�turi? 714 01:20:09,880 --> 01:20:12,359 Oricum nu mai e nimeni cu cine s� vorbesc. 715 01:20:12,360 --> 01:20:14,799 - B�nuiesc c� trebuie s�-ti spun tie. - Ce s�-mi spui? 716 01:20:14,800 --> 01:20:19,473 N-ai observat? Au disp�rut cu totii. 717 01:20:20,000 --> 01:20:22,039 Unde sunt, �n vagonul urm�tor? 718 01:20:22,040 --> 01:20:26,157 Generalul �la mexican a plecat cu doi indieni. 719 01:20:26,480 --> 01:20:27,599 Asa? 720 01:20:27,600 --> 01:20:31,637 Numai c� nu erau indieni, ci mexicani costumati �n indieni. 721 01:20:31,680 --> 01:20:34,239 Mexicani? 722 01:20:34,240 --> 01:20:36,519 O'Rourke e mort. 723 01:20:36,520 --> 01:20:38,159 Ce-ai zis? 724 01:20:38,160 --> 01:20:41,519 - A �ncercat s� m� omoare. - De ce? 725 01:20:41,520 --> 01:20:45,573 Poate din cauza asta. 726 01:20:46,800 --> 01:20:49,559 - �sta e un fals! - Pare destul de real. 727 01:20:49,560 --> 01:20:51,359 Asta nu-i semn�tura mea! 728 01:20:51,360 --> 01:20:54,239 De ce as ordona un masacru al indienilor? 729 01:20:54,240 --> 01:20:58,679 Vagonul privat de care ne-am atasat. Are un nume. 730 01:20:58,680 --> 01:21:01,039 Numele este "Dimineata de aprilie". 731 01:21:01,040 --> 01:21:03,959 Collier stia despre asta, de-aia a fost ucis. 732 01:21:03,960 --> 01:21:06,759 Generale... 733 01:21:06,760 --> 01:21:12,779 ... cine e �n vagonul �la? - Presedintele Grant e �n vagonul �la. 734 01:21:13,240 --> 01:21:15,639 M� bucur c� ai spus asta, domnule. 735 01:21:15,640 --> 01:21:19,999 Am citit �n ziar c� presedintele e �n drum spre California. 736 01:21:20,080 --> 01:21:21,999 Au de g�nd s�-l asasineze. 737 01:21:22,000 --> 01:21:26,479 I-au angajat pe banditii �ia mexicani s� atace trenul �sta. 738 01:21:26,520 --> 01:21:30,599 I-au costumat pe mexicani �n indieni ca s� se dea vina pe indieni. 739 01:21:30,600 --> 01:21:34,239 De ce ar vrea s�-l asasineze pe presedinte? 740 01:21:34,240 --> 01:21:37,279 Nu stiu, dar totul �ncepe s� ias� la iveal�. 741 01:21:37,280 --> 01:21:38,999 Dac� vrem s� ne oprim, e mai bine s� mergem. 742 01:21:39,000 --> 01:21:40,799 Ba nu! 743 01:21:40,800 --> 01:21:45,190 Nu pleci nic�ieri, g�oaz� rosie! 744 01:21:46,160 --> 01:21:49,799 G�oaz� rosie? 745 01:21:49,800 --> 01:21:54,756 Si tu mi-ai spus "g�oaz� rosie". 746 01:21:59,880 --> 01:22:04,350 Am tras ca o nevast� geloas�, din prima �n inim�. 747 01:22:12,560 --> 01:22:14,359 - Unde sunt? - �n vagonul cu bagaje. 748 01:22:14,360 --> 01:22:16,359 - C�ti sunt? - Opt, cu totii. 749 01:22:16,360 --> 01:22:20,079 - Vino! - Ce faci? Unde mergem? 750 01:22:20,080 --> 01:22:24,752 De ce ai nevoie de mine? 751 01:22:26,840 --> 01:22:28,559 - Deschide usa! - O s� m� �mpuste! 752 01:22:28,560 --> 01:22:32,654 Deschide-o! 753 01:22:34,840 --> 01:22:39,159 Bun�, eu sunt. 754 01:23:29,600 --> 01:23:33,631 Nu! Nu! 755 01:23:36,680 --> 01:23:40,738 Nu! 756 01:23:58,520 --> 01:24:02,599 M-ai �mpuscat! Urechea mea... 757 01:24:05,760 --> 01:24:10,193 Asta numesti tu �mpusc�tur�? 758 01:24:23,800 --> 01:24:27,828 Nu acum! 759 01:25:34,080 --> 01:25:37,899 C�pitane, e cineva aici care vrea s�-ti multumeasc� personal. 760 01:25:37,920 --> 01:25:41,988 Presedintele Statelor Unite. 761 01:25:45,720 --> 01:25:48,239 Tu nu esti presedintele. 762 01:25:48,240 --> 01:25:53,232 �l cunosc pe generalul Grant, am fost sub comanda lui! 763 01:25:57,560 --> 01:26:00,119 Esti un indian destept. 764 01:26:00,120 --> 01:26:02,799 Presedintele a r�mas �n Tucson. 765 01:26:02,800 --> 01:26:06,599 Ai stiut tot timpul si totusi m-ai l�sat s� trec prin toate astea. 766 01:26:06,600 --> 01:26:07,959 De ce dracu? 767 01:26:07,960 --> 01:26:10,479 Pentru c� politicienii au �ncercat s� �nceap� un r�zboi cu indienii... 768 01:26:10,480 --> 01:26:15,278 si s� pun� m�na pe tot sud-vestul. De-asta! 769 01:26:15,360 --> 01:26:18,639 - Si tu cine esti? - Noul �mputernicit pentru indieni. 770 01:26:18,640 --> 01:26:23,110 �i iau locul s�rmanului Collier. Iar tu m� vei ajuta, fiule. 771 01:26:24,240 --> 01:26:26,519 S� fac ce? 772 01:26:26,520 --> 01:26:29,719 P�m�ntul rezervatiei a devenit prea valoros. 773 01:26:29,720 --> 01:26:32,039 Asta va aduce numai necazuri poporului t�u. 774 01:26:32,040 --> 01:26:36,279 O s�-i mut�m �n canionul Yellowsnake. 775 01:26:36,280 --> 01:26:40,239 Canionul Yellowsnake? 776 01:26:40,240 --> 01:26:44,159 E plin de serpi acolo! 777 01:26:44,160 --> 01:26:48,515 Esti un indian idiot. 778 01:26:56,400 --> 01:26:59,759 �nvat�-m� felul de a fi al albilor. 779 01:26:59,760 --> 01:27:03,813 Mai �nt�i fur� un cal. 780 01:27:23,691 --> 01:27:27,191 Subtitrarea: Florin Br�tianu.Constanta 60397

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.