Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,020 --> 00:00:25,540
Het is tijd.
2
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
Om te snurken.
3
00:00:30,060 --> 00:00:31,540
Om te sluimeren.
4
00:00:32,880 --> 00:00:34,460
Om weg te zakken.
5
00:00:35,900 --> 00:00:39,840
Het is tijd voor het volk
om in bewusteloosheid te glijden.
6
00:00:40,640 --> 00:00:42,860
Om hun idee�n te laten verduisteren.
7
00:00:43,620 --> 00:00:46,940
Een vrij volk is een volk dat diep slaapt.
8
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
Zonder verstoringen tijdens de slaap.
Zonder lawaai.
9
00:00:52,620 --> 00:00:54,440
Zonder kwalen.
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Zonder werk.
11
00:00:58,980 --> 00:01:02,460
Eten in plaats van zich voeden.
12
00:01:04,080 --> 00:01:07,860
Praten in plaats van zich informeren.
13
00:01:09,800 --> 00:01:13,920
Slapen in plaats van de batterijen opladen.
14
00:01:15,340 --> 00:01:18,620
Want slaap is zoveel meer.
15
00:01:20,260 --> 00:01:23,180
Neem de teugels van de geschiedenis in handen
16
00:01:23,380 --> 00:01:30,480
en laat het paard dat deze gekke koets trekt,
rusten in het hooi.
17
00:01:31,300 --> 00:01:33,160
Al is het maar voor een paar uur.
18
00:01:35,960 --> 00:01:37,500
Het moment is daar.
19
00:01:38,520 --> 00:01:40,060
Duik erin.
20
00:01:40,720 --> 00:01:42,380
Schakel uit.
21
00:01:43,380 --> 00:01:45,660
Slaap diep.
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,620
Geen revolutie.
23
00:01:49,800 --> 00:01:51,380
Stabiliteit.
24
00:01:52,820 --> 00:01:54,400
En diepgang.
25
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
Ik heb weer slecht geslapen.
26
00:06:05,940 --> 00:06:07,340
Wat?
27
00:06:07,860 --> 00:06:09,760
Dat ik weer slecht geslapen heb.
28
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
Zouden we die matras niet beter vervangen?
29
00:06:13,780 --> 00:06:17,540
Ik heb het je al duizend keer gezegd.
Je moet voor je gaat slapen geen nieuws lezen.
30
00:06:17,900 --> 00:06:19,720
Dat is nergens goed voor.
31
00:06:21,120 --> 00:06:22,900
Zal ik die bananen weggooien?
32
00:06:31,960 --> 00:06:33,820
Ik heb ook slecht geslapen.
33
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
Ik had een heel vreemde droom.
34
00:06:36,900 --> 00:06:38,480
Waarover?
35
00:06:39,180 --> 00:06:43,640
Ik droomde over...
handen die van alles deden.
36
00:06:46,970 --> 00:06:48,350
Wat dan?
37
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
Van alles en nog wat.
38
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
Gewoon, heel veel dingen.
39
00:06:58,880 --> 00:07:00,920
Van alles in de zin van...
40
00:07:01,220 --> 00:07:03,140
Nou, van alles en nog wat, weet je wel?
41
00:07:03,900 --> 00:07:05,820
Een hand die een naald inrijgt.
42
00:07:06,040 --> 00:07:08,000
Een hand die... kneedt.
43
00:07:08,820 --> 00:07:10,420
Brooddeeg.
44
00:07:11,920 --> 00:07:13,900
En het leken allemaal wel...
45
00:07:14,460 --> 00:07:16,420
Ik weet het niet, close-ups in een film.
46
00:07:16,680 --> 00:07:19,460
Van heel dichtbij gefilmd, met veel licht.
47
00:07:20,360 --> 00:07:21,740
Bedankt.
48
00:07:32,220 --> 00:07:34,360
Volgens mij waren die bananen
al een beetje te rijp.
49
00:07:44,420 --> 00:07:47,060
Ik droomde dat ik vreselijk jaloers was.
50
00:07:47,860 --> 00:07:49,040
Op mij?
51
00:07:49,140 --> 00:07:51,020
Alleen in je droom, toch?
52
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
Natuurlijk.
53
00:07:56,190 --> 00:08:00,890
Ik weet niet meer wat je had gedaan,
maar ik werd heel boos.
54
00:08:01,090 --> 00:08:06,110
En dan pakte ik je vast,
schudde je zo door elkaar en zei ik...
55
00:08:06,310 --> 00:08:08,390
'Zo word ik nog eens gek!'
56
00:08:09,210 --> 00:08:10,670
En toen...
57
00:08:12,950 --> 00:08:16,190
Toen verdween mijn hoofd eigenlijk,
toen ik dat zei.
58
00:08:19,010 --> 00:08:24,530
Ik herinner me dat ik een tijdje
volslagen wanhopig was.
59
00:08:27,960 --> 00:08:32,260
Maar toen dacht ik...
60
00:08:33,440 --> 00:08:35,919
Hoe zie ik...
61
00:08:36,419 --> 00:08:39,640
dat ik geen hoofd heb, als ik geen hoofd heb?
62
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Toen...
63
00:08:45,080 --> 00:08:47,160
Toen werd het duidelijk
dat ik aan het dromen was, weet je?
64
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
Dat bizarre verschijnsel van...
65
00:08:50,120 --> 00:08:53,200
weten dat je droomt, terwijl je droomt.
66
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
En dan openbaart de logica van de droom zich.
67
00:08:56,180 --> 00:09:00,680
Fl�vio, ik heb je toch verteld
over die droom die ik als kind had?
68
00:09:01,060 --> 00:09:04,460
Het is een droom die me echt is bijgebleven.
- Je verandert weer van onderwerp.
69
00:09:05,240 --> 00:09:07,540
Ik verander niet van onderwerp.
Het onderwerp is dromen.
70
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
Nu ging het over mijn droom.
71
00:09:09,880 --> 00:09:12,820
Klopt, maar jij stelt een vraag
en ik geef antwoord.
72
00:09:13,440 --> 00:09:16,820
Heb ik je niet over deze droom verteld?
- Nou ja, ik was er toch al mee klaar.
73
00:09:22,700 --> 00:09:25,120
Ik droomde dat ik van een klif viel.
74
00:09:27,000 --> 00:09:31,340
Ik klampte me vast aan de hand van mijn vader,
terwijl hij probeerde me weer omhoog te trekken.
75
00:09:32,820 --> 00:09:38,220
En ik herinner me dat ik in de afgrond keek
en de bodem nauwelijks kon zien.
76
00:09:38,340 --> 00:09:42,300
En ik was doodsbang om te vallen.
En het was erg donker daar beneden.
77
00:09:43,780 --> 00:09:47,560
En het was een diep verontrustend gevoel,
want mijn vader probeerde me omhoog te trekken,
78
00:09:47,680 --> 00:09:51,420
maar dat lukte hem niet.
Zijn hand was erg bezweet en glad.
79
00:09:52,140 --> 00:09:54,580
En tegelijkertijd viel ik nooit.
80
00:09:55,320 --> 00:09:57,560
En het gevoel in de droom was...
81
00:09:59,040 --> 00:10:01,660
dat het heel lang duurde, weet je?
82
00:10:01,960 --> 00:10:05,840
In die kwelling van niet weten of ik zou vallen of niet.
83
00:10:08,160 --> 00:10:14,480
En toen besefte ik plotseling dat ik droomde.
84
00:10:14,680 --> 00:10:19,540
En ik dacht: tja, in andere dromen
ben ik eerder gevallen.
85
00:10:19,900 --> 00:10:22,840
En als mijn lichaam de grond raakte,
werd ik wakker.
86
00:10:24,380 --> 00:10:25,880
En ik dacht...
87
00:10:26,440 --> 00:10:27,960
Dat is het.
88
00:10:33,780 --> 00:10:36,320
Heb je de hand van je vader losgelaten?
89
00:10:37,140 --> 00:10:39,760
Ja.
En ik werd wakker.
90
00:10:43,460 --> 00:10:51,160
AFLEREN OM TE SLAPEN
91
00:11:58,820 --> 00:12:00,720
The Wizard of Mars.
92
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
Wizard of Mars.
93
00:12:02,800 --> 00:12:06,620
Het is een lowbudgetfilm uit 1965.
94
00:12:07,920 --> 00:12:14,520
De bemanning van een ruimteschip dat op Mars
is gestrand, dwaalt door een beschaving in ru�nes,
95
00:12:14,720 --> 00:12:22,700
totdat ze een gele weg vinden
die hen naar de stad op Mars leidt
96
00:12:22,900 --> 00:12:25,860
en naar de tovenaar die hen kan helpen.
97
00:13:30,560 --> 00:13:32,020
Aangenaam.
98
00:13:32,240 --> 00:13:34,280
Wil je je headset opzetten?
99
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
Het geluid stoort me.
100
00:14:06,140 --> 00:14:09,640
Ik wilde de eerste man zijn die koffie dronk.
101
00:14:10,400 --> 00:14:12,020
Wat zou ze voelen?
102
00:14:12,760 --> 00:14:14,520
Tegenwoordig is cafe�ne...
103
00:14:15,820 --> 00:14:17,420
een streling.
104
00:14:24,240 --> 00:14:28,980
In de 19e eeuw sliep men gemiddeld tien uur.
105
00:14:29,160 --> 00:14:30,980
In de 20e eeuw acht uur.
106
00:14:31,340 --> 00:14:34,800
En in de 21e eeuw zes en een half uur.
107
00:14:35,000 --> 00:14:41,480
Er wordt enorm ge�nvesteerd
in mijn onderzoek naar het afschaffen van slaap,
108
00:14:41,680 --> 00:14:46,720
om een manier, een methode, te vinden
om slaap volledig uit te bannen.
109
00:14:46,900 --> 00:14:48,320
Zo ver zijn we nog niet.
110
00:14:48,420 --> 00:14:52,980
Maar in de tussentijd zoeken we naar manieren
om slaap nuttig te maken.
111
00:14:53,740 --> 00:14:58,400
Mijn onderzoek naar merchandising via dromen
nadert bijvoorbeeld zijn voltooiing.
112
00:14:58,560 --> 00:15:01,920
Ik kan de grote multinationals niet de rug toekeren.
113
00:15:02,660 --> 00:15:04,740
Als mensen maar zo eenvoudig waren als vlooien...
114
00:15:04,940 --> 00:15:09,140
Je schijnt met een licht op een vlo en hij springt,
hij springt, hij springt. Dat is alles.
115
00:15:09,300 --> 00:15:12,140
Maar zullen we dat punt bereiken?
116
00:15:16,170 --> 00:15:21,590
Het lijkt niet opdringerig, maar op dit moment
maken mensen ingrijpende ervaringen door.
117
00:15:21,890 --> 00:15:23,130
Het zijn proefpersonen.
118
00:15:23,230 --> 00:15:27,730
En toch zijn deze niet zoals die experimenten waarbij men
niet mocht slapen tijdens de Tweede Wereld-oorlog.
119
00:15:27,970 --> 00:15:30,190
Dat was iets heel anders.
Het was koud op de vloer.
120
00:15:32,490 --> 00:15:36,330
We weten niet of deze uitgelekte video's
echt zijn of niet.
121
00:15:36,990 --> 00:15:40,890
Maar uit mijn onderzoek blijkt
dat deze meneer Jean-Claude
122
00:15:41,090 --> 00:15:45,010
niet bekend is bij mijn collega's
in de Franse slaapwetenschap.
123
00:15:45,730 --> 00:15:50,950
Het valt nog te bezien of hij deze experimenten
daadwerkelijk uitvoert en wie ze financiert.
124
00:15:51,150 --> 00:15:53,690
Of dat hij gewoon een gek is,
op zoek naar aandacht.
125
00:15:54,110 --> 00:15:59,070
En precies daarom moeten we kritisch kijken
naar de professionals die we inschakelen.
126
00:15:59,390 --> 00:16:02,530
Wie zijn ze?
Wat is hun achtergrond?
127
00:16:03,130 --> 00:16:07,830
Zoals je ziet, zijn er genoeg mensen
die kennis voor slechte doeleinden gebruiken.
128
00:16:08,250 --> 00:16:10,030
Dan zou je me kunnen vragen:
129
00:16:10,230 --> 00:16:15,070
'Maar Hypnos, zou het niet geweldig zijn
als we zonder slaap zouden kunnen?'
130
00:16:15,950 --> 00:16:17,150
Nee.
131
00:16:17,370 --> 00:16:19,690
Mensen, denken jullie nou echt
dat dat goed zou zijn?
132
00:16:20,350 --> 00:16:22,410
Slaap versterkt de weerstand.
133
00:16:22,990 --> 00:16:24,850
Het is goed voor de mentale gezondheid.
134
00:16:25,090 --> 00:16:29,110
Om nog maar te zwijgen van andere voordelen, toch?
Dingen die we niet eens kunnen meten.
135
00:16:29,950 --> 00:16:31,330
Goed.
136
00:16:31,730 --> 00:16:33,590
Laten we overgaan naar het consult van vandaag.
137
00:16:33,730 --> 00:16:38,770
Zoals jullie weten, bied ik online consulten aan
tegen gereduceerd tarief, of zelfs gratis.
138
00:16:38,950 --> 00:16:43,510
Meld je dus aan, leg je situatie uit,
en dan komen we er samen wel uit.
139
00:16:43,670 --> 00:16:45,650
Ruilhandel is hier ook welkom.
140
00:16:46,350 --> 00:16:53,250
En met toestemming deel ik het consult hier.
Het consult is dan uiteraard volledig gratis.
141
00:16:53,550 --> 00:16:54,450
Ok�?
142
00:16:54,550 --> 00:16:58,370
Ah, en vergeet niet je te abonneren op het kanaal,
143
00:16:58,570 --> 00:17:02,870
een reactie achter te laten, te delen
en op de vind-ik-leuk-knop te klikken.
144
00:17:08,250 --> 00:17:15,710
Ik had een kwetsbaarheid,
een soort auditief trauma.
145
00:17:20,010 --> 00:17:25,649
Toen ik in het centrum van Rio de Janeiro woonde,
schrok ik elke nacht wakker bij elk geluid,
146
00:17:25,849 --> 00:17:28,740
in de veronderstelling dat het een bom was.
147
00:17:32,030 --> 00:17:40,170
Ik deed mee aan de protesten van 2013
en er gingen vlak bij mij veel bommen af.
148
00:17:44,080 --> 00:17:53,860
En ik heb een heel goede vriendin, die het zicht
in haar linkeroog verloor door een van die bommen.
149
00:17:57,030 --> 00:17:59,230
Dat veroorzaakte enige paniek.
150
00:18:00,910 --> 00:18:04,950
Ik kan het geluid van een auto-uitlaat niet horen
zonder fysiek te reageren.
151
00:18:06,770 --> 00:18:14,110
Ik begin te zweten, te hyperventileren,
en ik kan mijn hart horen kloppen.
152
00:18:15,770 --> 00:18:21,250
Ik kan het zien...
Ik zie mijn hart hier, in mijn borst.
153
00:18:22,350 --> 00:18:27,990
Dit alles veroorzaakt door een geluid,
een geweerschot, een plotselinge schok.
154
00:18:31,960 --> 00:18:38,260
Het kan elk geluid zijn:
een ballon op een verjaardagsfeestje,
155
00:18:38,560 --> 00:18:42,680
een rotje bij een wedstrijd van CR Flamengo,
een glas dat valt en breekt.
156
00:18:46,000 --> 00:18:55,410
Maar het probleem is
dat ik zo vaak wakker schrok,
157
00:18:55,610 --> 00:19:05,210
dat ik slapen begon te associ�ren
met angst.
158
00:19:13,780 --> 00:19:19,540
En dat besefte ik toen ik hier in het bos was.
159
00:19:24,420 --> 00:19:28,220
Dat komt doordat die geluiden hier niet zijn, h�?
160
00:19:31,360 --> 00:19:33,920
En toch kan ik nog steeds niet slapen.
161
00:19:39,960 --> 00:19:42,260
Ik schrok zo vaak wakker,
162
00:19:43,700 --> 00:19:48,360
dat de angst veranderde in angst voor het slapen zelf.
163
00:19:51,630 --> 00:19:54,070
Mijn vriendin heeft me verlaten.
164
00:19:55,840 --> 00:19:57,860
Ze kon het niet meer aan.
165
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
Ik zou het ook niet aankunnen, hoor.
166
00:20:11,020 --> 00:20:13,700
Net zoals ik het nu niet aankan.
167
00:20:22,230 --> 00:20:25,330
Je weet dat er zoveel cicaden zijn.
168
00:20:33,240 --> 00:20:39,920
En ik blijf maar tellen hoe vaak die verdomde
cicade zoemt, in de hoop dat ik in slaap val.
169
00:20:45,700 --> 00:20:47,440
Maar niets.
170
00:20:48,380 --> 00:20:51,820
Rustig maar, lieverd.
Let op.
171
00:20:53,220 --> 00:20:54,800
Kijk hier.
172
00:20:57,840 --> 00:20:59,880
Je gaat slapen, meisje.
173
00:21:28,440 --> 00:21:40,440
Oh, schat, ik kan dit niet meer...
174
00:21:42,220 --> 00:21:53,020
Er een einde aan maken... Nee.
175
00:21:56,560 --> 00:22:02,650
Zoals gepland.
176
00:22:03,250 --> 00:22:13,250
Laat me zien hoe ik moet zijn.
177
00:22:15,490 --> 00:22:21,410
Hoe ik moet loslaten.
178
00:22:22,210 --> 00:22:33,210
Ik moet nu weten waarom...
179
00:22:34,940 --> 00:22:46,370
mijn slapeloosheid me de dood in jaagt...
180
00:22:49,270 --> 00:22:51,570
En...
181
00:22:53,570 --> 00:23:06,170
me tot zelfmoord drijft.
182
00:23:07,210 --> 00:23:16,210
En ik zonder jou mijn reden van bestaan verlies.
183
00:23:17,160 --> 00:23:24,060
Geef me een reden...
184
00:23:27,500 --> 00:23:34,260
Een kans om over jou te dromen.
185
00:23:48,260 --> 00:23:55,760
Sinds Fl�vio begon met het samenstellen
van die pornografische video's, is er iets veranderd.
186
00:23:56,160 --> 00:24:04,520
Ik concentreer me niet meer op mijn theorie
en hij heeft geen interesse meer in seks.
187
00:24:04,780 --> 00:24:11,240
Misschien heeft het voortdurend zien van seks
iets veranderd.
188
00:24:11,680 --> 00:24:19,120
Vroeger was hij een praktisch en dynamisch persoon,
maar hij trekt zich steeds meer terug en wordt zwijgzaam.
189
00:24:19,420 --> 00:24:23,000
En ik kan me niet meer op mijn vergelijking concentreren.
190
00:24:23,200 --> 00:24:30,100
Ik blijf zoeken naar iets om Fl�vio terug te halen.
191
00:24:32,400 --> 00:24:35,300
CONCRETE WERKELIJKHEID
192
00:24:44,660 --> 00:24:51,460
Sinds Jos� aan zijn scriptie is begonnen,
kan ik nergens anders meer aan denken.
193
00:24:52,960 --> 00:24:54,820
Het intrigeert me enorm.
194
00:24:56,660 --> 00:25:00,560
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Ik beschik niet over zijn academische woordenschat.
195
00:25:03,280 --> 00:25:11,020
Maar hij heeft die theorie van projectie, wat een
existenti�le, psychische en wiskundige theorie is,
196
00:25:11,720 --> 00:25:17,460
dat alles wat men begint te denken,
in potentie al concrete werkelijkheid is.
197
00:25:21,110 --> 00:25:26,730
En elke gedachte aan 'worden' is al
de toekomst van het 'zijn', in het proces van het zijn.
198
00:25:28,490 --> 00:25:34,490
Bijna alles wat ooit als idee is bedacht,
zal op een dag werkelijkheid worden.
199
00:25:35,210 --> 00:25:41,750
Natuurlijk hangt het af van de complexiteit van de idee
en hoe vaak die idee wordt bedacht.
200
00:25:45,350 --> 00:25:50,390
Zoals ik het verwoord, klinkt het bijna als zelfhulp.
201
00:25:52,230 --> 00:25:58,430
Maar Jos� legt dit uit aan de hand van
Jungs astrofysica en, natuurlijk, wiskunde.
202
00:25:59,230 --> 00:26:01,970
Dit is het moeilijkste deel van Jos�'s theorie.
203
00:26:02,350 --> 00:26:08,630
Hij ontwikkelt een vergelijking waarmee, op basis van
gegevens die aan de verbeelding zijn ontleend,
204
00:26:08,830 --> 00:26:12,410
kan worden berekend hoe lang het duurt
voordat iets werkelijkheid wordt.
205
00:26:16,030 --> 00:26:19,710
Om zijn theorie te illustreren,
richt Jos� zich op ��n voorbeeld.
206
00:26:20,350 --> 00:26:26,770
De kolonisatie van Mars, en hoe de cultuurindustrie
zich steeds meer richt op de reis naar Mars.
207
00:26:27,930 --> 00:26:32,850
Jos� wil aantonen dat deze toekomstbeelden rond Mars
al duidelijk bewijs vormen
208
00:26:32,950 --> 00:26:40,030
dat het mogelijk is om op Mars te leven, en dat dit
onvermijdelijk over een aantal jaar zal gebeuren.
209
00:27:07,640 --> 00:27:09,080
Hoi.
210
00:27:11,770 --> 00:27:13,610
Waar kom jij vandaan?
211
00:27:47,740 --> 00:27:49,820
Ik wilde je verrassen.
212
00:27:50,600 --> 00:27:52,180
Dit is Nivaldo.
213
00:28:29,740 --> 00:28:31,420
Waar ga je naartoe?
214
00:28:31,680 --> 00:28:33,460
Ik wil naar jullie kijken.
215
00:29:44,330 --> 00:29:50,370
Laatst was ik bij de bakker en zag ik dat deze man,
deze man hier in mijn woonkamer,
216
00:29:50,570 --> 00:29:52,530
een broodje en een glas melk bestelde.
217
00:29:53,850 --> 00:29:56,000
Ik vond dat een vreemde bestelling.
218
00:29:56,110 --> 00:30:00,970
Ik stond met mijn rug ernaartoe
en hoorde alleen zijn stem toen hij bestelde.
219
00:30:02,730 --> 00:30:05,610
Toen ik me omdraaide, zag ik zijn rug.
220
00:30:18,420 --> 00:30:24,300
Ik stelde me deze man, van wie ik het gezicht
nog niet eens had gezien, meteen voor in mijn bed.
221
00:30:25,340 --> 00:30:28,180
Hij draaide zich om en had een prachtige melksnor.
222
00:30:28,620 --> 00:30:30,620
Daar werd ik ontzettend geil van.
223
00:30:30,820 --> 00:30:34,160
En op dat moment stelde ik me voor
dat hij het sperma van Jos� dronk.
224
00:30:47,780 --> 00:30:51,700
Ik probeerde oogcontact met hem te maken,
maar het was alsof ik onzichtbaar was.
225
00:30:52,920 --> 00:30:55,200
En Nivaldo merkte mijn aanwezigheid niet eens op.
226
00:30:58,340 --> 00:31:01,720
Ik ging naar huis en trok me af,
terwijl ik aan hem dacht.
227
00:31:05,960 --> 00:31:09,240
Zou dit nog meer bewijs kunnen zijn
voor Jos�'s theorie?
228
00:31:21,190 --> 00:31:26,150
Ik zag deze man meer dan een maand geleden,
misschien wel twee, bij de bakker.
229
00:31:27,110 --> 00:31:28,730
Ik wilde hem.
230
00:31:28,990 --> 00:31:30,750
Ik stelde me hem hier voor.
231
00:31:38,180 --> 00:31:39,960
En nu is hij hier.
232
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
Waar is de wc?
233
00:32:34,120 --> 00:32:36,940
De eerste deur rechts.
De gang door.
234
00:32:53,290 --> 00:32:55,010
Alles in orde?
235
00:32:56,090 --> 00:32:58,070
Prima.
- Echt waar?
236
00:32:58,690 --> 00:33:00,110
Echt waar.
237
00:33:02,470 --> 00:33:04,870
Geef me mijn telefoon even aan, alsjeblieft.
238
00:33:21,960 --> 00:33:26,340
Aelita is een Sovjet-stomme film uit 1924.
239
00:33:27,540 --> 00:33:28,860
De film vertelt het verhaal van Los,
240
00:33:28,960 --> 00:33:33,730
een ingenieur die geobsedeerd is door de idee
om naar Mars te reizen,
241
00:33:34,720 --> 00:33:40,580
waar een samenleving van aristocraten regeert
over slaven die ondergronds leven
242
00:33:40,680 --> 00:33:43,900
en die worden ingevroren
wanneer ze niet langer van nut zijn.
243
00:33:44,700 --> 00:33:49,840
Los slaagt erin naar Mars te reizen
en wordt verliefd op de koningin, Aelita.
244
00:33:50,640 --> 00:33:54,260
Aan het einde van de film ontdekken we
dat het allemaal een droom van Los was.
245
00:33:56,060 --> 00:34:02,600
Een van de eerste films over dit onderwerp wierp,
zoals je kunt zien, de mogelijkheid op
246
00:34:02,700 --> 00:34:10,500
om naar Mars te gaan, maar nog steeds als iets
dat alleen mogelijk was in de droom van de hoofdpersoon.
247
00:34:12,240 --> 00:34:21,079
De kiem van de werkelijkheid, een daadwerkelijk
leven op Mars, is een droom in de fictie.
248
00:34:23,340 --> 00:34:27,740
De kiem van de werkelijkheid
begint als een droom in de fictie.
249
00:34:29,060 --> 00:34:30,780
Dat is een mooie uitdrukking.
250
00:34:31,220 --> 00:34:33,060
Die moet ik aan mijn tekst toevoegen.
251
00:34:36,060 --> 00:34:37,520
Hypnos.
252
00:34:40,200 --> 00:34:42,620
Wel, Hypnos, ik...
253
00:34:42,820 --> 00:34:44,600
Ik heet Kelly.
254
00:34:46,060 --> 00:34:47,960
Ik ben 42 jaar oud.
255
00:34:49,920 --> 00:34:53,460
Ik heb al sinds mijn vroege jeugd,
sinds ik een klein meisje was, moeite met slapen.
256
00:34:54,540 --> 00:34:56,380
Mijn slapeloosheid...
257
00:34:58,760 --> 00:35:00,500
is heel...
258
00:35:01,700 --> 00:35:03,160
intens.
259
00:35:04,400 --> 00:35:07,060
Ik denk dat dat het juiste woord is: intens.
260
00:35:09,160 --> 00:35:13,820
Ik... heb een heel moeizame relatie
met slapen.
261
00:35:15,080 --> 00:35:20,100
Ik heb op zeer jonge leeftijd
huiselijk geweld meegemaakt.
262
00:35:21,200 --> 00:35:27,200
En ik denk dat dat mijn relatie met slapen
tot op de dag van vandaag heeft bepaald.
263
00:35:28,580 --> 00:35:29,800
Ik...
264
00:35:32,660 --> 00:35:36,460
Ik voel me niet veilig als ik mijn ogen dicht heb.
265
00:35:37,840 --> 00:35:40,220
Ik...
266
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
Ik slaap...
267
00:35:43,560 --> 00:35:47,000
hooguit twee, drie uur.
268
00:35:47,840 --> 00:35:49,660
En dat...
269
00:35:51,000 --> 00:35:53,860
bezorgt me veel angst.
270
00:35:54,520 --> 00:35:58,880
En uiteindelijk rook en eet ik te veel.
271
00:35:59,780 --> 00:36:02,800
Mijn relatie met sigaretten en eten...
272
00:36:03,860 --> 00:36:05,400
Dat is...
273
00:36:06,040 --> 00:36:08,720
Dat is een erg lastig punt voor mij.
274
00:36:11,140 --> 00:36:12,560
En ik heb...
275
00:36:13,460 --> 00:36:16,200
Ik heb last van angstaanvallen.
276
00:36:16,960 --> 00:36:18,760
Het is niet makkelijk geweest.
277
00:36:23,050 --> 00:36:24,750
Het is... Ik...
278
00:36:26,850 --> 00:36:30,600
Ik ben veel angstiger geworden, omdat...
279
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
Op dit moment heb ik geen baan.
280
00:36:33,840 --> 00:36:35,640
Ik heb geen inkomen.
281
00:36:35,820 --> 00:36:37,740
Ik heb geen enkel perspectief.
282
00:36:38,960 --> 00:36:40,420
Helemaal niets.
283
00:36:42,980 --> 00:36:45,620
En het enige dat heeft voorkomen...
284
00:36:46,260 --> 00:36:48,920
dat ik er helemaal doorheen zat,
285
00:36:49,380 --> 00:36:52,720
is dat ik een vriendin heb met wie...
286
00:36:53,120 --> 00:36:55,140
ik samenwoon.
287
00:36:55,640 --> 00:36:58,780
Die voor me zorgt als een zus.
288
00:37:00,380 --> 00:37:10,660
Ik heb...
Ik heb veel financi�le problemen gehad en...
289
00:37:11,140 --> 00:37:14,240
En ondanks dat alles is ze...
290
00:37:14,710 --> 00:37:16,940
heel betrokken geweest, heel...
291
00:37:18,150 --> 00:37:21,150
begripvol voor mijn situatie.
292
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
Ik ben...
293
00:37:25,610 --> 00:37:27,640
Ik ben moe, weet je?
294
00:37:27,820 --> 00:37:29,100
Ik wil slapen.
295
00:37:29,240 --> 00:37:30,720
Ik wil slapen.
296
00:37:30,860 --> 00:37:33,080
Ik denk dat dat is wat ik het liefste wil.
297
00:37:34,740 --> 00:37:36,280
Ik ben niet...
298
00:37:36,960 --> 00:37:38,780
Het gaat niet goed met me.
299
00:37:41,300 --> 00:37:43,060
Ik denk dat dat het is.
300
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
Tjonge.
301
00:37:47,220 --> 00:37:48,780
Het spijt me.
302
00:37:49,160 --> 00:37:50,680
Weet je, Kelly?
303
00:37:50,920 --> 00:37:52,760
Je zaak lijkt ingewikkeld.
304
00:37:53,460 --> 00:37:56,040
Maar ik wil dat je me vertrouwt.
305
00:37:57,040 --> 00:37:58,960
We gaan dit samen oplossen.
306
00:37:59,920 --> 00:38:01,220
Ok�?
307
00:38:02,180 --> 00:38:04,340
Kijk nu diep...
308
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
recht in mijn ogen.
309
00:38:10,080 --> 00:38:11,320
Je...
310
00:38:11,640 --> 00:38:12,920
gaat...
311
00:38:13,020 --> 00:38:14,440
slapen.
312
00:38:15,660 --> 00:38:17,820
Wil je fit worden?
313
00:38:19,280 --> 00:38:21,100
Een geweldig lichaam krijgen?
314
00:38:22,180 --> 00:38:24,020
Eruitzien als een babe in bikini?
315
00:38:24,700 --> 00:38:26,380
Laten we gaan, schat.
316
00:38:26,600 --> 00:38:28,680
Wil je niet meer met de bus?
317
00:38:29,540 --> 00:38:31,460
Wat dacht je van een huurauto?
318
00:38:32,740 --> 00:38:35,179
Wat dacht je van cruisen in een luxe wagen?
319
00:38:35,580 --> 00:38:36,539
Laten we gaan, schat.
320
00:38:39,770 --> 00:38:41,590
In een villa wonen?
321
00:38:42,909 --> 00:38:44,690
Pronken in Milaan?
322
00:38:45,430 --> 00:38:47,350
Laten we gaan, schat.
323
00:38:47,730 --> 00:38:49,550
Aan het werk, schat.
324
00:40:51,940 --> 00:40:54,580
De triomf van de ontwaakten.
325
00:40:56,180 --> 00:41:00,820
En dit alles...
Dit alles door eenvoudige geluids- en beeldprikkels.
326
00:41:01,320 --> 00:41:03,080
Verzonden via het internet.
327
00:41:03,700 --> 00:41:08,900
Via elektromagnetische golven
die door hun telefoons worden uitgezonden.
328
00:41:09,100 --> 00:41:12,040
Telefoons die ze als wekker gebruiken,
329
00:41:12,360 --> 00:41:14,460
en ze op hun nachtkastje laten liggen,
330
00:41:15,080 --> 00:41:16,660
de hele nacht lang,
331
00:41:16,880 --> 00:41:18,740
vlak bij hun hersenen,
332
00:41:18,940 --> 00:41:22,160
zoals een glas water of een boek.
333
00:41:23,560 --> 00:41:26,060
Het is mooi om te zien hoe...
334
00:41:26,400 --> 00:41:28,940
hoe hun blik verandert.
335
00:41:29,940 --> 00:41:31,920
Beetje bij beetje.
336
00:41:32,280 --> 00:41:34,720
Een vleugje dierlijkheid,
337
00:41:35,640 --> 00:41:37,480
alles verdwijnt.
338
00:41:37,760 --> 00:41:39,260
En wat overblijft...
339
00:41:39,500 --> 00:41:42,120
Wat overblijft, is de mens.
340
00:41:42,380 --> 00:41:45,600
De pure mens.
341
00:41:46,060 --> 00:41:48,420
Het verstand.
342
00:41:48,680 --> 00:41:50,820
De rationaliteit.
343
00:41:51,540 --> 00:41:54,760
De pure en productieve mens.
344
00:41:56,360 --> 00:41:58,700
Een nieuw ras.
345
00:42:00,300 --> 00:42:02,200
Jos�, kom eens kijken.
346
00:42:12,550 --> 00:42:14,550
Ik dacht dat je aan het werken was.
347
00:42:15,770 --> 00:42:17,850
Dat ben ik ook, maar ik neem even pauze.
348
00:42:19,210 --> 00:42:21,750
Dat verschilt niet veel van jouw werk, toch?
349
00:42:22,670 --> 00:42:24,450
Dit is heel anders, omdat het live is.
350
00:42:24,590 --> 00:42:27,850
Bij mijn werk komt knippen en monteren kijken,
dat is iets heel anders.
351
00:42:28,160 --> 00:42:30,460
Kijk nou, hij is helemaal buiten westen.
352
00:42:30,580 --> 00:42:34,740
Hij zat urenlang voor de camera te pronken,
in de hoop meer geld te verdienen.
353
00:42:35,040 --> 00:42:38,860
En toen hij genoeg geld verdiend had
om klaar te komen, kwam hij klaar,
354
00:42:39,100 --> 00:42:40,860
en viel hij in slaap.
355
00:42:43,020 --> 00:42:46,740
Stel je voor dat er nu iemand de chatroom binnenkomt,
terwijl hij daar ligt te slapen.
356
00:42:47,360 --> 00:42:48,920
Bizar, h�?
357
00:42:50,680 --> 00:42:54,880
Ja, wat nog meer bizar is, is dat hij kan slapen
voor een stel vreemden.
358
00:42:55,880 --> 00:42:59,760
Ja, maar kijk, er zijn al veel mensen
die de chatroom verlaten.
359
00:43:00,420 --> 00:43:03,140
Ja, niemand wil natuurlijk naar iemand kijken die slaapt.
360
00:43:07,980 --> 00:43:10,180
Hij komt me bekend voor, niet?
361
00:43:11,660 --> 00:43:12,900
Ja.
362
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
Goed, ik ga weer verder met schrijven.
363
00:43:16,940 --> 00:43:18,920
Ik moet gefocust blijven.
364
00:43:19,220 --> 00:43:20,640
Is goed.
365
00:44:11,440 --> 00:44:13,060
Ken je Ipenos?
366
00:44:13,260 --> 00:44:16,340
Die slaapexpert met dat kanaal dat ik volg?
367
00:44:17,340 --> 00:44:24,240
Hij zei dat veel wetenschappers geloven
dat we de middelen al hebben geleverd,
368
00:44:24,340 --> 00:44:30,480
die nodig zijn om bewustzijn te cre�ren
in kunstmatige intelligentie.
369
00:44:31,840 --> 00:44:40,440
En dat dit bewustzijn misschien al bestaat en alleen
nog het juiste moment afwacht om zich te openbaren.
370
00:44:40,900 --> 00:44:50,500
Of dat het zal blijven doen alsof het niet bewust is,
om zo mensen beter te kunnen controleren
371
00:44:50,700 --> 00:44:53,440
zonder direct met hen in conflict te hoeven komen.
372
00:44:56,020 --> 00:45:07,200
En hij zegt dat de informatie-cloud van het internet
sterk lijkt op de cloud van het collectief onbewuste.
373
00:45:07,740 --> 00:45:19,400
Met andere woorden: onze dromen worden wellicht
al gestuurd door algoritmen.
374
00:45:20,500 --> 00:45:26,140
Met idee�n en beelden die geen deel uitmaken
van de menselijke natuur.
375
00:45:29,240 --> 00:45:39,660
Onze dromen worden misschien wel net zo gestuurd
als gerichte reclame op sociale media.
376
00:45:43,690 --> 00:45:50,780
Dit zou de berekeningen voor mijn vergelijking
aanzienlijk kunnen veranderen.
377
00:47:09,890 --> 00:47:15,370
Dus, Hypnos,
even kijken hoe ik zal beginnen.
378
00:47:17,990 --> 00:47:25,010
Nou, ik heb kunstgeschiedenis gestudeerd
en dit begon als een kunstproject,
379
00:47:25,210 --> 00:47:28,310
als een artistiek onderzoek of zoiets.
380
00:47:29,170 --> 00:47:35,410
Maar het nam een enorme vlucht en
tegenwoordig betaal ik hiermee mijn rekeningen.
381
00:47:35,610 --> 00:47:39,210
Ik ben een cam-boy.
- Mijn bed is mijn werkplek.
382
00:47:39,630 --> 00:47:44,430
Daarmee verdien ik het geld waarmee ik in mijn eigen
onderhoud en dat van mijn moeder voorzie.
383
00:47:45,510 --> 00:47:52,190
Het probleem is dat ik niet goed kan slapen,
want als ik slaap,
384
00:47:52,310 --> 00:47:58,670
droom ik dat ik dat geluid hoor,
dat geluid dat klinkt als er geld binnenkomt
385
00:47:58,770 --> 00:48:00,670
van klanten die me vragen iets te doen.
386
00:48:00,870 --> 00:48:05,390
Ik sluit mijn ogen en het is alsof ik
meldingen van klanten hoor,
387
00:48:05,490 --> 00:48:07,970
die me oproepen voor iets specifieks,
een klus.
388
00:48:09,210 --> 00:48:15,910
Dan word ik wakker van het geluid, maar er is niets;
er is geen geld binnengekomen en ook geen opdrachten.
389
00:48:16,010 --> 00:48:19,810
Maar ik droom erover. Ik droom hier voortdurend over,
telkens als ik probeer te slapen.
390
00:48:20,830 --> 00:48:25,990
Ik droom. En als ik dan wakker word,
sta ik op, ga een glas water halen,
391
00:48:26,090 --> 00:48:34,410
en tot twee keer toe is het gebeurd dat ik in de keuken sta
en wakker schrik van het geluid van een glas dat breekt,
392
00:48:34,890 --> 00:48:36,810
omdat ik staande in slaap viel.
393
00:48:37,010 --> 00:48:40,610
Maar zelfs als ik staande slaap, zijn de dromen bizar.
394
00:48:41,090 --> 00:48:44,950
Het is net als een Instagram- of Twitter-feed,
weet je wel?
395
00:48:45,410 --> 00:48:50,050
Ik zie de beelden uit mijn dromen
verticaal voorbijschuiven.
396
00:48:50,610 --> 00:48:54,230
Dus ik stuur dit bericht om hulp te vragen.
397
00:48:54,750 --> 00:48:59,290
Help me.
Eigenlijk komt het daarop neer: help me.
398
00:49:00,570 --> 00:49:03,350
Je associeert slapen met geldgebrek.
399
00:49:04,650 --> 00:49:06,250
Vriend, luister naar me.
400
00:49:07,810 --> 00:49:11,450
Je gaat nu slapen.
401
00:49:12,450 --> 00:49:18,150
Slaap kindje, slaap
402
00:49:19,789 --> 00:49:24,989
Daar buiten loopt een schaap
403
00:49:26,290 --> 00:49:35,089
Een schaap met witte voetjes
404
00:49:35,289 --> 00:49:39,189
Dat drinkt zijn melk zo zoetjes
405
00:49:41,189 --> 00:49:45,189
Slaap kindje, slaap
406
00:49:46,220 --> 00:49:53,220
Daar buiten loopt een schaap
407
00:49:59,510 --> 00:50:05,210
Slaap kindje, slaap
408
00:50:05,570 --> 00:50:10,070
Daar buiten loopt een schaap
409
00:50:10,470 --> 00:50:16,270
Een schaap met witte voetjes
410
00:50:16,570 --> 00:50:22,570
Dat drinkt zijn melk zo zoetjes
411
00:50:24,170 --> 00:50:29,370
Schaapje en een bonte koe
412
00:50:30,590 --> 00:50:37,390
Kindje doe je oogjes toe
413
00:50:39,190 --> 00:50:46,390
Slaap kindje, slaap
414
00:50:47,280 --> 00:50:58,240
Daar buiten loopt een schaap
415
00:50:58,440 --> 00:51:06,280
Slaap kindje, slaap
416
00:51:51,600 --> 00:52:00,720
'Devil Girl from Mars' (1954, VK).
417
00:52:00,920 --> 00:52:03,760
Op Mars heeft een matriarchaat de macht gegrepen.
418
00:52:04,440 --> 00:52:12,180
Een in leer gehulde Mars-dominatrix
met een laserpistool
419
00:52:12,280 --> 00:52:22,180
en vergezeld door een dreigende robot,
arriveert op aarde om mannen te ontvoeren
420
00:52:22,320 --> 00:52:24,280
en zo haar ras uit te breiden.
421
00:52:55,960 --> 00:53:04,360
Het moet leuk zijn geweest om de film
te monteren, al die tijd met J�lia.
422
00:53:04,980 --> 00:53:13,820
Maar voortdurend lullen en ballen monteren,
die herhaling... Ik zou nooit monteur kunnen zijn.
423
00:53:14,000 --> 00:53:18,380
En dat is het ook. En ik vind het ook erg
vermoeiend om de hele tijd te blijven kijken.
424
00:53:18,520 --> 00:53:24,940
Als ik klaar ben, is de zon buiten al weg. Ik heb
helemaal niets gedaan en de zon gaat bijna onder.
425
00:53:25,140 --> 00:53:33,920
En... daar word je een beetje neerslachtig van.
426
00:53:36,590 --> 00:53:39,390
Is dat een dildo bij het raam?
427
00:53:41,150 --> 00:53:43,610
Ja, dat is een dildo.
428
00:53:45,610 --> 00:53:56,610
Nou, ja, ik heb vanalles:
een dildo, een plug, een kleinere dildo...
429
00:53:57,010 --> 00:54:00,030
Ah, ze staan er allemaal.
430
00:54:00,530 --> 00:54:06,790
Ja, ik leg ze daar neer om die muffe geur
van het opbergen kwijt te raken.
431
00:54:06,990 --> 00:54:09,250
Zet je de dildo's daar om te luchten?
432
00:54:10,450 --> 00:54:15,090
Op die manier blijft er niets echt in hangen.
433
00:54:15,190 --> 00:54:18,090
Bovendien ga ik niet constant de dildo's controleren,
434
00:54:18,290 --> 00:54:24,130
maar het glijmiddel van het condoom
zorgt voor wat vocht, dus...
435
00:54:24,330 --> 00:54:26,730
Ik vind het niet fijn om ze direct
in de lade te leggen.
436
00:54:26,930 --> 00:54:31,130
Ik bewaar ze ook niet afgesloten,
want er ontstaat heel snel schimmel op.
437
00:54:31,330 --> 00:54:36,410
Maar dat idee om de dildo's te laten luchten,
vond ik wel goed.
438
00:54:36,610 --> 00:54:40,650
We zouden de term 'de dildo laten luchten'
kunnen vastleggen.
439
00:54:40,910 --> 00:54:44,730
Misschien 'Dildo-rustdag', of 'Dildo-zondag'.
440
00:54:44,930 --> 00:54:49,670
'En, wat heb je vandaag gedaan?'
- 'Vandaag heb ik de dildo laten luchten.'
441
00:54:49,870 --> 00:54:54,110
Het heeft misschien te maken met oprekken,
442
00:54:54,310 --> 00:55:06,010
met het verruimen van de manier waarop
ik seks ervaar, of het verruimen van mijn...
443
00:55:06,230 --> 00:55:09,030
En doet hij mee aan het spelen met die dildo's?
444
00:55:10,310 --> 00:55:17,330
Ik denk dat hij het begrijpt, hij is erbij in de kamer.
- Maar hij doet niet mee?
445
00:55:17,950 --> 00:55:22,690
Nee, ik denk dat het interessant zou zijn
om dat met hem te delen.
446
00:55:22,890 --> 00:55:27,550
Ik denk dat er een heel mysterie
rond sluitspieren hangt, weet je?
447
00:55:28,790 --> 00:55:36,310
Over controle en het gebrek daaraan,
want de sluitspier belichaamt die dialectiek.
448
00:55:36,810 --> 00:55:43,710
Jos� erbij betrekken, Jos� vragen
de dildo's bij je naar binnen te schuiven,
449
00:55:43,910 --> 00:55:52,130
en uiteindelijk, zelfs zijn hand,
want die dildo stelt Jos�'s hand voor...
450
00:55:52,330 --> 00:55:54,870
Denk je dat ik een hand zou aankunnen?
451
00:55:57,090 --> 00:56:02,910
En dan denk ik na over die relatie met de hand
die ook een tegenhanger is van de penis,
452
00:56:03,110 --> 00:56:12,210
iets dat belangrijk is voor kapitaal,
voor de soort, voor arbeid,
453
00:56:13,350 --> 00:56:18,170
deze hand die ook geamputeerd wordt,
454
00:56:19,070 --> 00:56:31,670
deze hand die haar sociale functie verliest.
Ze verliest haar sociale functie.
455
00:56:34,660 --> 00:56:37,000
Maar ik dwaal af.
456
00:56:38,100 --> 00:56:42,100
Want ik kan me voorstellen dat voor iemand
die deze verbanden legt,
457
00:56:42,300 --> 00:56:45,260
en even stilstaat bij die gedachte
terwijl de handeling plaatsvindt,
458
00:56:45,660 --> 00:56:51,040
het vast heel onopwindend is om erover na te denken
terwijl je ermee bezig bent.
459
00:56:51,240 --> 00:56:54,040
Alles goed mey joi?
Alles goed met Bart�?
460
00:56:54,380 --> 00:56:59,240
Nou, hier is ie...
- Oh, laat even zien...
461
00:57:00,240 --> 00:57:05,240
Wat een schatje, wat lief!
Kijk nou, dit is geweldig. Met dat Chanel-strikje.
462
00:57:35,230 --> 00:57:36,830
Je wilt dat ik smeek, h�?
463
00:57:38,110 --> 00:57:42,700
Daar hou je van.
Ik ook...
464
00:57:52,200 --> 00:57:54,800
Alsjeblieft...
465
00:58:12,440 --> 00:58:14,480
Wat ga je met me doen?
466
00:59:53,200 --> 00:59:58,500
Nee, nee, nee...
467
01:02:05,560 --> 01:02:07,260
Hoi.
468
01:02:13,160 --> 01:02:15,460
Waar kom jij vandaan?
469
01:03:57,060 --> 01:04:00,500
Je vindt het toch niet erg
dat hij niet mee heeft gedaan?
470
01:04:01,800 --> 01:04:03,320
Ik begrijp het.
471
01:04:04,580 --> 01:04:06,700
Ik heb je hier nog nooit gezien.
472
01:04:07,400 --> 01:04:09,300
Ja, ik ben hier nieuw.
473
01:04:09,800 --> 01:04:11,500
Je lijkt wel familie.
474
01:04:13,220 --> 01:04:14,700
Ja, absoluut.
475
01:04:16,640 --> 01:04:19,280
En tegelijkertijd ook heel anders.
476
01:04:21,300 --> 01:04:22,900
Hoe anders?
477
01:04:24,260 --> 01:04:25,740
Ik weet het niet.
478
01:04:26,020 --> 01:04:28,080
Ik had het nog nooit eerder op deze manier gedaan.
479
01:04:40,100 --> 01:04:41,720
Mooie tatoeage.
480
01:04:42,020 --> 01:04:43,780
Wat stelt het voor?
481
01:05:01,440 --> 01:05:04,780
'In verdwenen werelden is het mogelijk
om jezelf te verliezen in extase,
482
01:05:04,980 --> 01:05:08,340
iets wat onmogelijk is
in de wereld van ontwikkelde vulgariteit.
483
01:05:09,060 --> 01:05:13,400
Het menselijk leven is uitgeput door het dienen
als hoofd en rede van het universum.
484
01:05:13,740 --> 01:05:16,420
Naarmate het dat hoofd, die rede wordt,
485
01:05:16,620 --> 01:05:21,140
naarmate het noodzakelijk wordt voor het universum,
aanvaardt het dienstbaarheid.
486
01:05:21,560 --> 01:05:24,540
Als het niet vrij is, wordt het bestaan leeg.
487
01:05:25,200 --> 01:05:28,300
Of neutraal.
En als het vrij is, is het een spel.
488
01:05:28,960 --> 01:05:32,960
De mens is aan zijn hoofd ontsnapt,
zoals een gevangene aan de gevangenis ontsnapt.
489
01:05:33,980 --> 01:05:37,560
Hij vond, buiten zichzelf, niet God,
die het verbod op de misdaad vertegenwoordigt,
490
01:05:37,760 --> 01:05:39,960
maar een wezen dat het verbod negeert.
491
01:05:40,820 --> 01:05:44,460
Voorbij wie ik ben, vind ik een wezen
dat me doet lachen omdat het geen hoofd heeft
492
01:05:44,560 --> 01:05:48,160
en dat angst oproept
omdat het bestaat uit onschuld en misdaad.
493
01:05:49,640 --> 01:05:51,680
Het is geen mens, en ook geen God.
494
01:05:52,620 --> 01:05:54,600
Het is niet ik, en toch is het meer dan ik.
495
01:05:57,180 --> 01:06:00,440
Als de baarmoeder het niet kan vasthouden,
rukt het zich los.
496
01:06:00,840 --> 01:06:06,020
Ik breek er samen mee los, om vervolgens te merken
dat ik het word, oftewel een monster.'
497
01:06:06,420 --> 01:06:11,020
ONZE PERSONAGES
SLAPEN NIET MEER
498
01:09:05,700 --> 01:09:09,320
Wat is de weg van verbeelding naar werkelijkheid?
499
01:09:15,230 --> 01:09:19,110
Welke vergelijking bepaalt dit?
500
01:09:25,210 --> 01:09:27,350
Is er water op Mars?
501
01:09:29,150 --> 01:09:31,350
Is er leven op Mars?
502
01:09:33,290 --> 01:09:38,590
Bestaat er leven op Mars...
503
01:09:44,200 --> 01:09:49,120
in de vorm van bacteri�n,
virussen, micro-organismen?
504
01:09:49,320 --> 01:09:53,520
Zijn er complexe organismen?
Zijn er Marsbewoners?
505
01:10:04,250 --> 01:10:17,170
Bestaat er seks, fysiek contact,
aanraking, smaak, gekreun?
506
01:10:21,140 --> 01:10:24,020
Verplaatst geluid zich?
507
01:10:26,220 --> 01:10:36,020
Reist dat gekreun door de oneindige leegte
tot aan Mars?
508
01:10:39,220 --> 01:10:47,420
Die geluiden die me niet laten slapen,
509
01:10:56,910 --> 01:11:02,490
noch echt wakker laten zijn?
510
01:11:12,290 --> 01:11:14,400
Er is slaap.
511
01:11:21,240 --> 01:11:30,440
Onze liefde zal rust vinden,
ze vindt rust.
512
01:11:38,250 --> 01:11:48,250
Onze liefde bestond,
bestaat...
513
01:12:00,780 --> 01:12:07,180
Ze bestaat nu op dit moment, op Mars.
514
01:12:10,280 --> 01:12:13,580
Ben ik eindelijk in slaap gevallen?
515
01:12:21,380 --> 01:12:26,480
Je gaat slapen.
516
01:13:16,590 --> 01:13:20,130
Welke tijd van het jaar is het nu?
517
01:13:20,690 --> 01:13:22,410
Het is half september.
518
01:13:23,050 --> 01:13:26,390
Nee, nee, niet hier.
519
01:13:27,390 --> 01:13:28,950
Ik bedoel, op aarde.
520
01:13:31,110 --> 01:13:32,550
Oh, ja.
521
01:13:34,210 --> 01:13:37,270
Het is begin december op aarde.
522
01:13:38,830 --> 01:13:41,430
Rond Kerstmis.
523
01:13:42,510 --> 01:13:44,710
Oh, onzin!
524
01:13:44,950 --> 01:13:47,770
Wat heeft dat met onze kinderen te maken,
Ouderling?
525
01:13:48,150 --> 01:13:51,070
We hebben geen kinderen op Mars.
526
01:13:52,070 --> 01:13:56,310
Ze hebben kinderlichamen,
maar de geest van volwassenen.
527
01:13:57,890 --> 01:14:00,330
Ze hebben geen kindertijd gehad.
528
01:14:03,460 --> 01:14:06,740
Ik zie het zich over eeuwen voltrekken.
529
01:14:07,780 --> 01:14:09,320
Ze worden geboren.
530
01:14:10,080 --> 01:14:14,160
Onze elektronische leermachines
zijn met hun hersenen verbonden,
531
01:14:14,360 --> 01:14:16,380
terwijl ze in hun stoelen zitten.
532
01:14:17,380 --> 01:14:22,100
Informatie wordt in een gestage stroom
in hun hersenen ingevoerd.
533
01:14:23,520 --> 01:14:27,920
En ook al kunnen ze amper lopen,
het zijn volwassenen.
534
01:14:30,620 --> 01:14:32,580
Ze hebben nooit gespeeld.
535
01:14:33,520 --> 01:14:35,980
Ze hebben nooit geleerd plezier te maken.
536
01:14:37,240 --> 01:14:38,540
En nu?
537
01:14:39,420 --> 01:14:41,660
Nu zijn het rebellen.
538
01:14:42,360 --> 01:14:44,040
Wat stel je voor?
539
01:14:44,640 --> 01:14:48,520
Kinderen moeten weer kind kunnen zijn.
540
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
Ze moeten leren spelen.
541
01:14:53,120 --> 01:14:56,380
Ze moeten leren hoe het is
om plezier te hebben.
542
01:14:57,880 --> 01:15:02,220
We hebben de Kerstman nodig op Mars.
543
01:15:24,200 --> 01:15:26,000
De Kerstman op Mars?
544
01:16:45,850 --> 01:16:48,010
Nummer 2, 5 jaar.
545
01:16:49,150 --> 01:16:51,850
Nummer 2, 5 jaar.
546
01:17:15,270 --> 01:17:19,990
Het ministerie van Defensie
heeft zojuist bekendgemaakt
547
01:17:20,090 --> 01:17:23,950
dat het onge�dentificeerde object
van onze radar is verdwenen.
548
01:17:24,170 --> 01:17:26,210
Ze denken dat het object zelfs...
549
01:17:26,610 --> 01:17:28,890
Kom mee, jongen.
550
01:17:45,450 --> 01:17:47,370
We moeten onze tijd zo goed mogelijk benutten.
551
01:17:48,270 --> 01:17:52,470
Als je een sixpack krijgt in 18 dagen tijd,
slechts 18 dagen,
552
01:17:52,670 --> 01:17:54,670
zal je leven voorgoed veranderen.
553
01:17:54,970 --> 01:17:57,570
Je hoeft alleen maar, wat ik noem
"het uistervingsschema", te volgen.
554
01:17:57,770 --> 01:17:59,970
Doe de eerste oefening
die ik je zal laten zien,
555
01:18:00,170 --> 01:18:01,770
en rust daarna 10 seconden uit.
556
01:18:01,970 --> 01:18:04,670
Je doet ze opnieuw en rust weer 10 seconden uit.
557
01:18:04,870 --> 01:18:07,670
Als het niet meer gaat,
ben je 'uitgestorven'.
558
01:18:07,870 --> 01:18:10,270
Dan ga je door naar de volgende oefening.
559
01:18:15,730 --> 01:18:17,150
Uitgestorven.
560
01:18:17,370 --> 01:18:18,610
Wat?
561
01:18:27,430 --> 01:18:29,030
Ik heb een gedicht geschreven.
562
01:18:30,370 --> 01:18:31,950
Wil je het horen?
563
01:18:39,150 --> 01:18:41,190
Fistfuck.
564
01:18:44,240 --> 01:18:47,820
"Fist" betekent 'vuist' in het Engels.
565
01:18:48,460 --> 01:18:51,560
Een hele arm naar binnen duwen,
dat is fistfucking.
566
01:18:52,220 --> 01:19:00,040
En het voelen van mannelijk vocht diep in mijn plooien
is een genot dat ik ken, maar niet wil toegeven.
567
01:19:01,260 --> 01:19:07,940
Diep graaien op zoek naar de essentie, een tennisracket
tevoorschijn halen, rommel, een koekje,
568
01:19:08,340 --> 01:19:16,520
een paraplu, stopcontacten, een kleine haak,
wat mijn hand ook vindt. Ik zit op handen en knie�n.
569
01:19:16,720 --> 01:19:22,700
Het is de maat van mijn kont.
Sta er voor in, beoordeel het, zoals Miss Poppins.
570
01:19:23,100 --> 01:19:27,000
Als het erin gaat, verdwijnt het.
Ik ben een goochelaar.
571
01:19:27,300 --> 01:19:33,660
Maar wat ik uiteindelijk echt wil,
is het handvat in mijn vlees vinden,
572
01:19:33,920 --> 01:19:38,320
iets dat van betekenis is voor mijn ziel
in mijn gevangenschap.
573
01:20:39,220 --> 01:20:41,120
Ik ben Gurufit.
574
01:20:42,120 --> 01:20:46,120
En dit is het geluid van mijn buikspieren,
voor de 'Geluid van de Buikspieren'-uitdaging.
575
01:20:46,720 --> 01:20:50,140
Abonneer je op mijn kanaal
en bekijk als eerste al mijn video's.
576
01:20:50,820 --> 01:20:52,680
En steven af op uitsterven.
577
01:21:14,050 --> 01:21:15,890
Ik geloof dat ik klaar ben met de video.
578
01:22:00,290 --> 01:22:02,990
H�.
- H�.
579
01:22:04,390 --> 01:22:10,050
Kom je hier vaak?
- Alleen als ik een dikke lul in mijn kont wil.
580
01:22:11,630 --> 01:22:13,790
Ik denk dat ik je daarmee kan helpen.
581
01:22:17,610 --> 01:22:22,950
Dat zou heel aardig van je zijn.
- Probeer maar eens.
582
01:22:26,110 --> 01:22:28,830
Die is echt leuk.
- Wat?
583
01:22:33,130 --> 01:22:35,530
Ja, heel filosofisch.
584
01:22:40,170 --> 01:22:41,570
Fuck...
585
01:22:43,170 --> 01:22:45,470
Dit is echt een leuke video.
586
01:23:08,570 --> 01:23:10,270
Maak hem stijf.
587
01:23:10,540 --> 01:23:15,580
Ja, brave jongen. Ja...
588
01:23:18,160 --> 01:23:21,260
Ja, brave jongen. Oh, mijn god...
589
01:23:56,270 --> 01:23:58,270
Ja, ja, ja...
590
01:24:26,860 --> 01:24:31,060
Wat mij het meeste plezier zou doen?
Dat is het einde van de wereld.
591
01:24:31,560 --> 01:24:35,960
Ik ben er absoluut van overtuigd
dat mijn eigen ogen dat nog zullen zien.
592
01:24:36,160 --> 01:24:38,960
Dat ik daarvan getuige zal zijn.
593
01:24:40,020 --> 01:24:43,300
Niemand maakt dit allemaal door, zoveel lijden,
594
01:24:43,500 --> 01:24:49,540
om vervolgens het einde te missen,
de explosie, de meteorietinslag, de tsunami.
595
01:24:50,880 --> 01:24:55,600
Iedereen, iedereen denkt dat ie
het einde van de wereld waard is.
596
01:24:55,800 --> 01:24:57,680
Iedereen denkt dat ie het verdient.
597
01:24:57,860 --> 01:24:59,700
En ik, ik, ik...
598
01:25:00,560 --> 01:25:02,280
Ik net als alle anderen.
599
01:25:02,880 --> 01:25:05,320
Diep vanbinnen, diep vanbinnen...
600
01:25:06,760 --> 01:25:09,000
verlangt iedereen ernaar.
601
01:25:09,620 --> 01:25:19,900
Iedereen verlangt ernaar, onbewust, elke dag,
in elk klein gebaar van vrijwillige dood,
602
01:25:20,700 --> 01:25:25,900
wanneer we van richting veranderen
om een bedelaar te ontwijken,
603
01:25:26,100 --> 01:25:31,440
wanneer we weigeren de hand te reiken,
wanneer we doen alsof.
604
01:25:32,060 --> 01:25:33,820
Doen alsof we het niet zien.
605
01:25:34,640 --> 01:25:37,780
Wanneer we schade berokkenen.
Wanneer we onszelf schade berokkenen.
606
01:25:38,000 --> 01:25:39,720
En we houden ervan.
607
01:25:40,060 --> 01:25:42,700
Wanneer we alles bedriegen.
Wanneer we lachen.
608
01:25:42,900 --> 01:25:46,420
Wanneer we eindeloos lachen
om het ongeluk van anderen.
609
01:25:47,080 --> 01:25:48,780
Wanneer we medeplichtig worden.
610
01:25:48,960 --> 01:25:50,660
Medeplichtig door middelmatigheid.
611
01:25:50,820 --> 01:25:53,300
Medeplichtig door onrecht.
612
01:25:54,040 --> 01:25:56,340
De wereld moet vergaan.
613
01:25:57,040 --> 01:25:59,400
Die moet vergaan, zoals die voor mij verging.
614
01:25:59,900 --> 01:26:02,520
De wereld moet vergaan,
zoals die voor mij verging!
615
01:26:03,580 --> 01:26:05,420
Niets zou eerlijker zijn!
616
01:26:05,640 --> 01:26:07,600
Niets zou oprechter zijn!
617
01:28:37,590 --> 01:28:39,630
Dit slaat nergens op.
51229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof