Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,415 --> 00:00:12,507
Anteriormente na Cidade Morta...
2
00:00:13,144 --> 00:00:15,420
Kukubelli está a perguntar quando chegarão as geleias.
3
00:00:15,604 --> 00:00:18,831
Pare de fingir que compreende estes monstros desdentados!
4
00:00:18,931 --> 00:00:21,451
Luis disse que vai fazer uma prova oral na festa. Acho que não estou preparado.
5
00:00:21,552 --> 00:00:23,503
Está pronto, um movimento a cada respiração.
6
00:00:23,603 --> 00:00:27,114
Podemos expulsar o Central Park da cidade. Podemos aumentar a oferta de alimentos e atrair mais pessoas.
7
00:00:27,238 --> 00:00:29,915
Não só mais pessoas...
8
00:00:30,513 --> 00:00:32,380
Precisa de uma boa pessoa.
9
00:00:32,509 --> 00:00:37,582
Não quero ser eu a dar a má notícia, mas acho que não restam muitas pessoas boas.
10
00:00:37,994 --> 00:00:39,540
Veremos, suponho.
11
00:01:02,918 --> 00:01:03,953
Olá!
12
00:01:04,421 --> 00:01:05,672
Devo dar-to?
13
00:01:06,447 --> 00:01:07,806
Agradecer.
14
00:01:09,634 --> 00:01:11,051
O Negan está por aqui?
15
00:01:11,158 --> 00:01:12,926
Sim, o gerente está no andar de cima.
16
00:01:13,029 --> 00:01:17,677
É esse que deixou lá fora? Vou precisar dele na KDDBZ.
17
00:01:17,902 --> 00:01:19,940
Negan mencionou a cadeia alimentar.
18
00:01:20,123 --> 00:01:21,498
Ele mencionou isso?
19
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Estas larvas estão a triturar a matéria em decomposição.
20
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
Estão literalmente a destruir tudo.
21
00:01:28,088 --> 00:01:31,526
Algo de bom surge desta ausência.
22
00:01:32,265 --> 00:01:34,824
Essa coisa também mantém a vida em movimento.
23
00:01:36,400 --> 00:01:39,985
Nada será desperdiçado, nem mesmo os mortos.
24
00:01:40,578 --> 00:01:43,476
O meu pai costumava dizer a mesma coisa sobre a agricultura.
25
00:01:44,318 --> 00:01:45,423
Quem?
26
00:01:45,583 --> 00:01:48,050
A terra devolve-lhe tudo o que semeia.
27
00:01:48,151 --> 00:01:50,921
Aparentemente, o pai estava a par da situação.
28
00:01:52,590 --> 00:01:54,323
A Terra não mente.
29
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Seja a partir de uma semente ou de um osso...
30
00:02:00,642 --> 00:02:02,504
De alguém do passado.
31
00:02:02,731 --> 00:02:04,807
Se os tratar corretamente...
32
00:02:04,907 --> 00:02:07,122
Recebe a sua recompensa sempre.
33
00:02:09,824 --> 00:02:13,215
Na minha opinião, é das poucas coisas no mundo que ainda estão garantidas.
34
00:02:14,830 --> 00:02:20,146
E ainda há o facto de os atacadores se desgastarem sempre antes das botas! Como é possível?
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,139
- O Negan está lá em cima? - Sim, senhor.
36
00:02:26,624 --> 00:02:28,178
Não, não, não! Não faça isso.
37
00:02:28,278 --> 00:02:30,093
Controle-se. Pare com isso.
38
00:02:30,193 --> 00:02:32,661
Vai estragar o seu braço de novo.
39
00:02:32,761 --> 00:02:34,489
Dursana! Maggie?
40
00:02:34,589 --> 00:02:37,548
Podia passar-me aquele rolo de fita adesiva ali?
41
00:02:38,245 --> 00:02:42,204
Yarakello, pare. O que está a fazer? Consegue se controlar?
42
00:02:42,356 --> 00:02:44,773
Ei! Vale a pena perder um braço por uma mulher?
43
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, podes segurar isto enquanto eu colo com fita adesiva?
44
00:02:49,430 --> 00:02:50,674
Nem pensar.
45
00:02:52,172 --> 00:02:55,121
Então, está aqui para nos falar da grande noite?
46
00:02:55,349 --> 00:02:57,512
Eu vi o espetáculo de luzes.
47
00:02:57,612 --> 00:03:00,728
Sim, sugeri que colocássemos uma placa de boas-vindas.
48
00:03:02,007 --> 00:03:03,846
Ouviu falar do outro incidente?
49
00:03:06,186 --> 00:03:08,139
Dama suicidou-se.
50
00:03:10,538 --> 00:03:13,088
Ótimo, então ele já fez a sua escolha.
51
00:03:14,629 --> 00:03:17,078
Acho que me teria sentido mais...
52
00:03:19,982 --> 00:03:21,666
Não sei como me sentiria.
53
00:03:21,766 --> 00:03:27,261
Não sei. Acho que se deve sentir bem.
54
00:03:28,033 --> 00:03:30,361
A velha senhora fez-lhe um favor.
55
00:03:31,733 --> 00:03:36,085
Sim, há mais alguma coisa para mim no relatório diário?
56
00:03:36,738 --> 00:03:38,458
As estações estão a mudar.
57
00:03:39,393 --> 00:03:41,860
Toda a gente está limpando o Central Park.
58
00:03:41,960 --> 00:03:44,311
Precisamos de plantar antes da chegada da geada.
59
00:03:44,746 --> 00:03:47,087
A sua ajuda certamente nos seria útil.
60
00:03:48,527 --> 00:03:50,212
Isso é bom.
61
00:03:51,970 --> 00:03:54,329
Juro!
62
00:03:55,800 --> 00:03:59,713
Não posso. Tenho coisas para tratar em casa.
63
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
Ok, veja bem.
64
00:04:26,004 --> 00:04:30,474
Chega de passar o dia todo a brincar às casinhas com dois tipos imundos no bar.
65
00:04:30,574 --> 00:04:32,911
Se eliminar estas pragas...
66
00:04:33,011 --> 00:04:38,743
Colocou as lentilhas no forno antes que aquele pénis fedorento apodrecesse completamente...
67
00:04:38,843 --> 00:04:42,094
Terá dado o primeiro passo para provar que é um homem.
68
00:04:42,194 --> 00:04:46,987
- Nem um guindaste conseguiria levantar o seu! - Vá lá, faça isso!
69
00:04:50,625 --> 00:04:51,804
OK.
70
00:05:03,607 --> 00:05:07,718
Ajuda...
71
00:05:12,155 --> 00:05:14,614
Não é uma ameaça para ninguém, pá.
72
00:05:16,011 --> 00:05:20,315
Preciso de saber que posso contar contigo quando as coisas correm mal.
73
00:05:30,982 --> 00:05:33,054
Eles vão-nos lixar! Eu vou estragar tudo!
74
00:05:33,376 --> 00:05:34,538
Sabe uma coisa? Vai-te foder!
75
00:05:34,638 --> 00:05:38,145
Porque eu já estou a tratar do peso morto na cadeia alimentar, mano.
76
00:05:38,338 --> 00:05:41,893
A questão é: o que é que isso tem a ver consigo se eu falar com uma ou duas pessoas de vez em quando?
77
00:05:41,993 --> 00:05:44,816
Em primeiro lugar, não são pessoas.
78
00:05:44,996 --> 00:05:49,061
Certo, mas e o Capitão Brewer e o Razer McNab? São pessoas reais?
79
00:05:49,174 --> 00:05:50,598
Deixe-me responder, Negan.
80
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Não, são personagens de videojogos.
81
00:05:52,917 --> 00:05:57,255
Certo? Estive sozinho durante mil anos. Qual é a sua desculpa?
82
00:06:01,782 --> 00:06:03,265
Hastir!
83
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
O talento de Fabian.
84
00:06:10,065 --> 00:06:12,815
Viu algo no rio. Vamos lá!
85
00:06:24,384 --> 00:06:28,244
Uau! Não esperava encontrar ninguém de Fuckingland.
86
00:06:28,344 --> 00:06:30,333
Não se confunda, vizinho.
87
00:06:30,433 --> 00:06:33,510
Vocês estão a jogar com as pessoas, nós estamos a proteger a nossa vizinhança.
88
00:06:33,610 --> 00:06:38,106
Que coincidência, a merda que defecas também nos cai em cima.
89
00:06:53,978 --> 00:06:56,258
Precisamos de levar estas pessoas para o hospital.
90
00:07:43,388 --> 00:07:46,884
THE WALKING DEAD: CIDADE MORTA "Migrantes"
91
00:08:08,512 --> 00:08:09,981
Alguém foi mordido?
92
00:08:10,085 --> 00:08:13,797
Não, foram pessoas que o fizeram. Um grupo de Newark.
93
00:08:13,928 --> 00:08:17,288
Atacam-nos há anos. Levam tudo o que temos.
94
00:08:17,409 --> 00:08:21,226
Vimos a luz na estátua ontem à noite. Juntámos o que restava, dizendo que íamos espreitar.
95
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Atacaram ao amanhecer, incendiando tudo.
96
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville foi completamente reduzida a cinzas.
97
00:08:26,418 --> 00:08:27,868
Então seguiu a luz?
98
00:08:30,212 --> 00:08:35,037
Suspeitávamos que pudesse ser uma armadilha. Costumava ser um símbolo de esperança, por isso pensámos em tentar a nossa sorte.
99
00:08:35,818 --> 00:08:37,385
Isso ainda se mantém?
100
00:08:41,346 --> 00:08:44,831
Isso mesmo. Ele estava a dizer: "Deem-me os vossos cansados e os vossos pobres", não é?
101
00:08:44,933 --> 00:08:46,221
Muito bem, ouçam todos.
102
00:08:46,351 --> 00:08:50,125
Qualquer pessoa saudável deve levar o ferido ao hospital.
103
00:08:50,225 --> 00:08:52,170
As ruas estão em mau estado; os veículos não conseguem passar.
104
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
Terá de ir a pé até Amesterdão ou mudar-se para lá.
105
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Boas, obrigado pela sua ajuda.
106
00:08:58,929 --> 00:09:01,658
Acho que iluminar a estátua foi uma má ideia.
107
00:09:01,758 --> 00:09:03,917
Mas isso não significa que não vá fazer o meu trabalho.
108
00:09:04,500 --> 00:09:06,271
Ei, agricultor.
109
00:09:06,371 --> 00:09:09,853
Será que aqueles malandros de Newark andaram a seguir-te?
110
00:09:10,288 --> 00:09:13,745
Porque se eles vierem, estaremos todos em apuros.
111
00:09:14,510 --> 00:09:16,630
Precisamos de levar todos para um lugar seguro.
112
00:09:16,730 --> 00:09:21,803
- Os feridos estão a ir para o hospital. Os restantes podem ir para os prédios. - Vou dizer ao arsenal para se armar e ficar de prevenção.
113
00:09:21,923 --> 00:09:24,805
Então venha para o hospital. Tu cuidas dos civis, eu cuido de Newark.
114
00:09:24,905 --> 00:09:26,174
- Ok. - Ok.
115
00:09:29,133 --> 00:09:34,402
Não acredito! Com um monte de gente má a chegar, só vai fazer de enfermeira?
116
00:09:34,507 --> 00:09:36,663
Sim, porque a Renata sabe o que está a fazer.
117
00:09:36,793 --> 00:09:37,952
Acaba?
118
00:09:38,055 --> 00:09:41,957
Manteve a sua família viva durante 15 anos sem matar ninguém ou precisar de um exército.
119
00:09:42,059 --> 00:09:43,657
Isso mesmo, até o croata chegar.
120
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
E perdeu dois familiares próximos. Quantos já perdeu?
121
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Maggie perde o controlo, o que irá...
122
00:09:49,023 --> 00:09:51,621
Ficará sozinha com o seu filho.
123
00:09:51,721 --> 00:09:54,914
Por isso, quanto mais cedo agirmos, mais seguros todos estaremos.
124
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
A cor verde indica lesões que não representam risco de vida.
125
00:10:04,691 --> 00:10:07,071
É verde se consegue andar e roxo se consegue falar.
126
00:10:07,171 --> 00:10:10,827
Vermelho? Vermelho significa que o paciente será algemado à cama, ok?
127
00:10:10,958 --> 00:10:12,960
Vamos lá! Vamos, vamos caminhar.
128
00:10:15,789 --> 00:10:18,139
É o médico mais novo que já consultei.
129
00:10:18,269 --> 00:10:20,352
Na verdade, sou apenas um estudante.
130
00:10:23,623 --> 00:10:26,901
Eu salvei-o do incêndio. Não sei porquê.
131
00:10:27,017 --> 00:10:28,623
Não pode jogar dominó com apenas uma pedra.
132
00:10:28,889 --> 00:10:30,217
Está grávida?
133
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Sim.
134
00:10:32,450 --> 00:10:33,829
É uma tradição de família.
135
00:10:34,198 --> 00:10:36,852
De todas aquelas pedras, escolhi esta.
136
00:10:37,332 --> 00:10:40,757
Má sorte. Um duplo seis. O meu tio sempre dizia isso.
137
00:10:40,857 --> 00:10:45,334
Mas veio até aqui. Talvez a sua sorte tenha começado a mudar.
138
00:10:47,196 --> 00:10:49,766
Certamente não esperávamos isto enquanto seguíamos a luz.
139
00:10:49,866 --> 00:10:52,716
Este local é agradável. O médico também é muito bom.
140
00:10:52,869 --> 00:10:56,183
Assim que as coisas acalmarem, ele também cuidará do seu braço.
141
00:11:06,013 --> 00:11:09,612
Nem pense em disparar até eu dizer!
142
00:11:09,712 --> 00:11:13,046
- Entendido? - Tudo o que a dona da casa disser, está feito!
143
00:11:16,664 --> 00:11:18,217
Ai, ai, ai!
144
00:11:18,808 --> 00:11:20,536
Todos larguem as armas.
145
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Larguem as armas!
146
00:11:22,652 --> 00:11:26,107
Luís! Um ferimento de faca, vindo de Newark.
147
00:11:26,207 --> 00:11:27,238
Leve-o para a Unidade de Trauma 1.
148
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Uau! Não acredito!
149
00:11:29,384 --> 00:11:31,852
Se nos colocarem na mesma categoria que eles, matam-nos!
150
00:11:32,102 --> 00:11:35,851
Está enganado. As pessoas de Newark atacaram-nos, atacarão vocês também.
151
00:11:35,956 --> 00:11:38,371
E tem muito a perder.
152
00:11:39,481 --> 00:11:42,863
O pessoal de Newark chegou numa situação ainda pior. Dizem que fomos atacados em Belleville.
153
00:11:42,963 --> 00:11:45,996
Portanto, parece que vamos tratar os adversários lado a lado.
154
00:11:46,096 --> 00:11:49,120
Acho que a única coisa a fazer até percebermos o que se está a passar é ajudar todos eles.
155
00:11:49,223 --> 00:11:52,416
— Tenho as armas de Belleville. — Tenho as de Newark.
156
00:11:52,518 --> 00:11:54,788
Posicionamos guardas para minimizar o perigo.
157
00:11:54,888 --> 00:11:59,849
Nós acendemos essa luz. Estão aqui por nossa causa. Preciso de decidir quem fica.
158
00:11:59,980 --> 00:12:04,712
— Mas e se o nosso pessoal se magoar antes de eu o conseguir fazer...? — Isso não vai acontecer. Eu não vou permitir. Esse é o meu trabalho.
159
00:12:04,821 --> 00:12:07,819
A sua função é tomar a melhor decisão para nós.
160
00:12:09,052 --> 00:12:11,059
Mais estão a chegar.
161
00:12:19,904 --> 00:12:23,705
— Não podemos dar algo para a dor? — Demos-lhe o resto da morfina.
162
00:12:23,830 --> 00:12:26,970
Se isto continuar, os nossos stocks não durarão até ao final do dia.
163
00:12:27,094 --> 00:12:30,121
Os doentes não sobrevivem a estas operações. Morrem de choque.
164
00:12:30,401 --> 00:12:31,476
Então, o que podemos fazer?
165
00:12:31,576 --> 00:12:35,125
O tranquilizante mais próximo. Quanto maior o teor alcoólico, melhor.
166
00:12:35,685 --> 00:12:37,482
Não existe tal caso!
167
00:12:37,582 --> 00:12:40,529
Porque é que não vai dar uma vista de olhos àquela despensa que tanto elogia?
168
00:12:40,629 --> 00:12:43,532
São comida, Negan. Precisamos de álcool.
169
00:12:43,632 --> 00:12:49,301
Olha, deixa-me explicar melhor. O Dillard e eu temos apenas uma preocupação: proteger a nossa propriedade e não a entregar a ninguém.
170
00:12:49,551 --> 00:12:56,079
Aliás, é evidente que estas pessoas representam uma ameaça apenas umas para as outras, não para nós.
171
00:12:56,210 --> 00:13:00,684
Portanto, não há aqui absolutamente nada que nos faça preocupar.
172
00:13:00,780 --> 00:13:03,083
A mulher está a sentir muitas dores, não é?
173
00:13:07,874 --> 00:13:11,015
Muito bem, vá buscar o whisky.
174
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Vou fumar um cigarro.
175
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Ei, obrigado pelo que fizeste ao Dillard.
176
00:13:22,932 --> 00:13:28,122
Quanto mais tempo ele passar com pessoas em vez de cadáveres, melhor para ambos.
177
00:13:28,256 --> 00:13:30,313
Então está a fazer isso por ele?
178
00:13:31,593 --> 00:13:33,907
A sério, não se importa nem um bocadinho?
179
00:13:34,117 --> 00:13:37,555
Muito bem, terapeuta! Você resolveu o caso.
180
00:13:37,686 --> 00:13:40,851
Maggie disse que foi ideia sua trazer mais pessoas.
181
00:13:41,102 --> 00:13:45,643
Em princípio, sim. Uma aplicação mal feita? Nunca.
182
00:13:45,825 --> 00:13:49,959
Olha, não percebo porque tratamos as pessoas com descaso e depois as deixamos matar-se umas às outras.
183
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Você escolhe um lado, trata-os. Conquista a lealdade deles para sempre.
184
00:13:54,094 --> 00:13:56,135
Esta é uma jogada acertada.
185
00:13:57,358 --> 00:14:01,127
A melhor opção seria matá-los a todos.
186
00:14:03,619 --> 00:14:06,976
Uau! A nossa irmã sabe o que está a fazer.
187
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
É claro, quem cultivará os campos então?
188
00:14:10,458 --> 00:14:14,112
Quem vai reparar o sistema de esgotos? Quem vai proteger as nossas casas?
189
00:14:14,549 --> 00:14:17,887
Sim, posso fazer uma escolha que salvará o nosso presente.
190
00:14:17,987 --> 00:14:21,322
Mas pode matar-nos em meses, em anos.
191
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Por este motivo, não tomarei qualquer decisão até que todos os factos estejam esclarecidos.
192
00:14:34,742 --> 00:14:39,012
Não há nada de errado! Ok? Apenas uma sobrecarga de tensão.
193
00:14:39,139 --> 00:14:41,307
Já aconteceu antes. Não é nada.
194
00:14:41,750 --> 00:14:44,740
— Ela está com muitas dores. — Eu sei. Vamos dar-lhe alguma coisa.
195
00:14:44,840 --> 00:14:46,046
Damien inalou o fumo?
196
00:14:46,146 --> 00:14:50,422
- Ficámos todos boquiabertos. Belleville incendiou a nossa casa. - É o líder deles?
197
00:14:50,581 --> 00:14:52,630
Bauer disse que o seu pessoal iniciou o incêndio.
198
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
É claro que ele diria isso. É um mentiroso e um monstro.
199
00:14:55,242 --> 00:14:57,078
Luís! Está com dificuldade em respirar.
200
00:15:00,725 --> 00:15:02,786
O Ray não está bem!
201
00:15:03,293 --> 00:15:06,174
Hershel, esterilize o seu pescoço a partir de baixo do pomo de Adão.
202
00:15:10,518 --> 00:15:13,508
Este doente está a perder muito sangue. Preciso de atendê-lo primeiro.
203
00:15:13,608 --> 00:15:17,811
Nem pensar! O médico já está a tratar do seu há duas horas. Os nossos estão a morrer.
204
00:15:17,960 --> 00:15:21,842
A culpa é sua, Cláudia. Estão morrendo por sua causa!
205
00:15:26,186 --> 00:15:29,651
Damien, olha! Aqui!
206
00:15:29,754 --> 00:15:32,614
Quer me ameace ou não, eu ainda cuidarei deles.
207
00:15:32,714 --> 00:15:34,942
E também vou dar uma vista de olhos na sua.
208
00:15:55,040 --> 00:16:00,955
Todos os que não sejam doentes, funcionários ou estejam de serviço devem evacuar imediatamente a sala de emergência!
209
00:16:02,048 --> 00:16:03,248
Vamos!
210
00:16:09,922 --> 00:16:13,450
Hershel, enquanto eu trato desse ferimento, vais fazer a cricotireotomia.
211
00:16:14,234 --> 00:16:16,126
- Sozinho? - Eu guiá-los-ei.
212
00:16:16,231 --> 00:16:21,558
Olha, perfurar a garganta pode parecer difícil, mas é muito menos complicado do que uma fratura exposta.
213
00:16:21,937 --> 00:16:25,271
Podemos salvar os dois. Mas precisa de fazer isso.
214
00:16:26,463 --> 00:16:27,651
OK.
215
00:16:27,974 --> 00:16:30,720
Ellis, leva as pessoas de Belleville para os seus apartamentos.
216
00:16:30,830 --> 00:16:34,141
Residentes de Rose, Newark, para a praia! Coloquem cinco nadadores-salvadores extra em cada lado.
217
00:16:34,241 --> 00:16:36,651
Diga à equipa abaixo para manter os tanques abastecidos.
218
00:16:36,758 --> 00:16:39,288
Não pode haver falha de energia. Entendido? Pode ir.
219
00:16:47,745 --> 00:16:52,389
Ei! Estes são exatamente os guardas que eu procurava!
220
00:16:52,489 --> 00:16:56,319
O Max está à procura de vocês os dois no arsenal. Eu levo isso.
221
00:16:57,451 --> 00:17:00,128
A porta é ali. Entre.
222
00:17:07,329 --> 00:17:11,651
O seu nome é Ray, certo? Aguenta-te, Ray.
223
00:17:11,856 --> 00:17:13,367
Pode explicar o que aconteceu?
224
00:17:13,467 --> 00:17:18,462
Um rapaz de Newark fez isso. Atirou uma flecha à própria filha e depois espancou Ray com um pé de cabra.
225
00:17:19,617 --> 00:17:20,912
Ele chegou.
226
00:17:22,301 --> 00:17:25,910
Ray, precisamos de prevenir infeções, estancar a hemorragia e estabilizar a fratura.
227
00:17:26,005 --> 00:17:28,808
Mas não podemos fazê-lo sem aliviar a sua dor. Certo?
228
00:17:29,128 --> 00:17:29,929
O que é?
229
00:17:30,050 --> 00:17:33,169
Eu digo Neil Armstrong. Principalmente whisky, e um pouco de Tang.
230
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Certo. Está pronto, Ray?
231
00:17:38,492 --> 00:17:40,214
Beba o máximo que puder.
232
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Hershel? Vamos começar.
233
00:17:49,068 --> 00:17:53,177
Localize o pomo de Adão. Mova os dedos logo abaixo dele.
234
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
Esta é a membrana cricotireóidea.
235
00:17:55,030 --> 00:17:56,279
— Encontrou? — Encontrei.
236
00:17:56,379 --> 00:17:58,499
Faça um corte logo acima.
237
00:17:58,599 --> 00:18:01,458
— Fala comigo, Hershel. Consegue sentir a membrana? — Sim.
238
00:18:01,558 --> 00:18:05,360
Certo. Agora abra o buraco. Um movimento a cada respiração.
239
00:18:09,392 --> 00:18:10,920
Ok, consegui.
240
00:18:11,050 --> 00:18:12,853
Agora solte o tubo.
241
00:18:18,314 --> 00:18:21,855
— Doutor, precisamos do senhor aqui. — Já vou.
242
00:18:47,474 --> 00:18:48,474
Raio?
243
00:18:49,737 --> 00:18:51,060
Raio?
244
00:18:51,913 --> 00:18:53,423
É bom?
245
00:18:53,523 --> 00:18:55,856
Ele perdeu a consciência. O seu pulso está bom.
246
00:18:56,700 --> 00:18:58,717
Na minha opinião, o Ray é bom.
247
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Sem problemas.
248
00:19:08,059 --> 00:19:11,121
Pode verificar o leito 8? Tenho mais três cirurgias para fazer.
249
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Acontece.
250
00:19:27,035 --> 00:19:31,171
— Podia ter matado o meu irmão. O nosso único médico! — Mas não permitimos.
251
00:19:31,281 --> 00:19:33,942
Belleville tem mais habitantes do que nós. Newark também.
252
00:19:34,042 --> 00:19:37,206
E se, depois de os tratarmos, um grupo tentar assumir o controlo?
253
00:19:37,306 --> 00:19:38,642
E se ele nos eliminar a todos?
254
00:19:38,742 --> 00:19:42,827
Sei que tenho de fazer uma escolha, mas e se não existir uma escolha certa?
255
00:19:42,952 --> 00:19:47,260
Quem diz que a solução é simples está a olhar para o problema de uma perspetiva errada.
256
00:19:47,360 --> 00:19:50,806
Escolher um lado e destruir o outro é a opção mais fácil.
257
00:19:51,059 --> 00:19:55,176
Construir uma comunidade segura é a tarefa mais difícil do mundo.
258
00:19:59,023 --> 00:20:02,061
Não sei se é a escolha certa.
259
00:20:02,462 --> 00:20:06,356
Mas se existir, irá encontrá-lo.
260
00:20:09,556 --> 00:20:12,825
Ao acendermos aquela luz, abrimos-lhes a porta.
261
00:20:14,691 --> 00:20:16,610
Arrepende-se do que fizemos?
262
00:20:17,477 --> 00:20:18,477
Não.
263
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
Isto é?
264
00:20:25,465 --> 00:20:26,787
Não.
265
00:20:29,140 --> 00:20:32,706
Vou dar uma vista de olhos aos recém-chegados ao meu prédio. Espero aprender alguma coisa com eles.
266
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
Ei, estás bem?
267
00:21:01,521 --> 00:21:03,213
— Leonardo! — Sim?
268
00:21:03,566 --> 00:21:06,469
Vamos entrar em quarentena. Coloquem guardas no porão e no arsenal.
269
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Depois do que aconteceu, por precaução.
270
00:21:08,702 --> 00:21:10,402
Muito bem. Senhores, vamos entrar em quarentena!
271
00:21:10,505 --> 00:21:12,820
Onde raio está o Negan?
272
00:21:15,545 --> 00:21:18,023
ENTRADA DE EMERGÊNCIA
273
00:21:18,320 --> 00:21:20,353
Devia ter aceitado a verdade e continuado com o seu trabalho!
274
00:21:20,453 --> 00:21:22,979
Como é que eu vou cuidar de ti? Depois de ter destruído tudo o que tínhamos?
275
00:21:25,632 --> 00:21:27,511
Dois grupos de pessoas.
276
00:21:28,112 --> 00:21:30,340
Mas só um pode ficar.
277
00:21:30,941 --> 00:21:33,544
Como devemos decidir?
278
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Havia alguém que eu conhecia...
279
00:21:40,855 --> 00:21:42,779
Digamos que era um completo idiota.
280
00:21:42,910 --> 00:21:46,074
Costumava fazer três perguntas às pessoas.
281
00:21:46,174 --> 00:21:50,574
Estas questões ajudá-los-iam a decidir se deveriam ou não participar no grupo.
282
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Mas não me apetece fazer perguntas.
283
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Eis um jogo que vamos jogar.
284
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Vamos brincar à pinhata.
285
00:22:02,146 --> 00:22:08,757
Vocês também são marionetas cheias de merda.
286
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!
287
00:22:12,940 --> 00:22:16,365
Olha, Dillard. Vai partir uns ovos de vez em quando.
288
00:22:16,465 --> 00:22:20,726
Caso contrário, só terá de lidar com um cesto de ovos completamente desarrumado.
289
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
Não tenho paciência para essa parvoíce do "esta pessoa disse isto, aquela pessoa disse aquilo".
290
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Deixe o atordoado Dillard balançar um pouco para a frente e para trás...
291
00:22:32,960 --> 00:22:37,126
até que um de vós se voluntarie para conduzir o grupo para fora de Manhattan.
292
00:22:38,008 --> 00:22:39,562
Dillard!
293
00:22:41,795 --> 00:22:43,827
♪ Dale dale dale ♪
294
00:22:43,927 --> 00:22:46,834
♪ Shake Dillard, único no seu género ♪
295
00:22:47,711 --> 00:22:52,983
♪ Ou um de vós partirá, ou ambos morrerão ♪
296
00:22:54,329 --> 00:22:59,865
♪ Dale dale dale, atira alguém aos bocados ♪
297
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
♪ Ai, ai ♪
298
00:23:06,712 --> 00:23:10,219
♪ Alguém se esqueceu de pagar a conta ♪
299
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Sabe como geramos eletricidade?
300
00:23:13,000 --> 00:23:14,510
Com os cadáveres.
301
00:23:14,610 --> 00:23:16,991
Isso mesmo. Usamos os mortos.
302
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Vamos continuar até que um de vós fale...
303
00:23:20,224 --> 00:23:23,963
Teríamos o maior prazer em matar todos os seus.
304
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Sem hipótese?
305
00:23:29,886 --> 00:23:35,889
Em vez de acabar com a animosidade entre vós, os corpos dos vossos filhos...
306
00:23:37,241 --> 00:23:41,415
Prefere que o meu Xbox seja alimentado por eletricidade?
307
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
Ok, encontrei.
308
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Certo. Vou indo.
309
00:24:04,728 --> 00:24:06,340
Sim, sinto isso!
310
00:24:17,456 --> 00:24:21,881
— Ou...? — Oh, qual é! Acabamos de ter um papo rápido.
311
00:24:22,286 --> 00:24:26,974
Olha, não sei quem começou isto, mas nenhum dos lados presta.
312
00:24:27,074 --> 00:24:30,207
A luta deles nunca vai acabar. Assim, a única coisa que podemos fazer é...
313
00:24:31,470 --> 00:24:35,517
- A sério? Mesmo? - Meu Deus!
314
00:24:35,648 --> 00:24:38,476
- Quantos homens são necessários para carregar o tanque? - Muito mais do que isso.
315
00:24:40,720 --> 00:24:43,760
O que estão a fazer lá em baixo?
316
00:24:44,221 --> 00:24:46,762
Terá dificuldades para nos pagar de volta.
317
00:24:48,661 --> 00:24:51,921
Não! Não, não!
318
00:24:52,425 --> 00:24:54,607
Por favor, não me deixe!
319
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Hershel, não!
320
00:25:05,852 --> 00:25:07,451
Tenho de tentar.
321
00:25:40,313 --> 00:25:42,016
Todos os quatro ventiladores deixaram de funcionar.
322
00:25:42,121 --> 00:25:46,514
A morte cerebral ocorrerá se não utilizarmos máscaras de balão. Aqui, coloque uma no Damien. Pode fazer a cama número 6?
323
00:25:46,564 --> 00:25:48,681
- Certo. - Já fez isso alguma vez? - Uma vez.
324
00:25:48,801 --> 00:25:52,432
- Ligue ao tubo de respiração. Pulverize a cada seis segundos. - Seis segundos.
325
00:26:22,972 --> 00:26:24,478
Mãe, desce daí!
326
00:26:28,851 --> 00:26:31,126
Vi! Na gaveta.
327
00:26:40,424 --> 00:26:41,804
Al.
328
00:26:41,904 --> 00:26:45,862
Por favor, por favor! Pode dar-me algo para a dor?
329
00:26:47,694 --> 00:26:49,538
Isto é tudo o que posso fazer.
330
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Quando desci as escadas...
331
00:27:11,238 --> 00:27:14,381
Eles haviam-se transformado. Um dos doentes mordeu-os.
332
00:27:16,417 --> 00:27:19,763
Certo, vamos lá, Dillard.
333
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
Dillard!
334
00:27:34,482 --> 00:27:35,721
Deixar!
335
00:27:39,257 --> 00:27:42,101
- Socorro! Socorro! - Fique debaixo de água!
336
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
E aí, amigo.
337
00:28:14,025 --> 00:28:15,617
Hastir!
338
00:28:22,701 --> 00:28:24,903
Não íamos sair do bar de maneira nenhuma.
339
00:28:26,618 --> 00:28:29,071
É ótimo viajar consigo.
340
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
O leito número 3 necessitará de um balão.
341
00:28:33,842 --> 00:28:38,847
Ei, eu sei que vocês estão a lutar, mas se estes tipos morrerem, morremos todos. Vocês não podem ajudar?
342
00:28:49,031 --> 00:28:51,886
— Luís? — Eu trato disso! Continue com o balão!
343
00:29:11,975 --> 00:29:13,116
Ajuda!
344
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
Socorro! Socorro!
345
00:29:18,582 --> 00:29:20,065
Socorro! Socorro!
346
00:29:25,894 --> 00:29:29,171
- Hershel, ouviste? - O quê?
347
00:29:32,453 --> 00:29:33,729
Um.
348
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
Iki.
349
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Voar.
350
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Quatro.
351
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Cinco.
352
00:29:52,051 --> 00:29:53,239
Seis.
353
00:30:42,188 --> 00:30:44,350
Ei. Não, doutor?
354
00:30:48,847 --> 00:30:52,324
Como é que vou contar à família dele que ele morreu por causa de um braço partido?
355
00:30:53,416 --> 00:30:55,021
Faremos isso juntos.
356
00:30:55,418 --> 00:30:59,888
Diríamos que se deve a um coágulo sanguíneo na fratura, ou a algo completamente diferente.
357
00:30:59,988 --> 00:31:03,823
Ataque cardíaco ou aneurisma. Porque é tudo o que sabemos.
358
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Olá.
359
00:31:07,256 --> 00:31:09,088
Perdeu um paciente.
360
00:31:09,389 --> 00:31:10,882
Ali lutou.
361
00:31:11,086 --> 00:31:13,040
Vai sempre queimar.
362
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Olhe para as pessoas que salvou.
363
00:31:25,666 --> 00:31:30,789
Olha, eu sei que as coisas acontecem muito depressa nesta faculdade de medicina...
364
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
E a vida estudantil é pouco social.
365
00:31:34,498 --> 00:31:41,642
Mas saiba isto: receberá um atestado médico manuscrito muito elegante da minha parte.
366
00:31:42,378 --> 00:31:43,523
Dentro da moldura.
367
00:31:50,560 --> 00:31:52,985
Bauer e Cláudia estavam numa competição para ver quem urinava mais longe...
368
00:31:53,085 --> 00:31:57,728
Estão presos numa batalha de egos sem fim, semelhante a uma competição de quem tem o pénis maior.
369
00:31:57,828 --> 00:32:01,310
A verdade é que, e eu sei que gostas da verdade...
370
00:32:01,441 --> 00:32:04,648
Pode escolher um grupo e enviar o outro de volta, mas...
371
00:32:04,748 --> 00:32:06,868
Um novo ataque pode ocorrer a qualquer momento.
372
00:32:06,968 --> 00:32:10,706
Então que continuem com as suas guerrinhas.
373
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
A equipa que vencer permanece.
374
00:32:15,107 --> 00:32:16,586
Você tem razão.
375
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Esta luta precisa acabar.
376
00:32:19,415 --> 00:32:23,363
Enquanto estes grupos lutarem entre si, Manhattan estará em risco.
377
00:32:23,463 --> 00:32:28,368
Sim, lutar até se matarem também é uma solução.
378
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Mas esta não pode ser a única opção.
379
00:32:33,516 --> 00:32:35,853
Nós os três éramos inimigos quando nos conhecemos.
380
00:32:35,954 --> 00:32:39,213
Até que começaram a trabalhar juntos para o bem do bebé.
381
00:32:39,653 --> 00:32:42,511
Precisamos de lhes dar algo pelo qual lutar.
382
00:32:46,616 --> 00:32:48,601
A vingança é uma armadilha em que se cai.
383
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
A única forma de escapar é deixar as emoções de lado.
384
00:32:56,713 --> 00:32:59,183
Estas terras são vastas.
385
00:32:59,586 --> 00:33:03,720
Eles prosperarão graças ao trabalho árduo de cada um de vós.
386
00:33:04,547 --> 00:33:08,712
Agora já podem usar estas foices uns nos outros...
387
00:33:08,812 --> 00:33:12,891
Ou pode apanhar estas foices...
388
00:33:12,991 --> 00:33:16,324
Pode transformar este parque em terras agrícolas.
389
00:33:17,647 --> 00:33:20,615
Sobreviver simplesmente não chega aqui.
390
00:33:20,824 --> 00:33:25,829
Aqui, juntos, agarramo-nos à vida.
391
00:34:48,824 --> 00:34:52,341
Talvez haja aqui algo de suspeito a acontecer.
392
00:35:02,147 --> 00:35:06,887
Não sei o que aconteceu do outro lado do rio, mas os seus membros estão a deixar isso para trás.
393
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
E você?
394
00:35:42,140 --> 00:35:43,502
Olá.
395
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel estava deslumbrante hoje.
396
00:35:48,972 --> 00:35:50,904
É um bom professor.
397
00:35:51,540 --> 00:35:52,728
Obrigado.
398
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
Assim. Sem tremer.
399
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
— Quantas pessoas mais virão? — Esta quantidade.
400
00:35:59,418 --> 00:36:01,407
Bauer e Cláudia não conseguiram pôr fim à sua rixa.
401
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Mas 146 das 148 pessoas escolheram a esperança.
402
00:36:11,081 --> 00:36:13,205
Há aqui pessoas boas.
403
00:36:13,519 --> 00:36:15,334
E salvou alguns deles hoje.
404
00:36:15,434 --> 00:36:18,245
Não, salvou-me.
405
00:36:19,873 --> 00:36:21,987
Estão vivos porque acendeu aquela luz.
406
00:36:22,152 --> 00:36:23,687
Correu um risco.
407
00:36:23,833 --> 00:36:25,583
Vocês os dois.
408
00:36:27,881 --> 00:36:29,687
Tinha razão.
409
00:36:31,537 --> 00:36:35,152
Não consigo parar de pensar no Ramon.
410
00:36:36,194 --> 00:36:39,806
Chucho'yu, Marisol'u.
411
00:36:43,201 --> 00:36:46,412
Só de pensar em perder outras pessoas...
412
00:36:46,584 --> 00:36:49,302
Oh, meu Luís!
413
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
Eu sei.
414
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Eu sei.
415
00:36:56,214 --> 00:36:57,589
Nada.
416
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Sim.
417
00:37:02,959 --> 00:37:05,423
Sim, vai melhorar.
418
00:37:12,099 --> 00:37:14,644
Estou ansioso por olhar novamente para o futuro.
419
00:37:28,412 --> 00:37:30,491
Vê-lo assim no hospital hoje...
420
00:37:30,596 --> 00:37:33,681
Eu estava muito orgulhoso.
421
00:37:34,774 --> 00:37:36,854
Você trabalha muito.
422
00:37:38,473 --> 00:37:41,966
— Eu gosto. — A sério? Dá para perceber.
423
00:37:45,741 --> 00:37:48,639
O meu pai era uma pessoa muito boa.
424
00:37:50,398 --> 00:37:54,219
Vejo o que há de bom nele em si.
425
00:37:56,926 --> 00:38:00,439
Era dele, e antes disso, do seu pai.
426
00:38:00,539 --> 00:38:02,827
E agora é seu.
427
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Obrigado.
428
00:38:22,691 --> 00:38:27,055
Com o que fez hoje, é o melhor líder que este lugar poderia ter.
429
00:38:27,217 --> 00:38:29,957
Foi você quem garantiu a nossa segurança.
430
00:38:37,576 --> 00:38:40,102
Estamos a construir o lugar que idealizamos.
431
00:38:40,230 --> 00:38:43,172
Está mesmo a acontecer.
432
00:38:43,364 --> 00:38:47,546
Isso assusta-te ainda mais, não é?
433
00:38:51,633 --> 00:38:54,179
Já estive em muitos lugares onde falhei.
434
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
Este lugar é diferente.
435
00:38:59,467 --> 00:39:02,370
Se não conseguirmos fazer isto funcionar com tudo o que temos...
436
00:39:02,470 --> 00:39:04,672
Acho que nunca mais vamos conseguir fazer isto.
437
00:39:04,820 --> 00:39:06,265
Eu sei.
438
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Mas conseguimos ultrapassar o dia de hoje.
439
00:39:11,305 --> 00:39:13,359
Sim, conseguimos.
440
00:39:15,396 --> 00:39:17,729
Amanhã tudo será diferente.
441
00:39:18,834 --> 00:39:22,042
Com tantas pessoas novas, há muita coisa que precisamos de ter em conta.
442
00:39:22,142 --> 00:39:25,124
O hospital está quase sem medicamentos e metano.
443
00:39:26,581 --> 00:39:28,440
Vamos precisar de fazer cortes de energia.
444
00:39:28,540 --> 00:39:32,624
Até limparmos outras ruas e providenciarmos novas habitações para todos...
445
00:39:32,924 --> 00:39:36,988
Precisaremos de criar uma forte barreira entre nós e os ociosos.
446
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
Isso é tarefa para amanhã.
447
00:39:40,900 --> 00:39:43,851
Vamos celebrar hoje.
448
00:39:47,385 --> 00:39:49,105
Devo dizer-lhe uma coisa sincera?
449
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
O champanhe é insuportável.
450
00:39:51,389 --> 00:39:52,812
Tipo xixi de gato, certo?
451
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
Isso é absolutamente verdade.
452
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
Oh sim!
453
00:39:58,004 --> 00:39:59,627
Muito melhor.
454
00:40:00,659 --> 00:40:01,947
Saúde.
455
00:40:09,972 --> 00:40:13,002
- Uau, professor maluco! O que está a acontecer? - Há! Há!
456
00:40:13,106 --> 00:40:15,530
Talvez tenhamos perdido o whisky...
457
00:40:15,630 --> 00:40:18,813
— Mas nunca nos faltarão bebidas. — Certo.
458
00:40:18,938 --> 00:40:22,015
Acontece que é um dos canalhas de Belleville...
459
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
É um especialista em bebidas alcoólicas caseiras.
460
00:40:24,726 --> 00:40:27,325
Que bom! O que há no meu bar?
461
00:40:27,425 --> 00:40:29,814
— Que bom que perguntou. — Certo.
462
00:40:31,429 --> 00:40:34,048
— Venha comigo. — Com todo o gosto, irmão.
463
00:40:38,921 --> 00:40:43,182
Não se habituem muito a isto, mas dei descanso à Xbox por hoje.
464
00:40:43,353 --> 00:40:47,932
Eu disse-lhe para colocar as lentilhas no forno, não disse? Já estava a ir muito bem hoje.
465
00:40:48,097 --> 00:40:50,669
Escolha uma rapariga. Qualquer uma que queira.
466
00:40:50,839 --> 00:40:54,861
Ou o menino, tanto faz. Seja o que for que o pássaro dele esteja a cantar.
467
00:40:56,715 --> 00:41:00,532
Na verdade, acho que estou a cheirar a metano. Devo mudar de roupa.
468
00:41:00,632 --> 00:41:03,908
— Já vou. Está bom? — Vai. — Está bom.
469
00:41:16,474 --> 00:41:18,985
Ele está a tentar colocar-vos contra nós.
470
00:41:19,085 --> 00:41:22,175
- Para mim. - Ei, não faça isso.
471
00:41:22,305 --> 00:41:23,859
Aquele homem não presta.
472
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Juro...
473
00:41:25,258 --> 00:41:26,731
Ei, não faça isso.
474
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
Peço desculpa. Estou com muita inveja.
475
00:41:30,879 --> 00:41:34,385
— Fique comigo esta noite. — Estou a dizer-lhe que não posso.
476
00:41:34,535 --> 00:41:35,958
- Ei! - Por favor!
477
00:41:36,058 --> 00:41:38,856
- Tive saudades tuas. - Não!
478
00:41:40,628 --> 00:41:43,956
Eu amo-te.
479
00:41:46,888 --> 00:41:49,666
Tradução: Takaya @TakayaSubs
480
00:41:51,754 --> 00:41:53,019
É o comerciante?
481
00:41:53,119 --> 00:41:55,412
— Posso ajudar? — Estamos aqui para fechar negócio.
482
00:41:55,512 --> 00:41:56,923
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
483
00:41:57,217 --> 00:41:59,329
Esta mulher consegue encontrar tudo o que quiser.
484
00:41:59,359 --> 00:42:02,592
— Vai mandar embora o nosso único médico? — Quero que o mantenha em segurança.
485
00:42:04,763 --> 00:42:07,043
Se eu viver aqui, terei de seguir as suas regras?
486
00:42:07,143 --> 00:42:09,322
Seguirá as mesmas regras que todos os outros.
487
00:42:10,832 --> 00:42:13,426
Se isto for verdade, pode ser muito perigoso.
488
00:42:14,270 --> 00:42:16,691
Este é o início de algo melhor para todos.
489
00:42:20,613 --> 00:42:22,716
Selam, milho. Ben Aimee Garcia.
490
00:42:22,826 --> 00:42:26,438
Interpreto a Renata na terceira temporada de Dead City. Bem-vindo(a).
491
00:42:31,940 --> 00:42:33,407
A Renata é a chefe da sua família.
492
00:42:33,507 --> 00:42:37,424
Teve de assumir o cargo quando o seu pai faleceu.
493
00:42:37,555 --> 00:42:40,406
É também o líder da sua comunidade.
494
00:42:40,626 --> 00:42:44,827
Tudo o que o croata disse sobre este local é verdade. É uma fortaleza.
495
00:42:45,102 --> 00:42:51,213
A única coisa que nos falta é alguém que saiba garantir a segurança.
496
00:42:51,423 --> 00:42:55,181
Sempre gostei muito da Maggie. Costumava dizer: "Teríamos sido grandes amigas."
497
00:42:55,291 --> 00:42:57,444
Agora somos melhores amigos.
498
00:42:57,575 --> 00:43:00,782
Vamos celebrar hoje.
499
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Eu disse algo ao Seth...
500
00:43:02,057 --> 00:43:05,878
Por favor, escreva sobre uma amiga para a Maggie, porque ela nunca teve uma.
501
00:43:05,887 --> 00:43:12,901
Temos avançado implacavelmente, lutando contra tantos inimigos, e já lá vão quase anos...
502
00:43:13,025 --> 00:43:15,501
— É verdade. Não tinha namorada. — Certo? — Sim.
503
00:43:15,612 --> 00:43:17,843
Ambos são guerreiros de grande coração.
504
00:43:17,943 --> 00:43:20,183
Acho que têm muito respeito um pelo outro.
505
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
Ambos possuem qualidades naturais de liderança.
506
00:43:24,732 --> 00:43:29,594
E acho que a Renata, com sorte, também vai despertar uma faísca na Maggie.
507
00:43:29,694 --> 00:43:31,421
O champanhe é insuportável.
508
00:43:31,521 --> 00:43:34,611
— É como a urina de gato, não é? — É mesmo.
509
00:43:34,781 --> 00:43:38,864
Acho que esta é uma amizade muito forte.
510
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
Construir uma comunidade segura é a tarefa mais difícil do mundo.
511
00:43:43,055 --> 00:43:45,218
Ao acendermos aquela luz, abrimos-lhes a porta.
512
00:43:45,318 --> 00:43:50,615
Aqueles sentimentos sinceros, calorosos e familiares que a Renata traz para a história...
513
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
Coisas que as nossas personagens não veem há muito tempo.
514
00:43:54,632 --> 00:44:00,537
A Renata é carismática e muito sensata. Um tipo problemático. Ela até tem uma arma como esta.
515
00:44:00,638 --> 00:44:06,152
Dei-lhe o nome de Bonita porque é feita a partir de uma serra médica.
516
00:44:06,252 --> 00:44:11,511
Esta é a primeira vez que uso a arma da Renata e estou a aprender com o seu mestre. Continue.
517
00:44:11,615 --> 00:44:15,894
Achei que este nome seria adequado. Bonita significa bonita em espanhol.
518
00:44:16,034 --> 00:44:20,785
A Lauren deu um excelente conselho. Ela disse: "Deves rosnar quando matas zombies."
519
00:44:22,355 --> 00:44:24,126
Segundo ele, existem muitos motivos.
520
00:44:24,226 --> 00:44:27,652
Está a avisar o duplo que está se aproximando...
521
00:44:27,753 --> 00:44:30,363
E isso evita que se sinta muito constrangido.
522
00:44:32,234 --> 00:44:33,817
Conselhos de especialistas!
523
00:44:33,917 --> 00:44:37,264
A minha vida está praticamente nas mãos da Lauren.
524
00:44:38,875 --> 00:44:40,112
Hastir!
525
00:44:40,242 --> 00:44:42,362
Uau! Baixou a cabeça em direção à câmara.
526
00:44:42,462 --> 00:44:49,781
A Lauren é incrível. Na vida real, é uma líder muito corajosa. É a articuladora do time.
527
00:44:49,904 --> 00:44:53,035
Amo-o e espero que continuemos amigos por muito tempo.
528
00:44:53,222 --> 00:44:57,111
Tradução: Takaya @TakayaSubs44151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof