Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:17,280
{\an8}Where've you been?
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,240
{\an8}Danny sent me home last night.
3
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
{\an8}I'm sorry,
I thought he told you.
4
00:00:25,120 --> 00:00:26,879
{\an8}OK, no problem.
5
00:00:26,880 --> 00:00:30,280
{\an8}So, as you know, we've been
asked to recheck the BT malware.
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,280
{\an8}I'd like you to do a strings.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
{\an8}What, just pull all the text?
8
00:00:34,760 --> 00:00:37,200
{\an8}Yeah. That's right,
and go through it.
9
00:00:37,800 --> 00:00:40,559
{\an8}You know, passwords,
hash types?
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
{\an8}See if we missed anything.
11
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
{\an8}Look, if this is my fault
I'm really sorry. I was...
12
00:00:44,520 --> 00:00:45,719
{\an8}It's fine.
13
00:00:45,720 --> 00:00:49,600
{\an8}Someone needs to do the strings.
You're here on work experience.
14
00:00:49,640 --> 00:00:51,919
{\an8}Or do you think
you're too grand to do it?
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,600
{\an8}No, of course not.
16
00:00:54,640 --> 00:00:56,800
{\an8}Good. Well, off you go then.
17
00:01:47,040 --> 00:01:48,920
{\an8}Options for
an Offensive Cyber response.
18
00:01:48,960 --> 00:01:53,160
{\an8}With respect,
Prime Minister, can I say
that GCHQ opposes
19
00:01:53,200 --> 00:01:56,440
the use of OC
in a situation of this kind?
20
00:01:56,840 --> 00:01:57,919
Why?
21
00:01:57,920 --> 00:02:01,679
Because of the law
of unintended consequences.
22
00:02:01,680 --> 00:02:04,520
We close down part
of Russia's electricity grid
23
00:02:04,560 --> 00:02:06,680
but it turns out it also
supplies a hospital.
24
00:02:06,720 --> 00:02:09,080
They broadcast pictures
of patients dying and...
25
00:02:09,120 --> 00:02:11,640
Offensive Cyber
is an attack on a country,
26
00:02:11,680 --> 00:02:13,279
just like in any other
domain of conflict.
27
00:02:13,280 --> 00:02:18,200
And it's very, very dangerous
as... With respect,
we are proving here.
28
00:02:18,240 --> 00:02:19,920
They take out parts
of our infrastructure.
29
00:02:19,960 --> 00:02:22,319
We retaliate,
attack one of their systems.
30
00:02:22,320 --> 00:02:24,999
They hit us again, this time
a more critical target.
31
00:02:25,000 --> 00:02:27,240
We up the stakes another notch
and, before you know it,
32
00:02:27,280 --> 00:02:31,239
we're into a cycle of escalation
and a catastrophic loss of life.
33
00:02:31,240 --> 00:02:32,920
So what do you suggest we do?
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,800
Expel more diplomats,
like we did after Novichok?
35
00:02:36,840 --> 00:02:38,680
Look how much good that did.
36
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
They're playground bullies.
37
00:02:40,880 --> 00:02:43,199
We need to hit back
in a language they understand.
38
00:02:43,200 --> 00:02:46,760
If we do nothing,
they'll just come back at us
harder next time.
39
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Options.
40
00:02:54,640 --> 00:02:59,240
Well, we could turn off SWIFT
to all their banks.
41
00:02:59,280 --> 00:03:00,560
That might be
quite appropriate,
42
00:03:00,600 --> 00:03:04,120
given the impact
of their attacks
on our cash machines.
43
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
No.
44
00:03:06,680 --> 00:03:12,960
OK. Well, we could take
control of Putin's car briefly.
45
00:03:13,000 --> 00:03:18,160
Flash the lights,
accelerate and decelerate,
that kind of thing.
46
00:03:18,200 --> 00:03:20,319
- You can do that?
- Oh, yes.
47
00:03:20,320 --> 00:03:26,159
We could also drop his plane
20,000 feet mid-flight.
48
00:03:26,160 --> 00:03:31,480
As a demonstration of power,
that might be quite effective.
49
00:03:31,520 --> 00:03:36,760
Though they would
almost certainly target
our leadership in response.
50
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
No. What else?
51
00:03:43,760 --> 00:03:48,360
I suppose we could fry
all the lines into Glavset.
52
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
- Into what?
- Glavset.
53
00:03:50,840 --> 00:03:55,960
It's the source of most of
Russia's Twitter propaganda
aimed at the UK.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
We could shut it down.
55
00:03:59,240 --> 00:04:01,320
How long would that take?
56
00:04:01,360 --> 00:04:04,880
Er, well, we'd have to create
the exploit first,
57
00:04:04,920 --> 00:04:07,160
so seven, maybe eight days.
58
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
Eight days?
59
00:04:13,320 --> 00:04:15,080
OK, do it.
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
I'm sorry,
I've got to take a break.
61
00:04:44,800 --> 00:04:46,320
Can't keep my eyes open.
62
00:04:47,440 --> 00:04:48,560
OK.
63
00:04:50,200 --> 00:04:51,360
Don't be long.
64
00:05:09,360 --> 00:05:10,440
Can I?
65
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
Sure, why not?
66
00:05:19,720 --> 00:05:20,960
You OK?
67
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
Just got to wake myself up.
68
00:05:28,360 --> 00:05:30,760
- What is it?
- It's an energy drink.
69
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
Oh!
70
00:05:38,960 --> 00:05:40,160
Sweet.
71
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
It's a quick hit.
It'll keep you going.
72
00:05:46,800 --> 00:05:50,360
So who is he?
The old man you keep staring at?
73
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
Did they show you Jive?
74
00:05:55,040 --> 00:05:55,999
What?
75
00:05:56,000 --> 00:05:58,880
It's kind of an
in-house Facebook.
76
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Well, he writes a blog for it
every week.
77
00:06:01,000 --> 00:06:03,680
Correcting the grammar
in everyone else's posts.
78
00:06:04,440 --> 00:06:05,920
- What?
- Yeah.
79
00:06:05,960 --> 00:06:08,119
- No way.
- I'm not shitting you.
80
00:06:08,120 --> 00:06:09,879
That's what he's doing
right now.
81
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
Just sitting there
correcting our mistakes.
82
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
That is one sad fucker.
83
00:06:20,360 --> 00:06:23,480
You're that student who found
the second malware, right?
84
00:06:25,320 --> 00:06:26,640
Congratulations.
85
00:06:28,160 --> 00:06:29,280
Not really.
86
00:06:29,880 --> 00:06:31,080
Oh.
87
00:06:31,120 --> 00:06:33,560
I thought that you were
the golden girl?
88
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
Yeah, 'were' is right.
89
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
Apparently, finding that code
just made everyone else
look bad.
90
00:06:40,600 --> 00:06:44,600
So, now we've got to start again
and everyone in my department
hates me.
91
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
Well, maybe
they're just jealous?
92
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
No, really.
93
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
What have you found?
94
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Some of this text
is encrypted.
95
00:07:46,560 --> 00:07:48,880
That's OK.
They do that sometimes.
96
00:07:53,280 --> 00:07:57,160
It's probably just a bit
of random text that's got
pasted in by mistake.
97
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
But shouldn't we check,
to be safe?
98
00:08:02,320 --> 00:08:03,440
Get it decrypted?
99
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
Can't. Not without the key.
100
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Surely GCHQ can crack encryption
without a key.
101
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
Isn't that what we do here?
102
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
It's part of what we do.
103
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
So who does that?
104
00:08:18,800 --> 00:08:21,880
The mathematicians.
But you'd be wasting your time.
105
00:08:22,840 --> 00:08:24,559
Why?
106
00:08:24,560 --> 00:08:28,240
Sorry, I just want to
understand, for the future.
107
00:08:28,280 --> 00:08:30,679
Because it would be a huge
commitment of resources.
108
00:08:30,680 --> 00:08:32,720
And they wouldn't think
it was worth it.
109
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
Just for this little bit
of encrypted text?
110
00:08:36,440 --> 00:08:37,639
That's right.
111
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
OK, thanks for explaining.
112
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
No problem.
113
00:08:44,880 --> 00:08:48,959
But if I happened
to know a mathematician,
here, in the building,
114
00:08:48,960 --> 00:08:52,439
would you mind if I could
persuade him to take a look?
115
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
No, but he won't.
And he'd be right.
116
00:08:55,320 --> 00:08:58,800
It's not a priority.
And it's not what
we've asked you to do.
117
00:09:21,720 --> 00:09:23,400
Can I take this chair?
118
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Thank you.
119
00:09:46,040 --> 00:09:48,720
Don't people hate having
their grammar corrected?
120
00:09:50,360 --> 00:09:51,240
Mm.
121
00:09:51,280 --> 00:09:53,520
Doesn't it just make
everyone hate you?
122
00:09:54,760 --> 00:09:58,880
If we wrote code
as sloppily as we write English,
it would never run.
123
00:09:58,920 --> 00:10:02,320
"Some things," "somethings"
have to be right.
124
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Is that all you're having?
125
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
I'm Muslim.
126
00:10:15,200 --> 00:10:19,600
They don't have
anything halal here.
And I don't like vegetables.
127
00:10:21,760 --> 00:10:25,920
I'm looking for a mathematician
friend but he isn't here.
128
00:10:27,280 --> 00:10:31,360
Can you tell me where they work,
the mathematicians?
129
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
I'm new here.
130
00:10:36,920 --> 00:10:38,639
I'll show you if you like.
131
00:10:38,640 --> 00:10:42,200
But I warn you,
they won't be very welcoming.
132
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
What's funny?
133
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
"They won't be very welcoming."
134
00:10:47,880 --> 00:10:49,960
No different to any other
department here then?
135
00:10:50,000 --> 00:10:52,520
No different "from"
any other department.
136
00:10:52,560 --> 00:10:55,320
It's "different from,
compared with."
137
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
Have you worked here
a long time?
138
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
Here and before.
139
00:11:04,480 --> 00:11:05,400
Before?
140
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Before we were in this,
this doughnut.
141
00:11:11,320 --> 00:11:14,080
Was it very different
"from" now?
142
00:11:14,120 --> 00:11:16,080
It was.
143
00:11:19,240 --> 00:11:21,080
I'd like to have seen that.
144
00:11:26,280 --> 00:11:28,080
I can show you if you like.
145
00:11:30,680 --> 00:11:32,359
OK.
146
00:11:32,360 --> 00:11:36,520
You wanted to see
the mathematicians.
This is it. Cryptology.
147
00:11:42,400 --> 00:11:46,400
By the way, we don't ask
where departments are at GCHQ,
148
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
especially Cryptology.
149
00:11:49,400 --> 00:11:53,880
You know, security and all that.
150
00:11:55,160 --> 00:11:57,040
But I won't tell if you don't.
151
00:12:00,320 --> 00:12:03,480
If you do want to see
the old HQ, let me know.
152
00:12:18,160 --> 00:12:21,440
Hello. Erm,
sorry to interrupt.
153
00:12:21,480 --> 00:12:24,160
Is there anyone here
called Gabriel?
154
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
What do you want? I'm busy.
155
00:12:46,040 --> 00:12:48,360
Do you really still
use this stuff?
156
00:12:48,400 --> 00:12:51,360
We don't have whiteboards.
Too noisy.
157
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
You shouldn't be here.
158
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
What is it?
159
00:13:08,000 --> 00:13:10,799
It's encrypted text.
From a malware string.
160
00:13:10,800 --> 00:13:14,360
Encrypted strings
pop up all the time.
It doesn't mean anything.
161
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
That's what
they told me you'd say.
162
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
Come on, Gabriel.
163
00:13:22,640 --> 00:13:25,880
Encrypted text
from a piece of malware
we haven't seen before?
164
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
It must be worth a look, surely?
165
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
Please.
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,760
I can't make any promises.
167
00:13:43,800 --> 00:13:47,280
We're busy. We may decide
it's not worth the time
and resources.
168
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Are you saying you can't do it?
169
00:13:48,640 --> 00:13:52,120
No. I'm saying it might not be
worth the time and resources.
170
00:13:56,600 --> 00:13:57,840
Thank you.
171
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Whiteboards.
172
00:14:04,120 --> 00:14:07,839
Too noisy as in
too bright, right?
173
00:14:07,840 --> 00:14:11,000
Of course.
What else could it mean?
174
00:14:28,960 --> 00:14:31,440
Oh, Allah.
Forgive Ahmed Parvin.
175
00:14:31,480 --> 00:14:35,400
And elevate his station
amongst those who are guided.
176
00:14:35,440 --> 00:14:38,479
Send him along the path
of those who came before.
177
00:14:38,480 --> 00:14:42,040
And forgive him
and have mercy on him.
178
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
And make him steadfast
and harden him.
179
00:14:45,120 --> 00:14:49,599
Be generous to him,
and cleanse him
of his transgressions,
180
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
as a white cloth
cleansed of stains.
181
00:15:21,440 --> 00:15:23,240
Saara! Saara, no.
182
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
Ami. Come.
183
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
Bye-bye, Abu.
184
00:15:52,160 --> 00:15:53,920
Hi, we're gonna
need to search your bag.
185
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
- Sure.
- Harriet?
186
00:15:57,240 --> 00:15:59,719
Have you haven't heard?
187
00:16:01,040 --> 00:16:02,720
{\an8}Can you help save the planet?
188
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
James.
189
00:16:30,400 --> 00:16:31,560
How was it?
190
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
Oh, no. Come here.
191
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
Don't. Please.
192
00:16:42,600 --> 00:16:43,920
Lunch is served.
193
00:16:48,440 --> 00:16:52,680
OK, anyone saying thank you?
Thank you?
194
00:16:52,720 --> 00:16:55,600
- Thank you.
- Thank you.
195
00:17:01,880 --> 00:17:03,080
What's wrong?
196
00:17:05,840 --> 00:17:08,280
Are you allowed
to bring your class here?
197
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
Am I allowed?
198
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Am I allowed?
199
00:17:18,720 --> 00:17:20,160
It's the weekend.
200
00:17:21,560 --> 00:17:25,160
I think it's, you know,
think it's good that
201
00:17:25,200 --> 00:17:27,160
they know what's going on
in the world.
202
00:17:29,120 --> 00:17:30,240
Isn't it?
203
00:17:34,720 --> 00:17:35,840
Is this it?
204
00:17:37,920 --> 00:17:40,479
Three words
and some hexadecimal?
205
00:17:40,480 --> 00:17:42,160
Why? Were you expecting more?
206
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
No. Er, I don't know.
207
00:17:46,680 --> 00:17:49,440
It's just...
You've done it so quickly.
208
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
It was weird.
209
00:17:53,160 --> 00:17:54,240
What?
210
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
You've heard of
trapdoor encryption?
211
00:17:58,480 --> 00:18:00,120
Is that what they used?
212
00:18:01,440 --> 00:18:04,239
There was a rope hanging down,
through the trapdoor.
213
00:18:04,240 --> 00:18:07,440
Like it wanted me
to climb up it. Like it
wanted to be decrypted.
214
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
And?
215
00:18:12,040 --> 00:18:15,240
Eagles summer stages,
that's what it says.
216
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
Plus some hexadecimal.
217
00:18:18,800 --> 00:18:21,159
- What does it mean?
- I don't know.
218
00:18:21,160 --> 00:18:24,560
And whatever you're up to,
I don't want to be involved.
Ever.
219
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
OK, Finn, let it loose.
220
00:19:19,880 --> 00:19:23,160
Well done. Now we wait.
221
00:20:58,280 --> 00:21:01,119
I think the hexadecimal's
a date and time.
222
00:21:01,120 --> 00:21:03,520
I wondered if the words
meant anything to you.
223
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
Where did you find this?
224
00:21:10,080 --> 00:21:12,400
Hidden in the malware strings.
225
00:21:12,440 --> 00:21:15,560
I got one of the mathematicians
to decrypt it for me.
226
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
Saara, you do know that
you shouldn't be talking to me
about this, right?
227
00:21:19,640 --> 00:21:22,080
I'm not cleared for the things
that you're working on.
228
00:21:22,120 --> 00:21:25,840
I know, but I just
need a bit of help.
229
00:21:30,360 --> 00:21:31,440
Sit.
230
00:21:41,400 --> 00:21:42,640
I already did this.
231
00:21:43,960 --> 00:21:45,040
OK.
232
00:21:46,080 --> 00:21:48,040
Have you tried What3words?
233
00:21:49,240 --> 00:21:52,519
So, three apparently random
words can be used to identify
234
00:21:52,520 --> 00:21:55,040
a three-metre square
anywhere on the planet.
235
00:21:56,200 --> 00:21:59,400
Your three words are inside...
236
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
Harrogate Conference Centre.
237
00:22:04,040 --> 00:22:05,680
You said that you had a date?
238
00:22:06,720 --> 00:22:09,960
The 28th of April, 9:30 a.m.
239
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
Oh, my God.
240
00:22:16,080 --> 00:22:18,359
It's Cyber World.
241
00:22:18,360 --> 00:22:21,960
It's right in the middle
of the Cyber World conference.
242
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
That can't be a coincidence.
243
00:22:25,040 --> 00:22:27,879
What does this mean?
I don't understand.
244
00:22:27,880 --> 00:22:30,760
You said that
this was encrypted
inside the BT malware?
245
00:22:30,800 --> 00:22:31,880
Yeah.
246
00:22:32,760 --> 00:22:36,440
Well you have a date,
a time and a place.
247
00:22:36,480 --> 00:22:39,200
It looks like someone's
sending us an invitation.
248
00:22:53,600 --> 00:22:55,520
I think
it's one of their coders.
249
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Trying to reach out.
250
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
What do Max and Phil
think about this?
251
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
I haven't told them.
252
00:23:10,200 --> 00:23:13,640
- I wanted to crack it first...
- Sorry, just to be clear.
253
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
You're working in malware
254
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
and you haven't told
your head of department
what you're doing?
255
00:23:18,320 --> 00:23:20,000
Phil agreed to me
getting it decrypted.
256
00:23:20,040 --> 00:23:23,040
Yes, but you haven't told them
what you've found?
257
00:23:23,080 --> 00:23:25,200
You've gone
over their heads to me?
258
00:23:28,160 --> 00:23:30,120
You're on a work placement!
259
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Apart from anything else,
have you considered
260
00:23:32,760 --> 00:23:35,720
how incredibly disrespectful
that is to Max and Phil?
261
00:23:37,440 --> 00:23:39,919
No, truthfully, I hadn't.
262
00:23:39,920 --> 00:23:42,360
What's your
involvement in this?
263
00:23:44,400 --> 00:23:47,800
Well, you know, we've been
trying to track down the coders
264
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
and if this is a message
from one of them...
265
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
OK, what do you suggest
we do about it?
266
00:24:01,600 --> 00:24:03,480
- Me?
- Yes, you.
267
00:24:05,880 --> 00:24:08,400
I think someone
should go to Harrogate.
268
00:24:08,440 --> 00:24:09,960
Me, if no one else will.
269
00:24:16,160 --> 00:24:17,240
OK.
270
00:24:17,960 --> 00:24:20,120
- "OK?"
- You can go.
271
00:24:23,000 --> 00:24:24,120
No way!
272
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
I want you to go with her, OK?
273
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
If it's Cyber World,
the FSB are gonna be there.
274
00:24:30,720 --> 00:24:34,680
It's likely one
of their provocations.
It's got all the hallmarks.
275
00:24:34,720 --> 00:24:36,880
And make sure you update
Max and Phil.
276
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
She probably thinks
we're on a date.
277
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
Or that I'm your carer.
278
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
It's back up. Glavset.
279
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
Yeah. Afraid so.
280
00:25:21,120 --> 00:25:24,080
So how long did we manage
to take them down for?
281
00:25:24,120 --> 00:25:26,000
About 21 hours.
282
00:25:26,040 --> 00:25:27,200
Unbelievable.
283
00:25:28,440 --> 00:25:30,839
And still no sign of a reprisal?
284
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
No, nothing,
not even a polite complaint.
285
00:25:33,680 --> 00:25:35,560
Makes us look a bit foolish,
doesn't it?
286
00:25:35,600 --> 00:25:39,679
All our dire warnings
about the escalatory nature
of offensive cyber.
287
00:25:39,680 --> 00:25:42,639
Well, no, maybe
they were smarter
than we realised, you know?
288
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
Russia's never acknowledged
the existence of Glavset.
289
00:25:45,760 --> 00:25:47,280
How can you complain
about an attack
290
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
on an organisation
that doesn't officially exist?
291
00:25:49,640 --> 00:25:50,720
Hmm.
292
00:26:26,800 --> 00:26:28,280
What was this?
293
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
Canteen.
294
00:26:42,920 --> 00:26:48,000
And no meat, because you don't,
you know...
295
00:26:49,520 --> 00:26:50,640
Thank you.
296
00:26:55,680 --> 00:27:00,120
Why did you... Why did you
choose to work here
in the first place?
297
00:27:01,120 --> 00:27:03,320
Here at GCHQ?
298
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
Er, Mum and Dad worked here.
299
00:27:06,520 --> 00:27:10,360
GCHQ's a family business,
always has been.
300
00:27:10,400 --> 00:27:12,120
So, they met here?
301
00:27:12,160 --> 00:27:14,320
Here, no. At Bletchley.
302
00:27:14,960 --> 00:27:18,360
During the war. Hut 6.
303
00:27:18,400 --> 00:27:19,760
- Really?
- Mmhmm.
304
00:27:20,600 --> 00:27:25,440
Yes, if it weren't for GCHQ,
I wouldn't exist.
305
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
I haven't told my family
where I work.
306
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
Really? You can now, I think.
307
00:27:40,600 --> 00:27:43,800
Well, I know
but they wouldn't understand.
308
00:27:44,880 --> 00:27:47,320
Well, my dad did but he died.
309
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
You remind me of him.
310
00:28:10,960 --> 00:28:13,759
'Course, back in the day,
we didn't have emails
311
00:28:13,760 --> 00:28:17,160
or bloody iPhones.
We had Lamson tubes.
312
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
What's that?
313
00:28:20,720 --> 00:28:25,840
An old network of pneumatic
tubes all over the place.
314
00:28:27,400 --> 00:28:30,680
Did you know, if you wanted
to send a document,
315
00:28:30,720 --> 00:28:32,600
do you know
what you did with it?
316
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
You rolled it up.
317
00:28:35,680 --> 00:28:37,040
Put it in a carrier.
318
00:28:37,080 --> 00:28:41,920
It could be anywhere,
anywhere in all these buildings.
Two minutes tops.
319
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Marvellous.
320
00:28:43,560 --> 00:28:49,040
Absolute marvellous
piece of engineering, really.
321
00:28:51,760 --> 00:28:53,880
It was about
the size of that can.
322
00:28:54,680 --> 00:28:57,840
Perfect for chocolate eclairs.
323
00:28:57,880 --> 00:28:59,680
- Oh, yeah?
- Oh, yes.
324
00:29:00,480 --> 00:29:02,840
Stern memos were sent.
325
00:29:02,880 --> 00:29:08,600
"Personal use of the Lamson tube
is not permitted!"
326
00:29:12,960 --> 00:29:16,479
It was how
I proposed to my wife.
327
00:29:16,480 --> 00:29:17,640
No way!
328
00:29:18,200 --> 00:29:19,319
Did she reply?
329
00:29:19,320 --> 00:29:22,800
Oh, no. She...
She said she'd think about it.
330
00:29:24,000 --> 00:29:27,159
So you didn't go down
on bended knee then?
331
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
No, no. I'm...
332
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
Far... Far too shy.
333
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Do you... No, you don't.
334
00:29:59,840 --> 00:30:02,840
It didn't last, of course.
She left me.
335
00:30:02,880 --> 00:30:04,320
I don't blame her.
336
00:30:06,560 --> 00:30:10,760
We could never really
talk about anything,
what we were doing.
337
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
But you both worked here?
338
00:30:15,400 --> 00:30:19,920
Surely she was the only type
of person you could talk to?
339
00:30:19,960 --> 00:30:21,680
Different departments.
340
00:30:21,720 --> 00:30:25,600
"Compartmentation,"
they call it.
341
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
Can't talk about
what you're doing.
342
00:30:32,240 --> 00:30:34,280
Destroys relationships.
343
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
If you're not careful.
344
00:30:44,160 --> 00:30:49,000
Funny, I used to think of people
here as my family.
345
00:30:52,040 --> 00:30:53,120
They...
346
00:30:53,160 --> 00:30:55,120
They seemed like family.
347
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
But they weren't.
348
00:31:03,840 --> 00:31:05,520
Not my real family.
349
00:31:07,960 --> 00:31:10,320
You have to take care
of your real family.
350
00:31:22,080 --> 00:31:23,200
Choose.
351
00:31:34,560 --> 00:31:35,680
James?
352
00:31:51,840 --> 00:31:52,999
Katy?
353
00:31:53,000 --> 00:31:54,120
- Hi!
- Hi, erm...
354
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
Do you know where James is?
355
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Yeah. He's, er, behind the band,
round the corner there.
356
00:32:06,480 --> 00:32:07,600
Are you Saara?
357
00:32:07,640 --> 00:32:09,920
Yeah. Is James here?
358
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
Come on in.
359
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
Thanks.
360
00:32:38,800 --> 00:32:41,640
- Where's your coat?
- What were you doing?
361
00:32:43,440 --> 00:32:46,200
We were just training.
For if we get arrested.
362
00:32:50,440 --> 00:32:51,560
OK, er...
363
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
OK. What is it, Saara?
What's the problem?
364
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
I'm worried about your job.
365
00:32:58,920 --> 00:33:00,159
OK.
366
00:33:00,160 --> 00:33:02,960
It's an illegal protest
and you're bringing
your class down here.
367
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Does the school know?
368
00:33:05,720 --> 00:33:07,920
You're not a student
any more, James.
369
00:33:10,520 --> 00:33:12,320
No, I know I'm not a student.
370
00:33:14,000 --> 00:33:17,520
Any more, but are you sure
it's not your job
we're talking about here?
371
00:33:21,360 --> 00:33:23,520
Yeah, yeah, that's part of it.
372
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
OK.
373
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Did you know that
most of the questions
374
00:33:26,160 --> 00:33:28,920
I got asked at my vetting
interview were about you?
375
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Your politics.
376
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Are you trying to get me
into trouble?
377
00:33:34,960 --> 00:33:36,040
No.
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
No, of course not.
379
00:33:42,000 --> 00:33:45,760
What are you saying?
That you can't work there
and have political views?
380
00:33:50,680 --> 00:33:55,400
Because I don't know
about you but I think
this is quite important.
381
00:33:55,440 --> 00:33:58,080
Whether the kids that
I teach will have a future
on this planet.
382
00:33:58,120 --> 00:34:01,600
Whether the kids you and I
might have one day will have
a future on this planet.
383
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
Isn't that more important
than your job?
384
00:34:04,880 --> 00:34:07,560
Or my job?
Or any job, actually?
385
00:34:12,000 --> 00:34:13,160
What is it?
386
00:34:17,240 --> 00:34:18,360
I'm...
387
00:34:21,720 --> 00:34:25,160
I'm really not thinking about
having kids with you, James.
388
00:34:28,120 --> 00:34:30,520
I'm not. I'm sorry.
389
00:34:37,600 --> 00:34:41,280
So, the surface of revolution...
390
00:34:42,360 --> 00:34:47,960
is a surface defined by
391
00:34:48,000 --> 00:34:52,160
z equals capital H of r.
392
00:34:52,680 --> 00:34:54,360
We need to underline that.
393
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
Where r, z and theta are...
394
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
Anyone?
395
00:35:00,840 --> 00:35:02,680
Cylindrical polar coordinates.
396
00:35:03,520 --> 00:35:05,039
Thank you, Saara.
397
00:35:05,040 --> 00:35:07,320
Well, I'm glad
someone's listening.
398
00:35:10,440 --> 00:35:17,320
So, yes, are cylindrical
polar coordinates.
399
00:35:18,160 --> 00:35:23,200
So, yes. So, z
is the height coordinate.
400
00:35:23,240 --> 00:35:26,640
I can't believe you said that
he should've written it out
before the lesson!
401
00:35:26,680 --> 00:35:28,280
He definitely likes you.
402
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
Why don't you ask him out?
403
00:35:31,160 --> 00:35:34,560
What? That's so gross, Vadim.
404
00:35:38,560 --> 00:35:42,199
Anyway, I can't.
He's on the faculty.
405
00:35:42,200 --> 00:35:45,280
Ask him anyway.
Life's too short.
406
00:35:53,280 --> 00:35:55,160
I couldn't believe it's you.
407
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
- That was good today.
- Yeah.
408
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
Would you like a mask?
409
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
We've got red ones, yellow ones.
410
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
Thanks. For my partner.
411
00:36:31,920 --> 00:36:33,720
So who are you voting for?
412
00:36:35,160 --> 00:36:36,280
Ha-ha.
413
00:36:38,520 --> 00:36:39,640
Thanks.
414
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
You're welcome.
415
00:36:56,440 --> 00:36:58,199
Georgia Henderson?
416
00:36:58,200 --> 00:37:00,760
GCHQ don't like us
to use our real names.
417
00:37:04,280 --> 00:37:06,239
OK.
418
00:37:06,240 --> 00:37:09,720
Well, let's find the place.
So we're all set for tomorrow.
419
00:37:22,880 --> 00:37:25,000
Here? Really?
420
00:37:25,680 --> 00:37:26,760
Yeah.
421
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
Do you wanna decompress?
422
00:37:40,880 --> 00:37:42,160
Sure.
423
00:37:48,240 --> 00:37:50,200
Oh.
424
00:37:50,240 --> 00:37:53,319
Don't judge me, all right,
it's a problem.
425
00:37:53,320 --> 00:37:54,880
I'm not.
426
00:37:54,920 --> 00:37:57,880
I've actually always wished
I was a messy person.
427
00:37:57,920 --> 00:37:59,159
What?
428
00:37:59,160 --> 00:38:01,240
You know my ex's apartment
was this,
429
00:38:01,280 --> 00:38:03,960
this beautiful,
minimalist nightmare
430
00:38:04,000 --> 00:38:08,320
and if I left anything of mine
out she had it gone in,
like, nano-seconds.
431
00:38:08,360 --> 00:38:10,200
That sounds
passive aggressive to me.
432
00:38:10,240 --> 00:38:13,680
- Tidying away the evidence
of your existence.
- Huh.
433
00:38:14,880 --> 00:38:17,400
You know what?
You're exactly right.
434
00:38:20,720 --> 00:38:23,400
You're more perceptive
than I give you credit for.
435
00:38:26,320 --> 00:38:27,520
Can I have one?
436
00:38:28,880 --> 00:38:30,240
I thought you don't drink?
437
00:38:31,160 --> 00:38:32,240
I don't.
438
00:38:45,520 --> 00:38:46,680
Careful now.
439
00:38:47,400 --> 00:38:48,520
Shut up.
440
00:38:56,640 --> 00:38:57,960
Right on time.
441
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
Dad!
442
00:39:00,400 --> 00:39:03,159
Yeah, I know, I know,
I was at dinner.
443
00:39:03,160 --> 00:39:06,920
No, I did not have
a Yorkshire pudding, Dad,
444
00:39:06,960 --> 00:39:10,040
but good job on the research.
Maybe next time.
445
00:39:12,360 --> 00:39:14,880
Look, I gotta go, OK?
446
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
Yeah.
447
00:39:22,880 --> 00:39:24,160
Night, Dad.
448
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
I love you, too.
449
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Sorry about that.
450
00:39:33,800 --> 00:39:37,080
He always gets through to me,
even when I was in Iraq.
451
00:39:40,880 --> 00:39:42,480
Have I said something wrong?
452
00:39:44,800 --> 00:39:45,920
No. No...
453
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
Then tell me.
454
00:39:57,200 --> 00:39:58,320
It's just...
455
00:40:01,360 --> 00:40:03,440
My dad died...
456
00:40:04,120 --> 00:40:05,279
Recently, actually.
457
00:40:05,280 --> 00:40:07,639
Fuck. I'm... I'm so sorry.
458
00:40:07,640 --> 00:40:11,440
- Sorry, I'm such a dick.
- No, honestly, it's fine.
459
00:40:11,480 --> 00:40:14,520
It's great you've got
such a good relationship
with your dad.
460
00:40:17,760 --> 00:40:22,760
There was an accident...
a few days ago.
461
00:40:24,920 --> 00:40:28,399
He was a train driver.
He was on the tracks
462
00:40:28,400 --> 00:40:29,720
and he was hit by a train.
463
00:40:30,000 --> 00:40:31,360
Oh, fuck.
464
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
That's according
to my family anyway.
465
00:40:35,080 --> 00:40:37,920
What, you think that it might
have been deliberate?
466
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
He was difficult.
467
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Unusual, not difficult.
468
00:40:55,280 --> 00:40:58,400
I was the only one
who really understood him.
469
00:41:01,200 --> 00:41:02,720
He was dependent on me.
470
00:41:03,520 --> 00:41:05,200
Quite heavily dependent.
471
00:41:07,160 --> 00:41:11,159
He had bouts of depression
when I was growing up.
472
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
And I used to be the one
who could make him laugh,
473
00:41:14,680 --> 00:41:16,240
get him out of a slump.
474
00:41:18,720 --> 00:41:21,560
And I went away
and I just abandoned him...
475
00:41:23,640 --> 00:41:24,720
Hey.
476
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
It's not your fault, OK?
477
00:41:30,880 --> 00:41:33,039
You know, my dad's a cop.
478
00:41:33,040 --> 00:41:35,960
And he was under the towers
on 9/11.
479
00:41:36,640 --> 00:41:38,520
And he lost most of his friends,
480
00:41:39,680 --> 00:41:42,200
you know, guys that
he'd known since school.
481
00:41:43,280 --> 00:41:45,400
And he was really
fucked up by it,
482
00:41:46,840 --> 00:41:48,200
I mean we all were...
483
00:41:49,720 --> 00:41:52,200
And he needed support too.
484
00:41:52,240 --> 00:41:58,240
But, in the end,
I still went away, Saara.
I still got on with my life.
485
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
But you talk to him every day,
486
00:42:01,520 --> 00:42:03,880
even when you were
in fucking Iraq.
487
00:42:05,680 --> 00:42:07,120
I ignored mine.
488
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
I cut him out.
489
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
Saara, he loved you.
490
00:42:13,760 --> 00:42:15,560
He loved you.
491
00:42:15,600 --> 00:42:17,560
All right?
I'm sure he understood.
492
00:42:18,600 --> 00:42:21,400
Yeah, you're right.
493
00:42:21,440 --> 00:42:24,680
He understood perfectly,
that's the point.
494
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
He threw himself
under a train, Kathy.
495
00:42:36,440 --> 00:42:37,560
Come here.
496
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
It's going to be all right.
497
00:42:50,280 --> 00:42:51,920
You're going to be all right.
498
00:43:20,000 --> 00:43:22,200
It's not a good idea.
499
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
Right, you're upset.
500
00:43:30,200 --> 00:43:31,680
I should go to bed.
501
00:43:37,040 --> 00:43:38,760
Yeah, me too.
502
00:43:38,800 --> 00:43:42,520
We've got some serious standing
around to do tomorrow, so...
503
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
Morning.
504
00:44:35,600 --> 00:44:36,720
Morning.
505
00:44:40,600 --> 00:44:43,919
Let's get this over with
so I can get back to
Danny's office and apologise.
506
00:44:43,920 --> 00:44:45,360
It's gonna be fine.
507
00:44:58,520 --> 00:44:59,680
One minute.
508
00:45:08,440 --> 00:45:10,280
I'm sorry about last night.
509
00:45:11,080 --> 00:45:13,600
I don't drink, you know? And...
510
00:45:13,640 --> 00:45:16,759
I guess it had more of an effect
than I was expecting.
511
00:45:16,760 --> 00:45:20,440
It's great timing on this
particular conversation
starter, Saara.
512
00:45:23,160 --> 00:45:24,280
Go on.
513
00:46:24,240 --> 00:46:25,880
Thank you for coming.
514
00:46:25,920 --> 00:46:27,400
What do you want?
515
00:46:28,240 --> 00:46:29,600
Oh, sorry.
516
00:46:31,600 --> 00:46:32,720
Vadim?
517
00:46:33,280 --> 00:46:34,720
What are you doing here?
37187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof