All language subtitles for The Careless Years (1957) MGM Limited DVDRip x264 BBM [CG]

The careless years, they call

these the careless years.

They say that we have no fear,

but I know they're wrong.

We may be young and foolish

and sometimes pretend we're wise.

But when you're young and foolish...

disappears how sad is the song

but as time

goes by darling you and i

will strange as it's

You looking for somebody?

I guess you don't remember me.

I left town.

Oh, I remember you all right.

We haven't touched anything in the room.

But your month's up in three days, and I
want you out of there by then.

No, I wasn't going to stay. I just
wanted to get my things.

Thanks, Ann. You're welcome.

Harriet, why should you deliberately go
and spread a rumor like that about

yourself?

Boys choose to talk. I can't stop them.

Well, you started it. Oh, you've even
got the girl saying that you look like

Matt. Doesn't that sound intriguing?

Oh, that Harriet. She's my type.

I sure do like the way she holds
herself.

She's pretty nice.

It's a competitive society.

Don't worry, Emily. Nothing will happen
to spoil your party.

I don't care what you've heard about
Harriet. I don't like crashing parties.

Well, I think it's worth it.

How are you going to grow up?

Excuse me, Mr. Griffin.

Terry Vernon and Bob Williams crashed.

I wish they'd crash right on their
faces.

Well, at least we have two extra men.

I am.

Hello. Hi, Harriet.

I believe this is my dance.

Would you like to dance?

I don't see what's so sudden about it.
We've been around together in school

since junior high.

Fate suddenly brings us together.

What are you doing?

What kind of a question is that?

Come on, let's get out of here. I can't.
I promised I'd help Emily do the dishes.

I'll fix that.

I've got friends in this room.

It was nice of you to stay and help me
with the dishes.

Mom.

I have to tell you, Emily.

I was doing this as a favor for a
friend.

Oh.

Well, I can do the rest myself. You
don't have to stay any longer.

No, I'll finish. I'm almost through.

Where do I put the garbage?

Oh, you put it in the garbage disposal.

What do you do with it at your house?

Oh, we kick it around until it gets
lost.

Jerry, why do you crash parties?

You don't seem to like them very much.

Well, that was another favor.

But I enjoyed the party.

I wasn't very friendly.

I don't blame you for not dancing with
me.

I would have if you'd asked me again.

All right, I'll ask you.

Jerry, this is stupid.

It sure is.

Well, I guess I'd better be going.

It's about time, huh?

You know, it's nice, the way your folks
stay out when you're having a party.

My old man sits around the house in his
underwear all the time.

It's funny, but all the time I've seen
you at school, I never knew where you

lived.

I never knew your old man sat around in
his underwear.

Oh, he doesn't. I was just saying that's
a good conversation.

Oh, hi, Molly. Hi. How was the party?
Fine.

This is Jerry Vernon, my mother and
father.

How do you do? Hello, Jerry.

Hi, Jerry. How do you do, Mr. Meredith?

Well, I see the furniture's still here.

Oh, we didn't get around to breaking
yet.

Well, I was just going.

Nice to have met you.

Nice to have met you.

I'll see you later, Emily.

Good night.

Good night, Jerry. Good night.

Good night, Jerry.

Was the party fun? Oh, it was wonderful.
Well,

he seems like a nice boy.

You're going to ruin your eyes reading
in that light.

What's so interesting?

Subconscious desires.

I borrowed it from Harriet.

I'll have to read it. I'm afraid you'd
be shocked.

I bet I would.

Did you win in bridge?

Oh, I came out even.

Women are awfully boring, Miley.

Oh, you always say that, but you go
every week.

You're my friend.

What's the matter?

Well, I never thought I'd see such words
in print.

Oh, let me see.

Never mind.

Oh, heck, if you think that's bad, you
should hear the talk that goes on in

school.

Well, just so long as it's only talk.

Well, it's not.

Oh, Mommy, don't look so worried.

I'm not worried. I'm curious.

Well, a lot of girls neck because they
think it's expected of them.

And, of course, boys have nothing else
on their minds.

I used to wish that I was like that.

A suit of armor would come in handy
sometimes.

Helen?

Helen, where are you?

I'm in Marley's room.

Look who I brought home.

Let me take your hat, Harry.

Hi, honey.

I'll get it.

Hello?

Just a minute.

Marley!

How's my baby sister?

I'm surviving.

Hello, darling.

Hello.

Where's Martha? She went to Palm
Springs.

Then you're going to stay for dinner.
That's what I came for. Come on, I'll

fix you a drink. Good.

I am a little surprised.

Yes, I'm fine.

Well, I guess I can.

All right, I'll be ready.

Bye.

You going down to meet Martha?

I have a business luncheon first, then
I'm going to drive down.

Get there about three o'clock.

I just hate to fight that traffic,
that's all.

Oh, buddy.

Hi, honey.

Hi, Daddy.

Who was that?

Jerry Vernon.

Who? Oh, the boy that was here the other
night?

Some of the kids are going on a beach
party, and he asked me to go along.

That sounds fun.

I'd better get dressed. Beach party? You
be careful.

That ocean can be pretty rough this time
of year.

I'll be careful.

How are you doing?

Out.

To a party, I guess.

Going out tonight, Jared?

Yeah. Hey, don't you ever leave that
jacket at home.

What for?

I don't know. You just might, that's
all.

Women like these jackets.

With this jacket on, they're like putty
in my hand.

Good night, Pop.

About your kid brother.

I don't like what's been going on. Your
mother says she's been finding lipstick

in his handkerchiefs.

Oh, don't worry about that. I talked to
him about it. Oh, good.

I told him to use Kleenex. Oh, look, I'm
serious.

Don't worry about it. I'll take care of
it.

If you're going out with Bob, I don't
want you to be a cheapskate just because

his old man wants to use Scarlett.

Oh, thanks, Dad.

All right, in you go.

Jerry!

Stop!

Oh, I'll get you for this.

Here comes a...

and we'll run down the beach and get
going.

Here's your towel.

Thanks.

Let's go over here and build a fire.

Why do you folks call you Miley?

I said it when I was learning to talk.
It's stuck ever since.

It's kind of a funny name, but it fits
you.

Why?

I don't know. It's just that.

Oh, it's so beautiful here.

I love it when the stars are so bright.

Do you mind if I kiss you?

Please, Jerry, let's talk instead.

Okay.

What do we talk about?

I'm sorry if I have special feelings.

But I have. I'm a girl.

I know. I've studied the subject.

Licking with someone you hardly know
doesn't make much sense.

Well, it doesn't if neither of us cares
one way or the other.

You going to college?

Yeah.

Where? I'm going east.

Oh, that's good.

Are you?

Oh, yeah.

Caltech, I think.

Chemistry, you know, it's a big field.

Certainly is.

Yeah, the way I have it figured, I'll
get out in about four years and get a

job at least $7,500 a year.

And inside of five years, I should be
making $12,000.

How about that?

I think you're lying.

I don't believe you think it's that
easy.

You're so right, it hurts.

Let me tell you, it's not easy to get
into Caltech.

And I don't know if I can make it.

Everything's riding on this in my
family.

My father's got $400 saved up for me.

If I flop on this... You're just unsure
of yourself like we all are.

You won't fail.

Well, I hope you're right.

Do you want to go back to the others
now?

Yes, I think we'd better.

All right.

I'm glad we talked like this.

Emily?

Would you like to go out with me again?

Yes, I'd like that.

Neither of us has done our homework or
anything.

Well, we can do it in the morning.

But you said yourself you should study
more, and you're worried about it.

All right, we'll go home.

I feel the same way you do.

Freeing won't bring her home.

No, and neither will Jerry until he gets
good and ready. It's obvious.

She used to listen to me.

Not anymore.

Well, that's what happens according to
modern psychology.

Oh, stop it. I hate modern psychology.

Look, why don't you take a sleeping
pill?

I hate sleeping pills.

They're a bad habit.

One a night is not habit-forming.

can't be away from him for a moment.

Charles, I'm still worried about this
weekend.

Do you think we're doing the right thing
leaving her alone?

Ellen, we've been over this five times.
She doesn't want to go to Palm Springs

with us.

Well, then maybe we should forget about
going.

I thought we agreed that if Emily thinks
we don't trust her, it would make things

worse. I know, I know, but I just don't
like leaving them alone.

They might... Alice?

That's what they want. They don't have
to wait for an empty house.

Here she is.

Why don't you go say goodnight to her?

No, no.

I don't want her to know we've been
waiting up.

You know best.

I'll talk to her tomorrow when we go
shopping.

Now, here's a lovely pure silk.

What do you think, Mother?

Oh, that's not right for you at all.

Could we see that party dress you had
advertised on Sunday? Oh, yes, of

course.

You were out pretty late last night.

I thought you were probably waiting up
for me.

Oh, no, I just happened to hear you
coming up the stairs.

Here it is.

Yes, she'll try that on. Fine. Come this
way, please.

Mother, you really don't like Jerry very
much, do you?

Well, of course I like him.

Just doesn't look to me like the object
of a deathless passion.

Wish you wouldn't make fun of me. Oh,
darling, I'm not making fun of you.

I just want you to see that it isn't as
serious as you seem to think it is.

How do you know how serious it is?

How serious is it?

Not sure.

You used to laugh at girls who went wild
over boys.

It's not like that at all.

Darling, you have to be objective about
these things because if you aren't, you

can get hurt.

Now, it's a simple thing for a boy, but
for a girl, it's different.

You know what I mean?

Yeah, I know just what you mean.

But I can't help the way I feel.

I like it.

Makes me look at least 20.

It's real pretty.

Come on, honey. Let me try it on.

Maybe I can wear it too.

Marley?

What did you mean just now when you said
you couldn't control your feelings?

Marley?

Did you want to answer me?

I didn't say I couldn't control them.

I said I couldn't help them.

You're out with one boy as much as
you've been.

I don't believe you're just holding
hands and talking about the weather.

You don't have to keep warning me all
the time. Darling, I just don't want you

to be hurt, that's all.

Looks better on you than it does on me.

Well,

I can't say I look exactly 20.

Maybe only 19.

Mom.

I never knew I'd have such an awful time
fighting my feelings.

Darling, growing up, you have to learn
to handle your emotions.

It's so hard growing up.

Hi. Hi.

My folks left about an hour ago.

I hope they enjoy Palm Springs.

Dinner. I brought you these.

Oh, Jerry, I was so excited I didn't
even notice.

It's just a dozen.

They're lovely.

We'll put them in the center of the
table.

I'm making a cheese souffle. It's
murder.

Need any help?

Oh, all right.

You can fix the flowers.

And then when you finish, you can sit
down and read the paper like a tired old

businessman or something.

I never thought we'd make it.

It's so funny to look at you across this
table.

I can't hardly even see you through all
these doodads.

Want some more steak?

No, thanks.

Come on, you're not eating.

I'm too excited to eat.

What are you excited about? We're just a
couple of old subtle characters.

I think I did very

well.

I mean, I didn't burn anything.

And for first time, you must admit, that
is quite an accomplishment.

You have to admit, I set a pretty nice
table.

Let's not go with a bunch tomorrow, Ann.

We can just sit around here until your
folks come home.

They'll probably be back early, but
tonight belongs to us.

It's funny, isn't it?

I never knew people really said things
like that.

Only when they feel the way we do about
each other.

That's a pretty house.

We've lived here ever since I've been a
little girl.

Have you always had the same room?

I'd like to know what your room's like.

I'd like you to.

This is just the kind of room I knew
you'd have.

A lot of things are from way back.

Like that picture of Joan of Arc.

I've still got things in my desk from
when I was in grade school.

That's funny the way you keep things
from way back.

Harriet and I used to write letters to
each other all the time when we were

little.

What did you say?

Oh, about school.

Life, teachers, and boys.

You know, Jerry, you've never written me
a letter.

I'll write you one now.

I'm afraid.

Don't be afraid.

Jerry. Jerry, please.

Please, Jerry, not now.

All right.

All right.

If that's the way you want it, all
right.

Jerry.

Jerry, you've got to understand.

I love you that I don't want it this
way.

It's not like the other kids that don't
care one way or another.

I think we should get married.

I don't know, Jerry.

We're so young.

I'll never feel this way about anyone
else.

I want you to be my wife.

I can't go on seeing you without us
being together.

We can't go on like this and we know it.

Marry me?

All right, Jerry.

I'll go home now and tomorrow we'll make
plans.

You got home late last night, huh?

I asked Emily to marry me last night,
Dad.

I wanted you to be the first to know.

Thanks.

You can imagine how I feel.

Yeah.

Well, aren't you going to congratulate
me?

Yeah.

Yeah, I guess so, sure.

You're not going to try and stop it?

There's no big rush. You're not getting
married tomorrow or something.

You don't have to get married, do you?

Oh, no, Bob.

Well, then there's time to talk.

Everybody gets married sooner or later.

It's just hard to adjust.

Don't tell your mother yet. I mean, I
don't want you to tell her like you told

me. Let me handle it. I'll tell her.

Understand? Sure, all right.

happened? How come you're back so early?

Oh, we just got bored in Palm Springs.
We decided there's no place like home.

We thought you'd still be sleeping.

You know what I'm gonna do?

I'm gonna go downstairs and I'm gonna
make a great big breakfast.

All right?

How's Miley? She's fine.

Well, like I always say.

There's no place like home.

Well, hi, Pop.

She's been missing.

Maybe it's in the distributor.

Well, I'm going to clean the plugs, I
think.

All right.

Uh, Gary, leave that a minute. I want to
talk to you.

Did you tell Mom?

Well, no.

I've been trying to think it out in my
own mind first.

Are you going to see your girl tonight?

Yeah. Well, you ought to bring her over.
I mean, we should get to know her.

I've never even said hello to her. Do
you realize that?

Yeah, I know. But, you know, usually the
guy calls on the girl.

There hasn't been any chance.

Don't worry. You'll see plenty of her.

I remember how I felt when I was your
age. I have respect for it.

That was in 1929.

I was 18 then, graduated from high
school back in Kentucky. I remember

saying goodbye to your mother when I
went away looking for work.

I went clear to Alaska trying to find a
job.

I knew she was waiting for me.

So she waited eight years.

That's how times were then.

Well, what's that got to do with it?

Now, at least it's better your girl
won't have to wait so long.

No, Emily and I don't want to wait at
all.

We better never have anything like 1929
again.

Just the same, you learn from it.

Money's a whip.

Sometimes it gets to be like a whip on
your bare back.

Well, why do you keep going back over
that?

Things are different now. It's easy to
get a job. Yeah, but what kind of a job?

Any kind.

Oh, no.

No, not any kind.

The kind where you make something of
yourself.

That's why I've done what I could to
have something in a bank for you.

When you go to tech.

You're not thinking of giving it up?

It depends on whether my grades are good
enough.

Well, you're not studying as much as you
were.

So what?

So what?

So what are you going to do? Get some
two-bit job and stick to it your whole

life? No, I'm not going to do that.
Well, that's what you'll end up doing if

you don't get some sense in your head.
There's no sense in getting sore. You

think you know all the answers, don't
you, Jerry? Just be cool.

I'm sorry, Dad.

You say you know how I feel, but you
don't.

I love her. That's what's important.

You there, Molly?

Yes, Mom. I found these gloves in Palm
Springs.

Thought they might match your new scarf.

Thank you. They're lovely.

I wanted to give them to you earlier,
but you went out so quickly I didn't

have a chance.

Where's this gun?

It's in the top drawer.

Mother, I've been wanting to talk to
you.

Maybe now would be a good time.

What I wanted to say is...

Miley, I couldn't help seeing this.

It's all right, Mother. It's not all
right. We leave you in the house alone

one night and you let him stay? He
didn't stay.

How could you? How could you? You've
just thrown yourself away. You've

forgotten everything we ever taught you.
Stop it, Mother, please. We depended on

you. We always trusted you. Then why
don't you trust me now?

Well, you just told me that you and
Jerry... I didn't tell you anything of

the sort.

Miley, nothing happened.

I'm sorry. I guess I'm just acting
stupid.

We intend to get married.

You what?

Jerry and I are going to get married.

Yes, well, someday possibly, but we
don't want to feel that it's settled.

You're going to meet lots of young men
when you go to college.

Don't know if I'm going We're planning
to get married right after graduation

But that's right away.

We don't want to wait mother On account
of this

that's part of it

I love you so much I can't stand it. I
need you. Don't say no.

Don't! Oh, that's a fine reason for
getting married, because you and some

boy... That's only partly true.

That's all there is to it, and that's no
reason for throwing yourself away.

Is that what you think of Jerry?

I'm not thinking of Jerry. I'm thinking
of you.

You can't do it.

We know what we're doing, Mother.

Jerry can get a job.

For the summer, anyway.

And then we'll see.

And about the wedding, we... We don't
want anything big.

Just a few people and no reception.

But, darling, you're not mature yet. I
mean, what are your personality? It's

growing and changing, and that's
wonderful.

But you don't really know what you're
like, and you'd be giving up so much.

I don't see how it could last.

I think he'd break up in a year or two.

You've got it all figured out.

You can see for yourself. Look what's
happened to these young marriages.

Just look around you.

Some work out and some don't.

Miley.

Darling.

Promise me you'll wait.

Oh, Mommy.

I can't live my life for you.

I'm not asking that. That's not fair.

That's just what you're asking.

Let me alone.

Just let me alone.

But your mother didn't mean what she
said.

Maybe it's true, Jerry.

What's true?

Well, we did decide to get married
suddenly, like it was just because...

Well, you know, because we wanted to be
together.

Yes, we wanted to be together.

But that's nothing to be ashamed of.

That's what marriage is.

I'm not ashamed, Jerry.

I know one thing.

We love each other.

And that means what we do will be right.

Isn't that so, Em?

Oh, Jerry, I don't know.

I just don't know.

I don't ever want you to be sorry or
unhappy.

All right.

We'll wait a little while.

Till we can get everything all
straightened out with our parents and

everything.

We'll wait.

I love you, Jerry.

Harriet, we've got to study.

I'm sick of it.

I don't feel much like studying either.

I guess we've both got things on our
minds.

I don't know why Bob isn't here yet. He
said he's going to pick me up at nine.

It's only five after.

I know, but we don't have very much
time. I've got to be home by eleven and

we... Emily, I'm...

Awfully mixed up in a way.

I know how you feel.

Have you really settled it with Jerry
that you're just going to go along like

this?

What else can we do?

In this world, you're in trouble if you
do and you're in trouble if you don't.

There's always something wrong
somewhere.

Bob said he just couldn't stand it
anymore.

That he quit seeing me.

Every time we'd go out on a date, we'd
argue.

So I just stopped arguing.

You think I'm wrong, don't you?

Yes, I do.

You're being very moral and all that,
but I don't know if what you're doing to

Jerry's fair.

You're giving him a rough time.

You're saying that he's just got to
marry you. I'm not saying that.

Well, that's what it means, and he knows
it.

There's Bob.

I was scared to tell you, Emily. I
thought you'd be so shocked.

I guess I really am.

They give you feelings, and yet you're
not supposed to have them.

Goodbye, Emily.

Bye.

It's nice, isn't it?

It's spring.

You know what happens to people in
spring?

Jerry, why are we always arguing about
the same thing?

Who's arguing?

Every time you look at me, you're
arguing.

I don't know what to do.

Well, do you think I can stand it?

of the car.

Maybe we'd better stop seeing each
other.

Jerry.

Good night.

Oh, Molly.

I didn't expect you so soon, honey.

Come in, Aunt Martha and Uncle Harry are
here.

Hello, Molly.

Hello. We've been making bets on how
late you'd get home, but you're earlier

than any of us thought. Wait till you
hear the news. Martha.

I'm getting away from the office for ten
weeks.

The whole summer.

I just got it settled today.

I'll have some stuff to do for our
branch office in the east.

The three of us are going to drive to
Connecticut.

We'll leave right after you graduate.

But I don't want to be away for the
whole summer.

I think a little time away from Jerry
would make things easier for both of

you.

People who love each other can be
separated.

That's one test of love.

That is the way you look at it, isn't
it?

Testing us.

And then you decide whether we meet the
test.

Miley, you're very young. I'm not.

I'm a woman.

All right, it's funny.

I guess it's not very grown up to make a
scene like this. I'm sorry.

Hi, Jerry.

Hi, Jerry.

I'm sorry about last night.

Oh, my.

What's the matter?

Dad's got a long vacation, and we're
going east for the whole summer.

You're not going.

I think maybe I will.

You said yourself it's better if we
don't see each other.

They're just trying to pull us apart.

We're late.

They're just taking you east to get you
away.

Jerry, it's not them. It's us.

What about us?

We can't go on this way.

Emily.

These fossil remains teach us a great
deal about primitive man.

The skull is heavy.

The forehead is very low.

The brain is small. The bones are very
thick.

What thoughts trouble the brain of this
man who lived in the dim past?

I've often wondered how much humanity
has changed in all these thousands of

years.

Man's brain has grown a little, but is
that enough?

All right, you can have five minutes now
to take the rest of those notes.

That was the approximate position of
Washington's army during that terrible

winter of 1777.

Those ragged men endured cruel
hardships, but they were sustained by

the spirit of freedom.

And you want to. I know you do.

Jerry, I don't know what to say.

Let's go in here.

I'm worried about my mother and father.

I love them.

Well, that's what they're playing on.

If they loved you, they'd want you to be
happy.

But, Jerry, they think they're right.

Well, then we've got to face up to it
and show them they're wrong.

I'll get a job, and tonight I'll come
over to your folks' house and I'll tell

them.

All right?

from the whole building and dump it
outside.

Besides that, you will help bring
supplies to these machines.

Hello, Pop.

Whenever one of the operators wants
anything, he'll call you.

Hello, Jerry.

Quitting school?

No.

It's a summer replacement end of June.

It's tough when you're starting.

Oh, I can take it.

Yeah.

You sure you can?

I meant to tell you I was coming down
here to ask for a job.

Hello, Jerry.

Come on, Mr. Meredith.

Come in.

How are you, Mrs. Meredith?

Hello, Jerry.

I suppose Emily told you I was coming.

Yes. Yes, she did.

Have a seat, Jerry.

Thank you.

I got a job at the machine shop where my
father works.

That's fine.

It's a summer replacement, but I'll see
later about something better.

This pays $1.38 an hour, and since we're
planning to get married, I thought I

should tell you about it.

It's a 40-hour week, but there's time
and half for overtime.

All right.

All right, Jerry.

But I just want you to understand one
thing.

If you get into any trouble, I'm simply
not in a position to help support you.

Well, I'm not asking you for any help.
Well, that's what it'll come to.

You make it all a question of money.

If you care about Emily as much as you
say you do, you ought to think about

her.

Do you want to tie her down to that kind
of a life?

Do you think she's ready for it?

I've said I am.

Has it ever occurred to you that you
could have a baby by the time you're 18?

Are you ready for that, too?

You're letting your feelings run away
with you.

That's why you get so upset every time
we try to bring in anything practical.

To be blunt with you, I think that's the
whole reason you're getting married.

Both of you.

Supposing we'd stayed here in your house
the weekend you were away.

You never would have known the
difference.

And we could have gone on like that,
sneaking around.

I mean, really being together any time
we wanted.

But now when we want it on the level,
you treat us like a couple of

delinquents.

You've just shown how right we are.

Look, I know how you two feel about each
other.

But you can't build a marriage on that
alone.

So what are we supposed to do? Tell us.
Wait.

That's simple. That's no answer at all.

That's the only answer you're going to
get. Then we'll go ahead and get

married. You'll do nothing of the sort.

You can't stop us. She's not 18 yet. She
knows what she's doing. I didn't bring

her up for this. All right,

I'm going.

Jerry! Tell them.

Tell them we've done enough.

We're going to get married or we're not.
It's up to you.

Jerry, maybe we can make them
understand.

I've got a job. I've done everything.

They'll never understand.

We can go to Mexico and they can't stop
us.

Others do it and we can do it too.

We'll go on Saturday.

We've got to him don't you see And

don't worry about money I've got some

We'll use that to get started We'll get
a place to live in and I'll go to work

after school or nights till we graduate
They think we're just a couple of kids,

but we'll show I'll take care of
everything

Dad, I've been waiting to talk to you. I
need some money.

You know what you saved for me?

Well, it's not as though I'll be using
it for nothing.

I know you put it in there for when I go
to college, but the way my grades are

now, I can't make it anyway.

And, well, Emily and I need some money
now to get married and set up in a

place.

What do you say, Pop?

I only need a couple of hundred. What do
you say?

Because your plot must be having some
air expenses nowadays.

Well, that's how it goes sometimes.

They're all the rage nowadays.

I like these.

After all, it's for a lifetime.

Thirty-five down? And two dollars a week
for three years.

All right, I'll take them.

you get anything better for 70 a month.
It's 18 by the week, so paying by the

month, you save a lot.

Well, if we take the place, can we pay
you the month now and then rent start

Sunday? That's when we'll meet again.

Today's Friday.

You can start from tomorrow.

We don't furnish maid service, so you'll
have to keep the place neat yourself.

Pardon me.

And be sure the gas and lights are out
whenever you go out.

Yes, of course.

It's very nice.

How about it, Em?

It's fine.

Come down and register.

Got that all settled.

I better not pick you up tomorrow
morning.

Harriet can come and get you, you know.

Like you're going shopping.

She can bring you here.

It only takes three hours to get down to
Mexico.

And we'll come back here tomorrow night.

You know, we'll be married.

Hey, what are you doing?

Packing.

Going someplace?

Yeah.

Looks like you're fixing for a long
trip.

Not exactly.

Then why are you packing?

I'm going down to Mexico to get married.

Hot diggity.

Don't you tell Dad until about 11 or 12.

I'll be gone by then.

Well, where are you going to live?

I got a place already, the Linda Vista
Motel.

I'm going to meet Emily there this
morning.

Bet you're glad to get out of this room.

Bet you're glad to get rid of me.

Come on, Chip.

Goodbye.

Do you think you'll stay downtown to
lunch?

Yes.

And we might do something afterward.

There's Harriet now.

Bye, Mom.

Bye.

The baby.

What is it, darling? What is it?

Honey, please don't keep anything from
me.

It's all right, Mother.

Where's Jerry? I heard him go out early.

Just out.

in some place.

Tell you?

Some.

What did he tell you?

Nothing much.

All right.

What did he tell you?

I'm not supposed to tell you until
later. Tell me what?

Where's Jerry? He's trying to meet
Emily.

They're going to Mexico to get married.

Got their own place.

He's gone there now.

But how could he? He had no money.

Sam, what are you going to...

I'd

like to speak to Mr. Gordon, please.

Yeah.

Ben, Sam Vernon.

Did my son come in and take some money
out of the savings account?

No, nothing's wrong. It's... Well, it...
He's away for the weekend. I wondered if

he got the money before he left.

I see.

Thank you.

Jerry, I feel as if we're living here
already.

We will be in a few hours.

Come in.

So, this is your place.

Nobody asked you.

That's right.

Nobody asked me.

What rent do you pay?

Seventy a month.

Money's nothing to you, huh?

Is that what you came about?

How'd you get my signature?

I traced it.

Do you know what that is?

You know what it is to forge somebody's
name? The money belongs to me. You put

it in there for me.

I still have to sign the checks. I'm
going to give it back to you. I don't

want anything from you. Not anymore.

Give me back the money.

I spent some of it. I bought a ring and
paid the rent here.

That's all right. We'll chalk it up to
experience. Give me the rest.

No.

That was the first time I ever hit you,
but...

Sir, help me. If you don't give me that
money, I'll beat you to a pulp.

I'm not a sniveling kid anymore and
nobody's going to talk to me that way,

you or nobody.

I said give me back the money.

I'm not going to let you throw your life
away because you can't sleep out of bed

with a girl.

Shut up!

Shut up! Get out of here!

Keep it.

If you want it so bad, keep it.

I don't care anymore what happened.

So I signed his name.

The money belonged to me.

Anyway, I was doing it for us.

This was the best they had, Em.

They're not very expensive.

No.

Too much.

Jerry.

Getting married this way isn't right.

You have to go through with it. You
can't back out now.

Jerry.

Jerry, we're not going through with it.

You get away from me. I don't even want
to look at you.

Please talk to me. Get out of here.

This is a poor world.

What could that be?

Never mind, I'll get it.

Jerry!

Oh, Jerry, my God.

You're back.

My goodness.

Look at you.

You look as if you slept in those
clothes.

Where have you been? You must be
starved.

Your father has something to say to you.
He was very wrong.

Sam, look who's here.

I don't know if Emily wants to see me,
but I'd like to talk to her for just a

minute.

Hello, Jerry.

Hello, Mrs. Meredith.

You see, we're packing.

Taking a trip east.

Just about ready to leave.

Darling. Hmm? Come on, honey. There's
something in here I want you to do.

I've got to tell you this.

I learned a lot.

And it doesn't mean much unless I tell
you.

I had a lot of different jobs.

A paint factory and picking fruit.

I've been planning what I wanted to say.
Now I can't say it.

Knocking around, you meet people.

And... I mean, people have all sorts of
troubles.

They don't get along, or they're lonely,
or they just don't know what hit them.

And you get to see just how hard it is
to make the life you want to make.

The way we were going at it was wrong.

And I'm sorry.

I want you to know that I'm going to
study and get into school in the fall.

I'm not going to ask you for your
address.

But if you want to write to me while
you're east, I'll go ahead.

And if you do, I'll write to you every
day.

Maybe even twice a day.

So write if you want to.

Carrie.

Carrie, I'd like to give you my address.