All language subtitles for Signs.of.a.Psychopath.S11E04.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,137 --> 00:01:38,723 [eerie theme music playing] 2 00:01:44,979 --> 00:01:46,940 The thing inside of me, it's like... 3 00:01:48,900 --> 00:01:50,444 the appetite, it's like a wolf that's... 4 00:01:52,696 --> 00:01:55,365 feeling... the hunger. 5 00:02:00,162 --> 00:02:01,663 [theme music concludes] 6 00:03:07,187 --> 00:03:10,691 We see Demich start to talk about how he felt 7 00:03:10,774 --> 00:03:12,234 rejected by Cynthia Cole. 8 00:03:12,359 --> 00:03:15,028 He talks about how he was attracted to her 9 00:03:15,112 --> 00:03:18,198 and he had feelings, but then she shut him down. 10 00:03:18,281 --> 00:03:22,953 So inherently, Demich took that rejection as this is not 11 00:03:23,036 --> 00:03:24,371 a good thing. 12 00:03:24,454 --> 00:03:28,458 His ego is hurt, but by sharing that he's a sex offender early, 13 00:03:28,542 --> 00:03:33,046 may seem like he's coming off as helpful and he's acting like 14 00:03:33,130 --> 00:03:36,383 he's her friend, But In reality, he's just 15 00:03:36,508 --> 00:03:39,219 constructing this narrative and this image that he wants 16 00:03:39,302 --> 00:03:40,470 police to see him as. 17 00:03:41,471 --> 00:03:43,724 It's very possible that he was just trying to hide 18 00:03:43,849 --> 00:03:45,851 who he really is, and that would make him 19 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 sort of like, a suspect, 20 00:03:48,019 --> 00:03:51,690 because he had prior offenses that were sexual 21 00:03:51,773 --> 00:03:52,899 and violent in nature. 22 00:03:52,983 --> 00:03:56,194 So, it would be only natural for police to start 23 00:03:56,278 --> 00:03:57,821 paying attention to Demich at this point. 24 00:04:40,739 --> 00:04:45,202 I think Demich is trying to play this game by ear. 25 00:04:45,284 --> 00:04:48,455 I think he's still trying to send up test balloons to 26 00:04:48,580 --> 00:04:50,832 figure out what do the detectives know, 27 00:04:50,957 --> 00:04:53,960 how quickly can they tell it to me, 28 00:04:54,044 --> 00:04:58,006 and how fast can I make up a story that best fits 29 00:04:58,131 --> 00:05:01,843 the narrative that they're already trying to spin. 30 00:05:01,968 --> 00:05:04,095 So he seems like, when we take a look at him, 31 00:05:04,179 --> 00:05:06,640 he doesn't seem all that distressed, right? 32 00:05:06,723 --> 00:05:08,892 He's -- arms on the table and he's, you know, 33 00:05:08,975 --> 00:05:11,853 looking forward, but I think his mind is like, 34 00:05:11,978 --> 00:05:14,648 you know, the duck flapping in the lake 35 00:05:14,773 --> 00:05:17,317 where it's super calm up on of the lake, 36 00:05:17,442 --> 00:05:19,486 but he's spinning his flippers 37 00:05:19,569 --> 00:05:20,487 trying to figure out, 38 00:05:20,570 --> 00:05:23,240 what's the next thing that I need to say 39 00:05:23,323 --> 00:05:26,159 in order to make it seem like I'm not the bad guy. 40 00:06:33,643 --> 00:06:34,936 [Dr. Saraiya] I think he had a general idea 41 00:06:35,061 --> 00:06:37,731 that he would try to give 'em a certain timeline, 42 00:06:37,856 --> 00:06:41,234 but he's not that good at anticipating having to 43 00:06:41,359 --> 00:06:42,402 hide his tracks. 44 00:06:42,485 --> 00:06:45,238 I think that speaks to the grandiosity that he has. 45 00:06:45,363 --> 00:06:48,491 So, he does not have a sense 46 00:06:48,575 --> 00:06:52,454 that his story isn't so good and has holes in it. 47 00:06:52,579 --> 00:06:56,082 He's convinced himself, just because of this narcissism 48 00:06:56,207 --> 00:06:58,543 and grandiosity, that he can get away with things. 49 00:07:48,301 --> 00:07:50,762 [Dr. De La Torre] His psychopathy is about manipulating people, 50 00:07:50,845 --> 00:07:53,640 but it is more about getting back into the shadows. 51 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 He doesn't like being out in the spotlight. 52 00:07:56,393 --> 00:07:58,269 Notice his overall appearance. 53 00:07:58,353 --> 00:08:01,648 He's not really someone that cares about having 54 00:08:01,731 --> 00:08:05,026 a bright light put on him. He prefers the darkness. 55 00:08:05,151 --> 00:08:07,904 He prefers to be out of sight. 56 00:08:07,988 --> 00:08:09,864 So he doesn't like all of this attention 57 00:08:09,990 --> 00:08:11,658 that is being brought to him. 58 00:08:11,741 --> 00:08:14,077 His psychopathy is not pronounced. 59 00:08:14,160 --> 00:08:16,997 He's not trying to mitigate. He's not trying to obfuscate. 60 00:08:17,122 --> 00:08:19,832 He's not trying to even get a lesser sentence or even 61 00:08:19,957 --> 00:08:21,459 draw detectives in. 62 00:08:21,543 --> 00:08:26,214 He's just trying and hoping that they will let him go 63 00:08:26,339 --> 00:08:29,592 so he can go back to the shadows where he prefers to be. 64 00:08:29,676 --> 00:08:33,346 What he's trying to do is just deny 65 00:08:33,429 --> 00:08:35,765 and hopefully I can get released. 66 00:09:32,781 --> 00:09:34,491 [Dr. Saraiya] His interest in trying to control 67 00:09:34,616 --> 00:09:36,785 the narrative, and his belief that he's gonna be 68 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 able to convince the police of something 69 00:09:39,037 --> 00:09:41,539 fits with the pattern that we see with psychopaths. 70 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 They tend to think that they're smarter than everybody, 71 00:09:44,626 --> 00:09:47,212 and they do have a history of being able to 72 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 manipulate other people. 73 00:09:49,380 --> 00:09:53,468 So they're going into these interactions thinking that 74 00:09:53,551 --> 00:09:55,845 they're gonna be able to manipulate the detectives 75 00:09:55,970 --> 00:09:58,264 the same way that they get through life, 76 00:09:58,348 --> 00:10:00,642 manipulating people and telling their own story. 77 00:10:00,767 --> 00:10:03,394 But we can see that he's completely lost control of 78 00:10:03,478 --> 00:10:07,565 the story, but he's in it, you know, trying his best to 79 00:10:07,649 --> 00:10:11,945 maintain the control. But it's falling apart fast. 80 00:10:52,694 --> 00:10:55,196 Now to a disturbing story out of Martin County, 81 00:10:55,280 --> 00:10:57,866 where the sheriff's office there says they have found 82 00:10:57,991 --> 00:11:00,201 a woman's body in Jensen Beach. 83 00:11:00,285 --> 00:11:03,746 Cynthia Cole was last seen on February 24th after a night out 84 00:11:03,872 --> 00:11:04,998 with her friends. 85 00:11:05,081 --> 00:11:08,084 The 57-year-old's body was found in the septic tank of 86 00:11:08,209 --> 00:11:10,545 her home during an overnight search. 87 00:11:18,720 --> 00:11:21,306 [suspenseful music playing] 88 00:12:07,852 --> 00:12:11,439 Most sexual psychopaths we know from research tend to 89 00:12:11,564 --> 00:12:15,193 engage in a lot of fantasy because that really helps 90 00:12:15,276 --> 00:12:18,112 their arousal system that generally does not work in 91 00:12:18,238 --> 00:12:19,489 a typical fashion. 92 00:12:19,614 --> 00:12:24,118 And so fantasies are usually rigid, they're persistent, 93 00:12:24,244 --> 00:12:26,287 and they have to escalate over time. 94 00:12:26,412 --> 00:12:29,749 So the next plausible step after grabbing her underwear 95 00:12:29,832 --> 00:12:33,169 and going into the shower and waiting for her is probably 96 00:12:33,294 --> 00:12:34,796 to act out on those fantasies. 97 00:12:34,921 --> 00:12:39,133 They can only really suffice for the psychopath for so long 98 00:12:39,259 --> 00:12:41,219 until they just become saturated. 99 00:12:41,302 --> 00:12:42,595 And then novelty is needed to 100 00:12:42,679 --> 00:12:44,305 get that arousal system back up again. 101 00:14:10,099 --> 00:14:13,394 [Dr. De La Torre] I don't know that he was fully prepared to engage in 102 00:14:13,519 --> 00:14:16,230 everything that he had been fantasizing about. 103 00:14:17,523 --> 00:14:20,026 You still have to cross that barrier. 104 00:14:20,109 --> 00:14:25,531 Now, yes, he has been convicted as a sex offender, sure, 105 00:14:25,615 --> 00:14:29,577 but his behaviors since then have not really demonstrated 106 00:14:29,702 --> 00:14:32,872 an ability to break that boundary 107 00:14:32,955 --> 00:14:35,792 and physically violate someone with touch. 108 00:14:37,335 --> 00:14:40,922 So I think he's probably fantasizing about how 109 00:14:41,047 --> 00:14:42,924 everything is gonna go down. 110 00:14:43,049 --> 00:14:45,760 And when it doesn't go down and she screeches 111 00:14:45,843 --> 00:14:50,223 and she runs away, things have to escalate very quickly. 112 00:14:50,306 --> 00:14:52,683 And since he's already upset with her, 113 00:14:52,767 --> 00:14:57,438 since he's already angry and wants to violate her, 114 00:14:57,563 --> 00:14:59,482 because she is running away, 115 00:14:59,607 --> 00:15:03,403 that is more evidence that he needs to what he wants 116 00:15:03,486 --> 00:15:05,905 from her because she's not gonna give it freely. 117 00:16:17,393 --> 00:16:21,105 [Dr. Vienna] It really shows his lack of attachment to 118 00:16:21,230 --> 00:16:23,524 anybody, a person, but particularly here, 119 00:16:23,608 --> 00:16:26,903 Cynthia Cole, because he has no distress 120 00:16:27,028 --> 00:16:28,571 over what just happened, 121 00:16:28,654 --> 00:16:31,741 he's back engaging in his normal everyday activities. 122 00:16:31,866 --> 00:16:34,744 So it's really a lack of emotional connection, 123 00:16:34,869 --> 00:16:36,704 a lack of empathy, a lack of remorse, 124 00:16:36,787 --> 00:16:39,415 and really highlights his level of callousness. 125 00:16:41,042 --> 00:16:44,086 Cynthia stopped being a person to him. 126 00:16:44,212 --> 00:16:48,925 Cynthia Cole became an object to Demich to serve his, 127 00:16:49,008 --> 00:16:53,513 you know, sexual needs, but again, more so to fulfill 128 00:16:53,596 --> 00:16:56,891 that psychological aspect of having power and control, 129 00:16:56,974 --> 00:16:59,894 and really that's feeding his ego, which is what he wants 130 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 more than just a sexual connection. 131 00:17:59,453 --> 00:18:01,163 This is absolutely an element 132 00:18:01,289 --> 00:18:03,249 of the rejected sexual psychopath. 133 00:18:04,333 --> 00:18:07,670 There's no way that he's just gonna take no for an answer. 134 00:18:07,795 --> 00:18:11,173 Remember, he's already admitted that there's another way in 135 00:18:11,299 --> 00:18:13,217 which I can enter back into her life. 136 00:18:13,342 --> 00:18:16,345 There's another way in which I can try to convince her to go 137 00:18:16,470 --> 00:18:17,513 on a date with me. 138 00:18:17,597 --> 00:18:19,515 I can find another way to do all of these things. 139 00:18:19,599 --> 00:18:22,727 But she keeps saying no. That's what he's tired of. 140 00:18:22,852 --> 00:18:25,021 He's tired of being told no. 141 00:18:25,146 --> 00:18:28,733 He's heard no enough times from her that he's willing to 142 00:18:28,858 --> 00:18:30,192 now cross the boundary. 143 00:18:55,760 --> 00:18:59,764 I think for Demich, he feels that this relationship 144 00:18:59,889 --> 00:19:02,558 had to end with him killing Cynthia Cole 145 00:19:02,642 --> 00:19:05,895 because she rejected him and she didn't take him. 146 00:19:06,020 --> 00:19:09,440 I don't think that he wanted another way out. 147 00:19:09,565 --> 00:19:12,360 I think he planned this. He wanted this to happen. 148 00:19:12,443 --> 00:19:14,570 It was very goal-directed behavior. 149 00:19:14,695 --> 00:19:17,907 It fulfilled all of his psychological needs. 150 00:19:18,032 --> 00:19:20,951 He wasn't really connected with her in any other way than 151 00:19:21,077 --> 00:19:24,080 seeing her as an object and a means to an end. 152 00:19:39,261 --> 00:19:40,930 [Dr. Saraiya] Mr. Demich is a psychopath. 153 00:19:41,013 --> 00:19:43,891 You know, it's anything that happens, even though 154 00:19:43,974 --> 00:19:45,893 it's driven by their own needs, 155 00:19:45,976 --> 00:19:48,062 people get what they deserve. 156 00:19:48,145 --> 00:19:52,274 You know, she didn't go along with what he wanted, 157 00:19:52,400 --> 00:19:55,277 so therefore she got what she deserved. 158 00:19:55,403 --> 00:19:57,947 I mean, it's a simple calculus. It's cold. 159 00:19:59,115 --> 00:20:00,116 It's unfeeling. 160 00:20:01,242 --> 00:20:03,828 It has no recognition for her as a person, 161 00:20:03,953 --> 00:20:05,329 for their relationship. 162 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 But again, those things don't exist in the mind 163 00:20:07,289 --> 00:20:10,584 of a psychopath. In the end, he's being honest. 164 00:20:10,668 --> 00:20:11,794 I had no feelings. 165 00:20:11,919 --> 00:20:15,131 I simply took what I wanted, and the flip side of that 166 00:20:15,256 --> 00:20:16,257 is she deserved it. 13726

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.