Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
American girl, brown hair, tan coat…
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
The suspect is believed to be on foot.
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
Shit. Shit.
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
Stop.
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
Put the gun down. This is not necessary.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
Lady! Stop!
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- Hey! Stop!
- There she is! I found her!
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
Sorry. Sorry.
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
She's got a gun!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
Where is she?
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
She's on the gondola!
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
But artifacts are not limited to tools
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
or objects of function.
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
Many of them were created for worship,
for beauty, for sheer artistic expression,
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
because these details can be as revealing
as the artifact itself,
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
the work of society's most valuable
and most advanced artisans.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
So we might ask ourselves,
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
what is it that will survive us?
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
Just stop touching it, seriously.
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
The woman is the world expert
in ancient metalwork.
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
She authenticated the Rhaetian Dagger.
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
She's not gonna be impressed
with how the freaking fabric falls.
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
Okay, okay.
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
I think a little razzle-dazzle
never hurt anyone.
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
Razzle-dazzle. Wow, Jesus, please.
Just don't… don't embarrass me, man.
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
Me embarrass you?
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
Ah, the famous Medici.
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
World expert on all things
refined and beautiful. I'm…
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
Just… just go.
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
I'm here as a favor to Henrique.
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
I've got donors waiting.
What have you got?
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
You didn't tell her?
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Honestly, I didn't think
she'd come if I did.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
I don't know how this is gonna sound, but…
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
I have the Blue Crown.
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Right.
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
I'll remember this.
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
Yeah, I'm so sorry. I'm--
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
I found the Mogador scroll.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
In a cache that Blackbeard brought back
from North Africa
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
that led me to… the crown,
which I recovered last week.
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
We've brought it here to you
to authenticate.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
Just look at it.
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Fine.
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
Thank you.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Corrosion patterns…
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
Genuine.
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
You haven't restored it?
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
No, of course not. It'd make it
harder to authenticate, right?
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
And you… you found this…
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Agapenta.
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
Though if the Moroccan government asks,
I'll deny it.
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
I didn't want to waste your time,
but do you think it might be real?
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
You are an idiot, Henrique.
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
Can't this thing go any faster?
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
Has she responded yet, Cleo?
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
Nothing.
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
Well, it's quite a pickle.
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
Law enforcement behind and in front.
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
It's not a good spot to be in, is it,
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Kiara?
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
Who are you?
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
A friend.
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
Foe.
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
Depends.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
Depends on what?
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
On you.
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
I'm Anton Finch.
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
You run the Corsairs.
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
Well, I run a lot of things.
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
And you, or your friends,
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
you killed one of my men.
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
I'm willing to forgive and forget.
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
I could even help you
if you answer a few questions.
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
Help me how?
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
You let me worry about that.
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
First,
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
the Blue Crown.
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
It exists?
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
I've only seen it though.
I don't have it, I swear.
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
No, no, no, no. Chandler Groff has it.
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
And he killed your friend
to get it, correct?
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
My condolences.
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
Now you're trying to avenge
your friend's death.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
There's no need to answer.
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
I can see that you are.
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
One more question.
This is very, very important.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
Your friend, JJ…
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
Was he holding the crown when he died?
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
No.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
- No, Groff had it.
- I knew it.
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
I am genuinely sorry he wasn't holding it.
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
Wait. Why?
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
The crown that grants all wishes,
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
that can even revive the dead.
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
That can't be real.
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
Well, Caesar believed it.
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
Alexander the Great was said to have seen
its power on the battlefield.
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
Look, when you found the crown,
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
were there other artifacts with it?
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
Items stolen from Murat?
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
A… sort of a staff.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
No.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
We haven't got much time.
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
I want the crown. You want vengeance.
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
If you kill Groff,
that will also serve my interests.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
I can even help you,
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
offer a generous bounty if you succeed,
but the crown is mine.
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
Agreed?
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
We found it first.
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- It was ours.
- And now it's not.
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
and get you out of this mess.
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
But I get the crown.
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
Do you agree?
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
Fine.
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
Fine, I just want Groff.
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
And I know he's here in Dubrovnik.
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
Can you help me or not?
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Excuse me.
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
Did you hear that?
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- Is that Kie?
- Hey.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- That's Kie.
- Is that a gun? He's got a gun.
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
- Kiara!
- Hey! Kie!
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
- Kiara!
- Kie! Kiara!
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
Hey! Hey!
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
We gotta get her out of there.
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
We have to turn around.
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- So we gotta go back down.
- Wait, wait. Guys, guys, cops.
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
Shit.
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
Either she did it
and they're coming to get her,
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
or she attempted to do it
and they're still coming.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- She's screwed.
- We gotta get back down.
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
It's now or never.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
You're joking.
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Here's your chance.
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
You see that ladder?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
Are you crazy?
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
I can't do that.
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
But the cops are waiting.
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Okay.
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Okay.
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
Okay.
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
Okay.
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Okay.
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
I… I will have to run some further tests.
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
I have a kit at my flat.
Could you spare another hour?
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
It will go such a long way
to authenticate.
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
Yeah, take all of the time you need.
As long as I can stay here with the crown.
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
Yes, of course.
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
It's just a scientific proof
for the buyers.
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- What is it?
- Uh, I'll get rid of them.
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
Here.
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
Congratulations.
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
What a discovery.
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
Uh, so…
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
Apparently there's been a disturbance
on the plaza.
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
Somebody with a gun.
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
Did they catch him?
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
Apparently it's a her. And no, not yet.
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
Should we find another way out?
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
I mean, I have a car waiting
on the service road.
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- Let's do that.
- We could go to my flat right now.
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- I could finish my analysis.
- Fine.
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
Donors can wait another day.
Would you be a dear and just talk to them?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- Yeah.
- Just make up an excuse.
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- Let's go.
- Yes.
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
Hey. We actually need to come here--
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Stand back.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Take the next one.
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- What's happening?
- Shit. Shut up, John B.
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
Just… just chill. Okay, okay.
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
Send her photo. She can't be too far.
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
We are looking for a girl.
Have you seen her?
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
She's at the top.
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
At the top!
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
Yeah! Yeah!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- Where?
- I don't know.
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
Head to the top!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
It's been confirmed.
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
Groff… is somewhere in town.
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
And he has the crown.
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
Spread out. Check our contacts. Let's go.
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
Come on, come on, come on.
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
Stop! Police!
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
Hey!
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
Stop!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- Mr. Groff, should we?
- Yeah.
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
Female suspect
is armed and still at large.
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
So what now?
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
No idea.
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
Juric, any sign of Groff?
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
Negative. We'll keep looking.
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
It's just upstairs.
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
Pope, anything from Kie?
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- No.
- Cle?
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
Nothing yet.
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
She's not picking up.
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
Where'd she go?
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
It's not easy, is it?
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
What are you talking about?
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
Killing someone.
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
That shit was the same for me.
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- I've been messed up ever since.
- We're not the same.
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
Not the same? Are you… Listen, man.
You were protecting Cleo.
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
I was protecting my dad, okay?
It's not that different.
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
You murdered a sheriff.
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
In cold blood. For your murderer father.
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
Who stole gold from us.
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
Then you stole the cross
that belonged to my ancestors
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
and melted it.
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
We are not the same. I have empathy.
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
You're a psycho.
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
Leave me alone.
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
Hey. Pope. Kiara's got Groff.
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- John B.
- John B.
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
She got him.
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
Okay, great. Tell her we're on our way.
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- Okay.
- Okay, we gotta go. We gotta go.
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
Go, yeah, go.
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
Well, it's certainly gold.
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
But I could tell that
just by looking at it.
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
The, uh, carbon dating is going to take
a few weeks,
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
but will check out.
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
I know it.
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
This is real.
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
Congratulations.
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Now, if you'll excuse me.
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
Angry donors.
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
I'll be a minute.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
Thank you.
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Hello.
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
This is Dr. Craig. You know me as, um--
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
Medici. The great expert on antiquities.
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
It's funny you should call.
I nearly went to your lecture today.
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Wait.
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
You're here?
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
So you're… you're in Dubrovnik?
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
Surprised?
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
So what can I do
for such an esteemed scholar?
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
Um, a few weeks back,
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
you offered me a substantial reward
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
if I had any lead
on the actual Blue Crown.
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
At the time, I thought it was ludicrous.
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
I mean, it had been missing
for three centuries.
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
And something's different now?
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
Ten million,
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
you said.
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
Ten million Swiss francs
for the location of the crown.
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
In a secure account.
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
The offer still stands.
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
In that same conversation, I told you
that if I ever did find the crown,
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
I would like some time with it myself.
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
Yeah. I recall our conversation vividly.
The offer still stands.
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
I have the crown with me.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
And if you're here in Dubrovnik,
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
and if you can get
to the Excelsior quickly…
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
Palace Excelsior.
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
The owner is skittish.
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Just keep him there.
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
Do we have a deal?
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Suite 202.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
You work for me now.
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
So, I have some good news.
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
After placating the donors,
I've made a few phone calls.
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
And it seems that we have
an interested buyer right here.
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
In Dubrovnik. And if he likes the piece,
which I'm confident he will--
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
I'd like to remain anonymous.
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
Yes, of course.
You… you can stay in the back.
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
But we could do this right now.
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
Get a bid today. Get the ball rolling.
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
Wait, hold on.
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- Right now?
- Well…
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Who's your buyer?
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
The buyer, understandably,
would like to keep their identity hidden.
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
Just as you do.
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
But… this is a good thing.
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- Is it?
- Yes.
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Then tell me who your buyer is.
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
I have a non-disclosure with the buyer,
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
which I will respect.
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Just as I respect your request
to remain anonymous, Mr. Groff.
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
Tell me who it is… or I walk.
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
There's nothing to worry about.
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
I assure you,
the buyer is beyond reputable.
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
He is one of the foremost collectors
of antiquities in the world.
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
It's not Finch, is it?
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
Anton Finch?
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
Tell me it's not him.
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
He is a legitimate buyer, Mr. Groff.
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
With an army of mercenaries.
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
I beg your pardon?
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
You have no idea what you've done.
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
He will kill us both.
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Groff's on the second floor.
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
Secure the crown.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
Then worry about him.
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
Wait here. This shouldn't take long.
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
Mr. Groff, he will pay you.
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
He has killed dozens just like you!
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
I need you to lower your tone.
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
What have you--
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- I… That must be them. I'll talk to them.
- Get out of my way.
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
Go… go to the other room.
Keep the crown with you.
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
Hello. Uh, welcome.
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Uh, follow me.
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
The crown is through… through here.
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
Chandler.
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
The prodigal son returns.
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
Anton.
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
Uh, Mr.… Mr. Finch.
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
I thought it might be you, uh…
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
It's good to see you.
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
Um…
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
I was… was hoping we could… do a deal.
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
Oh, no, no.
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
No need for all that.
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
It's just as Alexander the Great
described it.
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
Mr. Finch?
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
No. Keep him alive for now.
I have some questions.
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
Uh, yeah, yes, of course.
I'm an… I'm an asset.
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
Not for long.
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
Congratulations, men.
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
Back to base camp.
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
Mr. Finch…
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
You… you… I'm sorry,
but you did promise immediate payment.
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
And some time with the crown.
I did everything you asked.
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Yes, of course.
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
Her payment.
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
Thank you.
I really did do everything you asked.
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
Oh! God!
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Let's go.
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Juric! Let's go!
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
Okay, we're coming up on the pin.
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
All right. Text Kie.
Let her know we're close.
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
She's gotta be…
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Hey, hey!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
She's gotta be in that building.
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
Oh shit.
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- Guys?
- Hey.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
I'll take that.
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Is that the crown? That's the crown.
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
And that's Groff.
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
All right. See you at the boat.
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- Shit.
- So… so what do we do?
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- Kiara says follow the Blue Crown.
- What?
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- We can't just leave her.
- Where?
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
It's what she said.
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
To the marina!
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- It's now or never. We can cut 'em off.
- What about Kie?
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- Send her our pin. She'll be fine.
- Come on!
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
They're headed for the marina. Come on!
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- This is the way, right?
- Yeah.
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
You thinking what I'm thinking?
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- Yeah.
- Let's do it.
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
Here we go. Get ready!
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
Yeah.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- The crown!
- Sarah!
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
No!
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- Give it to me.
- No!
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
Help!
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
John B!
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- Sarah!
- Get off of me!
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
Thanks, man.
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
Give me the crown.
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
Guys. Cops! Run!
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
Go, go, go!
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
Let's get out of here!
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
Go, go! Let's go!
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- Who has the crown?
- I don't know. Where's Groff?
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
To the boat! Now! Move!
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- John B's going after Finch!
- No!
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- Then we take Groff.
- Which way did he go?
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- That way!
- Come on.
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
They all left.
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
That way. You! That way.
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- Got anything?
- No.
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
You see him?
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
Whoa, this way!
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
Oh, shit. Oh, shit.
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
It's Kiara.
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- Hey!
- I'm tailing Groff.
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
He's heading towards the big church.
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
The church.
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
I know where that's at.
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
Come on!
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
Sorry, Juric.
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
Shit!
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
Wait! Wait! Wait.
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
I'm unarmed. I'm not…
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- I'm not resisting.
- Shut up!
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
Kiara, stop! Please! Please!
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Please.
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
I'll give you the crown.
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
I'll kill you how you killed him.
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
Burn in hell!
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
I… am a killer.
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
Are you?
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
You're not.
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
You don't know me.
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
I do.
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
You won't give up the chance
to see JJ again.
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
I said shut up.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
I have the crown.
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
I have it.
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
I'll give it… to you. Just let me live.
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
Where is it?
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
They say…
you can see your loved ones again.
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
They say…
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
it can bring back the dead.
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
No!
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
No.
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
No.
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
No.
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
No.
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
Finch! Hang on. We're coming!
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
No. No.
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
Shit!
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
Shit!
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
Hey, Kie! Kie!
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
No! No!
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
John B, where is he? Where's Groff?
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
Listen to me. I was going after Finch.
I was going after Finch. He has the crown.
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
And he went… he went over…
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- No.
- …the ledge.
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- With the crown. He had it.
- Hey!
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
Hey. Did you find Groff?
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- Yeah.
- Did you do it?
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- I had him.
- Did you do it?
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- They on us.
- No.
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- We gotta go. We gotta move.
- I can't go yet. I don't wanna go.
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
Cops coming.
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
Cops coming this way. Let's go.
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- No, I can't leave.
- We have to go!
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
I owe it to him!
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
I owe him!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
Beelzebub done signed my name
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
I'm on his mind
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
Gave me everything but
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
Feet don't fail me now
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
Whatever my lot
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
Ooh
27816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof