Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:08,942
[Yudai] Minori told you, right?
Once the money comes in, we move.
2
00:00:11,411 --> 00:00:13,279
[Hiromi] His condition sounds serious.
3
00:00:13,780 --> 00:00:16,116
He might not have more than a few months.
4
00:00:18,651 --> 00:00:22,789
[Riko] I'm sending you the photos
from the dinner party.
5
00:00:22,989 --> 00:00:24,391
[gasps]
6
00:00:25,458 --> 00:00:28,695
[Minori] His mom has been working
against me, too!
7
00:00:31,564 --> 00:00:34,300
They are creating a new family?
8
00:00:47,647 --> 00:00:48,648
I'll never...
9
00:00:51,551 --> 00:00:52,652
forgive them!
10
00:00:57,323 --> 00:00:59,059
[Yudai] When are we getting the money?
11
00:01:00,960 --> 00:01:05,065
We're running out of time!
What's the point of marrying her?
12
00:01:07,500 --> 00:01:08,535
[laptop chimes]
13
00:01:12,639 --> 00:01:15,275
THANK YOU FOR THE BROOCH.
14
00:01:15,375 --> 00:01:17,944
[Hiromi] Glad he went to the hospital.
15
00:01:18,044 --> 00:01:19,846
I didn't have to give him the present!
16
00:01:20,880 --> 00:01:22,382
[notification chimes]
17
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
[Riko] Looks great on you!
18
00:01:25,318 --> 00:01:26,953
[Hiromi] I'll pass it on to you, Riko!
19
00:01:27,620 --> 00:01:30,256
[Riko] Goodness! Thank you so much!
20
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
[Yudai] How's it going over there?
21
00:01:32,192 --> 00:01:36,229
[Hiromi] I'll buy some cake
and play the nice mother-in-law.
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,832
I owe you. Thank you.
23
00:01:39,732 --> 00:01:40,900
[laughs]
24
00:01:51,811 --> 00:01:53,446
[dramatic piano playing]
25
00:01:59,419 --> 00:02:00,487
[laughs]
26
00:02:11,397 --> 00:02:13,099
- [door opens]
- [Hiromi] Hello!
27
00:02:14,701 --> 00:02:18,438
I got some shortcake!
You like it, don't you?
28
00:02:19,139 --> 00:02:21,407
Yes, thank you.
29
00:02:24,244 --> 00:02:25,478
Let's see.
30
00:02:26,312 --> 00:02:30,583
I'll make some nice hot tea.
Minori, tea or coffee?
31
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Whatever you're having.
32
00:02:33,553 --> 00:02:34,754
Are you sure?
33
00:02:35,054 --> 00:02:36,756
Well, how about this?
34
00:02:36,856 --> 00:02:38,091
Someone gave it to me.
35
00:02:38,424 --> 00:02:39,759
[dramatic music continues]
36
00:02:43,463 --> 00:02:47,433
[Minori] All your kindness was a lie.
37
00:02:48,434 --> 00:02:49,435
You...
38
00:02:50,236 --> 00:02:52,839
only wanted my money.
39
00:02:55,842 --> 00:03:01,181
[Hiromi] At last, our long-awaited plan
is coming together.
40
00:03:02,649 --> 00:03:05,285
Our life is about to begin!
41
00:03:16,062 --> 00:03:17,363
[music ends]
42
00:03:17,497 --> 00:03:18,565
You, too...
43
00:03:20,500 --> 00:03:21,968
are beyond forgiveness.
44
00:03:22,535 --> 00:03:25,972
[theme music playing]
45
00:04:16,923 --> 00:04:21,961
UNTIL I DESTROYED
MY HUSBAND'S OTHER FAMILY
46
00:04:31,571 --> 00:04:33,406
This is so good!
47
00:04:35,174 --> 00:04:36,175
[Minori] Honestly
48
00:04:37,744 --> 00:04:39,912
I want to spit it right in your face.
49
00:04:40,747 --> 00:04:43,383
You are so thoughtful. Thank you.
50
00:04:45,818 --> 00:04:48,821
Of course. We're family.
51
00:04:50,456 --> 00:04:54,127
[Hiromi, laughs] Some "family" you are.
You make me laugh.
52
00:04:55,928 --> 00:04:56,963
Do you think
53
00:04:58,064 --> 00:05:01,734
I could be a wonderful mom like you?
54
00:05:02,568 --> 00:05:06,105
You're a much better mom, Minori!
55
00:05:06,706 --> 00:05:09,509
I was working all the time
when Yudai was young.
56
00:05:09,842 --> 00:05:11,644
I couldn't spend much time with him.
57
00:05:12,211 --> 00:05:13,746
I didn't know that.
58
00:05:16,916 --> 00:05:18,184
[Minori] How did Yudai and she
59
00:05:19,552 --> 00:05:21,988
learn about my money?
60
00:05:24,490 --> 00:05:28,895
Do they have any connections
with the Tsukishiro Group?
61
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
By the way
62
00:05:33,132 --> 00:05:37,737
you never told me about
when you were younger.
63
00:05:38,905 --> 00:05:41,441
There's nothing interesting to tell.
64
00:05:42,241 --> 00:05:44,010
I want to hear!
65
00:05:45,011 --> 00:05:47,146
- Do you?
- Absolutely!
66
00:05:48,815 --> 00:05:49,816
Well...
67
00:05:52,318 --> 00:05:54,654
I've kept this a secret.
68
00:05:55,188 --> 00:05:56,322
What is it?
69
00:06:01,961 --> 00:06:03,262
[Hiromi] Me in my younger days.
70
00:06:03,863 --> 00:06:05,898
Believe it or not,
I used to be pretty popular.
71
00:06:09,469 --> 00:06:11,871
Oh, my gosh! You're so cute.
72
00:06:11,971 --> 00:06:14,040
This is sure to turn heads.
73
00:06:14,140 --> 00:06:17,844
I met Yudai's dad through this work
related to a pageant.
74
00:06:18,511 --> 00:06:20,446
We got married and moved to Tokyo.
75
00:06:21,781 --> 00:06:25,718
But he turned out to be a gambler.
76
00:06:26,719 --> 00:06:28,488
He racked up a ton of debt
77
00:06:29,188 --> 00:06:31,290
and quickly got in over his head.
78
00:06:33,126 --> 00:06:35,361
So you took the young Yudai
79
00:06:36,062 --> 00:06:37,630
and left him.
80
00:06:38,798 --> 00:06:39,799
Yes.
81
00:06:40,967 --> 00:06:43,503
But it didn't get any easier after that.
82
00:06:49,041 --> 00:06:51,477
[Hiromi] I worked day and night.
83
00:06:53,146 --> 00:06:54,614
[groans]
84
00:06:55,548 --> 00:06:58,718
And still, we could barely eat.
85
00:07:07,560 --> 00:07:10,396
I felt sorry for what my son
had to endure.
86
00:07:12,265 --> 00:07:14,333
Yudai, come!
87
00:07:18,438 --> 00:07:20,873
You'll show them what you're made of.
88
00:07:21,874 --> 00:07:23,476
HOUSEKEEPER WANTED
89
00:07:23,576 --> 00:07:27,413
Then I got a job at the house
of the president of a big company.
90
00:07:28,614 --> 00:07:30,550
The president of a big company?
91
00:07:30,716 --> 00:07:33,486
Here is a premium piece
I've selected for you.
92
00:07:34,020 --> 00:07:35,188
[exclaims in awe]
93
00:07:35,421 --> 00:07:37,123
- How beautiful!
- Please.
94
00:07:37,223 --> 00:07:39,258
Pick it up and take a closer look.
95
00:07:39,826 --> 00:07:41,894
My wife has earrings in that series.
96
00:07:44,697 --> 00:07:45,932
More champagne, please.
97
00:07:49,802 --> 00:07:52,905
After I became a housekeeper,
my life changed.
98
00:07:54,640 --> 00:07:55,741
Changed how?
99
00:07:56,809 --> 00:07:59,879
Through doing housework as a job,
I built my confidence.
100
00:08:01,347 --> 00:08:04,717
I also found a true friend
for the first time.
101
00:08:05,585 --> 00:08:07,520
[Hiromi] She was a young employee.
102
00:08:10,890 --> 00:08:12,391
- [woman] Great work.
- Thank you.
103
00:08:13,893 --> 00:08:15,728
- [employee] Sarubobo!
- What?
104
00:08:16,329 --> 00:08:19,198
I'm sorry. That charm
is from my hometown, so...
105
00:08:19,565 --> 00:08:23,569
Really? I lived there, too,
until I was six.
106
00:08:24,570 --> 00:08:25,571
Oh, my goodness!
107
00:08:26,072 --> 00:08:29,842
I've never come across someone
from my hometown in Tokyo.
108
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
But she was...
109
00:08:35,681 --> 00:08:37,617
having an affair.
110
00:08:39,285 --> 00:08:41,320
[ominous music playing]
111
00:08:41,821 --> 00:08:43,189
I'll get you more tea.
112
00:08:46,792 --> 00:08:49,962
[Minori] Could she be...
113
00:08:58,137 --> 00:09:00,006
This is really good. Take it.
114
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
[employee] Thank you!
I'd love it! [chuckles]
115
00:09:04,944 --> 00:09:07,213
- See you.
- Thank you.
116
00:09:15,021 --> 00:09:18,357
- [employee] Thank you for waiting.
- [man] What do you want to eat today?
117
00:09:18,858 --> 00:09:19,959
Oh, watch out.
118
00:09:20,159 --> 00:09:22,762
[Hiromi] She suddenly grew distant
119
00:09:23,062 --> 00:09:27,166
to conceal her affair with the future
president, Susumu Tsukishiro.
120
00:09:36,475 --> 00:09:38,277
She might be in the shadows now
121
00:09:39,011 --> 00:09:42,615
but she could become
Mrs. Tsukishiro someday.
122
00:09:43,716 --> 00:09:45,785
That left me with mixed feelings.
123
00:09:46,886 --> 00:09:51,891
TO THE EDITORIAL DEPARTMENT
124
00:09:54,627 --> 00:09:55,728
[moans]
125
00:09:56,362 --> 00:09:57,430
[chuckles]
126
00:09:59,565 --> 00:10:01,300
[tapping table]
127
00:10:03,869 --> 00:10:04,870
[Hiromi] Serves you right!
128
00:10:05,104 --> 00:10:06,606
[laughs]
129
00:10:07,540 --> 00:10:08,908
[moans]
130
00:10:28,494 --> 00:10:30,496
- Kisaragi!
- Yes?
131
00:10:30,930 --> 00:10:33,099
The president wants to see you
about the tabloid.
132
00:10:33,966 --> 00:10:36,469
- What tabloid?
- Just come!
133
00:10:37,269 --> 00:10:39,205
- Hurry up! Move!
- Wait.
134
00:10:48,514 --> 00:10:52,018
I pleaded with her
to end the relationship.
135
00:10:52,785 --> 00:10:56,389
But she never listened.
136
00:10:58,324 --> 00:11:03,162
Sure enough,
she got dumped and quit her job.
137
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Then I heard...
138
00:11:06,866 --> 00:11:09,068
she was in a car accident or something.
139
00:11:11,437 --> 00:11:12,772
A car accident?
140
00:11:15,908 --> 00:11:17,610
Goodness, that got depressing.
141
00:11:17,710 --> 00:11:18,711
Let's eat.
142
00:11:20,579 --> 00:11:24,050
[Minori] She was talking about my mom,
I'm sure.
143
00:11:25,584 --> 00:11:27,586
[Hiromi] When I heard she died
144
00:11:28,354 --> 00:11:32,391
and her daughter
was going to inherit a fortune
145
00:11:33,125 --> 00:11:35,795
my heart burned with envy
of the daughter... you.
146
00:11:37,463 --> 00:11:41,634
[Minori] So she worked
at the Tsukishiro household.
147
00:11:42,635 --> 00:11:43,836
It all makes sense now.
148
00:11:45,504 --> 00:11:49,041
[Hiromi] When I found out you were
in the same school as Yudai
149
00:11:49,775 --> 00:11:51,977
I knew it was a godsend.
150
00:11:52,712 --> 00:11:58,084
That's when I found a way to achieve
a bright, glittering future.
151
00:11:59,652 --> 00:12:02,922
But now, I'm truly happy
152
00:12:03,422 --> 00:12:05,491
because of you and Yudai.
153
00:12:06,959 --> 00:12:07,960
Me, too.
154
00:12:09,995 --> 00:12:11,764
I'm so blessed to have you...
155
00:12:13,532 --> 00:12:14,967
as a mother-in-law.
156
00:12:18,671 --> 00:12:20,139
[Minori] I hate you.
157
00:12:21,507 --> 00:12:22,508
I will never
158
00:12:23,576 --> 00:12:25,511
ever let you become happy.
159
00:12:26,912 --> 00:12:28,848
Gosh, that was good!
160
00:12:29,148 --> 00:12:31,650
Thank you so much for the treat.
161
00:12:32,084 --> 00:12:33,252
[both chuckle]
162
00:12:35,721 --> 00:12:37,556
[Yudai] Now it's time, finally.
163
00:12:38,357 --> 00:12:41,994
I've been waiting for this
for a long time.
164
00:12:43,028 --> 00:12:44,029
[door opens]
165
00:12:51,237 --> 00:12:52,238
Hi.
166
00:12:55,474 --> 00:12:56,475
Hi.
167
00:12:58,511 --> 00:13:01,147
Mom told me about your grandpa.
168
00:13:04,717 --> 00:13:05,718
It must be tough.
169
00:13:10,022 --> 00:13:11,023
Mm.
170
00:13:15,427 --> 00:13:16,428
And Tsubasa?
171
00:13:17,363 --> 00:13:18,531
He's asleep.
172
00:13:19,465 --> 00:13:20,499
Thank you.
173
00:13:24,136 --> 00:13:27,339
I'm sorry about today. You booked
such a lovely place for us.
174
00:13:28,440 --> 00:13:31,277
It wasn't just any situation.
Don't you worry.
175
00:13:39,385 --> 00:13:40,686
You must be exhausted.
176
00:13:42,021 --> 00:13:43,222
You should go to bed.
177
00:13:51,030 --> 00:13:52,064
I think I will.
178
00:14:06,011 --> 00:14:07,213
But before that...
179
00:14:09,582 --> 00:14:11,217
I want your answer.
180
00:14:12,651 --> 00:14:13,652
To what?
181
00:14:22,428 --> 00:14:23,696
To what I asked you today.
182
00:14:25,898 --> 00:14:27,466
You haven't answered.
183
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
What?
184
00:14:32,071 --> 00:14:33,239
What do I...
185
00:14:35,808 --> 00:14:36,809
really mean to you?
186
00:14:38,744 --> 00:14:40,112
These 17 years...
187
00:14:42,514 --> 00:14:43,682
have you ever...
188
00:14:46,085 --> 00:14:47,753
really loved me?
189
00:14:50,990 --> 00:14:53,626
Do you really want me to answer?
190
00:14:56,395 --> 00:14:58,697
I couldn't ask this on any other day.
191
00:15:02,134 --> 00:15:03,168
Okay.
192
00:15:07,306 --> 00:15:09,775
I've never told you this before.
193
00:15:11,176 --> 00:15:12,378
[indistinct chatter]
194
00:15:14,713 --> 00:15:15,948
[Yudai] Among us boys
195
00:15:17,082 --> 00:15:20,452
you were always the favorite.
196
00:15:24,456 --> 00:15:26,659
[low, dark music playing]
197
00:15:29,094 --> 00:15:30,229
Was I really?
198
00:15:31,096 --> 00:15:32,298
I had no idea.
199
00:15:34,033 --> 00:15:35,034
[chuckles]
200
00:15:35,134 --> 00:15:36,969
I was too embarrassed to tell you.
201
00:15:37,069 --> 00:15:38,203
[Minori laughs]
202
00:15:41,407 --> 00:15:42,408
And?
203
00:15:44,710 --> 00:15:46,578
The first time we talked
204
00:15:47,513 --> 00:15:48,514
were you happy?
205
00:15:58,223 --> 00:16:00,859
Was I happy?
206
00:16:04,430 --> 00:16:07,433
It was more like,
"I finally did it!" I guess.
207
00:16:09,768 --> 00:16:11,103
It was a coincidence
208
00:16:11,670 --> 00:16:15,407
but that's how we ended up together.
209
00:16:16,709 --> 00:16:18,477
[Minori] Was it really a coincidence?
210
00:16:20,012 --> 00:16:21,447
Weren't you waiting for a chance
211
00:16:22,147 --> 00:16:24,350
to get close to me?
212
00:16:29,021 --> 00:16:30,322
Can I get you anything?
213
00:16:33,158 --> 00:16:34,259
I'll have barley tea.
214
00:16:35,294 --> 00:16:36,295
Yes, ma'am.
215
00:16:44,103 --> 00:16:47,973
[Yudai] That day,
my destiny was set in motion.
216
00:16:51,910 --> 00:16:54,580
Is that girl Minori Kume?
217
00:16:56,715 --> 00:16:59,251
What? How do you know?
218
00:16:59,351 --> 00:17:00,786
A bit of history.
219
00:17:01,620 --> 00:17:03,856
- History?
- Anyway
220
00:17:05,024 --> 00:17:07,159
you should ask her out.
221
00:17:08,127 --> 00:17:11,030
Gosh, where did that come from?
222
00:17:11,730 --> 00:17:16,435
She's so cute. Feelings will grow
as you spend time together.
223
00:17:17,436 --> 00:17:18,437
I can't.
224
00:17:20,839 --> 00:17:22,241
I like someone else.
225
00:17:29,882 --> 00:17:31,950
Just date both without getting caught.
226
00:17:32,384 --> 00:17:34,053
[foreboding music playing]
227
00:17:34,219 --> 00:17:35,254
Huh?
228
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
No way!
229
00:17:37,322 --> 00:17:41,326
Do you want to live your whole life
constantly worried about money?
230
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
What?
231
00:17:44,263 --> 00:17:45,564
I don't get it.
232
00:17:45,664 --> 00:17:48,567
This is a huge deal for us, you and me.
233
00:17:50,102 --> 00:17:51,603
If you marry her
234
00:17:53,038 --> 00:17:57,443
you'll never, ever have to worry
about money. We can be happy!
235
00:18:00,212 --> 00:18:01,713
[Minori] Where is it?
236
00:18:01,814 --> 00:18:05,284
[Yudai] Honestly,
I'd had enough of being poor.
237
00:18:06,085 --> 00:18:07,119
So I...
238
00:18:07,219 --> 00:18:08,620
[student] You're so clumsy!
239
00:18:09,054 --> 00:18:10,122
[Minori] I'm sorry!
240
00:18:10,989 --> 00:18:12,091
[Yudai] Excuse me!
241
00:18:14,726 --> 00:18:15,861
Did you drop this?
242
00:18:16,995 --> 00:18:21,200
I asked her out,
just as Mom had planned.
243
00:18:22,067 --> 00:18:23,068
But...
244
00:18:24,736 --> 00:18:26,438
we crossed paths again as adults.
245
00:18:27,005 --> 00:18:30,042
Riko had become a single mom.
246
00:18:31,110 --> 00:18:33,278
At that moment
247
00:18:33,812 --> 00:18:35,881
I remembered what Mom had said.
248
00:18:37,349 --> 00:18:39,351
Just date both without getting caught.
249
00:18:39,485 --> 00:18:40,619
[music ends]
250
00:18:41,920 --> 00:18:44,456
[Yudai] My double life is almost over.
251
00:18:49,094 --> 00:18:50,162
Here you go.
252
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
Thank you.
253
00:18:55,501 --> 00:18:56,502
[can opens]
254
00:18:59,571 --> 00:19:00,572
Hey.
255
00:19:02,207 --> 00:19:03,275
Tell me the truth.
256
00:19:04,376 --> 00:19:05,611
While we were going out...
257
00:19:07,713 --> 00:19:10,048
were you ever attracted to someone else?
258
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
What?
259
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
Of course not.
260
00:19:16,021 --> 00:19:17,589
When we met in high school...
261
00:19:20,092 --> 00:19:21,193
I thought...
262
00:19:22,528 --> 00:19:25,764
"Hey, maybe this is fate."
263
00:19:31,570 --> 00:19:33,405
If I had another life to live...
264
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
I would...
265
00:19:44,550 --> 00:19:46,652
choose you all over again.
266
00:19:49,621 --> 00:19:51,123
[emotional music playing]
267
00:19:55,093 --> 00:19:56,094
You okay?
268
00:19:58,163 --> 00:19:59,298
[exclaims softly]
269
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
[voice breaking]
I was savoring the feeling
270
00:20:09,808 --> 00:20:11,176
of being so lucky.
271
00:20:14,413 --> 00:20:15,414
So...
272
00:20:16,582 --> 00:20:17,950
to answer your question...
273
00:20:20,586 --> 00:20:22,688
these 17 years...
274
00:20:27,759 --> 00:20:29,027
have truly been a blessing...
275
00:20:31,597 --> 00:20:33,432
because of you.
276
00:20:38,870 --> 00:20:40,405
Let's keep going strong.
277
00:20:42,841 --> 00:20:46,311
[Minori] And you'd never say you love me.
278
00:21:02,794 --> 00:21:03,996
[raspy breathing]
279
00:21:05,197 --> 00:21:06,198
[softly] Dad.
280
00:21:06,298 --> 00:21:08,000
[eerie stinger]
281
00:21:11,036 --> 00:21:15,140
[Sara] Cut ties with them quickly,
so they don't get a single penny.
282
00:21:17,142 --> 00:21:19,911
We need to get the ball rolling
on your divorce.
283
00:21:23,315 --> 00:21:24,316
Divorce...
284
00:21:31,089 --> 00:21:32,090
Okay.
285
00:21:34,660 --> 00:21:35,661
By the way...
286
00:21:37,863 --> 00:21:40,098
what happened to that woman's son?
287
00:21:41,199 --> 00:21:43,168
Would you do anything for me?
288
00:21:44,102 --> 00:21:45,170
"Anything"?
289
00:21:50,275 --> 00:21:51,276
Uh...
290
00:21:55,247 --> 00:21:56,315
I think...
291
00:21:59,184 --> 00:22:01,019
I'll have a job for him later.
292
00:22:02,187 --> 00:22:03,855
[eerie humming playing]
293
00:22:05,390 --> 00:22:08,293
I'm looking forward
to seeing you tomorrow.
294
00:22:09,027 --> 00:22:10,262
I'm Minori Kume.
295
00:22:12,731 --> 00:22:13,832
Got something on you.
296
00:22:19,705 --> 00:22:20,739
[sighs]
297
00:22:26,278 --> 00:22:28,246
[Yudai] Hang in there a little longer.
298
00:22:28,613 --> 00:22:31,049
We'll handle the divorce and marriage
299
00:22:31,249 --> 00:22:34,720
once her stocks are in my name
and all the preparations are done.
300
00:22:36,154 --> 00:22:38,423
[Riko]
Will it really work out that easily?
301
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
There's no way she could manage
that much wealth.
302
00:22:42,894 --> 00:22:46,231
She'll come running to me for help,
so I'll take charge.
303
00:22:47,432 --> 00:22:50,535
You think you know everything
about your wife.
304
00:22:51,737 --> 00:22:53,138
Seventeen years!
305
00:22:54,106 --> 00:22:56,641
I've been with her since high school.
306
00:22:56,875 --> 00:22:59,344
No one understands her better than me.
307
00:23:01,413 --> 00:23:03,181
Since high school...
308
00:23:05,083 --> 00:23:06,418
That's a pretty long time.
309
00:23:09,688 --> 00:23:11,823
Timing is everything in a divorce.
310
00:23:12,824 --> 00:23:15,794
With Tsubasa's last name changing to Kume
311
00:23:15,994 --> 00:23:18,997
maybe it should be right before
his elementary school.
312
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Kume?
313
00:23:31,810 --> 00:23:33,879
[suspenseful music playing]
314
00:23:39,785 --> 00:23:42,287
THE STUDY PLAN APPROVAL BY MS. KUME
315
00:23:52,030 --> 00:23:55,434
[Riko] Why didn't I see this before?
I was so blind.
316
00:24:04,676 --> 00:24:05,677
Is this...
317
00:24:06,611 --> 00:24:08,046
her handwriting?
318
00:24:17,022 --> 00:24:19,424
Is she going to take Wataru away from me?
319
00:24:25,697 --> 00:24:28,066
- [door opens]
- [footsteps approaching]
320
00:24:34,239 --> 00:24:35,507
Where are you going?
321
00:24:44,082 --> 00:24:46,017
I asked where you were going.
322
00:24:49,521 --> 00:24:50,956
Wait!
323
00:24:51,089 --> 00:24:52,858
- Get out of the way.
- No, wait!
324
00:24:53,024 --> 00:24:54,960
You're not going to that woman!
325
00:24:55,527 --> 00:24:57,262
I'm not going to allow it!
326
00:25:07,305 --> 00:25:08,306
She is...
327
00:25:10,709 --> 00:25:12,677
not what you think.
328
00:25:15,013 --> 00:25:16,181
My grades went up...
329
00:25:17,582 --> 00:25:19,484
because of her advice.
330
00:25:23,488 --> 00:25:27,425
That woman is trying to get revenge on me.
331
00:25:27,592 --> 00:25:30,328
And she's using you for that!
332
00:25:32,664 --> 00:25:33,865
I know that.
333
00:25:35,433 --> 00:25:36,434
What?
334
00:25:37,469 --> 00:25:38,737
I know everything.
335
00:25:40,705 --> 00:25:41,840
Then why?
336
00:25:43,942 --> 00:25:45,076
Because...
337
00:25:47,112 --> 00:25:48,313
I still like...
338
00:25:51,516 --> 00:25:54,319
Enough already! [sobs]
339
00:25:54,419 --> 00:25:57,722
You know she's lying,
and you're still going to defend her?
340
00:26:00,525 --> 00:26:02,594
She's the victim.
341
00:26:08,800 --> 00:26:10,635
You think you did nothing wrong?
342
00:26:13,071 --> 00:26:15,840
It was you who went for a married man!
343
00:26:18,443 --> 00:26:20,211
Have you ever thought about...
344
00:26:21,880 --> 00:26:23,682
how it feels to be cheated on?
345
00:26:27,819 --> 00:26:28,820
I...
346
00:26:31,423 --> 00:26:34,392
I had no idea how much she was suffering.
347
00:26:38,496 --> 00:26:39,497
Mom.
348
00:26:42,467 --> 00:26:44,302
We're the ones who inflicted pain.
349
00:26:47,505 --> 00:26:48,540
I just thought...
350
00:26:49,908 --> 00:26:50,976
I just wanted
351
00:26:51,676 --> 00:26:54,412
you to have a dad.
352
00:26:55,213 --> 00:26:57,382
That's just your selfish agenda.
353
00:27:00,185 --> 00:27:02,621
You're blaming me for your affair?
354
00:27:02,921 --> 00:27:06,324
No! That's not what I'm saying!
355
00:27:08,960 --> 00:27:10,428
[sobs]
356
00:27:10,528 --> 00:27:11,529
Do you...
357
00:27:12,564 --> 00:27:17,068
do you have any idea
how much I've done to raise you?
358
00:27:18,803 --> 00:27:20,338
Hell if I know!
359
00:27:21,172 --> 00:27:24,542
- Wataru, wait!
- Don't touch me!
360
00:27:24,776 --> 00:27:26,778
- Wataru!
- Let me go!
361
00:27:29,681 --> 00:27:30,849
[door opens]
362
00:27:48,066 --> 00:27:49,668
[rain pattering]
363
00:27:52,871 --> 00:27:54,472
[doorbell ringing]
364
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
[Minori] Yes?
365
00:28:08,653 --> 00:28:09,821
What happened?
366
00:28:12,524 --> 00:28:13,525
Come in.
367
00:28:23,568 --> 00:28:25,970
Here, you're going to catch a cold.
368
00:28:34,212 --> 00:28:35,413
What happened?
369
00:28:38,950 --> 00:28:39,951
Towel.
370
00:28:44,622 --> 00:28:45,623
I'm sorry.
371
00:28:47,425 --> 00:28:49,394
You can use this towel.
372
00:28:52,197 --> 00:28:53,298
[Minori gasps]
373
00:28:53,698 --> 00:28:55,300
[soft music playing]
374
00:28:56,234 --> 00:28:57,402
I wanted to see you.
375
00:29:11,616 --> 00:29:12,617
There.
376
00:29:14,252 --> 00:29:15,487
So, what is it?
377
00:29:16,955 --> 00:29:18,423
Something you can tell me?
378
00:29:24,295 --> 00:29:25,296
I...
379
00:29:26,564 --> 00:29:27,599
left home.
380
00:29:30,668 --> 00:29:31,669
What?
381
00:29:35,006 --> 00:29:36,007
You asked me
382
00:29:37,242 --> 00:29:39,878
if I would do anything for you.
383
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
I am...
384
00:29:48,520 --> 00:29:50,054
on your side.
385
00:29:53,158 --> 00:29:54,159
I know...
386
00:29:56,194 --> 00:29:57,395
you want revenge.
387
00:30:01,266 --> 00:30:02,567
It's my mom's fault.
388
00:30:05,970 --> 00:30:07,338
She hurt you so much.
389
00:30:10,608 --> 00:30:11,709
I'm really sorry.
390
00:30:16,681 --> 00:30:17,682
No.
391
00:30:19,617 --> 00:30:20,618
Don't apologize.
392
00:30:22,086 --> 00:30:23,154
Please.
393
00:30:27,592 --> 00:30:28,593
Minori.
394
00:30:30,228 --> 00:30:31,229
- I...
- [gasps]
395
00:30:34,632 --> 00:30:36,000
Don't say any more.
396
00:30:38,770 --> 00:30:40,371
I can't stop now.
397
00:30:44,309 --> 00:30:45,510
Then...
398
00:30:49,147 --> 00:30:50,615
what should I do?
399
00:30:56,020 --> 00:30:57,488
What can I do...
400
00:31:01,593 --> 00:31:03,294
for you to forgive us?
401
00:31:19,644 --> 00:31:21,679
Good. It's cleared up.
402
00:31:25,817 --> 00:31:26,818
Okay.
403
00:31:27,819 --> 00:31:28,853
Take care.
404
00:32:00,118 --> 00:32:01,586
[doorbell ringing]
405
00:32:04,522 --> 00:32:05,556
Forgot something?
406
00:32:07,959 --> 00:32:08,960
Miss Muto.
407
00:32:09,527 --> 00:32:11,963
What do you think you're doing?
408
00:32:12,964 --> 00:32:13,965
What?
409
00:32:14,465 --> 00:32:15,566
I was watching.
410
00:32:16,801 --> 00:32:19,504
You invited your former student
to your home.
411
00:32:22,006 --> 00:32:24,342
It's not like that. It was raining.
412
00:32:24,442 --> 00:32:26,244
Don't you have any shame?
413
00:32:27,278 --> 00:32:29,614
Really, you're misunderstanding.
414
00:32:31,416 --> 00:32:34,252
So, can you tell people what you did?
415
00:32:35,920 --> 00:32:36,921
What?
416
00:32:38,122 --> 00:32:40,658
Wataru has exams this year.
417
00:32:41,793 --> 00:32:44,629
This year could decide his whole future.
418
00:32:46,931 --> 00:32:49,600
Do you enjoy toying with people's lives?
419
00:32:53,905 --> 00:32:55,206
That's low.
420
00:32:59,644 --> 00:33:00,912
Disgusting.
421
00:33:06,651 --> 00:33:08,019
I will never...
422
00:33:11,189 --> 00:33:12,790
forgive you, ever.
423
00:33:26,204 --> 00:33:28,506
[ethereal music playing]
424
00:33:35,613 --> 00:33:36,614
[Minori] Forgive.
425
00:33:39,183 --> 00:33:40,184
Not forgive.
426
00:33:42,487 --> 00:33:43,488
Forgive.
427
00:33:46,724 --> 00:33:47,792
Not forgive.
428
00:33:52,163 --> 00:33:53,631
Just like them
429
00:33:55,466 --> 00:33:56,467
I am...
430
00:33:58,202 --> 00:33:59,837
unforgivable.
431
00:34:02,607 --> 00:34:03,608
Grandpa.
432
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
You know I never...
433
00:34:08,046 --> 00:34:10,748
wanted to be like Mom.
434
00:34:13,851 --> 00:34:14,886
All these years...
435
00:34:17,422 --> 00:34:19,590
she destroyed someone's family.
436
00:34:22,693 --> 00:34:24,462
That's unforgivable.
437
00:34:25,496 --> 00:34:26,798
[soft music playing]
438
00:34:29,133 --> 00:34:31,502
So I thought she got punished.
439
00:34:34,972 --> 00:34:37,642
Unable to marry the man she loved...
440
00:34:40,011 --> 00:34:44,148
she was lonely,
and I felt sorry for her.
441
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
But...
442
00:34:56,294 --> 00:34:57,328
I guess...
443
00:35:00,264 --> 00:35:02,266
I'm not so different from her.
444
00:35:07,371 --> 00:35:08,372
Just like her...
445
00:35:13,744 --> 00:35:16,214
I couldn't have a happy marriage.
446
00:35:18,082 --> 00:35:20,384
[breathes deeply]
447
00:35:26,858 --> 00:35:28,459
Me and Mom...
448
00:35:31,529 --> 00:35:33,030
Did Susumu Tsukishiro
449
00:35:34,365 --> 00:35:36,434
ruin both our lives?
450
00:35:39,270 --> 00:35:40,271
What do you think?
451
00:35:44,876 --> 00:35:46,043
What do you think?
452
00:35:51,015 --> 00:35:52,116
[grandfather groans]
453
00:35:54,418 --> 00:35:56,387
[grandfather mumbles, groans]
454
00:35:57,188 --> 00:35:58,189
Grandpa.
455
00:35:58,956 --> 00:35:59,957
Are you in pain?
456
00:36:00,658 --> 00:36:01,759
I'll get the doctor.
457
00:36:01,859 --> 00:36:03,060
I'm okay.
458
00:36:03,794 --> 00:36:05,930
- I'm okay.
- Grandpa.
459
00:36:07,732 --> 00:36:08,733
What is it?
460
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
I'm...
461
00:36:12,336 --> 00:36:13,538
I'm sorry.
462
00:36:16,507 --> 00:36:17,508
Hmm?
463
00:36:17,975 --> 00:36:19,010
I want you...
464
00:36:21,345 --> 00:36:22,380
to live your life.
465
00:36:24,682 --> 00:36:27,818
Your own life.
466
00:36:38,029 --> 00:36:39,030
Grandpa?
467
00:36:42,934 --> 00:36:43,935
Grandpa.
468
00:36:45,169 --> 00:36:46,804
[emotional music playing]
469
00:36:48,406 --> 00:36:49,507
[Minori] Grandpa.
470
00:36:51,108 --> 00:36:52,510
Do I...
471
00:36:53,878 --> 00:36:57,081
still have the right to live my own life?
472
00:36:59,383 --> 00:37:02,119
The right to be happy?
473
00:37:04,121 --> 00:37:05,289
Because...
474
00:37:07,225 --> 00:37:09,293
there's no turning back for me.
475
00:37:12,830 --> 00:37:16,267
I have no choice
but to remain unforgivable.
476
00:37:18,669 --> 00:37:20,671
[closing theme music playing]
477
00:37:57,775 --> 00:38:00,578
[Minori] You'd better be ready, Yudai.
478
00:38:01,879 --> 00:38:02,913
Your mom, too.
479
00:38:04,615 --> 00:38:05,616
And...
480
00:38:09,220 --> 00:38:12,490
you, who tormented my mom and me.
481
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
I will never...
482
00:38:17,428 --> 00:38:19,130
forgive you.
483
00:38:25,670 --> 00:38:26,937
[music ends]
484
00:38:27,571 --> 00:38:29,907
Talking about financial matters.
485
00:38:30,007 --> 00:38:34,211
I'll help you with anything.
We are family.
486
00:38:34,445 --> 00:38:36,747
Please end things with my mom.
487
00:38:37,048 --> 00:38:38,349
I did it!
488
00:38:38,449 --> 00:38:41,686
[shouts] You tricked me! You brat!
489
00:38:41,852 --> 00:38:43,854
Translated by:
Seraphine Mary Sneha
31505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof