All language subtitles for Miami Vice S01E01-fr

Qu'est-ce que tu veux faire, mec ?
Descendons à 40.

Non, je n'ai pas envie d'y aller, mec.

Non, allons à...

Hé.

Yo, mon frère !

Hé!

J'ai quelques 203 que je peux tenir, mon homme ?

Ajoutez également du plastique.

Pour le lavage et la cire.

Battez-le, les punks.

Le mec pense qu'il est Michael Jackson.

Je vais bien te couper, connard.

Ça ne peut pas attendre ? Je suis un peu occupé en ce moment.

Absolument, mec.

C'est un plaisir de vous parler, patron.

Allez!

5 000 coins de rue dans le Grand Miami
et Gumby doit choisir le nôtre.

- Tu crois qu'il va se montrer ?
- Il ferait mieux.

J'étais debout jusqu'à cinq coups d'échange de tequila
avec lui juste pour conclure l'affaire.

Ça vaudra le coup s'il nous conduit
à ce Colombien.

Bref, tu as perdu ton sang-froid, n'est-ce pas ?

Est-ce que le Latin au sang chaud
numéro de machisme et piétiné?

Ouais, ouais, quelque chose comme ça.

Elle arrive dans cinq mois, Sonny. je ne le fais pas
je veux qu'elle travaille dans une cuillère grasse.

Maria sait à quel point c'est difficile
élever une famille avec un salaire de flic.

Une poussette vous mettra
je reviens une semaine à emporter.

Pas de ma femme
devrait avoir à travailler pour gagner sa vie.

C'est stupide, non ?

Hé, arrêt-court, tu veux ralentir
les décibels sont d'un cran ?

- Tu as un centime ? Je veux l'appeler.
- Maintenant tu parles.

Dis-lui que j'apprécie l'effort, peut-être
emmène-la ce soir pour une petite romance.

Voilà mon homme !

C'est l'heure, Eddie.
Corky est là. Vous pourrez l'appeler plus tard.

Où ai-je pris l'avion à partir de ce moment-là ?

Malibu! Trop, mon homme !

je veux dire l'ensemble
concept géoculturel de tout cela, mec.

Je veux dire, les agriculteurs, mec, les agriculteurs de Bogoté.
Bogoté, Miami, Los Angeles.

Je veux dire, tout cet argent, mec !

Parfois, je me sens coupable, mec.

Vous devriez y envoyer de l'argent.

Vous devriez parrainer
un enfant ou un agriculteur, mec.

Je l'ai fait.

Corky, tu as oublié où est l'océan ?
Mon bateau est dans l'Atlantique.

On n'a pas besoin de ton bateau, mec.
Une cachette différente et elle est déjà dedans.

Ce n'est pas le plan, tu te souviens ?

Eddie montre l'argent et nous prenons
mon bateau à la cachette colombienne.

Quel Colombien ?
Oubliez-le, j'ai un tout nouveau fournisseur.

Libre entreprise, mec,
est la base de la démocratie occidentale.

OK, boy-scout, tu changes le plan de match
Je vais changer les règles.

C'est maintenant 32 000 $ la clé, et non plus 40.

La moitié du pain maintenant, le reste en fonction
lors d'un test de pureté chez moi

et tu récupères Eddie, voici les dépenses -
l'hôtel et le billet d'avion, compris ?

J'ai des marges bénéficiaires à considérer ici
et c'est une arnaque.

Libre entreprise, mec ! À prendre ou à laisser.

Flocon péruvien pur à 92 % testé en laboratoire, Eddie.

Pas de ces crottes de rat imposées aux bébés
ils vous poussent sur la côte.

Qualité du canal radiculaire.

J'ai laissé la balance. Ça te dérange?

Regarde ça, Eddie. 12 000 $ en espèces.

J'allais le printemps 18 pour la présidentielle
mais ça crie juste "revendeur".

Vous savez ce que je veux dire?
Nous allons y arriver, mon homme !

- Nous le ferons.
- À Miami !

Et ne t'inquiète pas,
Je vais t'acheter de nouveaux vêtements.

Eddy !

Non!

Lieutenant!

Ouais, lieutenant, ce sont des plastiques C-4.

L'escouade anti-bombes a dit que c'était du plastique C-4.

Monté jusqu'à la serrure du coffre.

Six clés de cocaïne
Je suis monté avec la Chev, patron.

Ces chiens || être debout
pour les trois prochaines semaines.

Regarder la télévision tard le soir
et augmenter leur facture de téléphone.

Vous avez un sens de l'humour malsain.

Où est Crockett?

Dans la voiture de patrouille.
Il est plutôt secoué à propos d'Eddie.

Il y a quatre jours, nous avons reçu une information à ce sujet
Le fils de Corky Fowler qui l'a acheté là-bas.

Fonctionne pour le Colombien.

J'étais l'intermédiaire.

Je lui ai dit que j'avais un gros acheteur de Los Angeles.

Eddie.

Ils avaient déjà eu vent
que j'étais un coureur légitime avec un bateau rapide.

Après qu'Eddie nous ait montré l'argent, moi et Corky
étaient censés faire le ramassage

huit milles au large de Bal Harbour.

Loin de Bal Harbour.

Corky allait éliminer le Colombien.

Il se lançait en affaires
pour lui-même, dit-il.

Alors ce "fantôme" que tu poursuivais
pendant deux mois,

ce roi de la drogue colombien, qu'est-ce qui fait
tu es sûr qu'il était derrière tout ça ?

Pour l'amour de Dieu, Corky était sur sa liste de paie,
puis j'ai décidé de faire cavalier seul.

Qui d'autre cela pourrait-il être ?

Je n'ai pas changé depuis tes années de football,
et toi ?

- Écoute, Lou...
- Non, tu écoutes !

Je n'ai pas entendu un seul mot de ta part
pendant toute une semaine puante !

Aucun examen de cas, aucune mise à jour,
pas de rapports d'avancement et pas de sauvegardes !

La dernière fois que j'ai demandé une sauvegarde
J'ai failli me faire tirer dessus

par Bluto et Lee Harvey Oswald là-bas !

Quant aux rapports d'avancement,
Je préfère acheter du temps de radio.

Êtes-vous en train de sous-entendre que j'ai
un mauvais flic dans mon département ?

Chaque fois que j'ai eu
à moins de 20 pâtés de maisons de ce colombien

J'ai fait arracher le trottoir
sous moi.

Selon le livre - selon le livre, Sonny,
à partir de maintenant !

Ou je te retire de la rue.

Fiston!

Nous sommes des policiers.

Je suis désolé.

Salut.

J'ai entendu parler d'Eddie. Je suis vraiment désolé, Sonny.

Tu es libre pour boire un verre plus tard ?

J'aimerais pouvoir, Sonny,
mais je ne peux pas, je travaille.

Je te verrai dans les environs.
Il y a quelque chose que je dois faire.

Besoin d'un os frijoles negros, arroz con
la polio et une canasta de pan, par faveur.

Voilà, c'est pour vous.

C'est quoi, Maria, l'assiette diététique ?
Allez.

Rudolfo est ce qu'on appelle un mangeur léger,
dès qu'il fait jour, il commence à manger.

Salut, Sonny. gQué pasa ?

Oh, mon Dieu...

Dis-moi juste qu'il va bien. S'il te plaît.

Dis-moi qu'il va bien. S'il vous plaît, dites-moi qu'il va bien.

Désolé. Je suis désolé, Maria.

C'est arrivé il y a environ une heure.

Eddie a été tué.

Non!

Ne. Je ne peux pas coudre. Je ne peux pas coudre.

Pas de couture.

"Transport terrestre vers Miami,
Miami plage,

"Coral Gables, Coconut Grove,

'départ du niveau du hall principal.'

Oh, attendez, les enfants, pas de glace au piano.

A propos de l'heure du coucher, hein ?
Nous allons vous aider et ensuite partir.

- Non, tout va bien.
- Non, juste un peu.

- Il a dû se passer quelque chose, tu sais ?
- Ouais, bien sûr.

Vous savez comment c'est. Livré avec le territoire.

Oh, je connais le territoire.

C'est gentil de votre part d'avoir réussi, Sonny.

Salut papa !

Salut, mon fils ! Comment va mon garçon ?

Pourquoi étais-tu si en retard ?

Je suis désolé, mon fils, je ne voulais pas l'être.

Mais regarde ce que j'ai trouvé pour toi
sur la pelouse devant.

- Puis-je l'ouvrir ?
- Tout de suite.

Hé, mec, qu'est-ce que tu as ?
Vous êtes à moitié dans le sac, pour l'amour de Dieu.

Eddie Rivera a été tué aujourd'hui.

Wow, une voiture de police ! Eh bien, merci, papa !

- Génial!
- Tu es le meilleur, papa.

Comment Billy prend-il tout ça ?

Il a six ans,
comment veux-tu qu'il le prenne ?

Caroline, tu penses
si j'avais exercé un autre métier

- les choses auraient été différentes ?
- Faire quoi ?

Vous faites affaire avec de l'immobilier ?

Vendre des Porsche pour mon frère en ville ?

J'ai répondu à une enquête informelle
de mon unité cette semaine, en termes de mariage.

On dirait qu'il y a 16 vice-flics
nous frappons à peine 0,250.

Ce n'est pas le travail.

Oh, bien sûr, ça a beaucoup à voir avec ça.

En te voyant abattu cette fois-là, et en buvant.

- J'ai réfléchi...
- En fait...

À bien des égards, vous
et tes copains vice-flics

n'étaient que le revers de la même médaille

de ces revendeurs
tu te fais toujours passer pour toi.

Vous êtes tous des joueurs, Sonny.

Vous vous défoncez dans l'action.

Je vais juste voir comment va mon garçon...

et puis je ferais mieux d'y aller.

Vous êtes invités à passer la nuit.

Je vais préparer le canapé.

Fiston?

Fiston?

- Ouais.
- Ouais, toi aussi. On se retrouve plus tard.

Hé, mec, fais attention.

Nourris ton visage plus tard, Léon,
nous allons faire un tour du pâté de maisons.

Peut-être une autre fois, j'ai faim.

Pourquoi remettre à plus tard ce que vous pouvez faire aujourd’hui ? Conduire.

Tu dois être fou, tu montes dans ma voiture
et je mets du barbecue sur mes tissus d'ameublement.

Oh. Mec, j'ai tué des gens pour moins cher.

Épargnez-moi les propos durs, Léon.

Toi et le Colombien
vous avez déjà atteint votre quota pour le mois.

Voiture piégée, hier soir,
Passage souterrain de la 59ème rue ?

Les gens ici sont tout le temps époustouflés
essayant de se lancer en affaires pour eux-mêmes.

Tu as aussi époustouflé
ma part d'un marché de 200 000 $, mec.

Dis au Colombien que je veux le rencontrer
à propos de ma commission.

Hé, bon sang, j'ai vu l'homme
conclu des accords de 20 millions de dollars, Burnett,

et je ne parle pas seulement une fois non plus.

Il n'y a aucun moyen
l'homme va te rencontrer

à moins que vous amélioriez un peu votre statut.

Hah.

Dis-toi ce que je vais faire, Burnett.

J'ai reçu une nouvelle livraison ce soir.

Notre accord initial est toujours ouvert
si vous êtes intéressé.

C'est dix mille dollars pour toi
et votre hors-bord. Une heure.

Ramassage et livraison.

Écoute, mec, je suis vraiment désolé pour ton client
mais cette bombe n'était destinée qu'à Corky.

Là encore, il y a toujours des acheteurs.

- Salut, Lou.
- Salut, lieutenant.

- Du scotch.
- Vous l'avez, mon homme.

Qu'est-ce que tu as pour moi ?

Jamaïquain. Celui qui danse en rond
par terre là-bas.

Il est ici trois nuits de suite
J'essaie de marquer.

- Hé, les orteils scintillants.
- Ouais, mec ?

- Il faut qu'on parle.
- Cool.

Continuez votre bon travail, princesse.

Je l'aime!

Quoi?

Ce type que tu cherchais...

- Que lui veux-tu ?
- Son nom est Calderone.

- Vous le connaissez ?
- Est-ce que tu?

C'est l'ami d'un ami.

Utilisé pour fournir une certaine... marchandise

à un ami qui m'a fourni.

Ramenez votre bar jive à Brooklyn,
Rastus. Vous êtes hors de votre ligue.

Hé, écoute, mec, je peux gérer quatre fois
le poids que mon ami pourrait.

J'ai eu 200 000 $ rien que dans mon kit de rasage

et des ressources illimitées à New York.

Excusez-moi... pendant que je reprends mon souffle.

Dis-lui Teddy Prentice, l'ami de Tony.

je serai à ce numéro
jusqu'à demain soir au plus tard.

je vais voir ce que je peux faire
pour vous accueillir, Prentice.

'Encore du bon rock and roll
venant vers toi.

"Cette vague de froid dérive toujours vers le nord-est..."

"...nous avons une température maximale de 94 beaux degrés,
c'était une excellente journée à la plage.

« Vérifions le sport.
Baseball et Atlanta perdent leur troisième...'

Bonjour.

Parlant.

Deux heures ?

Je serai là.

Maintenant tu veux ralentir un peu,
ralentissez, juste par ici.

Vous avez l'argent ?

120 000. Vous avez les cadeaux de fête ?

J'ai trois clés dans le bateau.

Hé, écoutez, je ne vous connais pas tous !

- Qui t'a envoyé une invitation ?
- Je n'ai pas besoin d'être invité à ma propre fête.

J'espère que tu as retiré les clés.

À qui pensez-vous avoir affaire ici ?

Un gars qui est sur le point de perdre
Un hors-bord d'une valeur de 100 000 $.

Comme l'enfer !

Vous êtes un peu tôt, n'est-ce pas, idiots ?

Espèce de bête, toi !

Oh!

Geler! Miami-Vice.

Félicitations, mon pote.

New York.

Quinze jours! Deux semaines de travail
J'ai mis ce buste

et les trois quarts des dealers sont des flics !

Moi, Scotty Wheeler et le Dr Voodoo ici

faire une apparition surprise
de Fun City.

Sans parler de Heckle et Jeckle
sauter le pistolet de cinq bonnes minutes.

- Ce que je te dis, c'est...
- Mon badge indique Miami

mais cela ressemble plus à Disneyworld.

Tais-toi, Crockett, et je t'expliquerai !

Tubbs est ici en autorisation prioritaire
à la demande directe du NYPD.

Mémo inter-agences, Crockett ! Confidentiel.

J'aimerais bien que ça continue ainsi.

Pas de clôture mais quand il s'agit de sécurité
Selon les fuites, cette ville n'est pas exactement le sud du Pentagone.

Point de vue intéressant.

- Alors dis-moi maintenant, Dubbs...
- Tubbs.

Mes amis m'appellent Raphaël.

Vous êtes ici pour une valeur spécifique
aux contribuables

ou simplement travailler votre bronzage ?

Eh bien, tais-moi, il est tellement drôle !

Vous avez déjà entendu parler d'un revendeur local
nommé Calderone?

Il y a environ quatre semaines, un de nos détectives
organiser une rencontre avec Calderone

et un dealer new-yorkais nommé Tony.

Le buste a mal tourné.
Notre homme a été abattu.

Mais il a emmené Tony avec lui
et Calderone s'est enfui.

New York pense qu'il est de retour ici.

Aux côtés de 5 000 autres
Les pousseurs de la Ligue Bush.

Cinq pseudonymes chacun et des passeports correspondants.

C'est une ligue majeure, Crockett ! Tué un flic.

Ce mec avec qui je suis arrivé ce soir
est l'un de ses hommes de tête

et je le préparais pour un retournement
avant que vous et votre cavalerie arriviez.

Le gars est en ville depuis trois jours
et c'est un expert.

Ce mec avec qui tu es venu ce soir
travaille sous couverture pour la DEA.

Il s'appelle Scott Wheeler. Quant à Léon,

il est à la solde d'un Colombien
Je le suis depuis des mois.

Photo de surveillance.

Prise avant la fusillade.

Notre homme, Tony - mec à droite
est Calderone.

Le Colombien.

OMS?

Le suspect d'une demi-douzaine de meurtres liés à la drogue
ici-bas.

Supporte beaucoup de poids.

On dirait que vous recherchez le même homme.

Au lieu de se battre les uns contre les autres
pourquoi ne travaillez-vous pas ensemble ?

Oublie ça. Bonne nuit, Lou.

Je veux une copie de cette première chose demain.

Hé! HÉ-

Enseigne Tubbs
au rapport, monsieur !

Bon sang!

Hé, Crockett, c'est une belle journée
être en vie, mec!

Ouais, ou battre quelqu'un à mort,
selon votre disposition.

- Que faites-vous ici?
- Ici.

Photocopies de votre bon ami Calderone,
tu te souviens ?

Prends du café et des beignets.

Rodriguez m'a dit que je te trouverais ici
sous le nom de Burnett.

- C'est ta couverture ou quoi ?
- C'est l'idée générale.

En ce qui concerne les locaux
Je ne suis qu'un autre gars de l'océan qui fait la fête.

Avec un bateau à cigarettes à 100 000 $

et une activité secondaire dans les stimulants récréatifs.

Ce flic qui l'a acheté à New York,
un de tes amis ?

Oui, nous nous connaissions.

Écoute, Crockett, je pensais
à propos de ce que Rodriguez a dit

- à propos de notre collaboration sur ce sujet...
- Économisez votre souffle.

J'ai assez de problèmes avec cette enquête

sans jouer au guide touristique
à une doublure aux yeux écarquillés.

- Attends une seconde.
- Non, attends une seconde.

Vous pourriez avoir des éloges
dans le Bronx ou à New York

ou d'où que tu sois,
mais c'est Miami,

où tu ne peux même pas le dire aux joueurs
sans programme.

Ici, tu n'es qu'un autre amateur.

Et vous êtes un cadeau de Dieu pour les forces de l'ordre ?

D'après ce que j'ai entendu, mis à part les voitures piégées,
tu n'es pas le plus en sécurité...

- Je suppose que j'ai demandé celui-là, hein ?
- Non. Non, tu ne l'as pas fait, mec.

C'était totalement hors de propos.

- Tu veux dire ça ?
- Absolument.

Je ne pouvais pas te laisser gérer
tout ce mauvais karma tout seul.

Il n'y aurait pas de glace par hasard,
tu le ferais ?

Ouais. En bas. Aidez-vous.

Hé! Hé!

Hé. Hé! Hé!

Ah Crockett ! Hé.

Officier Tubbs, dites bonjour à Elvis.

Ancienne mascotte de l'Université de Floride
football 'Gators.

Actuellement, il est chien de garde et résident
renifleur de drogue de la Danse de Saint-Guy.

Il a été mis sur le banc pour avoir mordu un peu
sur une sécurité gratuite en Géorgie.

Hé, euh... Rappelle-le, mec !
Je n'aime même pas les chaussures en alligator !

Hé, ne parle pas comme ça,
tu vas le blesser.

Ne faites pas attention à lui, Elvis, il vient de New York.

Ouais.

- Il tourne.
- Réveil.

Quelques fraternités punks
lui a lancé un Capitaine Crochet.

Et il a mangé un sac de vol rempli de LSD
sur un buste de laboratoire à Key West jeudi dernier.

Depuis, je suis un peu paniqué.

Mais je sens qu'il est dans un bien meilleur environnement.

Prend une lèche et continue de tourner.

Je dois déménager, j'ai une audience de libération sous caution au centre-ville
sur le buste d'hier soir.

Les débuts tant attendus de Léon
en tant que chanteur principal.

Continue de rêver, Crockett.
Leon ne va pas se retourner contre Calderone.

Tu veux parier ?

Faites-moi une faveur, d'accord ?

Donne au vieux Elvis son petit-déjeuner pour moi.

Bon appétit.

Hé! Crockett!

Hé, joli alligator. Crockett!

Donnez-vous sept points
et prenez les dauphins.

Pour une centaine paire.

Léon Mohammed Jefferson,
veuillez vous approcher du banc.

Conformément à la recommandation préalable
du parquet....

Je vais devoir ouvrir un fonds en fiducie à votre nom.

Oh!

Un geste et c'est du passé, mon pote.

Un problème de surcharge à cause de la chaleur,
Votre Honneur.

La maintenance est en cours.

Pas exactement une ligne des hautes eaux
pour notre usine physique

mais néanmoins un témoignage éclatant
à notre droit constitutionnel de porter les armes.

Marthe.

Marthe.

Rangez l'arme maintenant.

Maintenant, M. Jefferson, conformément à la recommandation
du parquet,

et en considération
de votre coopération en matière d'enquête...

- Que veut-il dire ?
- Je ne sais pas.

- ...et je vous libère...
- Laissez-moi m'occuper de ça, s'il vous plaît.

Cet homme va me faire tuer
parler comme ça !

- Sortez de mon visage !
- Acceptez vos bénédictions.

- Je n'ai pas coopéré ! Je ne me retourne pas !
- Mettez un couvercle dessus !

- Vous n'écoutez pas !
- J'ai dit de mettre un couvercle dessus

- ou je le ferai personnellement...
- J'ai besoin d'aide ! Vous ne m'écoutez pas !

Tu m'entends ? Je n'ai renversé personne !
Tu m'entends ?

Tu sais quelque chose à ce sujet ?

Donnez-moi de la lumière. Et arrête d'avoir l'air si sûr,
il n'y a aucune garantie ici.

Ils avaient pratiquement besoin d'une dépanneuse
pour faire sortir Léon de cette salle d'audience.

Il sera au klaxon en criant
pour une garde protectrice et suppliant de rouler.

Avery vient de me renseigner.
Très habiles, les gars, très habiles.

Alors, comment aimes-tu
Tu travailles avec les fédéraux, Scotty ?

Aucune plainte, jusqu'à présent.

- Bien sûr.
- Mais je dois admettre...

Le bon vieux temps me manque,
nous formions une sacrée équipe.

Sortez d'ici, je vous ai porté tout le long.

- Oh, c'est malin.
- Ligne 21, lieutenant.

Il n'a pas voulu donner son nom.

Rodríguez.

Ouais, c'est vrai, eh bien, je sais tout à ce sujet, Léon.

Mm-hm. Eh bien, je suppose
cela dépend de vous.

D'accord.

D'accord. Tenez-vous bien là et je vous appellerai
je reviens dans dix minutes et je vous tiens au courant.

Ramassez-le, Crockett. Il est prêt à rouler.

Tu commences à m'énerver,
New York.

Je l'ai suivi depuis le palais de justice.
Comment saviez-vous qu'il était là ?

Ça s'appelle la détention protectrice, mon fils.

Je t'expliquerai ça un jour.

Surprise, Léon, je suis ton nouveau...

Reculez, les gens. Police.

Il est mort.

Toi, je veux le film de chaque caméra
à moins de 50 mètres d'ici. Faites-le maintenant !

Salut, Crockett.

Hé, mec. Toi et moi, on s'est cogné les genoux
et les coudes depuis notre première rencontre.

Je pense qu'il est temps que tu reconsidères mon offre.

Vous connaissez cette enquête
est mort dans l'eau sans moi, mec.

- De quoi parles-tu?
- Ce buste hier soir.

Les gens de Calderone pensent que je suis parti
avec les cadeaux et l'argent.

Je vais avoir de leurs nouvelles.

Tu as besoin de moi, Crockett.

Je ne sais pas comment ça va fonctionner, Tubbs.

Je veux dire, tu n'es pas exactement dans mes cordes,
style et personnalité.

Dieu sait que je ne suis pas une boîte de bonbons.

Mais, tout bien considéré,

Je pense que nous devrons peut-être envisager
un fils de temporaire...

relation de travail.

Dois-je demander
pour un mandat de perquisition ?

Compris - "... accordant par la présente
une inspection garantie

d'un certain Léon Mohammed Jefferson,
ce 20ème jour de..."

Charmaine ! Réponds au téléphone, tu veux ?

Tiens, dépose-le dans la fente aux lettres
quand tu auras fini.

Hé, c'est une garantie de deux ans
sur un ensemble de radiales.

Non!

Oh, mec ! Condamner!

Jetez-y un coup d’œil rapide quand même.
Peut-être qu'ils ont oublié quelque chose.

Tu aimes battre un cheval mort, Tubbs ?

Dans le football, on appelle ça
une quatrième situation de passage descendante.

Ouais.

Crockett. James "Sonny" Crockett.

Très bien, Tubbs.

La semaine prochaine, nous travaillerons sur votre nom.

Université de Floride,
Récepteur large entièrement américain numéro 88.

- J'ai raison ou quoi ?
- C'était il y a longtemps.

Vous étiez sensationnel.

Je me souviens d'une fois
Je t'ai regardé courir 90 mètres

avec dix secondes restantes au compteur
pour le TD gagnant contre l'Alabama.

Génial, honky.

C'était 92 mètres, Tubbs,
il reste six secondes.

Excusez-moi.

Non pas que le vice ne soit pas le plus glamour
concert dans le monde mais que s'est-il passé, hein ?

Tu devais avoir la moitié des éclaireurs
dans la NFL à vos trousses.

Je l'ai échangé pendant deux ans
à la Conférence de l'Asie du Sud-Est.

- Nom ?
- Non, Coney Island.

Qu'avons-nous ici ?

Un annuaire téléphonique. Pas de noms, seulement des chiffres.

Je vais demander à Ma Bell de faire une recherche.

Léon était vraiment paniqué dehors
ce palais de justice. J'ai changé de taxi trois fois.

Je sais pertinemment que la seule queue qu'il porte
était le mien.

- Comment le frappeur a-t-il su où le trouver ?
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Les seules personnes qui savaient
Léon était là, il y avait des flics.

Vous avez une fuite dans votre département
la taille de l’East River.

Écoute, mon pote, je vais m'inquiéter pour mon département.

Maintenant, je te suggère de retourner à ton motel
et attendez que le téléphone sonne.

Lou, je te verrai dans une minute.
Gina - Salut, chérie.

Écoute, je dois demander une faveur.

Ouais? La dernière fois tu as dit ça
J'ai fini par garder un crocodile malade...

Alligator, chérie. Alligator.

J'ai un film que je dois déposer
au laboratoire. Tu t'approches de là ?

Sonny, je dois être en costume
et sur le trottoir dans une heure.

Et si on dînait ce soir ?
Un gage de ma reconnaissance.

Je vais y réfléchir.

Aussi, Gina, pourrais-tu m'avoir
une petite lecture du bio-ordinateur

sur un stupéfiant de New York
nommé Raphaël Tubbs ?

Puisque tu seras là de toute façon.

- Donnez-lui un pouce, il se prend pour un dirigeant.
-Fiston.

- Ligne deux.
-Crockett.

Nous reprenons les affaires, mon homme.

'La main droite de Ca|derone
Je viens d'appeler pour l'argent.

'S'appelle Trim DeSoto.'

Une voix à mi-chemin entre
Tito Puente et Carol Channing ?

- 'Vous l'avez compris.'
- Je viens te chercher dans 15 minutes.

AQué tal, hein ?

Vous voyez, la plupart des racailles de Marielito
coincé en détention avec moi

j'ai tué le temps en regardant Family Feud,

Places d'Hollywood,
À la recherche de l'espoir de Ryan.

Toutes ces ordures, hein ?

Pas moi, mec.

Je suppose que tu pourrais être coincé dans cet endroit
six mois, mec, à attendre tes papiers.

Utilise le temps, mec. Améliorez votre esprit.

Tu lis beaucoup de livres, hein ?

Tu n'as pas compris mon point, mec,

Je saute tout ce bruit de réseau,
écoutez les vieux classiques,

J'aime Lucy, père qu'il connaît le mieux,
Laissez-le à June Beaver,

Gilligan's Island - c'est là que j'ai appris
parler si bien anglais, non ?

L'âge d'or de la télévision.

Et oublie Desi Arnaz, mec.

Le fait que mec
Je n'ai jamais reçu d'Oscar

dit quelque chose de très profond
sur la psyché américaine.

Critiques new-yorkaises, Trini. Ne vous laissez pas décourager.

Peu importe. Quoi qu'il en soit, je t'ai assez ennuyé
avec mes antécédents, mec.

- Vous avez l'argent ?
- Pas avant d'avoir vu Calderone.

Hé... je suis son représentant personnel.

Écoute, je n'étais pas obligé de venir ici aujourd'hui.
Strictement gratuit.

Après la nuit dernière, j'ai fini
traiter avec un intermédiaire.

Tu dis à Calderone s'il veut son argent

il s'occupe de moi, Teddy Prentice,
personnellement.

Plus d'intermédiaires.

Et vous, M. Burnett,
quel est ton enjeu dans tout ça ?

Burnett s'occupe de tout le transport.

C'est un bon choix, Teddy.

Votre réputation de passionné de nautisme
te précède, mon ami.

Si tu parles de ce Léon bouche bée,
J'ai entendu dire qu'il nous avait tous précédés.

"Nous avons tous précédé", hein ? C'est très bien.

Neuf heures. Restez simple, hein ?

Vous apportez l'argent.

Mec donne un nouveau sens
au mot « extraterrestre ».

Allez, on fait exploser ce stand pop.

J'ai réfléchi
à propos de cette éventuelle fuite.

Dans quelle mesure savez-vous
ce lieutenant Rodriguez ?

- Qu'est-ce que tu veux en venir ?
- C'est lui qui est le responsable de toute cette opération.

Waouh !

Vous êtes ici avec un laissez-passer de courtoisie
alors faites un grand détour conversationnel maintenant !

- Capisce ?
- Détends-toi, mec, je demandais juste.

Vous en demandiez juste un
des flics les plus vertueux du pays,

avec qui je travaille depuis six ans -
six ans de plus que je ne te connais.

Eh bien, peut-être que tu veux expliquer

un dépôt de 18 000 $ qu'il a effectué
à First National il y a dix jours ?

- Tu as fait des dragues à mes amis ?
- Recherche locale.

Ça s'appelle eta yin 'vivant,
Je vous l'expliquerai un jour.

Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Crockett, tu sais que tu me l'as dit.

Qu'il s'est porté volontaire ?
Oh, mon Dieu, tu te moques de moi ?

En dehors d'un occasionnel
buste de salon de massage

il ne s'est jamais porté volontaire
pour quoi que ce soit dans sa vie.

Hé.

Désolé de vous faire attendre si longtemps,
Théodore, Sefior Burnett.

J'espère que le dîner a été satisfaisant ?

Juste, homme, juste.

Gina et Trudy, mon amour,
l'homme, Trini DeSoto.

Les colorants sont précieux.

Eh bien, si vous nous excusez, les garçons,

Trudy et moi devons
pour un peu de peinture et de carrosserie.

Muy hermosas, 5 hein ?

C'est au vestiaire. 120 même.

De l'argent de bonne foi, mec.
Une relation de travail, tu te souviens ?

J'adore cet endroit, mec.
Des gens jolis, des toilettes de première classe,

politique de porte sélective.

Coupe, reviens, bébé, reviens !

Ne fais pas attention à moi, mec,
Je suis debout quatre jours de suite.

De quel poids parle-t-on ?

Je peux avoir dix millions de dollars à ma disposition
demain midi.

40 000 $ la clé, tu comprends.

je ne fais aucune promesse

mais tu es arrivé
à un moment opportun.

Parlez-moi de votre bateau.

39 pieds, tout moteur.

Peut gérer un bon 80 touches
et dépassent toujours la Garde côtière.

Alors vous voudrez peut-être avoir
un deuxième pareil sur appel.

Tout est bien.

Si vous avez de nos nouvelles
ça sera quelque temps demain.

Nous serons au numéro du bateau,
jour ou nuit.

Pas si vite, Trini, mec.
Vous aviez dit que Calderone serait là.

Il l’a été.

Compliments du monsieur
à travers la pièce, monsieur.

Allez!

Allez, vous tous.

Tu bbs.

Un geste hospitalier,
Monsieur Calderone. Merci.

J'ai hâte de faire affaire avec vous.

Bienvenue à Miami, Sefior Prentice.

Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

Convention régulière sur les aspirateurs
aux toilettes ce soir. Six pattes pour un stand.

C'est pourquoi ils l'appellent
la salle d'eau, chérie.

Hé, Definer, ça va ?

Ouais, mec, tout est étrange.

- Du champagne, ça vous dit ?
- Je dois être au travail demain.

- Puis-je laisser tomber quelqu'un ?
- Ouais. Moi.

D'ACCORD. Je te parlerai demain.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Trudy. Bonne nuit, Tubbs.

Je pensais qu'il avait dit qu'il s'appelait Prentice ?

Non, c'est Raphael Tubbs.
L'ordinateur est-il revenu avec quelque chose ?

Ouais, bien sûr.

Je ne sais pas qui est ce farceur
mais le détective Raphael Tubbs

a été mort et enterré
plus de trois semaines maintenant.

Décroche le téléphone, mec. Ramassez-le !

Qui sait pour qui ce type travaille ?
BRIGADE DES STUPÉFIANTS? L'IRS ?

État? Comté?
Ne faites jamais confiance à personne dans ce métier.

Bon sang.

Il pourrait travailler pour Calderone !

A moins que tu veuilles attendre devant son hôtel
vous ne pouvez pas faire grand-chose maintenant.

Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Peut-être que je deviens trop vieux pour ce métier.

Je me débrouille avec quatre heures de sommeil par jour,

Je vis sous couverture pendant des semaines à la fois,

concessionnaire cette semaine, motard hors-la-loi la suivante.

C'est mardi, je dois travailler sur la drogue.

L'enfer sur le vieux système nerveux.

- Désastreux pour un mariage.
- Je sais.

- Hein?
- Le travail que nous faisons,

c'est dur dans une relation.

As-tu déjà oublié qui tu es ?

Oublier qui je suis ?

Chérie, parfois je me souviens de qui je suis.

Mais qu'est-ce que c'est ? Je ne me plains pas.

J'ai un formidable garçon de six ans.

Six ans...

Deux bateaux, un alligator paniqué.

Et une agence libre qui vient d'être annoncée
dans la Ligue du Sud-Est String Bikini.

C'est comme le dit la chanson,

elle m'a laissé chez Sears
et j'ai pleuré jusqu'à chez Walgreen.

Tu peux jouer ce clochard de la plage
routine de cow-boy

avec la mentalité commerciale de la bière
à partir de maintenant jusqu'à la fin du monde

mais je n'y crois pas.

Tu sais quelque chose, Gina ?

Tu peux être vraiment chiant
parfois.

Mais je t'aime bien.

Je t'aime beaucoup.

Je t'aime bien aussi, Sonny.

Oh vraiment?

Alors pourquoi as-tu organisé quatre dîners
des invitations dans trois semaines de retour chez moi ?

Et tu ne serais pas venu ce soir
si tu n'avais pas eu Trudy pour bloquer le plaquage.

Mon père m'a toujours dit, Crockett,

ne jamais s'impliquer
avec un homme au rebond.

Et tu rebondis si fort
vous êtes pratiquement hors du stade.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu es toujours amoureux de Caroline.

Réessayez, madame.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Mm-mm-mm. Je suis à Miami.

Mmm, mm, mm ! Aïe !

-Gina ?
- Hé, Crockett !

Lève-toi et brille, mon pote !

Pot...

Waouh, Elvis !

Dites à votre chien
s'il fait des faux mouvements

Je vais en faire une valise.

Crockett.

Crockett.

C'est un pistolet lance-fusées, connard,

donc à moins que tu veuilles tes intestins
illuminé comme Cap Canaveral

tu as dix secondes
pour me dire qui tu es.

- Tu es fou ?
- Huit secondes !

Quoi? Tu sais qui je suis !

Raphael Tubbs est décédé il y a trois semaines
dans cette fusillade avec Calderone.

Quatre secondes. Qui es-tu, mec ?

Son frère.

Je suis son frère, Crockett !

Je sais que nous te ressemblons tous mais pas ça
beaucoup ! Regarde la photo, mec ! Regardez-le !

Raphaël était le meilleur.
C'est grâce à lui que je suis devenu flic.

La pièce d'identité est dans ma poche droite, mec.

Ricardo Tubbs, le Bronx.
Division des vols à main armée ?

Pourquoi?

Les homicides dans le Nord n'aboutissaient à rien.

Le mémo interministériel ?
Autorisation de sécurité prioritaire ? Tout forgé.

Sinon, comment pourrais-je descendre ici ?

Un flic des rues du Bronx
sur une enquête sur les stupéfiants à Brooklyn ?

Leur dire qu'il y a eu un décès dans la famille ?

C'était un vétéran
détective de première classe en mission.

Ce salaud a tué mon frère.

Pain de configuration contrefait, faux mémos,
fausse autorisation de sécurité !

Le plus gros score de toute ma carrière

et je fais équipe avec certains
Un flic hors-la-loi de New York en mission à succès !

- Ça s'appelle la justice.
- Ça s'appelle la vengeance, mon ami.

Je peux paraître quelque peu peu orthodoxe
à l'oeil non averti

mais quand il s'agit d'être flic
Je suis strictement professionnel, mon pote.

Je serai damné si je mets ma vie en jeu
pour un flic hors-la-loi en vendetta personnelle !

Parce que quand ça devient personnel, ça devient compliqué.

Et quand ça devient compliqué
les mauvaises personnes sont tuées. gComprend?

Je dénonce Rodriguez.
Vous êtes hors de cette opération pour le moment.

Il n'y a pas d'opération sans moi.

Calderone se retirera de cet endroit
si vite que votre badge tournera !

C'est probablement eux maintenant.

Quatre personnes mortes.
Deux mois de travail pour rien ?

Crockett, s'il te plaît !

Répondez-y.

Ouais, mec ?

- 300 livres ?
- Huit heures ce soir au large de Virginia Key.

- Un bateau immatriculé au Panama.
- Formidable!

J'ai pris la liberté de convoquer une réunion stratégique
en dix minutes pour toutes les sauvegardes.

Switek, Zito, Hoban,
Dibble, allemand et Augustin.

- Je pensais qu'on allait passer en revue les subtilités.
- Formidable. Super.

Et Tubbs ?

Je l'ai fait profiler bas sur mon bateau.

Lieutenant, vous avez reçu un appel
de Sœur Agnès à Cœur Immaculé.

Ouais...

Écoute, je vais devoir revenir vers elle.

Tête Immaculée ?

Ouais, j'envoie
mon garçon Hector là-bas à l'automne.

Bonne école.

Cher aussi.

J'aimerais pouvoir me permettre d'envoyer Billy là-bas.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Rien, Lou. Ça semble juste être un dur à cuire
gagner avec le salaire d'un lieutenant.

Qu'est-ce que tu as ?

Si tu veux savoir
où j'ai trouvé l'argent, demandez-moi.

OK, Lou, où as-tu trouvé l'argent ?

Ça ne vous concerne pas.

Sortez d'ici.

Vous avez tracé ces numéros de téléphone
de l'appartement de Léon ?

- Dans environ une heure, Sonny.
- Mes yeux seulement, mon pote.

J'ai besoin de quelques agrandissements, ici et ici.
Rush hautement prioritaire.

- Dès que vous serez prêt, professeur.
- Je vous retrouve dans une minute, les filles.

- À propos de l'affaire Mendoza...
- Juste une minute, Trudy.

Gina, j'ai tout arrangé
sur Tubbs, c'était une confusion informatique.

Vous avez certainement fait une sortie rapide ce matin.

Je n'ai rien à te dire.

Gina, qu'est-ce que tu fais... ?

Gina.

Salut, Gina.
Gina, attends. Pourquoi es-tu si en colère ?

Pensez-y, je vous répondrai.

-Gina. Regardez...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? Sortir.

Écoute, je n'avais pas prévu
pour que cela se produise hier soir.

Je pense que c'est formidable que ce soit le cas.

Sensationnel. Une pleine lune,
le bateau, quelques verres de trop.

Une musique douce, une soudaine romance à bord.

Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?

Ça te dérange?

Ce qui est drôle, c'est que j'y ai presque cru
jusqu'à ce matin.

Rien de tel qu'un type qui se retourne au lever du soleil

et murmure le nom de son ex-femme à ton oreille
pour booster votre image de soi.

Gina, je suis vraiment désolé.

C'est la dernière situation
Je voulais m'y retrouver.

Je n'en ai pas besoin. Vous comprenez?

Tu sais quoi...
Tu sais ce qui me dérange le plus ?

Que j'ai laissé faire
parce que je voulais que ça arrive.

Salut, Elvis.

Salut, Waylon Jennings, George Jones,

Jimmy Buffett, Dickie Bette...

Waylon Jennings?

Hé, Elvis, où est Crockett ?
obtenir sa musique,

le catalogue Sears et Roebuck ?

Ooh. Ha ha. Ouais.

Sois cool, mec.

Danse de Saint-Guy.

Hé, Trini, mec, que se passe-t-il ?

Comment ça, changement de plan ?

Non, non. Pas de changement de plan, mec.

Dans 40 minutes ? Je serai là.

Sonny Crockett.

Switek, Zito et Augustin
dans le Cobra à Key Biscayne.

Hoban, Dibble et allemand
dans la cigarette de Fisher Island.

Les choppers et le cutter CG obtiennent leur
coordonnées 30 minutes avant le décollage.

- Des questions ?
- J'ai une question.

Tu roules des fruits pour cette chemise ou quoi ?

Stan, ta vieille dame m'a donné cette chemise...
et ce n'était pas mon anniversaire.

OK, contrôle des armes et dernier rallye d'encouragement
de retour ici à 18h00, les filles.

C'est une grosse main sur les douze,
petite main sur le six. Sortez d'ici.

- Oh, grandis !
- Regarde ça.

Tu ne saurais pas
que faire avec si vous l'aviez.

Hé, bébé !

Rouleur.

Si Wheeler est la fuite
alors DeSoto sait que Tubbs est un flic.

Je ne voulais pas gâcher la conférence mais un gars
nommé Tubbs a appelé il y a 20 minutes.

Il se précipitait dehors
pour une rencontre avec un Trini DeSoto.

- ÉESté de fiesta?
- Non, gracias, Sefiora.

J'espère chez un ami.

L'attente est finie, homme mort !

Tu bbs.

- Tu vas bien?
- Ouais, je vais bien.

Dites à Rodriguez
pour me rencontrer au 550 Belinda Street.

Dis-lui que j'ai trouvé la fuite.

Hé, Sonny, qu'est-ce qui t'amène
dans ce coin de pays ? Entrez.

- Donna, regarde qui est là.
- J'espère que tu as apporté de l'appétit.

- Salut, la bande.
- Oncle Sonny, maman prépare des spaghettis.

- Tu vas manger ?
- Non, pas cette fois, mon fils.

- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.

- Vous le regretterez.
- Je sais.

Quoi de neuf?

Si cela ne suffit pas
J'ai une liste de récompenses de DeSoto.

Je pense qu'on ferait mieux de gérer ça dehors.

Euh...

Euh, chérie, j'ai des affaires.
Je reviens tout de suite.

- Ne tarde pas.
- Non, je ne le ferai pas.

Trois mois de retard sur l'hypothèque.

36 000 $ chez Scott Junior
frais médicaux l’année dernière seulement.

Et je gagne une mauvaise trentaine par an
et se faire tirer dessus par des gars

qui souffle autant
dans un restaurant dans un mois.

Il y a six mois, un gars est venu vers moi
devant un club de Little Havana.

Il me tend une valise.
Dit : « Compliments de M. Calderone. »

Rien d'autre.

Juste... des compliments.

je n'ai même pas ouvert
ce foutu truc pendant deux semaines.

-Fiston...
- Combien ?

Combien t'acheter, Scotty ?

70 000 $.

Les appels de DeSoto
a commencé environ un mois plus tard.

Information.
C'est tout ce qu'ils voulaient, c'était des informations.

Information?

J'ai essayé de me retirer au moins une douzaine de fois

mais c'était trop tard.

Je veux dire...

Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un soit tué.

Ils ont changé le plan de match contre nous, Scott.

Est-ce que ça continue ce soir ?

- Ouais.
- Où?

Tu dois m'aider, mec, j'ai une famille !

- Où? Où?
- J'ai eu 15 ans comme flic !

J'ai pris une balle pour toi, pour l'amour de Dieu !

Ils dirigent un bateau de pêche sportive
hors de Keys Marina.

Les tombants en amont.

Est-ce que j'ai... raté quelque chose ici
ou quoi, Scotty ?

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas cela.

Tu étais mon partenaire.

Je t'avais toi, Donna et les enfants
au dîner 20 ou 30 fois.

Thanksgiving, anniversaires...

Je t'ai fait confiance ! Je t'ai fait confiance, salaud !

Je t'ai fait confiance !

- Je t'ai fait confiance !
-Crockett !

Combien de temps avons-nous ?

25 minutes.

Chérie, ne fais pas ça, utilise ta cuillère.

- Tu sais mieux que ça.
- Je veux.

Non.

Bonjour.

- 'Caroline ?'
-Fiston.

J'ai besoin de savoir quelque chose, Caroline.

La façon dont nous étions ensemble...

Je ne veux pas dire récemment, mais avant.

« C'était réel, n'est-ce pas ? »

Ouais, ça l'était.

Vous pariez que c'était le cas.

« Sonny, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Rien, Caroline.

Hé, attends, mon pote.

- Pourquoi, j'ai oublié quelque chose ?
- Ouais. Nous.

D'ACCORD.

¢Qué foin, muchachos ?

Miguel, Tito, adelante.

Geler!

Miami Vice - déposez-les !

Lâchez-les.

Mételo.

Allez, espèce de flic à 400 $ par semaine.

Il se fait tard.

VOUS pouvez m'arrêter maintenant.

Tu ne vas pas me tirer dessus, n'est-ce pas ?
C'est contraire à la loi.

C'est contre la loi !

Tubbs, pas comme ça, mec.

Pas comme ça, Tubbs.

'Trois Charlie, contrôle. Copie?'

"Trois Charlie, Bridge et Main.

'Contactez un sujet féminin
à 1549 Est Charleston.

'1-5-4-9 Est de Charleston
à la Cloche, au Livre et à la Bougie.

'Grille de référence...'

Le transférer ?
Quel est le problème avec cette prison ?

En cachant Calderone hors de la ville

nous gagnons suffisamment de temps pour le procureur
pour préparer un plaidoyer de non-cautionnement demain.

Il doit recevoir un appel téléphonique. Son peuple ne peut-il pas
juste engager un juge véreux pour le faire sortir ?

Personne'|| je sais qu'il est là,
pas même Calderone lui-même.

Il sera dans un wagon à riz noirci.

Dolan, tu es un génie.

Écoute, chérie, si tu veux...

- Allez, ce soir !
- Chérie, je te rappelle.

Transfert d'un prisonnier. Calderone, Orlando.

Voyons...

Cabanez, Cadwood, Caldoni, Calderone.

Oh ouais.

Comment il a trouvé un juge
ici à cette heure...

- Quoi ?
- Quoi? Un juge ?

- Où est-il ?
- Il est parti...

Que veux-tu dire ?
Comment as-tu pu le laisser partir ?

- Il le fallait. Il était accompagné d'un juge.
- Quand?

Je ne sais pas. Dix, 15 minutes.

Quel est le problème ?
Personne n’échappe à une caution de 2 millions de dollars.

Donnez-moi deux logements au 244 Baycrest Drive.

Non, quatre, quatre ! C'est une résidence.

Ouais...

Allez! Allez!

Au diable les chaînes,
il n'y a pas assez de temps.

- Pour ou yin' à voix haute !
- Exécutez-le !

Je suis désolé.

Ce n'est pas ta faute, mec.

Il reviendra. Nouveau nom, nouvelles personnes.

Mais il reviendra.
Bon sang, c'est le Sunshine State, non ?

Je suppose que tu as un travail à récupérer
à New York, Tubbs ?

Vous plaisantez ? Après le petit spectacle
Je l'ai mis ici, ça frappe le ventilateur

J'aurai de la chance de revenir comme femme de ménage.

Hé, Tubbs, tu as déjà pensé
une carrière dans les forces de l'ordre du Sud ?

Peut être. Peut être.