Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:07,326
Mit navn er Martin Holst. I har
taget min s�n og min kone fra mig.
2
00:00:07,567 --> 00:00:11,321
Lennart mist�nker en i huset.
Find insideren.
3
00:00:11,767 --> 00:00:15,362
Hvad er der?
Jeg har brug for din hj�lp.
4
00:00:16,927 --> 00:00:21,637
Zina har downloadet fil efter fil
de sidste dage.
5
00:00:22,887 --> 00:00:25,355
Troede du, du klarede det?
6
00:00:25,527 --> 00:00:31,159
Hej Tintin, det er far.
Jeg kommer sent hjem i aften.
7
00:00:32,007 --> 00:00:36,000
Kys og kram, jeg elsker dig.
Far!
8
00:00:36,287 --> 00:00:38,357
Ingen far?
9
00:00:42,807 --> 00:00:46,766
Jeg sagde jo,
jeg kom tilbage, gjorde jeg ikke?
10
00:01:10,967 --> 00:01:13,879
Hvor er det? Det du fik af Bj�rn.
11
00:01:13,967 --> 00:01:16,527
Jeg smed det i s�en.
12
00:01:17,407 --> 00:01:19,796
Du lyver.
13
00:01:20,887 --> 00:01:25,324
Hvad tror du,
jeg lavede ude i b�den?
14
00:01:27,367 --> 00:01:29,437
Hvad fanden er det?
15
00:01:47,167 --> 00:01:49,442
Hvad fanden er det...?
16
00:01:56,047 --> 00:01:59,278
Hallo? Ja Hej.
17
00:02:11,487 --> 00:02:15,526
Se p� mig. Se p� mig!
18
00:02:23,127 --> 00:02:27,996
Husk, hvis du siger noget til nogen,
ved du, hvad er sker.
19
00:03:47,807 --> 00:03:52,927
Kommer du nu? Ringede de ikke til dig?
Giv mig tingene!
20
00:03:53,367 --> 00:04:01,367
Jeg vil vide pr�cis...
Min kollega gjorde som man skal.
21
00:04:01,567 --> 00:04:05,958
Du for�rsagede en farlige ballade.
Der her f�r retslige f�lger.
22
00:04:06,127 --> 00:04:10,120
Du er heldig, hun ikke anmeldte dig.
Hvad er klokken.
23
00:04:10,207 --> 00:04:14,439
Ti minutter over syv.
Jeg har ligget her hele natten.
24
00:04:14,567 --> 00:04:21,598
Du stjal et boardingcard og gik
gennem hendes private ejendele.
25
00:04:22,567 --> 00:04:25,843
Hun var p� vej til USA.
Forstyrrelse af orden...
26
00:04:25,927 --> 00:04:29,237
Vold mod tjenestemand?
Skal jeg forts�tte?
27
00:04:30,167 --> 00:04:34,718
Hvad er det her?
Du opf�rer dig som en i lufthavnen.
28
00:04:34,807 --> 00:04:41,883
Og overfalder Zina Zehadi.
Hvor er hun nu? Har I afh�rt hende?
29
00:04:42,407 --> 00:04:45,683
Selvf�lgelig.
Hun har ikke gjort noget.
30
00:04:45,807 --> 00:04:49,117
Jeg vil v�k herfra nu. V�rsgo.
31
00:04:53,207 --> 00:04:59,680
Alex skulle have
forskningsrapporterne fra fase 2.
32
00:05:00,567 --> 00:05:04,037
Han havde ikke tid,
s� han bad mig ordne det.
33
00:05:04,127 --> 00:05:09,918
Havde du lov til det?
Nej, men han loggede ind.
34
00:05:11,687 --> 00:05:16,841
Jeg lavede bare det grove
og hentede der, han ville have.
35
00:05:17,887 --> 00:05:22,881
Sagde du, du skulle rejse?
Ja... det gjorde jeg.
36
00:05:23,527 --> 00:05:31,527
Min s�ster m�de en amerikaner
og flyttede til USA. Han friede...
37
00:05:35,367 --> 00:05:39,360
De gifter sig om to timer.
Jeg var p� vej til brylluppet.
38
00:05:39,527 --> 00:05:44,521
Vidste Martin ikke noget om det?
Jo, han ved, jeg var v�k i weekenden.
39
00:05:45,287 --> 00:05:51,556
Cd'en var billeder af s�steren
der skulle vises til bryllupsfesten.
40
00:05:56,127 --> 00:06:00,279
Hun ans�gte om arbejdstilladelse
og visum!
41
00:06:00,807 --> 00:06:03,958
Hun overvejede
at s�ge arbejde i USA,
42
00:06:04,047 --> 00:06:09,167
men ville ikke sige det til sin
arbejdsgiver, det vil sige dig.
43
00:06:09,607 --> 00:06:17,525
Se det her som en advarsel.
Du kan ikke blive ved p� den m�de
44
00:06:18,367 --> 00:06:22,679
G� rundt og f� ideer.
Siger du, jeg indbilder mig det?
45
00:06:22,807 --> 00:06:25,719
I det her tilf�lde, tror jeg det.
46
00:06:27,007 --> 00:06:33,685
Nogen i mit firma har kopieret
materiale og l�kker det.
47
00:06:33,767 --> 00:06:38,887
Jeg ved, at den person
er indblandet i kidnapningen.
48
00:06:40,087 --> 00:06:43,921
Du s�tter efterforskningen
og din families sikkerhed p� spil.
49
00:06:44,007 --> 00:06:50,719
Hvad mener du med det?
Jeg ved pr�cis, hvad jeg g�r.
50
00:06:53,127 --> 00:06:59,316
Det er vel det vigtigste.
At du fortsat tror p� sig selv.
51
00:06:59,807 --> 00:07:04,642
Jeg vil ikke have mere indblanding
fra din side. Er det forst�et?
52
00:07:06,087 --> 00:07:10,524
Hvad g�r vi, n�r de melder sig?
S� kommer vi til dig.
53
00:07:15,767 --> 00:07:20,716
Zina! Jeg vil ikke tale med dig.
54
00:07:27,567 --> 00:07:31,003
Jeg h�ber, du f�r din familie tilbage.
55
00:08:09,207 --> 00:08:11,437
God morgen.
56
00:08:16,047 --> 00:08:19,005
Er John tilbage? Nej.
57
00:08:21,287 --> 00:08:26,042
Han sover. Skal vi...? Ja.
58
00:08:43,327 --> 00:08:46,876
Hvordan kan det v�re,
at du og han...?
59
00:08:48,207 --> 00:08:52,325
Jeg ved det ikke.
mods�tninger m�des...
60
00:08:53,687 --> 00:08:59,284
Du virker s� normal.
Hvordan havnede du i det her?
61
00:09:05,847 --> 00:09:09,556
Han reddede mit liv.
Gjorde John?
62
00:09:13,447 --> 00:09:16,280
Jeg l� i en bungalow i Malaysia.
63
00:09:18,687 --> 00:09:24,398
Jeg var syg af malaria og havde
ingen visum og ingen penge.
64
00:09:24,527 --> 00:09:29,078
Jeg kunne ikke komme tilbage
til vennerne i Thailand.
65
00:09:29,527 --> 00:09:33,315
S� dukkede John op ud af det bl�.
66
00:09:33,527 --> 00:09:37,315
Hvorn�r var det her?
For ti �r siden.
67
00:09:38,687 --> 00:09:43,636
Han fik mig indlagt, betalte regningen
og bes�gte mig hver dag.
68
00:09:48,407 --> 00:09:54,516
Da jeg blev rask, spurgte han,
om jeg var interesseret i et job.
69
00:09:57,447 --> 00:10:03,920
Siden har vi v�ret sammen.
Hvordan skulle jeg...
70
00:10:08,047 --> 00:10:13,280
Du er ikke den type.
Fordi jeg altid er venlig.
71
00:10:15,807 --> 00:10:19,243
Jeg er alt for venlig.
72
00:10:19,447 --> 00:10:24,362
Det er er ikke noget galt i.
Man skal kunne sige fra.
73
00:10:24,447 --> 00:10:27,996
Ikke lade andre bestemme hele tiden.
74
00:10:28,687 --> 00:10:32,396
Jeg er altid s� skide tosset.
75
00:10:45,207 --> 00:10:50,122
Du m� forst�,
at det ikke var min id�.
76
00:10:54,687 --> 00:10:57,599
Men p� den anden side...
77
00:10:58,167 --> 00:11:02,558
Hvis vi ikke havde gjort det,
havde vi aldrig m�dt hinanden.
78
00:11:10,327 --> 00:11:14,081
Det er i orden, Jonas,
vi snakker bare. Kom.
79
00:11:26,487 --> 00:11:30,605
Martin Holst.
Martin? Janne Lehmann.
80
00:11:31,007 --> 00:11:35,444
Nogen �ndringer i situationen?
Nej.
81
00:11:36,527 --> 00:11:38,438
Jeg g�r det kort.
82
00:11:38,647 --> 00:11:44,563
Jeg kontaktede Washington
og k�rte navnene i deres registre.
83
00:11:45,207 --> 00:11:52,557
Danskeren, John Poulsen, er efterlyst
for indblanding i tre mord p� en b�d,
84
00:11:52,687 --> 00:11:58,000
der blev fundet drivende
udenfor Californiens kyst.
85
00:11:58,967 --> 00:12:03,324
De har ikke kontaktet mig igen.
Det g�r de.
86
00:12:03,407 --> 00:12:09,323
De vil stadig have noget fra dig.
Men et andet navn dukkede op...
87
00:12:10,607 --> 00:12:15,158
Har du h�rt om en Ron Stark?
Nej.
88
00:12:16,007 --> 00:12:19,283
Hvad skal jeg g�re?
89
00:12:19,367 --> 00:12:23,883
Ron Stark er ikke interessant
af andre �rsager, end at han
90
00:12:23,967 --> 00:12:29,439
er kendt i forbindelse med John
Poulsen, som er en af kidnapperne.
91
00:12:29,527 --> 00:12:35,443
M�ske kunne du udnytte
dine kontakter.
92
00:12:35,527 --> 00:12:40,078
Jeg kender ingen ved den amerikanske
anklagemyndighed eller S�PO.
93
00:12:40,207 --> 00:12:44,519
Som journalist har du vel
kontakter, du kan bruge.
94
00:12:44,607 --> 00:12:50,204
Her er de to mennesker.
Pr�v at finde ud af noget om dem.
95
00:12:50,287 --> 00:12:57,284
M�ske har du en kollega i USA, der kan
unders�ge det. Jeg lyder desperat.
96
00:13:05,927 --> 00:13:10,762
Men de lader ikke h�re fra sig.
politiet har ingen spor.
97
00:13:11,647 --> 00:13:14,559
Jeg m� pr�ve alt.
98
00:13:18,607 --> 00:13:25,683
Jeg kender journalister i USA.
Jeg kan h�re med den.
99
00:13:26,767 --> 00:13:29,520
Vil du?
100
00:13:30,007 --> 00:13:31,998
Tak.
101
00:13:44,247 --> 00:13:50,846
Hej. Hvordan har du det? Godt.
102
00:13:53,767 --> 00:13:55,883
Er du sikker?
103
00:14:10,247 --> 00:14:15,640
Hvordan har du det?
Jeg kan se, der er noget.
104
00:14:22,127 --> 00:14:24,561
Jeg vil bare v�re alene.
105
00:14:35,767 --> 00:14:38,839
Godt, jeg tager et bad.
106
00:15:30,007 --> 00:15:34,876
Erin, en beachbunny
jeg m�dte i Puerto.
107
00:15:36,447 --> 00:15:41,760
Vi var sammen nogle m�neder,
s� flyttede hun hjem, vi skrev sammen.
108
00:15:43,327 --> 00:15:46,558
Det gik ikke.
109
00:15:47,847 --> 00:15:52,921
Hvad sker der, n�r I f�r det,
I vil have?
110
00:15:53,007 --> 00:15:58,161
Med os? Med dig og mig?
111
00:16:01,087 --> 00:16:03,317
Ja...
112
00:16:07,407 --> 00:16:10,319
Vil vi ses?
113
00:16:16,247 --> 00:16:21,685
Hej, hvordan gik det?
En sandwich... et stykke sm�rrebr�d?
114
00:16:23,967 --> 00:16:26,527
Er det n�dvendigt?
115
00:16:28,287 --> 00:16:34,556
Vi kan l�se ungen inde. Hun kan g�re
nytte. g�re rent, vaske, lave god mad.
116
00:16:39,887 --> 00:16:42,640
Kom nu!
117
00:16:50,287 --> 00:16:53,563
Ron lod h�re fra sig.
118
00:16:56,687 --> 00:16:58,996
Vi snakkede lidt.
119
00:16:59,087 --> 00:17:02,523
Det var dig, han ville tale med.
120
00:17:54,327 --> 00:17:59,162
Hej, Karin Andreasson.
det var godt, jeg fik fat i dig.
121
00:17:59,927 --> 00:18:05,001
Der er kommet et nyt krav
fra kidnapperne.
122
00:18:05,527 --> 00:18:09,486
De vil have 600 kilo rent Pallumite.
123
00:18:09,567 --> 00:18:14,402
Hvad er problemet?
Vores kemikere laver en analyse.
124
00:18:14,647 --> 00:18:18,356
Hvorfor?
Vi har det jo. Vi giver dem det.
125
00:18:18,447 --> 00:18:23,999
Det kan vi ikke, hvis det bruges
til narkotikafremstilling.
126
00:18:24,087 --> 00:18:27,921
Man kan ikke fremstille narkotika
af Pallumite.
127
00:18:28,007 --> 00:18:34,037
Poulsen er en kendt narkosmugler.
Hvad vil han ellers have det for?
128
00:18:34,167 --> 00:18:39,639
Jeg ved bare, at man ikke kan
fremstille narkotika af det.
129
00:18:39,727 --> 00:18:42,161
Vi m� afvente analysen.
130
00:18:42,247 --> 00:18:49,722
Vores forskere ved mere
om mineralet end nogen andre.
131
00:18:50,087 --> 00:18:54,524
Hvad vil han ellers med det?
Det ved jeg ikke.
132
00:18:56,527 --> 00:19:02,523
Jeg forst�r det ikke, man kan ikke
bruge det til narkotikafremstilling.
133
00:19:02,607 --> 00:19:07,203
Vi afviste ikke kravet.
Vi m� forhandle om m�ngden,
134
00:19:07,287 --> 00:19:12,759
diskutere udvekslingen,
k�be os tid.
135
00:19:13,287 --> 00:19:16,438
I mellemtiden leder vi videre.
136
00:19:16,527 --> 00:19:21,681
Men jeg tillader ikke,
at du udleverer Pallumiten.
137
00:19:21,807 --> 00:19:27,279
Jeg ved, vi er uenige, s� jeg har
beordret politioverv�gning af lageret.
138
00:19:27,407 --> 00:19:33,323
Al Pallumite, der udleveres,
skal cleares gennem os f�rst.
139
00:19:42,087 --> 00:19:46,444
Hvad vil de med 600 kg Pallumite?
Man forst�r det ikke...
140
00:19:46,807 --> 00:19:52,006
Men hvorfor ikke bare give dem det?
Politiet overv�ger lageret.
141
00:19:52,247 --> 00:19:56,957
Det har de ret til, hvis de mener
det kan bruges til andet end medicin.
142
00:19:57,047 --> 00:20:01,677
Som hvad?
Narkotika. Ja, det er helt absurd.
143
00:20:01,767 --> 00:20:07,524
Vi har brug for hj�lp, men jeg f�ler,
at alle modarbejder os.
144
00:20:07,767 --> 00:20:14,445
Vi ved, Pallumite er ufarligt.
Hvis politiet ser det som narkotika...
145
00:20:15,487 --> 00:20:20,356
BaumanFleischer ville tjene p�,
at vi nedlagde produktionen.
146
00:20:20,487 --> 00:20:25,641
Politiet er idioter, og journalister
er sensationslystne nuller.
147
00:20:25,727 --> 00:20:30,847
Der er masser, der ikke fatter noget,
men det handler om Jonas og Anna.
148
00:20:30,927 --> 00:20:35,955
Vi m� have dem hjem. Det handler ikke
om Bauman og Fleischer.
149
00:20:36,807 --> 00:20:42,165
Dem m� vi ordne,
n�r Jonas og Anna er hjemme igen.
150
00:20:43,287 --> 00:20:48,566
Vi kan ikke komme ind i lageret.
Lennart er jo p� hospitalet.
151
00:20:48,847 --> 00:20:53,443
Er han stadig i koma? Ja.
152
00:21:03,927 --> 00:21:10,321
En lang strand med sm� bugter
og de fedeste b�lger i Pacific.
153
00:21:13,007 --> 00:21:18,843
Der ville jeg godt bo.
Have et lille guesthouse og surfe.
154
00:21:21,207 --> 00:21:29,207
Jeg l�rte at surfe med min eksmands
p� Waikiki Beach p� Hawaii.
155
00:21:30,847 --> 00:21:37,525
Der er okay, men for crowded.
Men pipen i Puerto, den rykker.
156
00:21:37,647 --> 00:21:43,438
Den skide parabol laver ballade igen
G� op og ordn den.
157
00:21:58,127 --> 00:22:00,721
Pandekager...
158
00:22:07,687 --> 00:22:15,687
Han er en meget f�lsom fyr.
Du skal ikke lege med ham.
159
00:22:18,407 --> 00:22:21,240
Det g�r jeg ikke.
160
00:22:21,367 --> 00:22:26,441
Leg ikke med hans f�lelser.
det kommer du fortryde.
161
00:22:30,807 --> 00:22:37,440
Men det er da godt, du kan
lave svensk husmandskost til ham.
162
00:22:45,127 --> 00:22:49,120
Du ligner din datter.
163
00:22:50,887 --> 00:22:56,359
Jeg sagde, du ligner din datter.
jeg har lige m�dt hende.
164
00:22:56,447 --> 00:23:03,956
Hun er den l�kreste, jeg har v�ret
sammen med. Hun gav mig den her.
165
00:23:08,567 --> 00:23:11,525
Jeg sl�r dig ihjel! Jeg dr�ber dig!
166
00:23:17,567 --> 00:23:19,683
Nej!
167
00:23:33,327 --> 00:23:35,887
Har du ordnet det?
168
00:23:45,367 --> 00:23:49,519
Mor? Hvad er der?
�h, elskling...
169
00:24:05,127 --> 00:24:12,044
Her, til dig. Vi deler den.
170
00:24:16,887 --> 00:24:21,119
Du f�r det bedre af det.
Det er i orden.
171
00:24:40,247 --> 00:24:43,398
Allan, hvad fanden laver du?
172
00:24:44,167 --> 00:24:47,443
Fatter du ikke, hun fordrejer
hovedet p� dig?
173
00:24:47,567 --> 00:24:53,756
Tror du, Hun interessere sig for dig,
en surfer og narkosmugler?
174
00:24:56,487 --> 00:25:01,356
Hvor er det ynkeligt, at du er s� dum,
at du tror p� den.
175
00:25:03,967 --> 00:25:07,198
For satan mand,
jeg har det ad helvede til.
176
00:25:15,847 --> 00:25:21,797
Allan skal v�re vores ven,
vi har brug for hans hj�lp.
177
00:25:21,887 --> 00:25:26,039
Hvis man havde hj�lp af nogen,
m� man pr�ve at v�re s�d.
178
00:25:26,127 --> 00:25:30,723
Og nogen gange m� man g�re ting,
man ikke har lyst til.
179
00:25:31,767 --> 00:25:37,000
Det eneste jeg vil have er,
at vi kommer v�k herfra.
180
00:25:52,927 --> 00:25:57,364
Martin Holst.
Det er Malin. Kan vi ses?
181
00:25:58,247 --> 00:26:05,278
Nej, ikke lige nu...
det er... ikke lige nu...
182
00:26:05,647 --> 00:26:10,880
Jeg har fundet
noget sp�ndende om Ron Stark.
183
00:26:11,927 --> 00:26:15,442
Hvad for ting? Vi b�r m�des.
184
00:26:25,887 --> 00:26:30,597
Kender du
The Brotherhood of Eternal Love?
185
00:26:30,687 --> 00:26:37,479
Timothy Leary? En �ndelig leder
fra USA, der eksperimenterede med LSD.
186
00:26:38,167 --> 00:26:42,843
Brotherhood er f�dt af Learys ideer.
Han pr�dikede, og s� blev nogle
187
00:26:42,927 --> 00:26:46,397
MCfyre frelst af ham og LSD.
188
00:26:46,487 --> 00:26:51,800
Jo mere de tog,
des n�rmere Gud kom de.
189
00:26:53,367 --> 00:26:57,485
Hvad har det med sagen at g�re?
190
00:26:57,687 --> 00:27:05,687
Det der begyndte med idealisme
gik hurtigt over til storsalg.
191
00:27:06,687 --> 00:27:14,687
Man fremstillede, smuglede
og tjente enorme penge.
192
00:27:15,847 --> 00:27:20,159
P� LSD?
Ron Stark var deres narkohandler.
193
00:27:20,247 --> 00:27:23,842
Han tjente mest af dem alle.
194
00:27:25,007 --> 00:27:32,004
Jeg bad to aviser i Californien
om alt det, de havde p� Stark.
195
00:27:32,407 --> 00:27:38,437
Det var en hel del, ogs� billeder.
Se det her billede.
196
00:27:43,127 --> 00:27:48,155
"Ronald Stark with his good friend,
Oscar Holst."
197
00:27:49,647 --> 00:27:52,559
Er det ikke din far?
198
00:27:54,767 --> 00:27:56,962
Hvad er det her...?
199
00:27:58,647 --> 00:28:04,916
Der er mange historier om Stark.
At han er CIAagent, biokemiker
200
00:28:05,007 --> 00:28:09,159
arving efter en rig amerikaner,
men f�dt i �strig.
201
00:28:09,247 --> 00:28:12,364
Jeg synes,
det lyder som en mytoman.
202
00:28:12,487 --> 00:28:17,163
Han har bev�get sig i en masse lande,
et af dem Sverige.
203
00:28:17,247 --> 00:28:24,437
I Sverige havde han det her.
"The Sun and Moon Foundation."
204
00:28:25,607 --> 00:28:28,917
Stark forbindes
med Sun and Moon Foundation,
205
00:28:29,047 --> 00:28:35,725
der har til s�de i nogle af de lande
Stark bev�ger sig i.
206
00:29:04,447 --> 00:29:07,439
Kom...
207
00:29:09,807 --> 00:29:12,002
Vent.
208
00:29:28,807 --> 00:29:31,275
Hvad laver du?
209
00:29:38,927 --> 00:29:41,122
Hvad er der?
210
00:30:04,807 --> 00:30:08,959
Hold op!
Du tror ikke, jeg fatter noget.
211
00:30:09,527 --> 00:30:13,998
Hvorfor skulle en som dig
bryde sig om en som mig?
212
00:30:14,087 --> 00:30:21,277
Jeg er "nada" for dig! Du forestiller
dig bare, det er et spil, du spiller.
213
00:30:22,127 --> 00:30:27,076
Hvad tror du, John siger,
hvis han h�rer, du pr�vede at flygte?
214
00:30:27,207 --> 00:30:31,246
Du er skideligeglad med mig!
Nej.
215
00:30:34,367 --> 00:30:41,079
Kan jeg g�re for, hvad jeg f�ler?
Du m� ikke sige noget til John.
216
00:30:43,327 --> 00:30:45,841
Vi henter Jonas.
217
00:30:47,527 --> 00:30:54,683
Vi tager derhen nu. Kom!
De kan v�re der eller ikke.
218
00:30:54,927 --> 00:30:58,078
Burde du ikke kontakte politiet f�rst?
219
00:30:58,447 --> 00:31:00,438
Jeg forst�r...
220
00:31:00,527 --> 00:31:05,442
Jeg har brug for din hj�lp.
Tintin er her. Du skal have en artikel.
221
00:31:06,127 --> 00:31:09,915
Kom nu, s� k�rer vi.
222
00:31:13,607 --> 00:31:21,161
Se her hvad jeg fandt.
Den er skidegod!
223
00:31:39,007 --> 00:31:41,965
Vil du have vin? Nej, tak.
224
00:31:58,047 --> 00:32:03,883
Du er den mest fantastiske kvinde,
jeg nogensinde har m�dt.
225
00:32:05,367 --> 00:32:08,200
Jeg kan genkende danskeren.
226
00:32:08,287 --> 00:32:14,078
Hvis han er stor og blond,
s� lok ham ud af huset,
227
00:32:14,727 --> 00:32:17,525
Jeg ved, at du kan.
228
00:32:24,447 --> 00:32:26,915
Det er her.
229
00:32:31,247 --> 00:32:33,841
Du kan godt.
230
00:32:50,167 --> 00:32:54,638
Kan vi ikke stikke af?
Vil du ikke?
231
00:32:59,247 --> 00:33:05,641
Kan du, jeg og Jonas ikke stikke af?
Han havde ret. John.
232
00:33:06,767 --> 00:33:11,283
Hvordan fanden kunne jeg tro,
jeg kunne stole p� dig?
233
00:33:16,327 --> 00:33:20,718
For fanden, det var bare min sp�g.
Fatter du ikke det?
234
00:33:23,927 --> 00:33:30,082
Fra nu af er det dig og mig.
Intet skal komme mellem os.
235
00:33:54,727 --> 00:33:56,797
Hallo!
236
00:34:38,767 --> 00:34:43,443
Hej, Lena Malm. Jeg kommer
fra advokatkontoret Sj�berg & Crona.
237
00:34:43,527 --> 00:34:47,884
Jeg s�ger Ron Stark. Er det dig?
Nej.
238
00:34:47,967 --> 00:34:53,280
Hvem er du s�? Bor du her?
239
00:34:58,367 --> 00:35:00,881
Hvad er det du vil?
240
00:35:01,007 --> 00:35:08,357
Jeg repr�senterer advokatkontorets
klient, stiftelsen Sun and Moon.
241
00:35:08,767 --> 00:35:12,077
Dem der som ejer g�rden.
242
00:35:12,247 --> 00:35:18,561
Vi har problemer med stiftelsen,
fordi Ron Stark ikke kan findes.
243
00:35:19,287 --> 00:35:22,643
Stiftelsen savner midler.
244
00:35:22,807 --> 00:35:28,837
S� vi blev glade, da naboerne sagde,
g�rden virker beboet.
245
00:35:28,927 --> 00:35:32,317
Bor du her?
Nej, jeg er p� bes�g.
246
00:35:33,127 --> 00:35:36,517
Er her andre, vi kan tale med?
Nej, kun mig.
247
00:35:36,607 --> 00:35:43,683
Jeg ville h�re, om du kan hj�lpe
mig med at besvare nogle sp�rgsm�l.
248
00:35:45,247 --> 00:35:46,566
Hvilke?
249
00:35:46,647 --> 00:35:53,803
Det drejer sig f�rst og fremmest om,
hvorvidt g�rden benyttes til landbrug.
250
00:35:53,887 --> 00:35:56,117
Det ved jeg ikke noget om.
251
00:35:56,807 --> 00:36:02,996
Kan du vise mig laden, s� kan jeg
foretage en korrekt bed�mmelse.
252
00:36:05,407 --> 00:36:10,356
Hvis ikke g�rden klassificeres
som landbrugsejendom,
253
00:36:10,447 --> 00:36:13,245
skal den s�lges.
254
00:36:13,487 --> 00:36:17,560
S� m� vi desv�rre
bede jer forlade g�rden.
255
00:36:17,647 --> 00:36:22,323
G�r I ikke det,
m� vi tilkalde politiet.
256
00:36:22,407 --> 00:36:29,006
Men det bliver vel ikke n�dvendigt.
Du hj�lper mig vel.
257
00:36:30,807 --> 00:36:34,925
Ingen �nsker, at g�rden skal s�lges.
258
00:36:36,047 --> 00:36:39,039
Skal vi se p� laden?
259
00:37:40,727 --> 00:37:45,039
Han bliver stiktosset,
hvis han h�rer os her.
260
00:37:46,447 --> 00:37:48,563
Nej, lad v�re...
261
00:37:50,127 --> 00:37:53,278
Et kys kan jeg vel f�?
262
00:37:56,807 --> 00:37:59,685
F�r man ikke engang det.
263
00:38:12,007 --> 00:38:18,082
Det ser ikke pr�cis nyt ud.
Er du sikker p�, den er i brug?
264
00:38:20,487 --> 00:38:26,357
Ingen dyr?
Det er vist ikke noget stort landbrug.
265
00:38:27,047 --> 00:38:29,959
Det spiller vel ingen rolle.
G�r det?
266
00:38:30,047 --> 00:38:32,481
Jo, det g�r det.
267
00:38:32,567 --> 00:38:38,563
Man skal drive aktivt landbrug
p� mindst 20 hektar,
268
00:38:38,687 --> 00:38:45,001
hvis en ejendom skal klassificeres
som landbrugsejendom.
269
00:38:45,087 --> 00:38:52,198
Det er tvivlsomt, om de vilk�r
er opfyldt i de sidste 2025 �r.
270
00:40:27,047 --> 00:40:29,402
Far!
271
00:40:32,047 --> 00:40:35,756
Har du det godt?
Du skal v�re stille.
272
00:40:35,847 --> 00:40:40,318
Har de gjort dig noget? Nej?
Elskling...
273
00:40:43,207 --> 00:40:47,564
Hvad hedder du?
Jeg skal bruge dit navn?
274
00:40:47,727 --> 00:40:50,480
David Lund.
275
00:40:53,047 --> 00:40:58,246
David Malm.
Dansk statsborger...?
276
00:40:59,407 --> 00:41:02,558
David Lund... og, ja.
277
00:41:08,167 --> 00:41:15,118
Jeg er snart f�rdig, jeg m� formulere
det, s� der ikke bliver problemer.
278
00:41:15,527 --> 00:41:21,762
S� mangler der bare en underskrift,
s� er det klaret.
279
00:41:28,007 --> 00:41:32,717
Vi m� v�k herfra. Hvor er mor.
280
00:41:32,807 --> 00:41:36,117
Du m� svare. Hvor er mor?
281
00:41:38,367 --> 00:41:41,723
Kom, vi m� v�re stille.
282
00:42:54,487 --> 00:42:57,320
Vi er f�rdige, jeg underskrev.
283
00:42:57,407 --> 00:43:03,516
Jo, det er bare vigtigt, vi er enige.
Vi sender et indbetalingkort...
284
00:43:05,287 --> 00:43:07,596
Forsvind!
285
00:43:11,207 --> 00:43:13,516
Men du...
286
00:44:03,687 --> 00:44:06,838
Kan man nu ikke acceptere
folks privatliv?
287
00:44:53,527 --> 00:44:55,882
Drik.
288
00:44:59,807 --> 00:45:02,640
Drik!
289
00:45:24,607 --> 00:45:31,285
Martin! Far!
24247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof