Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,712 --> 00:01:54,712
Hayatımın en acı günüymüş.
2
00:01:55,120 --> 00:01:57,790
Bilmiyordum.
3
00:01:57,840 --> 00:02:00,840
Halbuki en güzel günü de olabilirdi.
4
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
Kızım Zeliş'in doğum günüydü.
5
00:02:05,184 --> 00:02:08,184
O istedi bir konsere gittik.
6
00:02:09,398 --> 00:02:13,318
Ben mutluydum Zeliş mutluydu.
7
00:02:14,150 --> 00:02:17,600
Gerçekten unuttun mu benim hediyemi?
...Çevredeki herkes mutluydu.
8
00:02:19,200 --> 00:02:21,918
Gel bakalım...
9
00:02:21,968 --> 00:02:24,968
Bak burada ne var bak bak.
10
00:02:32,864 --> 00:02:36,656
Mutluluk bir insanın çölde yağmura rastlaması
kadar az rastladığım bir duygudur.
11
00:02:39,408 --> 00:02:42,062
Her şeye baştan başlayalım mı?
12
00:02:42,112 --> 00:02:45,112
Celal Kün diğer adıyla Maraşlı.
13
00:02:47,520 --> 00:02:51,680
1987 Maraş doğumlusun.
Kahramanmaraş.
14
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
Mesleğin?
Askerim.
15
00:02:54,880 --> 00:02:59,184
Yani askerdim, iki yıl oluyor emekli oldum.
16
00:02:59,184 --> 00:02:59,950
Rütben?
17
00:03:00,000 --> 00:03:03,157
Astsubay baş çavuş, özel kuvvetlerdeydim.
18
00:03:07,444 --> 00:03:10,444
O gün...
19
00:03:11,743 --> 00:03:14,743
O günü anlatabilir misin bize?
20
00:03:21,550 --> 00:03:28,652
Her şey birden bire oldu.
Ona bir hediye almıştım dedim ya doğum günüydü.
21
00:03:31,360 --> 00:03:34,360
Hep bir köpeği olsun isterdi.
22
00:03:34,492 --> 00:03:37,492
Her şeyi baştan organize ettim.
23
00:03:37,964 --> 00:03:40,964
...Çok güzel bir sürpriz olacaktı.
24
00:03:41,756 --> 00:03:42,362
Oldu da.
25
00:03:42,412 --> 00:03:44,362
Baba bu çok tatlı ama ya!
26
00:03:44,412 --> 00:03:45,990
Hakikaten çok tatlıymış ya.
27
00:03:46,040 --> 00:03:49,040
Seni çok çok çok çok seviyorum!
28
00:03:50,144 --> 00:03:53,144
Ben de onu çok seviyordum.
29
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Hayattaki her şeyden çok.
30
00:04:01,375 --> 00:04:04,375
Ya annesi?
31
00:04:05,216 --> 00:04:08,216
Zeliş beş yaşındayken ayrıldık.
32
00:04:12,463 --> 00:04:15,463
Köpeğinin bir adı var mıydı?
Vardı.
33
00:04:15,615 --> 00:04:18,615
Orada koyduk, Zeliş koydu.
34
00:04:18,767 --> 00:04:23,939
Baba şaşkın koyalım mı? Şaşkın olsun adı.
Baksana şunun bakışlarına.
35
00:04:24,515 --> 00:04:28,375
Baba biz biraz oynayalım sen
de şarkılarını ezberle...
36
00:04:33,430 --> 00:04:36,430
Sanki bu dünyada değil gibiydim.
37
00:04:39,073 --> 00:04:42,737
Sanki ruhum bedenimden çıkmış
yavaş yavaş yükseliyordu.
38
00:04:46,193 --> 00:04:49,193
Cennetin kapısında sandım kendimi.
39
00:04:49,409 --> 00:04:51,359
...İçeri gireyim dedim.
40
00:04:51,409 --> 00:04:54,409
Meğerse cehenneme girmişim.
41
00:05:22,720 --> 00:05:25,720
Zeliş!
42
00:05:53,378 --> 00:05:56,378
Zeliş! Zeliş!
43
00:06:25,280 --> 00:06:28,496
Zeliş! Zeliş! Zeliş!
44
00:06:29,504 --> 00:06:32,504
Zeliş! Zeliş!
45
00:06:32,784 --> 00:06:36,448
Zeliş yok kızım yok! Yok!
46
00:07:11,999 --> 00:07:14,999
Saldıranlar kimdi hangi örgüt?
47
00:07:17,504 --> 00:07:20,504
...Örgüt değlidi.
Nereden biliyorsun?
48
00:07:20,640 --> 00:07:25,583
Biliyorum bir adamı öldürmeye gelmişler,
Mehmet İnce diye biri.
49
00:07:26,991 --> 00:07:29,517
Tanıyor muydun?
Hayır.
50
00:07:29,567 --> 00:07:32,640
Ben kendi halinde bir askerim.
...Özel kuvvet askeriydin.
51
00:07:32,640 --> 00:07:35,640
Doğrudur.
Bütün bunları nasıl öğrendin?
52
00:07:37,701 --> 00:07:39,907
...İki gün sonra adamı buldum.
53
00:07:39,957 --> 00:07:43,621
Bir şey bulabildin mi peki?
Telefon numarası bir irtibat?
54
00:07:46,629 --> 00:07:49,629
Küçük bir kağıt parçası.
55
00:07:49,653 --> 00:07:52,389
Bir plaka var üstünde...
56
00:07:52,439 --> 00:07:55,439
Sanırım Mehmet İnce'nin arabasının plakası.
57
00:07:59,711 --> 00:08:02,711
Hepsi bu kadar mı?
58
00:08:04,415 --> 00:08:07,695
Hepsi bu kadar, hikayenin sonu.
59
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
...Şaşkın.
60
00:09:23,292 --> 00:09:29,324
...İyi günler Celal bey bankamız yirmi bin liraya kadar kefilsiz kredi sunuyor.
İlgilenir misiniz acaba?
61
00:09:29,324 --> 00:09:30,398
Yok.
62
00:09:30,448 --> 00:09:33,448
Bizi dinlediğiniz için teşekkür ederiz,
iyi günler.
63
00:10:25,163 --> 00:10:28,163
Alo? Günaydın.
64
00:10:28,243 --> 00:10:31,243
...Çıktım geliyorum ben de.
65
00:10:33,296 --> 00:10:35,659
...Öyle mi?
66
00:10:35,709 --> 00:10:38,709
Ne zaman geleyim peki?
67
00:10:38,989 --> 00:10:42,141
...Öğleden sonra tamamdır.
Bir gelişme var mı peki?
68
00:10:44,680 --> 00:10:47,607
Eyvallah.
69
00:10:47,657 --> 00:10:50,657
Koş.
70
00:10:51,385 --> 00:10:53,783
Selamunaleyküm.
71
00:10:53,833 --> 00:10:55,783
Aleykümselam.
Var mı haber?
72
00:10:55,833 --> 00:10:56,910
Yok.
73
00:10:56,960 --> 00:11:00,000
Bir ihtiyacın olursa.
Yok sağ ol eyvallah.
74
00:11:11,198 --> 00:11:14,198
Gel, gel.
75
00:11:35,019 --> 00:11:38,019
Abi günaydın.
76
00:11:38,875 --> 00:11:41,875
...Çay?
77
00:11:45,994 --> 00:11:48,994
Bu kitapların hepsini okudun mu ya?
78
00:11:57,794 --> 00:12:00,794
...İki kelime etsen öleceksin sanki.
79
00:12:06,257 --> 00:12:07,790
Nuri abi bu adam ne ayak ya?
80
00:12:07,840 --> 00:12:09,790
...İki ay oldu mahalleye
geleli adını zor öğrendik.
81
00:12:09,840 --> 00:12:12,684
...kimseyle konuşmaz etmez ne iş abi bu?
82
00:12:12,734 --> 00:12:14,950
Sanane İzzet herkes senin gibi zevzek mi ya?
83
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Kalbimi kırıyorsun he.
84
00:12:18,024 --> 00:12:18,950
Sana bir şey anlattı mı?
85
00:12:19,000 --> 00:12:20,950
Anlattı.
Vallahi?
86
00:12:21,000 --> 00:12:22,670
Söyle o çaycıya her işe
burnunu sokmasın dedi.
87
00:12:22,720 --> 00:12:25,720
Seninle iki laf konuşanda kabahat ya.
88
00:13:19,519 --> 00:13:22,519
Merhaba.
89
00:13:27,246 --> 00:13:30,246
Kolay gelsin.
90
00:13:39,518 --> 00:13:42,518
Kaybolan Yıllarım'a bakmıştım.
91
00:13:45,357 --> 00:13:48,357
Az aşağıda bir meyhane var.
92
00:13:48,381 --> 00:13:51,381
Bir de oraya bakın isterseniz.
93
00:13:53,388 --> 00:13:56,388
Yanlış anladınız kitap bu.
94
00:13:58,208 --> 00:14:01,070
Aşkın Yakar.
95
00:14:01,120 --> 00:14:03,390
Kimi?
96
00:14:03,440 --> 00:14:06,158
Yazarın adı Aşkın Yakar.
97
00:14:06,208 --> 00:14:09,208
Ha yok öyle bir kitap bizde.
98
00:14:09,967 --> 00:14:12,270
Yeni mi çıktı?
99
00:14:12,320 --> 00:14:16,960
Yok baya eski aslında ama hiç bir yerde
bulamıyorum belki sizde vardır diye düşündüm.
100
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Yok bizde bayan öyle kitaplar olmaz bizde.
101
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Nasıl kitaplar olur peki?
102
00:14:23,280 --> 00:14:26,280
Güzel kitaplar olur bizde.
103
00:14:26,304 --> 00:14:28,830
Bunun kötü olduğunu nereden biliyorsunuz ki?
104
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
...İyi olsa ben bilirdim.
105
00:14:33,184 --> 00:14:36,184
Ben aslında hep buraya gelirim
ama siz yeni mi açtınız burayı?
106
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
Bayan o kitap yok bizde.
107
00:14:39,623 --> 00:14:43,157
Eğer bulursam ben ayırtırım
gelir alırsınız tamam.
108
00:14:43,861 --> 00:14:46,861
Gerekmez sağ olun, bulurum ben.
109
00:14:48,933 --> 00:14:51,933
Size de iyi günler.
110
00:14:53,429 --> 00:14:58,053
Bu arada bu eski fabrikaya nasıl gidiliyordu
tam olarak buradan hep karıştırıyorum da.
111
00:15:01,061 --> 00:15:04,061
Bayan.
112
00:15:04,725 --> 00:15:09,477
Fırından sağa dönün beş dakika yürüyün
eski yanmış bir bina göreceksiniz.
113
00:15:10,109 --> 00:15:14,240
Sırtınızı verin binaya dimdik
aşağı inin fabrika orada. Oldu mu?
114
00:15:15,584 --> 00:15:18,382
Siz?
115
00:15:18,432 --> 00:15:21,006
Siz ne yapacaksınız ki orada?
116
00:15:21,056 --> 00:15:24,056
Macera arıyorum diyelim.
117
00:15:25,440 --> 00:15:28,440
Kolay gelsin.
118
00:15:35,375 --> 00:15:39,360
Ne tatlı şeysin sen böyle! Gel bakayım.
119
00:15:39,936 --> 00:15:42,936
...Şaşkın mı senin adın? Dur bakayım öyle.
120
00:15:44,304 --> 00:15:47,304
Bak bana.
121
00:15:51,040 --> 00:15:54,040
Hadi görüşürüz.
122
00:16:49,137 --> 00:16:51,087
Hacer abla nasılsın?
Poz verin bana.
123
00:16:51,137 --> 00:16:54,137
Hoş geldin.
Hayrola görünmüyorsun çoktandır.
124
00:17:09,151 --> 00:17:10,461
Efendim canım?
125
00:17:10,511 --> 00:17:12,910
Canım müjdemi isterim.
126
00:17:12,960 --> 00:17:15,459
Hayırdır ne oldu?
127
00:17:15,509 --> 00:17:18,509
Style Make dergisi seni
yılın fotoğrafçısı seçti.
128
00:17:19,296 --> 00:17:22,296
Ne? Nasıl yani? Gerçekten mi!
129
00:17:22,320 --> 00:17:24,270
Evet...
Kim söyledi?
130
00:17:24,320 --> 00:17:25,730
Kimse söylemedi ben kendim duydum.
131
00:17:25,780 --> 00:17:28,720
Ya Mahur çok heyecanlıyım
canım benim tebrik ederim.
132
00:17:28,770 --> 00:17:31,383
Sonuna kadar hak ettin
seninle gurur duyuyorum.
133
00:17:31,433 --> 00:17:33,523
Mankeniniz hazır Ecem hanım.
Tamam geliyorum.
134
00:17:33,573 --> 00:17:39,284
Canım, benim kapatmam lazım şimdi
kutlayalım bunu mutlaka olur mu?
135
00:17:39,284 --> 00:17:42,284
Tamam tamam geleceğim birazdan.
136
00:17:54,735 --> 00:17:58,240
Savaş bey, savcıyı almışlar bizi bekliyorlar.
137
00:18:26,844 --> 00:18:29,562
Efendim Şirin hanım?
138
00:18:29,612 --> 00:18:32,612
Evet evet çıkıyorum ben de. Bir şey lazım mı?
139
00:18:34,876 --> 00:18:37,876
Tamam hadi eyvallah.
140
00:18:43,019 --> 00:18:46,019
...Şaşkın.
141
00:18:53,786 --> 00:18:56,786
...Şaşkın.
142
00:19:05,576 --> 00:19:06,958
...Şaşkın.
143
00:19:07,008 --> 00:19:10,008
Hayırdır erkencisin?
144
00:19:10,048 --> 00:19:13,600
Bir işim var geleceğim bir iki
saate de bizim Şaşkın'ı gördün mü?
145
00:19:13,600 --> 00:19:15,550
Az evvel bir kızın peşine takıldı.
146
00:19:15,600 --> 00:19:18,600
Ne tarafa gitti?
Bu tarafa.
147
00:19:19,468 --> 00:19:22,468
Ulan Şaşkın.
148
00:19:25,755 --> 00:19:28,755
Hadi.
149
00:19:47,468 --> 00:19:51,580
...Çocuklar bir bakın hele.
Benim Şaşkın vardı ya köpek buradan geçti mi?
150
00:20:13,440 --> 00:20:16,094
Siz kimi kaçırdığınızı zannediyorsunuz!
151
00:20:16,144 --> 00:20:19,168
Bırakın dedim! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz!
152
00:20:20,384 --> 00:20:23,912
...Çözün beni! Kimsiniz lan siz!
153
00:20:23,912 --> 00:20:26,721
Bırakın dedim bırakın!
154
00:20:26,771 --> 00:20:30,371
Bırakın beni! Karşınızda koskoca savcı var!
155
00:20:35,683 --> 00:20:40,947
Evet Savcı bey,
şimdi seninle bir soru cevap oyunu oynayacağız.
156
00:20:41,971 --> 00:20:43,921
Endişelenme çok eğleneceğiz.
157
00:20:43,971 --> 00:20:50,387
...Şimdi sana bir soru soracağım ve ilk sorduğum
soruya yanlış cevap verirsen bir parmağın gidecek.
158
00:20:54,034 --> 00:20:57,034
Tamam mı? Soruyorum.
159
00:20:59,362 --> 00:21:02,362
Soruşturmadan vazgeçecek misin?
160
00:21:02,564 --> 00:21:05,474
Bak evet diyorsan böyle yap...
161
00:21:05,524 --> 00:21:07,953
...hayır diyorsan böyle.
162
00:21:08,003 --> 00:21:11,003
Hayır cevabını kabul etmiyorum.
163
00:21:15,741 --> 00:21:18,741
Hayır diyor galiba.
164
00:21:56,016 --> 00:21:59,016
Bir daha sormama gerek var mı?
165
00:21:59,504 --> 00:22:02,504
Anlaştık değil mi?
166
00:22:05,855 --> 00:22:08,855
Asla!
167
00:22:59,326 --> 00:23:02,326
...Çık dışarı çık!
168
00:23:03,566 --> 00:23:06,566
Ver şunu.
169
00:23:09,469 --> 00:23:12,469
Kartı ver. Ver dedim!
170
00:23:23,552 --> 00:23:24,862
Kemerimi tut.
Ne?
171
00:23:24,912 --> 00:23:27,912
Kemerimi tut!
172
00:24:11,848 --> 00:24:14,848
Koş! Koş!
173
00:24:18,207 --> 00:24:21,207
Koş hadi!
174
00:24:25,791 --> 00:24:28,791
Kemerimi tut gidiyoruz.
175
00:24:29,536 --> 00:24:32,536
Koş! Koş!
176
00:24:38,063 --> 00:24:41,063
Koş! Koş hadi!
177
00:25:18,190 --> 00:25:21,190
Gel.
178
00:25:49,241 --> 00:25:52,241
Dur.. Dur... Dur... Dur...
179
00:25:58,792 --> 00:26:01,792
...İyi misiniz bayan?
180
00:26:08,073 --> 00:26:11,073
Sakin olun.
181
00:26:23,031 --> 00:26:26,031
Geçti.
182
00:26:35,094 --> 00:26:38,094
Sakin olun.
183
00:27:06,880 --> 00:27:09,880
Kaç kişiydiler bunlar hanım efendi?
184
00:27:11,632 --> 00:27:17,279
Yedi yok sekiz,
sekiz kişilerdi ama ben birinin yüzünü hiç göremedim.
185
00:27:17,920 --> 00:27:19,806
Siz niye oradaydınız?
186
00:27:19,856 --> 00:27:22,638
Ben köpeğimi arıyordum.
187
00:27:22,688 --> 00:27:25,688
Bayanı kıstırdıklarını görünce
de müdahale etmek istedim.
188
00:27:26,686 --> 00:27:28,700
Adamların durumu nasıl müdür bey?
189
00:27:28,750 --> 00:27:31,840
Ortada bir tane ceset var, sadece bir tane.
190
00:27:32,224 --> 00:27:35,952
Hayır bir yanlışlık olmalı.
İki kişiyi öldürdüler biri daha olmalı.
191
00:27:36,224 --> 00:27:36,894
Kimi?
192
00:27:36,944 --> 00:27:42,015
Yani bilmiyorum, bilmiyorum yüzünü görmedim.
Ama fotoğraflarını çektim.
193
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Fotoğraflarını mı? Nerede bu fotoğraflar?
194
00:27:49,254 --> 00:27:53,920
...Şey korktum attım,
hafıza kartındaydı orada bir yerde.
195
00:27:57,503 --> 00:28:03,120
Amirim şimdi bayan olayın şeyiyle biraz şok
halinde anladığım kadarıyla, o yüzden...
196
00:28:04,016 --> 00:28:07,016
...ne dediğini bilmiyor,
aslında fotoğraf falan yok.
197
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
Siz nereden biliyorsunuz?
Ben de olay yerindeydim.
198
00:28:10,544 --> 00:28:11,470
Orada mıydın?
199
00:28:11,520 --> 00:28:16,630
Evet oradaydı ama o görmedi yani o geldiğinde
ben çoktan çekmiştim fotoğrafları.
200
00:28:16,630 --> 00:28:21,107
Yani birini daha öldürdüklerinden eminsiniz.
Evet gözümle gördüm müdür bey.
201
00:28:21,107 --> 00:28:24,716
Pekala bize olay yerine kimi yolladın?
Cemal komiser, orada hala.
202
00:28:24,800 --> 00:28:27,330
Bağla bakayım bana.
203
00:28:27,380 --> 00:28:30,380
Cemal abi müdürüm istiyor.
204
00:28:31,684 --> 00:28:34,018
Alo Cemal.
Buyurun müdürüm.
205
00:28:34,068 --> 00:28:37,440
Bir ceset daha buldunuz mu orada?
Müdürüm burada başka ceset yok.
206
00:28:39,168 --> 00:28:40,750
Bakın burada ceset falan yok diyor.
207
00:28:40,800 --> 00:28:45,121
Müdür bey gözümle gördüm diyorum size!
Adamın beynini dağıttılar orada.
208
00:28:45,441 --> 00:28:48,441
Bak hanım efendi gördüm diyor.
209
00:28:54,258 --> 00:28:57,958
Tamam siz yine de araştırmaya devam edin bir
gelişme olursa da bana hemen haber verin.
210
00:29:01,478 --> 00:29:03,940
Ne diyor?
211
00:29:03,990 --> 00:29:06,382
Sizin ifade pek tutmuyor.
212
00:29:06,432 --> 00:29:10,864
Amirim bu adamlar durup dururken bayana
saldırmadılar herhalde değil mi?
213
00:29:10,864 --> 00:29:14,240
Savcıya hakime anlatırsınız bu dediklerinizi.
Avukatınız var mı?
214
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
Evet var.
215
00:29:18,707 --> 00:29:21,707
Efendim.
216
00:29:24,482 --> 00:29:26,830
Siz Aziz Türel'in kızı mısınız?
217
00:29:26,880 --> 00:29:29,198
Pardon ne değişecek?
218
00:29:29,248 --> 00:29:32,248
Benim biraz işim var hemen geliyorum.
219
00:29:42,014 --> 00:29:45,014
Birden çıktı herif Savaş bey,
yoksa kızı yakalamıştım.
220
00:29:56,691 --> 00:30:00,355
O kızı istiyorum,
fotoğrafları da duydun mu beni?
221
00:30:00,355 --> 00:30:03,154
Hallederiz efendim.
222
00:30:03,204 --> 00:30:06,204
...Şu herifi de araştırın bakalım kimmiş?
223
00:30:07,956 --> 00:30:10,956
O fotoğraf işine hiç girmeseydin keşke.
224
00:30:12,345 --> 00:30:15,345
Neden?
Neden...
225
00:30:16,345 --> 00:30:18,871
Sen ortada bir ceset var diyorsun.
226
00:30:18,921 --> 00:30:20,782
Evet.
227
00:30:20,832 --> 00:30:23,832
Amir öyle bir ceset yok diyor.
228
00:30:24,544 --> 00:30:25,150
Ee?
229
00:30:25,200 --> 00:30:29,248
Ee si adamlar cesedi götürmüşler.
Ortalığı da bir güzel temizlemişler.
230
00:30:30,464 --> 00:30:31,470
Ee?
231
00:30:31,520 --> 00:30:35,056
Ee si adamlar profesyonel
temiz iş yapıyorlar.
232
00:30:35,504 --> 00:30:37,710
Sen de gidip fotoğraflarını çektin.
233
00:30:37,760 --> 00:30:39,310
Tamam yani?
234
00:30:39,360 --> 00:30:42,400
Yanisi peşine düşecekler bayan, anladın?
235
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Anladım.
236
00:30:49,131 --> 00:30:51,785
Sen o fotoğraf işini hiç şey etme.
237
00:30:51,835 --> 00:30:54,835
Ne diyorsun yani? Bulunmasın mı adamlar?
238
00:30:56,384 --> 00:31:01,264
Bayan şu gelirken köşede bir
eczane vardı görmüşsünüzdür kesin.
239
00:31:01,712 --> 00:31:05,694
...İyisi mi siz dönerken oradan kendinize
bir kutu uyku ilacı alın olur mu?
240
00:31:05,760 --> 00:31:07,822
Uyku ilacı?
241
00:31:07,872 --> 00:31:10,880
Ne yapacakmışım pardon ben
uyku ilacını ne diyorsun sen?
242
00:31:10,880 --> 00:31:13,885
Yatmadan önce hepsini bir
kerede içeceksiniz oldu mu?
243
00:31:13,885 --> 00:31:15,470
Neden?
244
00:31:15,520 --> 00:31:18,520
Daha rahat ölmek için, ölmek istiyorsunuz ya.
245
00:31:20,776 --> 00:31:22,350
...Çok komik.
Ben diyeceğimi dedim.
246
00:31:22,400 --> 00:31:25,400
...Şu saatten sonra görmedim
duymadım bilmiyorum.
247
00:31:28,752 --> 00:31:31,752
Zaten ikimizin de peşine düşecekler.
248
00:31:32,160 --> 00:31:35,670
Düşsünler canım,
düşerlerse düşsünler ne yapalım.
249
00:31:36,822 --> 00:31:40,640
Düşerlerse düşsünler,
az önce zırıl zırıl ağlayan ben miydim peki?
250
00:31:41,702 --> 00:31:44,800
O olayın sıcaklığıyla oldu tamam
mı şu anda gayet iyiyim ben.
251
00:31:45,320 --> 00:31:49,560
Sen gece olunca başını yastığa koy
bakalım o zaman göreceğim ben seni.
252
00:31:52,760 --> 00:31:55,848
Babanız yolda geliyor,
hanımefendiyi benim odama götürün.
253
00:31:57,128 --> 00:32:03,647
Buyrun, ikinize de geçmiş olsun.
Ama yiyin için bu adama dua edin hayatınızı kurtarmış.
254
00:32:10,814 --> 00:32:12,252
Ben ne yapayım müdürüm?
255
00:32:12,302 --> 00:32:16,156
Siz de savcıya ifadenizi vereceksiniz.
Savcı beye götürün ifadesini alsınlar.
256
00:32:16,156 --> 00:32:19,156
Emredersiniz.
257
00:32:20,042 --> 00:32:22,312
Bakar mısın?
258
00:32:22,362 --> 00:32:26,794
Tek atışta adamı alnının çatından vurmuşsun.
Mesleğin ne senin?
259
00:32:27,498 --> 00:32:30,498
Eski askerim ben, özel kuvvetçiydik.
260
00:32:31,472 --> 00:32:33,614
Niye söylemiyorsun kardeşim?
261
00:32:33,664 --> 00:32:36,664
Sormadan söylemek hamlıktır derler.
262
00:33:14,307 --> 00:33:18,110
Kızım! İyi misin? İyi misin?
263
00:33:19,134 --> 00:33:21,390
...İyiyim.
264
00:33:21,440 --> 00:33:23,390
Yakalandı mı saldırganlar?
Arıyoruz efendim.
265
00:33:23,440 --> 00:33:25,390
Bulunacak onlar! Onlar derhal bulunacak!
266
00:33:25,440 --> 00:33:28,340
Sakin olun Aziz bey, herkes görevini yapıyor.
267
00:33:28,390 --> 00:33:31,520
Güpegündüz kızımı öldürmeye kalkıştılar.
Siz bana sakin ol mu diyorsunuz?
268
00:33:32,608 --> 00:33:34,942
Yaralı değilsin değil mi?
269
00:33:34,992 --> 00:33:36,162
Hastaneye götürdüler mi seni?
270
00:33:36,212 --> 00:33:39,094
Yok baba ihtiyacım yok öyle bir şeye.
271
00:33:39,144 --> 00:33:42,144
Korktun mu?
Biraz.
272
00:33:45,000 --> 00:33:48,984
Ben bakan beyle görüştüm,
bizzat alakadar olacak.
273
00:33:49,752 --> 00:33:51,126
...Çok münasip olmuş.
274
00:33:51,176 --> 00:33:54,904
Bizim arkadaşlarımız da ellerinden geleni
yapıyorlar en kısa zamanda yakalayacağız.
275
00:33:54,904 --> 00:33:56,948
Sen nasıl kurtuldun?
276
00:33:56,998 --> 00:33:59,470
Polisler mi geldi?
277
00:33:59,520 --> 00:34:01,790
Bir adam yardım etti.
Kim o adam?
278
00:34:01,840 --> 00:34:03,630
Sahaftı.
Sahaf mı?
279
00:34:03,680 --> 00:34:07,536
Eski bir asker aslında.
Tam zamanında yetişmiş yoksa mazallah...
280
00:34:10,927 --> 00:34:12,750
Aklım çıktı be yavrum.
281
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
Biliyorum biliyorum babacım.
282
00:34:18,383 --> 00:34:21,383
...İyiyim ama iyiyim korkma.
283
00:34:22,480 --> 00:34:26,116
Kusura bakmayın biraz
şey yaptım Göksel bey...
284
00:34:44,331 --> 00:34:47,331
Mecbur kalmadıkça dışarı çıkmayı
pek sevmiyorum biliyorsunuz.
285
00:34:47,699 --> 00:34:51,001
Zaten yeni moda da bu. Görüntülü konuşma.
286
00:34:53,625 --> 00:34:57,161
Nasılsınız beyler?
...İyiyiz Savaş bey siz nasılsınız?
287
00:34:57,161 --> 00:34:59,950
Bu arada rahatsızlığınız ne durumda?
288
00:35:00,000 --> 00:35:06,351
Rahatsızlığım, aynı.
Zaten iyileşebilen bir hastalığım yok ne yazık ki.
289
00:35:07,439 --> 00:35:10,439
Sizler gibi güneşin tadını çıkaramıyorum.
290
00:35:11,039 --> 00:35:16,751
Xeroderma Pigmentosum, yani hastalığın adı merak edeniniz varsa.
Onun dışında her şey yolunda.
291
00:35:16,751 --> 00:35:20,150
Ona da şükür Savaş bey,
insanlar doğuştan ne hastalıklarla doğuyor.
292
00:35:20,662 --> 00:35:23,444
Değil mi?
293
00:35:23,494 --> 00:35:26,494
Neyse hastalık konuşmak için toplanmadık.
294
00:35:27,030 --> 00:35:30,030
Anlaşılan canınızı sıkan
başka bir şeyler var.
295
00:35:30,502 --> 00:35:34,294
Evet Ferit, duyduğuma göre benden
habersiz dijital para işine girmişsiniz.
296
00:35:34,870 --> 00:35:38,470
Baktık karlı iş,
biz de Necmi'yle Bülent'le karar verdik girdik bu işe.
297
00:35:38,790 --> 00:35:40,228
Bu seni niye rahatsız etti ki?
298
00:35:40,278 --> 00:35:44,646
Bu soruyu defalarca sordum kendime ama bir
türlü tatmin edici bir cevap alamıyorum.
299
00:35:45,926 --> 00:35:47,556
Ama rahatsız etti.
300
00:35:47,606 --> 00:35:50,606
Yapacak bir şey yok bu
alemde herkes ekmeğini yer.
301
00:35:52,102 --> 00:35:55,401
O kadar basit değil.
Siz biraz benim ekmeğimi çalıyor gibi oldunuz.
302
00:35:55,680 --> 00:35:58,720
Ne münasebet Savaş ağzından
çıkanı kulağın duyuyor mu?
303
00:36:04,543 --> 00:36:07,543
Tamam lafı uzatmıyorum.
304
00:36:19,999 --> 00:36:22,999
Elinizdeki bütün dijital
parayı bana vereceksiniz.
305
00:36:23,855 --> 00:36:25,390
Ne kadar varsa.
306
00:36:25,440 --> 00:36:30,384
Kafayı mı sıyırdın aslanım? Ne diyorsun sen?
Sen kimsin ki bizi tehdit edeceksin hıyar!
307
00:36:31,152 --> 00:36:34,875
Bak ya, hayır vermesek ne
olacak ne yapacaksın Savaş?
308
00:36:36,875 --> 00:36:39,875
Bak şimdi beni çok korkuttun Savaş.
309
00:36:47,226 --> 00:36:51,132
Elinizdeki parayı kuruşuna kadar biliyorum.
Sakın bana kazık atmaya kalkmayın.
310
00:36:52,476 --> 00:36:56,460
Yirmi dört saatiniz var, iyi günler dilerim.
311
00:37:03,627 --> 00:37:06,553
Alo.
312
00:37:06,603 --> 00:37:09,603
Kızı arıyoruz işte.
313
00:37:11,355 --> 00:37:14,355
Fotoğraflarımızı çekmiş.
314
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Ne bileyim sen var mısın yok musun?
315
00:37:18,616 --> 00:37:21,462
Hafıza kartını atmış.
316
00:37:21,512 --> 00:37:24,512
Polis bulsaydı beni çoktan
alırlardı herhalde merak etme.
317
00:37:26,648 --> 00:37:30,000
...araştırıyorum adam kitap
falan satıyormuş evet.
318
00:37:34,735 --> 00:37:37,735
Adamı bulmak üzereyim, hiç merak etme.
319
00:37:59,004 --> 00:38:03,200
Adamı bulduk, Celal diye bir adam eski asker.
320
00:38:04,320 --> 00:38:05,374
Adres?
321
00:38:05,424 --> 00:38:08,110
Hepsi var, alıp gelelim mi?
322
00:38:08,160 --> 00:38:10,030
Kız?
323
00:38:10,080 --> 00:38:14,448
Kızda sıkıntı var Aziz Türel'in kızı.
İş adamı var ya o.
324
00:38:14,448 --> 00:38:17,448
Aziz Türel'in?
Evet Mahur diye bir kız.
325
00:38:18,560 --> 00:38:22,416
Başımız belaya girebilir.
Ciddi anlamda belaya girebilir.
326
00:38:22,736 --> 00:38:25,047
Bu kızın öldürülme olayı var yani.
327
00:38:25,097 --> 00:38:28,097
Saçmalama, herkes öldürülebilir.
328
00:38:30,000 --> 00:38:33,256
Ortalık bir sakinleşsin de şu
kitapçıyı bir ziyarete gideyim.
329
00:38:45,000 --> 00:38:50,775
Değerli misafirler,
kıymetli konuklar çok sevgili proletarya.
330
00:38:52,183 --> 00:38:53,813
...Şimdi bilmenizi istediğim bir husus var.
331
00:38:53,863 --> 00:39:00,000
Büyük medeniyetimiz sadece fetihler savaşlar kumandanlar
sadrazamlar ya da padişahlardan ibaret olmayıp...
332
00:39:00,704 --> 00:39:03,840
...çok kıymetli filozoflarla da doludur.
333
00:39:04,224 --> 00:39:11,680
Maalesef sizleri felsefeyle yeterince ilgili bulmuyorum
örnekse sevgili bahçıvan Kudret beyden başlayalım.
334
00:39:11,680 --> 00:39:15,000
Söyleyin bize hayatınızda
kaç tane filozof tanıdınız?
335
00:39:15,680 --> 00:39:20,624
Vallahi nasıl diyeyim beyim?
Bizim oralardan çok filozof çıkmaz ki.
336
00:39:24,207 --> 00:39:28,383
Olur mu hiç Kudret bey?
Bakın ne diyor sevgili Beşir Fuat?
337
00:39:29,087 --> 00:39:32,320
Bir adamın filozof olup
olmadığını bilmek için...
338
00:39:32,751 --> 00:39:39,230
...o adamın bulunduğu memleketi dikkate
almaktan ziyade yaşadığı asrı görmek lazımdır.
339
00:39:41,726 --> 00:39:44,508
Anladın mı?
Yok çok anlamadım.
340
00:39:44,558 --> 00:39:49,867
...Çok güzel! İşte bu evet doğru!
Çünkü felsefe anlamayarak başlar.
341
00:39:50,443 --> 00:39:53,880
Daha doğrusu neyi anlamadığını
anlayarak başlar.
342
00:39:54,200 --> 00:39:57,840
...Çünkü anlamamak ne yapar? Soru sordurur.
343
00:39:58,736 --> 00:40:01,406
...Örneğin!
344
00:40:01,456 --> 00:40:05,312
Hangimiz hayatın anlamını
soruyoruz ve sorguluyoruz?
345
00:40:05,888 --> 00:40:07,982
Söyleyin bana sevgili dostlarım.
346
00:40:08,032 --> 00:40:13,120
Bizi şu dünyada şu odundan
ayıran şey nedir Nuran hanım!
347
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Ay!
348
00:40:16,427 --> 00:40:18,542
...Ödüm patladı!
349
00:40:18,592 --> 00:40:21,592
Nuran hanım müsaitseniz
bize anlatır mısınız acaba?
350
00:40:22,064 --> 00:40:24,757
Hayatın anlamı nedir?
351
00:40:24,807 --> 00:40:28,480
Ne bileyim beyim yani Cenabı
Hak bizi böyle yaratmış.
352
00:40:28,480 --> 00:40:31,480
Tamam yaratmış da ama niye yaratmış?
353
00:40:31,945 --> 00:40:34,030
Hikmetinden sual olunmaz.
354
00:40:34,080 --> 00:40:37,717
Olunur kız Nuran hanım, niye olunmasın?
355
00:40:38,165 --> 00:40:41,165
Bence bizi hikmetinden sual
olunsun diye yaratmış.
356
00:40:41,701 --> 00:40:47,040
Bana bak bu arada ben jean paul sartre' ı hiç sevmem.
Neden biliyor musunuz? Bilmiyorsunuz.
357
00:40:47,040 --> 00:40:50,040
...Çünkü Fransız...
358
00:40:52,265 --> 00:40:54,279
Ama konumuz bu değil.
359
00:40:54,329 --> 00:40:57,329
Konumuz ne hayatın anlamsızlığı.
360
00:40:57,929 --> 00:41:06,560
Yani ölecek olan bir insanın bu gerçeği göz ardı ederek
yaşamasındaki anlamsızlığa aşığım ben sevgili dostlarım.
361
00:41:06,560 --> 00:41:13,760
Necati bey biraz da tarimizden kahramanlıklarımızdan
mı anlatsanız dinlesek hep beraber.
362
00:41:14,144 --> 00:41:19,450
Anlatırız olur bahsederiz Kudret bey.
Ben daha size neler anlatacağım.
363
00:41:19,450 --> 00:41:26,080
Daha ben size aklı anlatacağım,
aklın başka kimselerde nasıl tehlikeli bir silaha dönüştüğünü anlatacağım...
364
00:41:26,080 --> 00:41:32,879
Batı medeniyetlerinin tüm Amerika kıtasında yirmi
beş milyon insanı nasıl katlettiğini anlatacağım.
365
00:41:33,199 --> 00:41:37,695
...İyi diyorsun beyim de sabahtan
beri sen de önüne geleni yeriyorsun.
366
00:41:38,143 --> 00:41:40,590
Ne doğusu kaldı ne batısı kaldı.
367
00:41:40,640 --> 00:41:45,000
Tamam da Kudret bey siz de benim bir
alkolik ve nihilist olduğumu unutuyorsunuz.
368
00:41:45,704 --> 00:41:47,630
Benim hiç bir değerim yoktur.
369
00:41:47,680 --> 00:41:50,332
Ve bütün insanlıktan top yekün nefret ederim.
370
00:41:50,382 --> 00:41:53,231
Ne olur siz de bunu aklınızdan
çıkarmayın Kudret bey.
371
00:41:53,281 --> 00:41:56,785
Biz daha burada kimleri kimleri yereceğiz.
372
00:41:56,785 --> 00:42:00,450
Nuran abla,
Aziz beyle Sadık abi geldi seni çağırıyorlar.
373
00:42:01,346 --> 00:42:04,019
Geliyorum.
374
00:42:04,069 --> 00:42:07,069
Gel.
...Şunu şey yapayım.
375
00:42:17,843 --> 00:42:20,177
Kızım sen her şeyi baştan bir anlatsana bana.
376
00:42:20,227 --> 00:42:23,227
Baba.
Mahur iyi misin?
377
00:42:24,723 --> 00:42:28,195
...İyiyim abicim iyiyim
merak etme gayet iyiyim.
378
00:42:28,899 --> 00:42:30,657
Ne öğrenebildiniz baba kimmiş bu adamlar?
379
00:42:30,707 --> 00:42:33,070
Ne bileyim oğlum ben?
Polisler bulmadı mı?
380
00:42:33,120 --> 00:42:37,120
Emniyettin daha şimdi geldik
bulacağız diyorlar bulurlar inşallah.
381
00:42:37,120 --> 00:42:39,417
Aziz ne oluyor?
382
00:42:39,467 --> 00:42:41,582
Mahur silahlı saldırıya uğramış.
383
00:42:41,632 --> 00:42:45,488
Ne! Nasıl yani aşkım iyi misin?
384
00:42:45,488 --> 00:42:48,488
...İyiyim Firuzan iyiyim geçti gitti sağ ol.
385
00:42:49,496 --> 00:42:52,496
Nerede oldu peki he nasıl oldu?
386
00:42:54,312 --> 00:42:58,232
Fotoğraf çekiyordum adamın birini öldürdüler.
387
00:42:58,232 --> 00:43:00,989
Sonra da beni gördüler
benim peşime düştüler işte.
388
00:43:01,039 --> 00:43:04,191
Nasıl kurtuldun peki kaçtın mı?
Adamın biri yardım etti.
389
00:43:04,800 --> 00:43:06,750
Hangi adam?
Bilmiyorum tanımıyorum adamı!
390
00:43:06,800 --> 00:43:10,836
Neyi biliyorsun Mahur?
Saldıranları bilmiyorsun kurtaranı bilmiyorsun neyi biliyorsun!
391
00:43:11,156 --> 00:43:14,400
Abi ben bugün az kalsın
öldürülüyordum sen farkında mısın?
392
00:43:14,400 --> 00:43:17,400
Sence şu an beni sorguya
çekmenin sırası mı gerçekten mi?
393
00:43:18,291 --> 00:43:21,379
Tamam canım çekiyorum çünkü
o adamları bulmamız lazım.
394
00:43:21,379 --> 00:43:25,012
Abin doğru söylüyor Mahur
o adamları bulması lazım.
395
00:43:25,652 --> 00:43:29,700
Hepsini şirketinde işe alıp
sabaha kadar çalıştırması lazım.
396
00:43:29,700 --> 00:43:32,159
Kürek mahkumu gibi, en sevdiği şey.
397
00:43:32,209 --> 00:43:34,783
Ne alakası var şimdi konumuzla?
398
00:43:34,833 --> 00:43:38,080
Hem şu haline bak be abi.
Saat daha kaç içerisi leş gibi koktu.
399
00:43:39,680 --> 00:43:42,680
Abim.
Canım.
400
00:43:46,479 --> 00:43:49,951
...Çok mu içtin sen yine?
Biraz uzanmak ister misin?
401
00:43:49,951 --> 00:43:54,255
Uzanmak istemiyorum uyumak da istemiyorum.
Uyuyunca içemiyorum...
402
00:43:54,255 --> 00:43:58,289
...İçmeyince sarhoş olamıyorum o
zaman da hayat çekilmez oluyor...
403
00:43:58,289 --> 00:44:01,289
Sen bir gelsene.
404
00:44:03,384 --> 00:44:06,384
Sen iyi misin?
405
00:44:07,168 --> 00:44:10,168
Yani biraz korktum tabii ama şu anda iyiyim.
406
00:44:13,263 --> 00:44:16,415
Ee şimdi söyle bakalım bana...
407
00:44:16,415 --> 00:44:19,473
...seni kurtaran bu gizli
kahramanın pelerini var mıydı?
408
00:44:21,473 --> 00:44:25,393
Yoktu, bayan deyip durdu bana biliyor musun?
409
00:44:25,393 --> 00:44:28,393
Bayan mı?
Bayan.
410
00:44:28,544 --> 00:44:32,400
Alaturka bir kahraman,
sanki tam eksikliğini hissettiğimiz şey.
411
00:44:34,896 --> 00:44:37,896
Geçmiş olsun.
412
00:44:44,511 --> 00:44:50,350
Korkma, baban yanındayken kimse
senin saçının teline zarar veremez.
413
00:44:51,374 --> 00:44:54,374
Asla.
414
00:44:55,550 --> 00:44:58,550
Biliyorum babacım.
415
00:44:59,598 --> 00:45:03,040
Hadi uyu, çok zor bir gün geçirdin.
416
00:45:07,711 --> 00:45:10,799
Tamam sen de uyu ama...
...tamam.
417
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
...İyi geceler...
...İyi geceler.
418
00:45:35,946 --> 00:45:40,657
Sen gece olunca başını yastığa koy
bakalım o zaman göreceğim ben seni.
419
00:45:52,047 --> 00:45:55,200
Hoş geldiniz, biz sizi dün bekliyorduk.
420
00:45:56,864 --> 00:45:59,646
Kusura bakmayın, bir işim çıktı da.
421
00:45:59,696 --> 00:46:02,696
Olur mu ne demek?
Zeliş bizim de kızımız artık.
422
00:46:03,317 --> 00:46:06,317
Zeliş.
423
00:46:07,493 --> 00:46:10,493
Güzelim.
424
00:46:10,773 --> 00:46:13,773
Nasılsın?
425
00:46:16,351 --> 00:46:18,321
Ben çıkışınız için evrakları hazırlayayım.
426
00:46:18,371 --> 00:46:21,092
Tamam.
427
00:46:21,142 --> 00:46:24,320
Ah pardon, doktor bir şey dedi mi?
428
00:46:24,640 --> 00:46:28,960
...Şu anlık bir gelişme yok maalesef,
bir sonraki ay bir kaç gün daha kalacak.
429
00:46:49,629 --> 00:46:52,629
Naber benim güzelim?
430
00:46:55,468 --> 00:46:58,468
...İyi misin?
431
00:47:01,307 --> 00:47:04,307
Sıkıldın değil mi burada?
432
00:47:09,322 --> 00:47:12,322
Ne ettiler sana be güzelim?
433
00:47:16,249 --> 00:47:19,249
Bak bir gözlerini göreyim.
434
00:47:20,394 --> 00:47:23,394
Bak bakalım bana.
435
00:47:29,680 --> 00:47:32,142
Bak hatırladın mı burayı?
436
00:47:32,192 --> 00:47:35,192
Maçtan çıkıp seninle buraya
hamburger yemeye gelmiştik.
437
00:47:37,120 --> 00:47:40,120
Hatırlamadın mı?
438
00:47:40,912 --> 00:47:43,912
Maçı da kazanmıştık he.
439
00:47:46,111 --> 00:47:49,111
Kim atmıştı golü hatırlıyor musun?
440
00:47:55,854 --> 00:47:58,854
Tamam o zaman bir ipucu vereyim sana.
441
00:47:59,854 --> 00:48:02,854
Dünyaca ünlü bir golcü.
442
00:48:05,949 --> 00:48:08,411
Tamam bir ipucu daha veriyorum.
443
00:48:08,461 --> 00:48:11,461
Afrikalı diyebiliriz.
444
00:48:14,364 --> 00:48:17,364
Hatırlamadın mı?
445
00:48:18,220 --> 00:48:21,220
Tamam hadi bak son ipucunu veriyorum sana.
446
00:48:22,396 --> 00:48:25,396
Sana formasını almıştık.
447
00:48:27,319 --> 00:48:32,455
Ya bütün gece çıkarmadın üstünden.
Gittin onunla yattın ya uyudun hani hatırlamadın mı kız!
448
00:48:57,859 --> 00:49:00,859
Zeliş? Zeliş...
449
00:49:07,455 --> 00:49:13,550
Tamam konuşma,
tek bir şey de bari. Tek bir hece.
450
00:49:15,982 --> 00:49:20,990
Baba bile desen olur.
Olur mu? Hadi bir şey söyle.
451
00:50:13,907 --> 00:50:16,497
Aziz beyle mi görüşüyorum?
Kim arıyor?
452
00:50:16,547 --> 00:50:19,547
Ben dün kızınızı öldürmeye çalışan adamım,
nasılsınız?
453
00:50:20,320 --> 00:50:23,320
Ne diyorsun lan sen! Kimsin sen?
454
00:50:24,182 --> 00:50:28,736
Kızınızda bazı fotoğraflar var o fotoğraflar
bana değil de polise giderse kızını ölür.
455
00:50:28,736 --> 00:50:31,326
Bunu söylemek için aramıştım.
456
00:50:31,376 --> 00:50:34,784
Ha öyle normal bir ölüm de olmaz
oldukça acılı bir ölüm olur.
457
00:50:35,200 --> 00:50:39,696
Sen kimsin de bizi tehdit ediyorsun lan!
Senin karşında kim var senin haberin var mı?
458
00:50:40,592 --> 00:50:43,054
Aziz Türel? Yanlış mı aradım?
459
00:50:43,104 --> 00:50:48,624
Hele bir kızıma yaklaş, hele bir kızıma yaklaşmayı dene seni parçalarım!
Duydun mu seni paramparça ederim!
460
00:51:21,107 --> 00:51:24,107
Korkmak insanı bir şeydir baba.
461
00:51:24,431 --> 00:51:28,607
Yani kendini ailenin reisi olarak gördüğün
için korkunu gizlemek zorunda değilsin.
462
00:51:29,439 --> 00:51:32,719
Necati bütün hırsımı senden çıkarırım.
463
00:51:39,502 --> 00:51:42,502
Aferin benim güzelime.
464
00:51:46,301 --> 00:51:49,301
Gel bakalım babası.
465
00:51:50,336 --> 00:51:53,336
Kollarımızı da sokalım.
466
00:51:57,135 --> 00:51:59,630
Saçımızı çıkardık oh.
467
00:51:59,680 --> 00:52:02,142
Benim güzel kızım.
468
00:52:02,192 --> 00:52:06,080
...Şirin hanım sen de eve git hadi,
Hasan dayı beklemesin.
469
00:52:07,136 --> 00:52:10,136
Bir tas çorba içtiğini görmeden
şuradan şuraya gitmem vallahi.
470
00:52:14,639 --> 00:52:17,639
Tamam hadi koy bir tas içeyim.
471
00:52:28,080 --> 00:52:31,296
Bak bakayım bana. Ne güzel oldun.
472
00:52:33,296 --> 00:52:37,664
Kaldıralım bunları bakalım yavaş yavaş,
sonra birazcık uyuyalım tamam mı?
473
00:52:38,624 --> 00:52:41,624
Hadi bakalım.
474
00:52:44,800 --> 00:52:46,750
Hoş geldiniz.
Hoş bulduk Aziz bey.
475
00:52:46,800 --> 00:52:49,454
Durumdan haberdarsınız ailem tehdit altında.
476
00:52:49,504 --> 00:52:51,318
Evet haberimiz var.
477
00:52:51,368 --> 00:52:52,656
Güvenilir adamlar mıdır?
478
00:52:52,706 --> 00:52:56,480
Siz hiç merak etmeyin Aziz bey son derece
güvenilir adamlar işlerinde profesyoneller.
479
00:52:56,480 --> 00:52:59,680
Tamam bir şeye ihtiyaç
olursa haberdar edersiniz.
480
00:52:59,680 --> 00:53:02,014
Sağ olun Aziz bey.
481
00:53:02,064 --> 00:53:05,064
Hayır, hayır adını bilmiyorum.
482
00:53:05,088 --> 00:53:07,742
Biraz önce arayıp telefonda tehdit ettiler.
483
00:53:07,792 --> 00:53:10,792
...Çıkmadı numara,
tamam siz yine de bir ara-...
484
00:53:12,096 --> 00:53:14,686
...bir araştırın belki bir şey bulursunuz.
485
00:53:14,736 --> 00:53:17,006
Teşekkür ederim.
486
00:53:17,056 --> 00:53:19,438
Dışarıdaki adamlar kim?
487
00:53:19,488 --> 00:53:21,758
Baba dışarıda tanımadığımız adamlar mı var?
488
00:53:21,808 --> 00:53:24,462
...Özel bir güvenlik şirketiyle
anlaştım bir süre buradalar.
489
00:53:24,512 --> 00:53:27,904
...İyi de baba bu adamlara nasıl güveneceğiz ki?
En nihayetinde maaş alan adamlar.
490
00:53:27,904 --> 00:53:29,950
O kadarını biz de düşündük herhalde!
491
00:53:30,000 --> 00:53:32,334
Bu herifin ne yapacağı
belli değil ne yapayım!
492
00:53:32,384 --> 00:53:35,874
Daha güvenilir birini bulana kadar bu adamlar
burada işte tamam bitti bu konu kapatın artık.
493
00:53:36,322 --> 00:53:41,226
Haklısın babacım.
Şey ben şu dünkü adamı bir görmeye gideyim diyorum...
494
00:53:41,226 --> 00:53:44,569
Nereye gidiyorsun ya otur oturduğun yerde!
Kızım sen daha dün saldırıya uğramadın mı?
495
00:53:44,569 --> 00:53:47,287
Ya baba ne yapayım gitmezsem
de içimde kalacak!
496
00:53:47,337 --> 00:53:49,287
Belki adam benim yüzümden tutuklandı bile.
497
00:53:49,337 --> 00:53:52,495
Hayır efendim tutuklanmadı.
Ben emniyet müdürüyle konuştum.
498
00:53:52,495 --> 00:53:55,117
Hakim salıvermiş tutuksuz yargılanacak.
499
00:53:55,167 --> 00:53:56,430
Yargılanacak mı?
500
00:53:56,480 --> 00:53:59,480
Herhalde güpegündüz adam vurmuş.
CRITICAL ERROR: Regenerate strictly matching the numbers. You skipped:...
501
00:53:59,501 --> 00:54:02,190
Okay, I'm taking care of it,
don't you worry, my daughter.
502
00:54:02,240 --> 00:54:05,280
Okay, dear father, that would be really good,
please take care of it, okay?
503
00:54:05,280 --> 00:54:06,462
Don't go out anywhere, okay?
504
00:54:06,512 --> 00:54:09,512
Okay father, okay, don't worry, I'm here.
505
00:54:17,360 --> 00:54:20,130
Brother Sadık, good morning!
Good morning, Mahur Hanım.
506
00:54:20,180 --> 00:54:21,390
Are we going out?
Yes.
507
00:54:21,440 --> 00:54:23,974
Does your father know about this?
508
00:54:24,024 --> 00:54:26,396
He does, he does, I just spoke to him,
I'm coming from his side.
509
00:54:26,446 --> 00:54:29,446
Fine, please go ahead.
510
00:54:33,920 --> 00:54:36,920
Also, we need to stop by a florist.
Okay.
511
00:54:40,258 --> 00:54:43,258
Nuran.
512
00:54:43,680 --> 00:54:45,230
Tell Sadık to prepare the car.
513
00:54:45,280 --> 00:54:46,974
Sadık just left, Aziz Bey.
514
00:54:47,024 --> 00:54:48,078
I don't understand, where did he go?
515
00:54:48,128 --> 00:54:50,987
I don't know, he left with Mahur Hanım.
516
00:54:51,037 --> 00:54:54,037
No, this girl is going to kill me,
I swear she'll kill me!
517
00:55:10,187 --> 00:55:12,521
Brother Sadık,
can I take your phone for two minutes?
518
00:55:12,571 --> 00:55:14,756
Mine ran out of charge and I
need to look something up.
519
00:55:14,806 --> 00:55:17,806
Here you go.
Thanks.
520
00:55:40,455 --> 00:55:43,455
Thanks, brother, I put it right here.
521
00:55:49,814 --> 00:55:52,814
This must be the place.
522
00:55:54,246 --> 00:55:55,470
Were you looking for someone, my daughter?
523
00:55:55,520 --> 00:55:58,520
Yes, I was looking for Celal Bey,
the bookseller.
524
00:55:58,722 --> 00:56:01,722
Who is asking, I wonder?
It's me, Mahur.
525
00:56:02,316 --> 00:56:04,494
I mean, more accurately,
we just met yesterday.
526
00:56:04,544 --> 00:56:07,105
He saved my life, so I came to thank him.
527
00:56:07,155 --> 00:56:12,000
Allah, Allah! He saved your life?
He never mentioned it to me.
528
00:56:12,448 --> 00:56:14,526
Does he live here?
529
00:56:14,576 --> 00:56:17,576
Of course, of course, please come in.
530
00:56:20,640 --> 00:56:25,200
Trucks carry melons,
and I would think of her all along.
531
00:56:27,120 --> 00:56:32,093
Trucks carry melons,
and I would think of her all along.
532
00:56:33,821 --> 00:56:38,381
When we were in our house in Niksar,
I was as free as a little sparrow.
533
00:56:40,749 --> 00:56:43,147
Then the world suddenly changed.
534
00:56:43,197 --> 00:56:46,784
Different water,
different air, different soil.
535
00:56:49,344 --> 00:56:52,344
How quickly the seasons passed.
536
00:56:52,944 --> 00:56:57,696
To forget, to forget, to forget...
537
00:57:03,839 --> 00:57:08,271
I understood, this city is different,
everyone deceived me and left.
538
00:57:09,807 --> 00:57:12,807
I understood, this city is different,...
539
00:57:13,466 --> 00:57:16,466
...everyone deceived me and left.
540
00:57:17,898 --> 00:57:20,898
Again, trucks carry melons,...
541
00:57:22,208 --> 00:57:25,208
...but the song inside me has ended.
542
00:58:38,860 --> 00:58:40,910
What are you doing here?
543
00:58:40,960 --> 00:58:43,182
I came to say thank you.
544
00:58:43,232 --> 00:58:46,720
It wasn't necessary...
How did you find my house?
545
00:58:47,488 --> 00:58:50,488
I went to the bookstore,
and they gave me directions from there.
546
00:58:54,015 --> 00:58:55,965
Shall I make you both a coffee?
547
00:58:56,015 --> 00:58:59,487
Didn't you...
have work at the market, Şirin Hanım?
548
00:59:00,000 --> 00:59:02,047
I'll make the coffees and leave right away.
549
00:59:02,097 --> 00:59:04,258
No, no, there's no need at all,
don't let it be a bother.
550
00:59:04,308 --> 00:59:07,308
It's no bother, dear, how do you take it?
551
00:59:09,635 --> 00:59:11,777
Medium sugar, then.
552
00:59:11,827 --> 00:59:14,827
Okay.
553
00:59:15,808 --> 00:59:18,808
Please, lady, please, come in.
554
00:59:38,007 --> 00:59:41,007
Thank you.
Enjoy it.
555
00:59:43,975 --> 00:59:46,975
Thank you, Şirin Hanım.
556
00:59:53,334 --> 00:59:55,860
My mother used to drink
her coffee like that too.
557
00:59:55,910 --> 00:59:58,910
She used to say it tasted better when
the grounds settled at the bottom.
558
01:00:00,880 --> 01:00:03,880
That's true.
559
01:00:10,101 --> 01:00:14,624
Your daughter is very sweet by the way,
mashallah.
560
01:00:14,624 --> 01:00:17,624
She is, she is, thank you.
561
01:00:25,455 --> 01:00:30,400
And that poem you read to your daughter, I mean,
I had never heard it, it was very beautiful.
562
01:00:30,400 --> 01:00:34,056
Cahit Külebi is a true poet.
563
01:00:35,400 --> 01:00:38,400
I'll look him up.
Do look, he's good.
564
01:00:49,879 --> 01:00:53,095
Of course, I actually came here to thank you.
565
01:00:55,207 --> 01:00:58,207
What did I do?
You saved my life.
566
01:00:58,487 --> 01:01:01,487
I mean, you literally shielded me there.
567
01:01:03,191 --> 01:01:06,101
No, that was so they wouldn't hit you.
568
01:01:06,151 --> 01:01:09,760
So they wouldn't hit me? I mean, is that so?
569
01:01:10,080 --> 01:01:14,560
That's how it is, we were trained for it.
I put you behind me so you wouldn't get caught in the middle.
570
01:01:17,311 --> 01:01:20,311
I understand, thank you.
571
01:01:20,911 --> 01:01:23,911
You're welcome.
572
01:01:32,960 --> 01:01:36,800
Oh, and these are for you, of course,
I didn't want to come empty-handed.
573
01:01:37,120 --> 01:01:40,443
I bought some flowers on the way,
I hope you like them.
574
01:01:40,800 --> 01:01:43,800
I mean, they are very beautiful, of course.
575
01:01:50,879 --> 01:01:53,879
You went to a lot of trouble.
576
01:01:56,974 --> 01:01:59,974
No, dear, let's not call it trouble.
577
01:02:04,733 --> 01:02:06,683
Anyway, I should get going slowly then,...
578
01:02:06,733 --> 01:02:09,733
I won't disturb you any longer.
579
01:02:09,949 --> 01:02:11,899
You should have finished
your coffee before leaving.
580
01:02:11,949 --> 01:02:14,949
No, no, it's finished anyway, thank you.
581
01:02:15,869 --> 01:02:18,869
But if there's anything
I can do for you- - No!
582
01:02:19,592 --> 01:02:22,592
Thanks.
583
01:02:27,159 --> 01:02:30,159
Zeliş. My beauty.
584
01:02:35,375 --> 01:02:38,375
Couldn't you sleep, my sweetheart?
585
01:02:40,127 --> 01:02:45,327
Good afternoon, oh,
what a beautiful girl you are.
586
01:02:46,671 --> 01:02:48,910
What is your name?
587
01:02:48,960 --> 01:02:51,806
She doesn't speak.
588
01:02:51,856 --> 01:02:55,072
She is mute.
How can she not speak?
589
01:02:56,480 --> 01:03:00,336
...she went through a little incident,
that's why.
590
01:03:00,960 --> 01:03:05,152
Pardon me, what kind of incident,
if you don't mind me asking.
591
01:03:05,152 --> 01:03:08,152
She was shot.
592
01:03:09,481 --> 01:03:12,481
Since that day, she hasn't uttered a word.
593
01:03:16,320 --> 01:03:20,688
I... I mean, is that so, I didn't know what to say,
I didn't mean to bring it up-...
594
01:03:20,688 --> 01:03:23,615
It's not a problem, it's not a problem.
595
01:03:23,665 --> 01:03:26,665
Let's see.
596
01:03:30,416 --> 01:03:34,066
Mahur Hanım, Aziz Bey keeps calling,
you lied to me.
597
01:03:34,450 --> 01:03:35,950
He's gone mad, he's going to have my head!
598
01:03:36,000 --> 01:03:39,152
Okay, Brother Sadık, it's nothing,
we're leaving now anyway, I'm coming.
599
01:03:45,807 --> 01:03:48,807
Well, I should go now, they'll be waiting.
600
01:03:49,471 --> 01:03:51,533
Thanks again for the coffee.
601
01:03:51,583 --> 01:03:54,583
You're welcome, let me see you out.
602
01:03:58,574 --> 01:04:01,574
Get well soon.
603
01:04:01,840 --> 01:04:04,928
Thank you, actually, get well soon to you.
604
01:04:08,256 --> 01:04:11,256
Lady.
605
01:04:11,856 --> 01:04:15,000
Be very careful, they will come after you.
606
01:04:17,560 --> 01:04:20,560
Let them, there's nothing to be done.
607
01:04:25,183 --> 01:04:28,183
One second.
What happened?
608
01:04:29,840 --> 01:04:33,280
Brother, get in the car! Get in the car!
What happened!
609
01:04:39,567 --> 01:04:42,567
...Şirin Hanım!
What happened?
610
01:04:42,719 --> 01:04:44,669
Take Zeliş and go to your house!
Did something happen?
611
01:04:44,719 --> 01:04:47,719
Just do what I say.
612
01:04:51,070 --> 01:04:54,070
Get out, get out quickly!
613
01:04:55,438 --> 01:04:57,516
You are being followed.
What!
614
01:04:57,566 --> 01:05:00,566
Get in quickly! Quick, quick, quick!
615
01:05:05,837 --> 01:05:07,628
What is your name, brother?
Sadık.
616
01:05:07,678 --> 01:05:10,678
Drive, Brother Sadık, come on.
617
01:05:18,608 --> 01:05:20,174
Speed up, they're coming.
618
01:05:20,224 --> 01:05:22,238
Let's call the police or do something!
619
01:05:22,288 --> 01:05:24,110
Come on, step on the gas! Step on it!
620
01:05:24,160 --> 01:05:27,160
How much more should I step on it?
621
01:05:39,634 --> 01:05:42,511
Step on it a bit more, all the way!
622
01:05:42,561 --> 01:05:45,760
Brother Sadık, be careful. Brother Sadık,
be careful, we're going to crash!
623
01:06:02,968 --> 01:06:06,569
I hope nothing happens to us.
It won't if you step on the gas.
624
01:06:06,569 --> 01:06:08,519
We're going very fast.
625
01:06:08,569 --> 01:06:11,569
Hold on tight.
626
01:06:12,676 --> 01:06:14,282
Wait.
627
01:06:14,332 --> 01:06:17,332
Wait.
628
01:06:20,119 --> 01:06:23,119
Lady, hold on tight.
What!
629
01:06:23,335 --> 01:06:26,335
Wait. Wait.
630
01:06:26,496 --> 01:06:29,496
Now!
631
01:06:38,461 --> 01:06:40,411
Okay, it's over, stay calm.
632
01:06:40,461 --> 01:06:42,753
We almost flipped over!
633
01:06:42,803 --> 01:06:45,803
We won't flip, are you okay?
634
01:06:50,720 --> 01:06:52,670
Okay, uncle, you relax too,...
635
01:06:52,720 --> 01:06:56,064
...you've dug your claws into the steering wheel,
relax, it's over.
636
01:07:03,935 --> 01:07:06,935
Of course, dear,
we break down doors and walls every night too.
637
01:07:07,407 --> 01:07:10,879
Oh, where? Honestly,
there's been nothing for months.
638
01:07:22,480 --> 01:07:24,942
Brother Sadık,
call a taxi for me so I can go.
639
01:07:24,992 --> 01:07:26,670
Can you wait a bit?
640
01:07:26,720 --> 01:07:28,990
No, my daughter is waiting at home now.
641
01:07:29,040 --> 01:07:32,040
Just a few minutes, please.
642
01:07:39,359 --> 01:07:42,359
We're stuck here waiting, honestly.
643
01:07:47,838 --> 01:07:50,620
Allah, Allah!
644
01:07:50,670 --> 01:07:53,452
Darling, shall I call you back in a bit?
645
01:07:53,502 --> 01:07:56,502
See you.
646
01:07:57,166 --> 01:07:58,220
Father!
647
01:07:58,270 --> 01:08:01,928
Mahur, where are you!
Have you started running away now too?
648
01:08:02,760 --> 01:08:04,710
I'm sorry, I- - I don't accept your apology!
649
01:08:04,760 --> 01:08:07,848
Sadık, don't you have any brains at all!
Wasn't this child attacked just yesterday?
650
01:08:07,848 --> 01:08:09,350
Aziz Bey, actually- - What Aziz Bey!
651
01:08:09,400 --> 01:08:11,350
Father, Brother Sadık is not to blame.
652
01:08:11,400 --> 01:08:14,030
I lied to him so I could go out.
653
01:08:14,080 --> 01:08:17,080
Well done, daughter,
you did a great job, a really great job.
654
01:08:17,682 --> 01:08:20,608
Good day.
655
01:08:20,658 --> 01:08:23,658
Are you a friend of Mahur's?
656
01:08:23,938 --> 01:08:26,938
She never mentioned she had
such a handsome friend.
657
01:08:27,955 --> 01:08:30,289
We are not friends.
658
01:08:30,339 --> 01:08:32,865
Are you the man who saved Mahur?
659
01:08:32,915 --> 01:08:36,195
They've been talking about you at home since yesterday.
You've become quite the hero.
660
01:08:40,802 --> 01:08:42,752
I'm Firuzan, Mahur's mother.
661
01:08:42,802 --> 01:08:45,802
Her stepmother, of course.
662
01:08:47,298 --> 01:08:48,772
Celal.
663
01:08:48,822 --> 01:08:51,822
Very nice to meet you.
664
01:09:01,509 --> 01:09:05,600
Anyway, good day,
thank you again for saving my daughter's life.
665
01:09:11,198 --> 01:09:15,000
She's not a dangerous person,
you don't need to be afraid of her.
666
01:09:16,472 --> 01:09:20,640
Though all women are dangerous.
Maybe you should be afraid, I don't know.
667
01:09:20,640 --> 01:09:24,304
She's just a bit ambitious,
you must have realized from her cleavage.
668
01:09:24,944 --> 01:09:27,944
What are you saying, brother?
It happens to me sometimes too.
669
01:09:29,140 --> 01:09:33,124
When there's a woman with cleavage in front of you,
it's very hard not to look.
670
01:09:33,700 --> 01:09:36,162
If you look, that's not right either.
671
01:09:36,212 --> 01:09:39,680
Some of them immediately cover it with
their hand as if they're uncomfortable.
672
01:09:40,384 --> 01:09:43,384
If you're going to cover it,
why did you wear it, right?
673
01:09:45,280 --> 01:09:48,640
Aziz Bey, we were followed on the way here.
I don't understand.
674
01:09:49,024 --> 01:09:51,614
Those men again?
Yes, those men.
675
01:09:51,664 --> 01:09:53,614
But luckily Celal Bey was with us-...
676
01:09:53,664 --> 01:09:57,440
Is he here? Well, call him in,
don't keep him waiting at the door, that's rude!
677
01:10:02,640 --> 01:10:07,328
I think this is the world's greatest tension.
The cleavage tension.
678
01:10:09,760 --> 01:10:12,760
Would you like something to drink?
679
01:10:14,112 --> 01:10:16,702
There is no power or
strength except with Allah.
680
01:10:16,752 --> 01:10:19,470
I don't think we have any of that here.
681
01:10:19,520 --> 01:10:22,864
Celal Bey, Aziz Bey is waiting for you,
please come in.
682
01:10:24,864 --> 01:10:27,888
Nice to meet you, Celal Bey.
683
01:10:35,375 --> 01:10:38,375
What a pleasant man to talk to.
684
01:10:46,124 --> 01:10:50,240
Welcome, son, I'm Aziz, Mahur's father.
685
01:10:51,136 --> 01:10:53,982
And this is İlhan, my younger son.
686
01:10:54,032 --> 01:10:55,726
Come, sit down.
687
01:10:55,776 --> 01:10:58,110
I shouldn't stay,
my daughter is waiting at home.
688
01:10:58,160 --> 01:11:01,920
You've survived another ordeal.
Who are these men, what are they, do you know?
689
01:11:02,688 --> 01:11:04,638
No, I don't know.
690
01:11:04,688 --> 01:11:07,274
You saved my sister's life,
we are indebted to you.
691
01:11:07,324 --> 01:11:10,324
You don't owe me anything, don't worry.
692
01:11:12,643 --> 01:11:15,643
Still, if there's anything
we can do for you...
No.
693
01:11:16,243 --> 01:11:19,243
I'll be going then, if you'll excuse me.
694
01:11:20,035 --> 01:11:22,753
This is that man,
the man who was killed at the factory!
695
01:11:22,803 --> 01:11:28,912
Prosecutor Ali Güven Özyılmaz reached new evidence regarding
the concert area attack and deepened the investigation.
696
01:11:34,240 --> 01:11:39,632
Authorities have not yet made a definitive statement
on whether the murder is related to the case.
697
01:11:43,360 --> 01:11:47,138
Police are investigating who or
which groups organized the attack.
698
01:11:48,098 --> 01:11:50,795
Public Prosecutor Ali Güven Özyılmaz,
who has been missing for some time...
699
01:11:50,845 --> 01:11:53,896
So the man was a prosecutor?
Damn it!
700
01:11:54,536 --> 01:11:56,870
Father, what should we do,
should we call the men?
701
01:11:56,920 --> 01:12:01,280
If I were you, I wouldn't get involved.
The men killed a prosecutor without leaving a trace.
702
01:12:01,280 --> 01:12:04,691
But I saw it!
I saw it and I took their photos!
703
01:12:04,691 --> 01:12:06,641
Well done, daughter, you did a great job.
704
01:12:06,691 --> 01:12:09,937
Now the men are after you,
they just tried to kill you a moment ago!
705
01:12:09,937 --> 01:12:14,482
Actually, they didn't try to kill you,
they wanted you to know they were following you.
706
01:12:14,482 --> 01:12:16,152
How do you know?
707
01:12:16,202 --> 01:12:19,202
I know because if they wanted to kill us,
we would be dead by now.
708
01:12:19,391 --> 01:12:20,910
Killing a person isn't that hard.
709
01:12:20,960 --> 01:12:24,176
Thanks, you've really put our minds at ease.
I'm telling the truth.
710
01:12:24,880 --> 01:12:28,960
What are we going to do,
are we going to hide in the house for the rest of our lives?
711
01:12:30,000 --> 01:12:32,270
Well, I've said what I had to say.
712
01:12:32,320 --> 01:12:35,344
A solution will be found, after all,
there's the state, there's the police.
713
01:12:35,344 --> 01:12:38,344
This isn't a banana republic, is it?
714
01:12:45,000 --> 01:12:47,135
Well, if you'll excuse me.
715
01:12:47,185 --> 01:12:50,240
Celal Bey.
Yes.
716
01:12:50,240 --> 01:12:53,240
Come, let's talk for two minutes, come.
717
01:12:55,888 --> 01:12:58,888
Please, sit down.
718
01:13:03,711 --> 01:13:06,711
Celal Bey, the situation is obvious.
719
01:13:06,927 --> 01:13:11,651
Mahur is my everything.
I've learned a little bit about you, you were a soldier.
720
01:13:11,971 --> 01:13:14,971
You know about this protection business.
721
01:13:15,443 --> 01:13:18,443
I have a daughter who is unwell,
I'm taking care of her.
722
01:13:19,616 --> 01:13:25,920
Get well soon. Well,
can you find me someone to protect my daughter?
723
01:13:27,920 --> 01:13:30,920
All the friends I could
recommend have been martyred.
724
01:13:31,264 --> 01:13:33,214
There are private companies,
I suggest you call them.
725
01:13:33,264 --> 01:13:38,847
No, I can't trust them, how can I trust them?
These men have a very long reach.
726
01:13:38,847 --> 01:13:41,847
You're right, if I were you,
I wouldn't trust them either.
727
01:13:43,199 --> 01:13:45,590
So you're saying you can't help.
728
01:13:45,640 --> 01:13:48,302
Unfortunately, I'm sorry.
729
01:13:48,352 --> 01:13:50,494
I understand.
730
01:13:50,544 --> 01:13:52,494
Still, if there's anything I can do for you.
731
01:13:52,544 --> 01:13:55,544
No, thank you.
732
01:13:55,888 --> 01:13:58,222
Goodbye then.
733
01:13:58,272 --> 01:14:00,974
Maraşlı.
734
01:14:01,024 --> 01:14:03,829
That's what they call you, isn't it?
735
01:14:03,879 --> 01:14:06,903
My first wife, may she rest in peace,...
736
01:14:08,519 --> 01:14:11,519
...she was also from Kahramanmaraş.
737
01:14:11,616 --> 01:14:15,520
I love that place, its people are brave.
738
01:14:19,551 --> 01:14:22,551
Take this.
What is this?
739
01:14:22,560 --> 01:14:25,920
Your daughter is sick, maybe it will help.
740
01:14:26,560 --> 01:14:29,560
They say do a good deed and throw it into the sea,
Aziz Bey.
741
01:14:31,184 --> 01:14:34,560
If the fish doesn't know,
the Creator knows. Goodbye then.
742
01:15:22,092 --> 01:15:25,308
Date January 11, time...
743
01:15:26,524 --> 01:15:29,524
...two in the morning.
744
01:15:29,699 --> 01:15:33,178
I met a girl yesterday, her name is Mahur.
745
01:15:34,522 --> 01:15:38,400
The girl got into trouble while
taking photos at the factory.
746
01:15:39,296 --> 01:15:43,040
I was there by chance
while looking for Şaşkın.
747
01:15:43,360 --> 01:15:47,536
The girl witnessed a murder.
The men are after her.
748
01:15:48,631 --> 01:15:51,321
The one killed was a prosecutor.
749
01:15:51,371 --> 01:15:57,402
Coincidentally,
he was the prosecutor investigating the incident where Zeliş was injured.
750
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
It's clear the men won't leave Mahur alone.
751
01:16:08,719 --> 01:16:11,719
Mahur.
752
01:16:13,151 --> 01:16:16,151
It's a very beautiful name.
753
01:16:51,161 --> 01:16:54,161
I'm a bit tired today.
754
01:16:54,569 --> 01:16:57,569
We started the fourth cycle.
755
01:16:58,709 --> 01:17:03,589
The doctors are speaking hopefully,
they say I can get through it.
756
01:17:04,676 --> 01:17:07,676
But I didn't believe it, of course.
757
01:17:08,189 --> 01:17:11,189
These are games to keep
the patient's morale high.
758
01:17:12,145 --> 01:17:15,681
And you always fall for these games, mother.
I didn't fall for it, of course.
759
01:17:17,681 --> 01:17:23,360
You're in New York now,
what time is it there? Let me see...
760
01:17:24,480 --> 01:17:27,480
...around eight in the morning, I think.
761
01:17:29,296 --> 01:17:32,296
I've made quite a few recordings for you.
762
01:17:32,480 --> 01:17:35,480
Your father will give them to you when I die.
763
01:17:36,509 --> 01:17:40,429
He gets very angry with me,
he says why don't you tell Mahur.
764
01:17:41,600 --> 01:17:44,800
But what would you do if you came?
765
01:17:45,504 --> 01:17:48,504
It wouldn't serve any purpose
other than making you sad.
766
01:17:49,152 --> 01:17:54,200
He will let you know when I
enter the point of no return.
767
01:17:55,671 --> 01:18:00,000
But unfortunately,
I will never be able to forgive you for this, dear mother.
768
01:18:00,448 --> 01:18:03,448
I know, I know you will never forgive me.
769
01:18:06,224 --> 01:18:12,160
But you worked so hard to
get into that school...
770
01:18:14,464 --> 01:18:16,862
I didn't want to stand in the way of that.
771
01:18:16,912 --> 01:18:20,499
Mahur. Recording again?
772
01:18:23,443 --> 01:18:25,718
Mahur is calling.
773
01:18:25,768 --> 01:18:28,768
You are calling.
774
01:18:32,887 --> 01:18:36,807
Mahur, my daughter, you're up early.
775
01:18:37,639 --> 01:18:41,239
I have to go to school,
I have an appointment with a professor.
776
01:18:41,239 --> 01:18:44,239
So, how is the weather?
777
01:18:44,519 --> 01:18:48,055
Everything is fine,
your voice sounds a bit tired though.
778
01:18:48,055 --> 01:18:55,360
Oh no, it's a cold, I think, I don't know,
I just woke up feeling a bit off this morning.
779
01:18:56,832 --> 01:18:59,832
You're the best liar I've ever seen, mother.
780
01:19:00,378 --> 01:19:02,904
Tell me then.
781
01:19:02,954 --> 01:19:05,544
Haven't you met anyone yet?
Oh, mother.
782
01:19:05,594 --> 01:19:08,376
Don't say "oh mother," don't say that.
783
01:19:08,426 --> 01:19:11,567
Look, I'm worried you're going
to end up being a workaholic.
784
01:19:11,567 --> 01:19:14,396
Mahur.
785
01:19:14,446 --> 01:19:16,686
My daughter.
786
01:19:16,736 --> 01:19:22,831
Live your life, look,
we are here today and gone tomorrow.
787
01:19:24,528 --> 01:19:28,000
Where did that come from now, mother?
I don't want you to say things like that.
788
01:19:29,344 --> 01:19:32,344
Look, I'm already so far away,
I miss you all so much.
789
01:19:32,928 --> 01:19:34,814
How is my father?
790
01:19:34,864 --> 01:19:41,344
Good, good, as you know,
just work and business, nothing else.
791
01:19:42,624 --> 01:19:46,864
Okay fine, I'll call again later,
say hi to everyone.
792
01:19:50,640 --> 01:19:53,640
I will.
793
01:19:58,333 --> 01:20:01,333
I love you.
794
01:20:01,568 --> 01:20:04,568
I love you too.
795
01:20:05,488 --> 01:20:08,488
I love you too, dear mother.
796
01:20:37,662 --> 01:20:42,222
Good day Celal Bey,
our bank offers loans up to twenty thousand liras without a guarantor.
797
01:20:42,670 --> 01:20:44,950
Would you be interested?
No.
798
01:20:45,000 --> 01:20:48,160
Thank you for listening to us. Good day.
799
01:21:00,767 --> 01:21:02,013
Zeliş.
800
01:21:02,063 --> 01:21:04,910
Zeliş! Zeliş!
801
01:21:04,960 --> 01:21:07,614
We're going! Okay, okay, stay calm.
802
01:21:07,664 --> 01:21:11,520
Okay stay calm, my beauty, okay stay calm!
803
01:21:17,215 --> 01:21:21,199
A company is investing in
short-distance helicopter rentals or...
804
01:21:21,711 --> 01:21:23,632
...an ambulance plane fleet
instead of long-range flights.
805
01:21:23,682 --> 01:21:27,346
We have two Challenger 850s and one 604,
father.
806
01:21:27,346 --> 01:21:31,494
The planes we added to our fleet last year.
One is in maintenance and the other two are in the air right now.
807
01:21:31,494 --> 01:21:35,537
That's good, but let's be careful,
let's not take on financial burdens we can't handle.
808
01:21:35,985 --> 01:21:40,993
Don't worry, father,
many investors we met at the Civil Aviation conference are knocking on our door every day.
809
01:21:48,928 --> 01:21:51,928
Did you research these
security companies for Mahur?
810
01:21:52,656 --> 01:21:55,310
I did, father, they are all problematic.
811
01:21:55,360 --> 01:21:57,310
If they buy one of them off,
we're finished, we can't trust them.
812
01:21:57,360 --> 01:22:00,960
You're right, we need someone we can trust.
813
01:22:01,664 --> 01:22:04,688
What does the police department say?
I'll talk to them, father.
814
01:22:04,688 --> 01:22:07,688
You will talk to them.
815
01:22:17,886 --> 01:22:19,836
Your daughter has some photos.
816
01:22:19,886 --> 01:22:22,886
If those photos go to the police instead of me,
your daughter dies.
817
01:22:23,095 --> 01:22:26,095
I called to tell you this.
818
01:22:26,855 --> 01:22:30,080
And it won't be a normal death either.
It will be a very painful death.
819
01:22:36,031 --> 01:22:39,031
Are you feeling down?
820
01:22:39,680 --> 01:22:41,246
Is it about work?
821
01:22:41,296 --> 01:22:46,186
No, I was thinking about Mahur.
We need to find someone.
822
01:22:46,698 --> 01:22:51,497
For protection? What happened to that guy from yesterday,
he was an ex-soldier.
823
01:22:52,265 --> 01:22:55,265
He doesn't seem very willing.
824
01:22:55,417 --> 01:22:58,417
Honestly, if I were in your place,
I would do whatever it takes to convince him.
825
01:22:58,441 --> 01:23:01,031
Look, the guy threw himself in front
of bullets without a second thought.
826
01:23:01,081 --> 01:23:04,081
Well, how are you going to convince him?
827
01:23:06,537 --> 01:23:09,537
Wasn't his daughter sick, you mentioned it.
828
01:23:09,881 --> 01:23:12,881
Is there any hospital or
doctor you don't know?
829
01:23:51,538 --> 01:23:56,098
I was about twenty years old then.
830
01:23:57,186 --> 01:24:01,554
And an uncle of mine, he also had two sons.
831
01:24:02,002 --> 01:24:05,602
One was ten, the other was seven.
832
01:24:06,882 --> 01:24:09,970
Then they had a daughter, a late surprise.
833
01:24:10,994 --> 01:24:14,018
Some time passed,
I couldn't help myself and I asked.
834
01:24:15,000 --> 01:24:19,304
I said, uncle,
is a girl child more enjoyable or a boy?
835
01:24:20,904 --> 01:24:23,904
He stopped like that, looked at my face.
836
01:24:24,056 --> 01:24:27,056
He said, son, we realized when the girl came.
837
01:24:27,514 --> 01:24:30,514
He said, up until now,
we've been loving logs thinking they were children.
838
01:24:34,759 --> 01:24:37,764
A child is a child, of course, but...
839
01:24:39,364 --> 01:24:42,364
...a girl child is something else entirely,
Maraşlı.
840
01:24:43,269 --> 01:24:46,269
And they are very fond of their father.
841
01:24:50,552 --> 01:24:53,552
Mahur is also my only one.
842
01:24:55,432 --> 01:24:58,432
I didn't sleep a wink all night last night.
843
01:25:00,864 --> 01:25:06,128
If something happens to her,
I will never forgive myself.
844
01:25:09,392 --> 01:25:13,248
You're a father of a girl too.
You understand the situation.
845
01:25:16,000 --> 01:25:19,984
If something happens to Mahur, I can't live.
846
01:25:20,908 --> 01:25:24,807
Two weeks, I won't get involved after that.
847
01:25:27,559 --> 01:25:30,350
Before I could even finish my sentence.
848
01:25:30,400 --> 01:25:33,400
The rest of the sentence is said to a fool.
849
01:25:36,624 --> 01:25:39,624
Respect.
850
01:25:43,039 --> 01:25:44,989
Doctor, how is her condition?
851
01:25:45,039 --> 01:25:47,813
It's nothing serious, let's keep her for two or three hours,
then you can take her out.
852
01:25:47,863 --> 01:25:50,863
Okay, thank you.
Get well soon.
853
01:26:02,775 --> 01:26:05,775
Get well soon.
854
01:26:05,927 --> 01:26:08,927
Thank you.
855
01:26:11,360 --> 01:26:14,360
Can I get a little smile too?
856
01:26:14,427 --> 01:26:16,825
Super! Shall we use that phone, exactly.
857
01:26:16,875 --> 01:26:20,155
Exactly, super, great. Chin up.
858
01:26:21,120 --> 01:26:25,539
Okay, and can you also take the cup in your hand,
you're super!
859
01:26:26,819 --> 01:26:30,830
And can I get a big laugh from you? Super!
860
01:26:32,800 --> 01:26:34,990
Super, we're clear, right?
Very good!
861
01:26:35,040 --> 01:26:38,702
Great, okay this setup is done guys,
five-minute break!
862
01:26:40,174 --> 01:26:41,984
Are you going to change your makeup?
Yes, Mahur Hanım.
863
01:26:42,034 --> 01:26:44,950
Okay, you change then, we're waiting.
Please, let's take her to makeup.
864
01:26:45,000 --> 01:26:45,862
How is it going?
865
01:26:45,912 --> 01:26:48,174
Great, darling, they're going to love it.
866
01:26:48,224 --> 01:26:51,224
Super.
867
01:26:54,383 --> 01:26:57,383
And this is Mahur's workplace.
868
01:27:01,054 --> 01:27:03,388
Mahur!
869
01:27:03,438 --> 01:27:05,388
Your father is here and there's
a handsome guy with him.
870
01:27:05,438 --> 01:27:07,708
What?
871
01:27:07,758 --> 01:27:10,758
Oh boy.
872
01:27:11,661 --> 01:27:14,720
Dear father, welcome.
What are you doing here?
873
01:27:14,720 --> 01:27:18,960
From now on, Maraşlı won't leave your side for even a second.
He didn't turn me down, bless him.
874
01:27:21,392 --> 01:27:24,392
What do you mean?
To protect you.
875
01:27:24,608 --> 01:27:27,608
It's a joke, right? A joke?
876
01:27:32,558 --> 01:27:34,761
Father, where did this come from?
877
01:27:34,811 --> 01:27:37,899
Well, he'll manage for a few weeks
until we find someone to replace him.
878
01:27:38,411 --> 01:27:40,860
No way! No way, never!
879
01:27:40,910 --> 01:27:44,254
I mean, everyone will make fun of me,
okay, thank you,...
880
01:27:44,254 --> 01:27:47,638
...he saved my life,
but I don't want someone with me like that.
881
01:27:47,638 --> 01:27:49,503
Daughter, it's not you who wants it,
I want it.
882
01:27:49,553 --> 01:27:50,543
Did he say bodyguard?
883
01:27:50,593 --> 01:27:53,390
What bodyguard? Are we a tribe?
884
01:27:53,440 --> 01:27:55,070
Father, I'm saying no way!
885
01:27:55,120 --> 01:27:57,375
Daughter! No one asked for your opinion!
886
01:27:57,425 --> 01:28:02,240
Either you sit by my side and don't take a step outside,
or Maraşlı will be with you every moment you go out!
887
01:28:05,184 --> 01:28:08,464
Okay? Just bear with it
for two weeks for my sake.
888
01:28:09,680 --> 01:28:12,680
Two weeks?
Two weeks.
889
01:28:13,360 --> 01:28:16,360
Will he come everywhere then?
Without exception.
890
01:28:16,480 --> 01:28:19,262
Father, I'm going to be humiliated.
891
01:28:19,312 --> 01:28:22,312
No, really, I'm going to be humiliated,
you don't understand me!
892
01:28:25,920 --> 01:28:30,352
Maraşlı, my daughter is entrusted to you.
You will not go against Maraşlı's word.
893
01:28:30,864 --> 01:28:34,560
Fine! Why don't you put a GPS collar
on me too while you're at it.
894
01:28:34,560 --> 01:28:37,022
I'll do that too if necessary, my daughter.
895
01:28:37,072 --> 01:28:39,022
Come on then, good luck to you both.
896
01:28:39,072 --> 01:28:42,414
My word to you,
don't you dare go easy on her.
897
01:28:42,862 --> 01:28:45,862
Thank you.
898
01:28:48,701 --> 01:28:51,944
You can continue if you'd like.
899
01:28:53,544 --> 01:28:56,544
You shouldn't stay on your feet either,
if you'd like.
900
01:28:59,367 --> 01:29:05,527
Wait... so that what needs to be spilled
from your tongue comes out, Wait...
901
01:29:08,215 --> 01:29:14,616
Incomplete... more than half remained,
I remained in the middle of the crowd, alone too...
902
01:29:17,000 --> 01:29:21,432
I must gather my strength,
but I can't find my strength either...
903
01:29:21,432 --> 01:29:26,031
It's as if I'm carrying a dead body on me...
904
01:29:26,415 --> 01:29:30,527
I must gather my strength,
but I can't find my strength either...
905
01:29:30,847 --> 01:29:34,703
It's as if I'm carrying death on me...
906
01:29:35,407 --> 01:29:42,208
Before time runs out, before it's too late,
let me get out of here...
907
01:29:42,208 --> 01:29:48,536
Before time runs out, before my sun sets,
before my eyes fill with tears...
908
01:29:48,536 --> 01:29:53,508
Let me get out of here,
before it's too late...
909
01:29:53,508 --> 01:30:00,359
Before time runs out, before my sun sets,
let me get out of here...
910
01:30:00,359 --> 01:30:07,414
Before time runs out, before it's too late,
before my eyes fill with tears...
911
01:30:07,414 --> 01:30:11,457
Let me get out of here,
before it's too late...
912
01:30:12,000 --> 01:30:16,176
I must gather my strength,
but I can't find my strength either...
913
01:30:16,176 --> 01:30:20,718
It's as if I'm carrying a dead body on me...
914
01:30:20,718 --> 01:30:25,270
I must gather my strength,
but I can't find my strength either...
915
01:30:25,270 --> 01:30:28,208
It's as if I'm carrying death on me.
916
01:30:28,258 --> 01:30:28,912
You're great.
917
01:30:28,962 --> 01:30:33,313
Do you know how I feel?
Even if you say I know, are you sure you know?
918
01:30:33,313 --> 01:30:37,515
Yes, friends! That's it for today,
good work everyone!
919
01:30:37,515 --> 01:30:41,051
It was very good, well done...
It's finished!
920
01:30:41,051 --> 01:30:44,051
Good work, get well soon!
Yes, get well soon to all of us.
921
01:30:48,106 --> 01:30:49,550
What should we do, should we invite him too?
922
01:30:49,600 --> 01:30:52,600
No, dear, what would he do there.
I'll invite him.
923
01:30:52,684 --> 01:30:54,634
No, no, there's no need, don't invite him!
924
01:30:54,684 --> 01:30:57,620
Oh, what a pity, why do you say that?
He's looking so forlorn.
925
01:30:57,670 --> 01:31:00,670
Oh, Ecem...
926
01:31:00,800 --> 01:31:02,879
Won't you join us?
927
01:31:02,929 --> 01:31:05,929
No, sister, thank you.
928
01:31:10,078 --> 01:31:12,587
Come on, good work.
929
01:31:12,637 --> 01:31:14,950
Good work.
Girls.
930
01:31:15,000 --> 01:31:18,000
This one is a bit strange,
he called me "sister."
931
01:31:18,216 --> 01:31:20,166
Well, good, it's some entertainment for you.
932
01:31:20,216 --> 01:31:22,126
A little.
933
01:31:22,176 --> 01:31:23,662
Did you actually give the news?
934
01:31:23,712 --> 01:31:26,350
No, no, wait, now is not the time.
Oh, no way!
935
01:31:26,400 --> 01:31:29,400
Ecem no, no, no!
936
01:31:30,000 --> 01:31:31,118
Everyone look here.
937
01:31:31,168 --> 01:31:36,320
Our dear Mahur has been chosen as the photographer
of the year at the Style Make magazine awards!
938
01:31:37,344 --> 01:31:40,344
Very good, I congratulate you, my dear.
939
01:31:40,816 --> 01:31:42,766
I don't believe it, congratulations.
Thank you.
940
01:31:42,816 --> 01:31:45,293
When is this award ceremony?
Tomorrow.
941
01:31:45,343 --> 01:31:47,293
Super! We're definitely
going to celebrate this.
942
01:31:47,343 --> 01:31:48,845
I've made all the arrangements.
943
01:31:48,895 --> 01:31:51,345
Oh no, there's no need for
a celebration or anything.
944
01:31:51,395 --> 01:31:54,395
I won't take no for an answer,
and your outfit is on me.
945
01:32:02,930 --> 01:32:05,070
Let the others continue,
you're coming with me.
946
01:32:05,120 --> 01:32:08,120
What do you mean, dear,
I'm going with my friends.
947
01:32:09,296 --> 01:32:12,296
You heard your father,
don't drag it out, please.
948
01:32:13,840 --> 01:32:15,790
Okay then, you come in another vehicle,
we'll meet there.
949
01:32:15,840 --> 01:32:18,781
I said no.
950
01:32:18,831 --> 01:32:22,239
Okay, let's do this. Deniz, dear,
you go in the car in front.
951
01:32:22,239 --> 01:32:25,239
And you sit in the front if you'd like.
952
01:32:26,179 --> 01:32:29,179
That works.
953
01:32:36,515 --> 01:32:38,019
What is your name, brother?
Hakan.
954
01:32:38,069 --> 01:32:40,467
Drive, Brother Hakan, do whatever I say.
955
01:32:40,517 --> 01:32:43,517
Of course.
956
01:32:55,753 --> 01:32:58,023
Mahur.
957
01:32:58,073 --> 01:33:01,600
Why did your father stick this man on you?
Are you in trouble?
958
01:33:02,560 --> 01:33:05,560
A little, I'll tell you later.
959
01:33:27,680 --> 01:33:29,950
Is he married?
960
01:33:30,000 --> 01:33:31,502
What kind of question is that?
961
01:33:31,552 --> 01:33:34,552
What, I'm curious!
962
01:33:34,896 --> 01:33:37,486
He has a daughter but there's no wife around,
it seems.
963
01:33:37,536 --> 01:33:41,148
He's divorced then.
Shh! Don't let him hear.
964
01:34:45,448 --> 01:34:47,310
Where to, brother?
965
01:34:47,360 --> 01:34:50,360
What's going on?
Ozan.
966
01:34:53,695 --> 01:34:55,581
Who is this man?
967
01:34:55,631 --> 01:34:59,231
He's no one important, I'm coming now,
look, our people are here.
968
01:35:04,992 --> 01:35:07,992
Give me some water, brother.
Coming right up.
969
01:35:09,024 --> 01:35:10,974
Celal Bey.
970
01:35:11,024 --> 01:35:14,720
Look, you saved my life, I'm grateful to you.
I mean, I understand my father too.
971
01:35:14,720 --> 01:35:18,720
He's worried about me, he made a request of you,
but it can't be like this.
972
01:35:19,104 --> 01:35:22,104
I mean, at least you don't
need to be this close, okay?
973
01:35:23,472 --> 01:35:28,640
Lady, make your decision,
either I'll be close to you or men with guns will.
974
01:35:29,280 --> 01:35:31,246
The choice is yours.
975
01:35:31,296 --> 01:35:35,040
Okay, but you could at least be a little bit more polite,
couldn't you?
976
01:35:35,424 --> 01:35:37,118
What rudeness have you seen from me?
977
01:35:37,168 --> 01:35:39,630
Look, he was my friend, okay?
978
01:35:39,680 --> 01:35:42,862
Also, he happens to be the general manager of our company,
so there's no problem.
979
01:35:45,000 --> 01:35:47,246
I didn't like him.
980
01:35:47,296 --> 01:35:49,886
You'd like him if you knew him, he's good.
981
01:35:49,936 --> 01:35:52,936
I don't need to know someone to dislike them.
982
01:35:53,440 --> 01:35:55,390
Well, where does this prejudice come from?
983
01:35:55,440 --> 01:35:58,440
...let's not call it prejudice,
let's call it intuition.
984
01:35:59,040 --> 01:36:00,990
Okay, where does this
intuition come from then?
985
01:36:01,040 --> 01:36:04,040
From the mountains.
986
01:36:04,142 --> 01:36:07,142
That's already obvious.
987
01:36:07,406 --> 01:36:10,406
Anyway, can you be a bit calmer?
988
01:36:15,000 --> 01:36:18,000
He wanted to say something, though.
989
01:36:25,255 --> 01:36:29,687
We're searching, we're searching,
no, we haven't found the photos yet.
990
01:36:30,455 --> 01:36:33,455
That guy called Maraşlı
won't leave the girl's side.
991
01:36:36,167 --> 01:36:37,797
That task didn't seem so easy to me.
992
01:36:37,847 --> 01:36:40,565
I'll handle it, I'll handle it,
everything in turn, okay?
993
01:36:40,615 --> 01:36:43,615
First, let me find those photos.
994
01:37:12,150 --> 01:37:14,510
Cocktail?
995
01:37:14,560 --> 01:37:16,510
Would you like a cocktail?
996
01:37:16,560 --> 01:37:19,560
I don't understand.
Would you like to drink a cocktail?
997
01:37:22,080 --> 01:37:24,798
No intoxicants while on duty.
998
01:37:24,848 --> 01:37:26,958
This isn't an intoxicant, it's a cocktail.
999
01:37:27,008 --> 01:37:30,008
Intoxicants,
all kinds of alcoholic beverages.
1000
01:37:36,879 --> 01:37:39,879
Nice mustache.
1001
01:37:44,426 --> 01:37:47,426
Thank you, lady.
1002
01:37:53,504 --> 01:37:56,504
Shall we dance?
1003
01:38:05,249 --> 01:38:08,249
Have a good time, lady.
1004
01:38:20,480 --> 01:38:21,710
Ozan, slow down.
1005
01:38:21,760 --> 01:38:23,886
What's wrong, we're just having fun here,
what's going to happen?
1006
01:38:23,936 --> 01:38:27,499
Okay, okay,
let's have fun but let's not cross the line, please.
1007
01:38:27,819 --> 01:38:30,409
Mahur, couldn't you give me one more chance?
1008
01:38:30,459 --> 01:38:34,528
Ozan, we talked about this, it's not working,
it doesn't work, don't bring it up!
1009
01:38:34,528 --> 01:38:37,760
I'm just asking for one more chance from you,
why don't you understand?
1010
01:38:38,592 --> 01:38:41,592
I still love you.
Ozan! Ozan, slow down!
1011
01:38:45,600 --> 01:38:48,645
Ozan, let go! You're drunk anyway!
1012
01:38:49,280 --> 01:38:51,806
Besides, if my father hears about what you're doing,
it won't be good at all!
1013
01:38:51,856 --> 01:38:54,510
Are you threatening me?
Come on, walk.
1014
01:38:54,560 --> 01:38:57,070
What's going on? Who the hell are you,
get out of here!
1015
01:38:57,120 --> 01:38:59,070
Walk, man, walk, walk!
1016
01:38:59,120 --> 01:39:02,120
You, get lost! Who the hell are you!
1017
01:39:03,679 --> 01:39:06,679
Ozan!
1018
01:39:17,192 --> 01:39:19,846
Do you realize what you've done?
What have I done?
1019
01:39:19,896 --> 01:39:23,847
What do you mean, what have I done!
You broke the guy's nose, what else could you do!
1020
01:39:23,847 --> 01:39:25,221
You asked me for help, then.
1021
01:39:25,271 --> 01:39:30,000
I asked you for help, but did I say go and break the man's face!
Did I say put him in the hospital!
1022
01:39:30,000 --> 01:39:31,109
He shouldn't have been asking for it then.
1023
01:39:31,159 --> 01:39:35,079
Okay, enough! Don't follow me,
okay! What are you doing?
1024
01:39:35,079 --> 01:39:37,217
What are you doing, let go of my arm!
1025
01:39:37,267 --> 01:39:39,729
I gave your father my word that I
would bring you back safe and sound.
1026
01:39:39,779 --> 01:39:42,779
Okay, let go of my arm.
After that, you can do whatever you want.
1027
01:39:44,611 --> 01:39:47,611
Get in here.
1028
01:39:51,666 --> 01:39:54,666
Drive, brother.
1029
01:40:20,800 --> 01:40:23,800
Father!
Yes, my daughter.
1030
01:40:23,824 --> 01:40:26,286
We need to talk.
Is everything okay?
1031
01:40:26,336 --> 01:40:30,000
I don't want this man around me, okay?
Go tell him not to come back again.
1032
01:40:30,000 --> 01:40:31,438
What happened now?
1033
01:40:31,488 --> 01:40:35,360
We went out to have fun with friends,
and thanks to him, he caused a scene and beat up Ozan.
1034
01:40:36,256 --> 01:40:39,472
Which Ozan, our Ozan? No way.
1035
01:40:41,120 --> 01:40:44,120
Allah, Allah!.
1036
01:40:49,199 --> 01:40:52,199
Marasli, what's going on?
1037
01:40:52,479 --> 01:40:55,261
It's a small incident,
the lady is exaggerating.
1038
01:40:55,311 --> 01:40:59,040
A small incident?
This is a small incident for you, is it?
1039
01:40:59,743 --> 01:41:02,743
Also, stop calling me "lady" anymore!
1040
01:41:03,995 --> 01:41:06,995
Some guy was harassing her.
1041
01:41:08,171 --> 01:41:09,390
And I warned him politely.
1042
01:41:09,440 --> 01:41:12,440
Harassing? Who?
Ozan, that's who.
1043
01:41:12,864 --> 01:41:17,120
And you went and broke his face,
is that it? No, this won't work like this.
1044
01:41:17,504 --> 01:41:19,838
Celal Bey,
thank you very much for everything.
1045
01:41:19,888 --> 01:41:22,888
Please, you go home now and
don't come back here again.
1046
01:41:23,866 --> 01:41:26,350
Aziz Bey.
1047
01:41:26,400 --> 01:41:30,000
This won't work with your daughter;
it's hard with someone who doesn't listen.
1048
01:41:30,384 --> 01:41:33,440
Wait now, you wait too!
I'll talk to her, wait!
1049
01:41:45,000 --> 01:41:47,416
Please, don't be offended, Marasli Bey.
1050
01:41:47,466 --> 01:41:52,474
The new generation is like this, unfortunately,
they don't know the value of anything. What do they say?
1051
01:41:53,882 --> 01:41:56,882
A jeweler is needed to
know the value of the gem.
1052
01:41:58,650 --> 01:42:01,650
Good night.
1053
01:42:04,735 --> 01:42:07,735
Good night.
1054
01:42:13,390 --> 01:42:15,852
Father, I'm telling you I was humiliated in front of everyone,
don't you understand!
1055
01:42:15,902 --> 01:42:19,040
I don't understand, my dear!
Being humiliated is better than being dead for me!
1056
01:42:19,040 --> 01:42:21,210
While this man is with you,
no one can approach you, that's it!
1057
01:42:21,260 --> 01:42:23,722
Father, he broke Ozan's nose,
what else should he do!
1058
01:42:23,772 --> 01:42:27,564
Did Ozan do something disrespectful to you?
Besides, wasn't that matter closed?
1059
01:42:28,844 --> 01:42:30,922
No, dear, what disrespect,
Ozan didn't do anything to me.
1060
01:42:30,972 --> 01:42:33,972
So, did this man attack Ozan for no reason!
1061
01:42:34,419 --> 01:42:36,750
No, he didn't attack for no reason,
of course, but...
1062
01:42:36,800 --> 01:42:40,320
Well, then?
You will endure it for two weeks, that's it!
Father, look, okay!
1063
01:42:40,320 --> 01:42:43,840
He saved my life, thanks to him, I thank him,
but it won't work with this man!
1064
01:42:43,840 --> 01:42:45,366
It will, it will.
1065
01:42:45,416 --> 01:42:51,192
Father, look, okay, if you insist on having someone,
let it be someone who knows how to behave, it won't work with this man!
1066
01:42:51,192 --> 01:42:51,862
It will!
1067
01:42:51,912 --> 01:42:54,912
Father, I'm saying it won't work,
it won't, don't drag it out please!
1068
01:43:00,000 --> 01:43:03,000
Aziz Bey, if it's going to be a problem,
I won't come again.
1069
01:43:03,088 --> 01:43:06,088
No such thing,
don't leave me in a difficult position.
1070
01:43:09,567 --> 01:43:12,093
She's a bit feisty and all,
but Mahur is a good girl.
1071
01:43:12,143 --> 01:43:15,143
It's clear this won't work.
I'll find someone else for my place.
1072
01:43:16,152 --> 01:43:19,152
After this hour,
I can't trust anyone else, Marasli.
1073
01:43:19,304 --> 01:43:23,032
I need you.
You can't force beauty, Aziz Bey.
1074
01:43:24,504 --> 01:43:29,600
I didn't dislike you, you're a fatherly man.
But your daughter is a difficult person, so goodbye.
1075
01:44:02,560 --> 01:44:05,560
Tell us about that dream you see every day.
1076
01:44:06,416 --> 01:44:09,416
A deer.
1077
01:44:09,824 --> 01:44:12,824
Alone in the forest.
1078
01:44:13,040 --> 01:44:16,040
Lonely.
1079
01:44:18,407 --> 01:44:21,407
What kind of deer?
Male.
1080
01:44:22,455 --> 01:44:25,479
Large, it has huge eyes.
1081
01:44:30,000 --> 01:44:32,926
Then.
1082
01:44:32,976 --> 01:44:35,150
It's looking at me.
1083
01:44:35,200 --> 01:44:38,200
As if it wants to say something.
1084
01:44:43,535 --> 01:44:45,934
That's how I feel.
1085
01:44:45,984 --> 01:44:48,984
Is that all?
1086
01:44:49,939 --> 01:44:52,939
Just that much.
1087
01:44:58,647 --> 01:45:01,647
What do you think this means?
1088
01:45:04,991 --> 01:45:07,991
I don't know.
1089
01:45:12,622 --> 01:45:15,404
What do you feel then?
1090
01:45:15,454 --> 01:45:18,454
Fear, anxiety?
1091
01:45:19,886 --> 01:45:22,886
Sadness?
1092
01:45:25,663 --> 01:45:28,663
Sadness.
1093
01:45:33,614 --> 01:45:36,614
We need to look into this.
1094
01:45:47,038 --> 01:45:49,308
There's a board meeting today,
you haven't forgotten, have you?
1095
01:45:49,358 --> 01:45:52,830
No, I haven't forgotten,
but you handle it without me.
1096
01:45:53,280 --> 01:45:55,998
Also, there's a fair,
an aviation fair in Frankfurt, we're invited too.
1097
01:45:56,048 --> 01:45:57,566
In fact, they want you to give a speech.
1098
01:45:57,616 --> 01:46:01,472
I'm aware,
but I've grown too old for these things.
1099
01:46:04,672 --> 01:46:08,160
Mahur, didn't yours come today?
Who is mine?
1100
01:46:09,056 --> 01:46:12,056
That one with the mustache.
1101
01:46:14,303 --> 01:46:15,310
Did you fire him or something?
1102
01:46:15,360 --> 01:46:19,088
No, Mahur didn't want him.
We'll have to look for someone new.
1103
01:46:19,920 --> 01:46:23,648
Oh my God,
it was a relationship that promised a great love.
1104
01:46:24,992 --> 01:46:26,990
What nonsense are you talking about,
brother Necati?
1105
01:46:27,040 --> 01:46:31,040
The man is from the East,
middle class, crude but strong.
1106
01:46:31,040 --> 01:46:37,391
And you are rich, delicate, an artist,
stubborn; I think it's a wonderful spark.
1107
01:46:40,215 --> 01:46:43,215
Necati, for God's sake, don't talk nonsense.
1108
01:47:15,731 --> 01:47:22,210
Good day Celal Bey, our bank offers loans up to twenty thousand liras without a guarantor,
would you be interested?
1109
01:47:22,594 --> 01:47:23,648
No.
1110
01:47:23,698 --> 01:47:26,698
Thank you for listening to us,
have a good day.
1111
01:47:36,641 --> 01:47:39,641
Come, Saskin.
1112
01:47:54,430 --> 01:47:57,430
Hello.
1113
01:47:59,309 --> 01:48:02,309
Are you sure about handling it tonight?
1114
01:48:02,973 --> 01:48:04,923
No, it's not a problem for me,
I've made my preparations.
1115
01:48:04,973 --> 01:48:07,973
But I want to talk to that bookseller.
1116
01:48:08,105 --> 01:48:11,961
If what we want isn't with him,
then you can kill him.
1117
01:48:13,625 --> 01:48:16,625
Okay, don't worry.
1118
01:48:52,344 --> 01:48:54,230
Welcome, my son.
1119
01:48:54,280 --> 01:48:55,974
Glad to be here, Sirin Hanim.
1120
01:48:56,024 --> 01:48:57,974
A gentleman came, he said he was your friend.
1121
01:48:58,024 --> 01:49:01,024
I let him in so he wouldn't wait at the door.
1122
01:49:06,103 --> 01:49:08,565
Welcome.
1123
01:49:08,615 --> 01:49:11,615
Couldn't you wait outside a bit longer?
1124
01:49:12,343 --> 01:49:14,950
It's cold outside.
1125
01:49:15,000 --> 01:49:17,486
What do you want?
1126
01:49:17,536 --> 01:49:20,536
What would you like to drink?
1127
01:49:20,880 --> 01:49:23,880
I'll have a- - He doesn't want anything.
1128
01:49:27,423 --> 01:49:30,423
Leave us alone for a bit, lady.
1129
01:49:34,734 --> 01:49:37,196
Tell me your problem.
1130
01:49:37,246 --> 01:49:39,196
I think you've guessed who I am.
1131
01:49:39,246 --> 01:49:42,246
Well, you look like someone ominous,
but I couldn't quite place you.
1132
01:49:44,115 --> 01:49:47,115
I killed the prosecutor, and I was going to get rid of the girl too,
but you made it in time.
1133
01:49:51,298 --> 01:49:54,298
Now I'm offering you a peace proposal.
1134
01:49:54,578 --> 01:49:57,578
What is your name?
Savas.
1135
01:50:00,417 --> 01:50:04,657
Look, brother Savas, from what I've heard,
you pull guns on women.
1136
01:50:05,873 --> 01:50:08,873
I suppose you are a heartless friend of ours.
1137
01:50:09,873 --> 01:50:13,760
I won't drag it out, the photos aren't with the police,
and they aren't with the girl either.
1138
01:50:14,656 --> 01:50:17,054
Only one alternative remains.
1139
01:50:17,104 --> 01:50:21,152
If the photos are with you, give them to me.
Let me walk out this door and go, and let's never see each other again.
1140
01:50:25,183 --> 01:50:28,911
Look, brother, look, do you see this photo?
1141
01:50:30,575 --> 01:50:33,575
That's Hakkari Cukurca, the year 2010.
1142
01:50:34,047 --> 01:50:36,445
I was in the mountains then.
1143
01:50:36,495 --> 01:50:39,495
We walked for thirty-six days.
1144
01:50:40,671 --> 01:50:43,671
Thirty-six days without stopping.
1145
01:50:43,951 --> 01:50:46,951
...we took down a ton of enemies,
I lost martyrs.
1146
01:50:47,423 --> 01:50:50,583
I gathered the arms and legs of
men I called more than brothers.
1147
01:50:51,927 --> 01:50:55,207
I took bullets, I took lives, I gave lives.
1148
01:51:01,414 --> 01:51:04,414
Then a disaster befell my daughter.
1149
01:51:08,085 --> 01:51:11,085
Do you know why I'm telling you these things?
1150
01:51:13,349 --> 01:51:16,349
I am full, brother, I am very full.
1151
01:51:17,781 --> 01:51:22,720
You know those volcanoes ready to erupt?
The smoke comes out first, that's how I am.
1152
01:51:26,500 --> 01:51:30,560
And of course, there's being from Maras in my nature.
You multiply that by that.
1153
01:51:34,292 --> 01:51:37,736
Now leave this house before I take
all my resentment out on you.
1154
01:51:39,080 --> 01:51:42,560
By Allah and the Book,
they won't be able to find a piece of you, not even a cell.
1155
01:51:42,560 --> 01:51:45,560
Do you understand?
I understand.
1156
01:51:46,560 --> 01:51:49,214
This means we will meet again.
1157
01:51:49,264 --> 01:51:52,264
My address is clear.
1158
01:52:11,207 --> 01:52:14,207
Kill the girl.
1159
01:52:25,760 --> 01:52:28,849
Yes, dear viewers,
the award ceremony continues.
1160
01:52:28,849 --> 01:52:31,170
We are here with a live broadcast.
1161
01:52:31,220 --> 01:52:34,220
And there is a truly
wonderful atmosphere here.
1162
01:52:34,436 --> 01:52:37,436
Today, the awards will find
their owners one by one.
1163
01:52:37,524 --> 01:52:42,980
On this special night,
famous businessman Aziz Türel's daughter Mahur Türel is also among those who will receive an award.
1164
01:52:42,980 --> 01:52:46,732
As you can see at the Style Make
magazine award ceremony-...
1165
01:52:51,787 --> 01:52:54,444
Hello, Nevzat.
Sergeant Nevzat at your command, commander.
1166
01:52:54,494 --> 01:52:57,920
I need a favor from you,
you need to keep an eye on our house tonight.
1167
01:52:58,560 --> 01:53:00,958
Your wish is my command,
commander, I'm coming right away.
1168
01:53:01,008 --> 01:53:03,214
Come prepared, but you need to be on alert.
1169
01:53:03,264 --> 01:53:06,084
We are always on alert, by Allah's will.
Nevzat.
1170
01:53:06,134 --> 01:53:09,134
Yes, commander.
Thanks, brother.
1171
01:53:30,467 --> 01:53:32,736
Mahur Hanim has arrived, welcome Mahur Hanim.
Hello, glad to be here.
1172
01:53:32,786 --> 01:53:35,786
I'll give an interview and come back,
wait for me.
1173
01:53:37,153 --> 01:53:38,633
Good evening, good luck with your work.
1174
01:53:38,683 --> 01:53:40,633
Welcome Mahur Hanim, are you excited?
1175
01:53:40,683 --> 01:53:41,865
And how...
1176
01:53:41,915 --> 01:53:44,915
Mahur Hanim, you will receive an award,
how do you feel?
1177
01:53:52,800 --> 01:53:56,157
It's a very special night,
I prepared very specially for tonight.
1178
01:53:56,157 --> 01:53:57,746
Your outfit is very beautiful.
1179
01:53:57,796 --> 01:54:00,837
Thank you,
it's my friend Nilüfer's own design.
1180
01:54:01,349 --> 01:54:05,589
I prepared specially,
I'm looking forward to the atmosphere inside.
1181
01:54:13,183 --> 01:54:15,133
Yes, we have a few joint projects abroad.
1182
01:54:15,183 --> 01:54:17,005
But let it be a surprise for now.
1183
01:54:17,055 --> 01:54:19,145
Mahur Hanim, can I get a pose?
1184
01:54:19,195 --> 01:54:22,195
Mahur Hanim, this way too, please. Thanks.
1185
01:56:24,929 --> 01:56:27,929
Now there is the Photographer
of the Year award.
1186
01:56:34,860 --> 01:56:38,204
Photographer of the Year, Mahur Türel.
1187
01:57:09,245 --> 01:57:12,800
Good evening to everyone, have a good time.
1188
01:57:13,888 --> 01:57:18,384
To be with you and to be able to hold this
award in my hand is truly for me a...
1189
01:57:18,384 --> 01:57:21,536
...situation I feel very
honored and proud of.
1190
01:57:37,171 --> 01:57:40,714
But actually, most of all,
I want to thank my mother.
1191
01:57:42,714 --> 01:57:50,720
I'm sure if my mother were alive today and could see me on this stage with this award,
she would sit there and cry.
1192
01:58:02,016 --> 01:58:05,016
But don't worry, I won't cry.
1193
01:58:05,168 --> 01:58:08,168
She raised me to be very strong.
1194
01:58:17,836 --> 01:58:22,720
And despite all my father's insistence
on continuing the family business,...
1195
01:58:23,424 --> 01:58:27,680
...she really helped me a lot and
inspired me a lot to study photography.
1196
01:58:29,088 --> 01:58:32,088
That's why I'm sure my father
will be very happy too.
1197
01:58:32,480 --> 01:58:35,480
I want to dedicate this award to my mother.
1198
01:59:07,877 --> 01:59:11,664
Thank you very much for everything.
I love you.
1199
01:59:17,504 --> 01:59:20,504
Thank you.
1200
02:00:14,601 --> 02:00:17,601
Is it permitted?
Go ahead.
1201
02:00:19,289 --> 02:00:22,289
How are you, Celal Bey?
I'm fine, thank you.
1202
02:00:22,907 --> 02:00:24,857
Is Mahur Hanim okay?
1203
02:00:24,907 --> 02:00:27,625
Mahur Hanim is fine,
she doesn't know anything.
1204
02:00:27,675 --> 02:00:30,675
About the attack, about you being there.
1205
02:00:31,536 --> 02:00:32,590
That's good.
1206
02:00:32,640 --> 02:00:36,480
I came to pick you up.
Aziz Bey definitely wants to see you.
1207
02:00:36,752 --> 02:00:40,000
If you deem it appropriate, of course.
Okay, let's go.
1208
02:00:46,719 --> 02:00:49,181
Sorry, it's like we summoned you to our feet.
1209
02:00:49,231 --> 02:00:50,861
No matter.
1210
02:00:50,911 --> 02:00:53,911
How is your wound?
Better.
1211
02:00:56,814 --> 02:00:59,814
Come, sit down.
1212
02:01:05,661 --> 02:01:08,661
You saved my daughter's life for the second time,
Marasli.
1213
02:01:08,877 --> 02:01:12,797
Well, I asked around and that's how I
found out it was you who saved her.
1214
02:01:14,141 --> 02:01:17,613
Although at one point I thought I
saw you out of the corner of my eye.
1215
02:01:19,613 --> 02:01:23,200
How did you know that
man was going to attack?
1216
02:01:24,224 --> 02:01:26,878
I saw his gun.
1217
02:01:26,928 --> 02:01:29,928
That's it.
1218
02:01:30,784 --> 02:01:33,808
It's that guy again, isn't it? Savas.
1219
02:01:34,064 --> 02:01:34,990
Likely.
1220
02:01:35,040 --> 02:01:38,253
Look, Marasli,
Mahur doesn't know about this last attack.
1221
02:01:38,720 --> 02:01:42,064
After this hour, whatever you say is in vain.
1222
02:01:42,512 --> 02:01:44,950
As long as I am alive,
I won't let you go anymore.
1223
02:01:45,000 --> 02:01:46,246
You're here now, you're with us.
1224
02:01:46,296 --> 02:01:46,746
Aziz Bey.
1225
02:01:46,796 --> 02:01:50,930
My daughter's life, my life,
and my family's life are entrusted to you.
1226
02:01:50,930 --> 02:01:53,236
Aziz Bey.
1227
02:01:53,286 --> 02:01:56,438
We've talked about this many times.
Your daughter is a difficult person.
1228
02:01:56,966 --> 02:01:59,236
She won't listen to a word.
1229
02:01:59,286 --> 02:02:02,566
She is a very headstrong person,
she doesn't want me with her.
1230
02:02:03,590 --> 02:02:06,590
She will.
1231
02:02:18,090 --> 02:02:21,090
What's that you're looking at?
What is this?
1232
02:02:23,072 --> 02:02:26,072
My company's logos from
the past to the present.
1233
02:02:27,872 --> 02:02:32,800
Marasli, come on,
don't turn me down, I need you.
1234
02:02:35,167 --> 02:02:37,998
Fine, I won't turn you down.
1235
02:02:38,048 --> 02:02:41,048
If you need anything, we'll solve it.
1236
02:02:42,656 --> 02:02:43,694
Eyvallah.
1237
02:02:43,744 --> 02:02:48,160
Like I said, Mahur doesn't know about this last situation,
so don't let anything show.
1238
02:02:49,888 --> 02:02:52,888
I won't.
1239
02:02:58,249 --> 02:03:02,227
Date: January fourteenth,
time: eleven thirty-seven at night.
1240
02:03:04,979 --> 02:03:07,979
I know where those who did
this to dear Zeliş are.
1241
02:03:33,712 --> 02:03:36,238
They are inside that house.
1242
02:03:36,288 --> 02:03:39,504
I'm sure it's one of them. Maybe all of them.
1243
02:03:40,336 --> 02:03:45,792
No matter who it is,
I will find him and I swear,...
1244
02:03:48,544 --> 02:03:51,544
I swear I will hold him accountable.
1245
02:03:57,727 --> 02:03:59,950
Two days later, I found the man.
How did you find him?
1246
02:04:00,000 --> 02:04:03,536
He was hiding, he was going to run away.
Okay, but how did you find him?
1247
02:04:03,536 --> 02:04:07,778
If a father's daughter has been shot,
that father finds that man.
1248
02:04:14,273 --> 02:04:16,927
You found the man, so what did he tell you?
1249
02:04:16,977 --> 02:04:19,311
Nothing.
How so?
1250
02:04:19,361 --> 02:04:22,361
The man didn't know anything.
There was nothing to talk about.
1251
02:04:22,833 --> 02:04:26,113
Nothing to tell... That's how hitmen work.
1252
02:04:26,497 --> 02:04:29,390
They don't question, they just do.
1253
02:04:29,440 --> 02:04:32,440
What did you do with the man?
1254
02:04:41,060 --> 02:04:44,060
What I had to do.
1255
02:04:49,774 --> 02:04:52,110
Didn't anything come out of it then?
1256
02:04:52,160 --> 02:04:55,160
A phone number, a contact?
1257
02:04:55,184 --> 02:04:59,616
I found a small piece of paper with
a license plate written on it.
1258
02:05:04,287 --> 02:05:07,287
I think it's the plate of Mehmet Ince's car.
1259
02:05:22,797 --> 02:05:25,451
Is that all?
1260
02:05:25,501 --> 02:05:29,037
That's all, the end of the story.
1261
02:05:32,812 --> 02:05:39,419
Good night Celal Bey, our bank offers loans up to twenty thousand liras without a guarantor.
Would you be interested?
1262
02:05:39,995 --> 02:05:42,995
I am interested, ma'am.
1263
02:05:44,683 --> 02:05:47,683
In that case,
we expect you at the branch as soon as possible.
1264
02:05:49,344 --> 02:05:52,344
Eyvallah.
104825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof