Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,560
Good night, honey.
2
00:00:18,320 --> 00:00:20,680
Good night.
3
00:00:32,720 --> 00:00:35,920
Oh, honey, please not tonight,
it's freezing.
4
00:00:38,280 --> 00:00:40,920
# Yes, no, maybe
5
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
# I don't know
6
00:00:43,720 --> 00:00:47,080
# Can you repeat the question
7
00:00:47,080 --> 00:00:49,240
# You're not the boss of me now
8
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
# And you're not so big
9
00:00:56,240 --> 00:00:58,680
# You're not the boss of me now
10
00:01:02,960 --> 00:01:06,040
# And you're not so big
11
00:01:06,040 --> 00:01:09,360
# Life is unfair #
12
00:01:12,040 --> 00:01:15,000
What do you think, more salt,
more cilantro,
13
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
a little zing of Tabasco?
14
00:01:17,560 --> 00:01:21,360
It's perfect,
I can't taste any more.
15
00:01:21,360 --> 00:01:25,520
OK, dips -
creamy, salsa, crab and compote.
16
00:01:25,520 --> 00:01:29,600
Chips - potato, corn, blue corn,
sour cream and onion,
17
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
salt and vinegar, Kettle. Bait.
18
00:01:32,080 --> 00:01:34,960
Is this why
I didn't get a birthday present?
19
00:01:34,960 --> 00:01:38,640
This is my first time
hosting the poker game.
20
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
I want everything perfect -
at least better than their stuff.
21
00:01:42,560 --> 00:01:46,360
Oh, do you know Brian's daughter,
Chandra? Yeah! Of course.
22
00:01:46,360 --> 00:01:51,160
Brian's bringing her and a friend.
Kristen? Ah, yes, something,
23
00:01:51,160 --> 00:01:54,960
but Brian is playing poker
so I need you two to entertain them.
24
00:01:56,840 --> 00:02:00,240
Don't bother us.
I want you and those girls
25
00:02:00,240 --> 00:02:02,880
in your room, all night, got it?
26
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
There's your birthday present.
27
00:02:07,280 --> 00:02:11,960
Who's Chandra?
She's no-one to you, understood?
28
00:02:11,960 --> 00:02:17,160
Set one foot in our room tonight -
you're dead.
Where am I supposed to go?
29
00:02:17,160 --> 00:02:20,320
I don't care
but if I see you tonight,
30
00:02:20,320 --> 00:02:24,360
I'll charley horse every muscle
in your body. But... Ow!
31
00:02:24,360 --> 00:02:28,960
It disturbs me how much I enjoyed
that. Don't make me do it again.
32
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Hi, honey.
Hello.
33
00:02:31,080 --> 00:02:33,840
You're working late?
Yeah, 10.30.
34
00:02:33,840 --> 00:02:37,880
Good, something came up. I've got
to have dinner with someone. Who?
35
00:02:37,880 --> 00:02:42,760
No-one. It's just some old business,
I don't want to talk about it, OK?
36
00:02:42,760 --> 00:02:47,520
Can I help? No. I promise, I'll tell
you everything when you get home.
37
00:02:47,520 --> 00:02:51,280
OK. Thanks. He'll be gone
by the time you get back.
38
00:02:54,760 --> 00:02:57,320
Did you catch that "he" part?
39
00:02:59,680 --> 00:03:03,920
Hey, Brian, how are you?
They're here, get out.
40
00:03:10,840 --> 00:03:15,400
Boys, I know you know Brian
and you kids know each other. Yeah!
41
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
No.
Anyway, entertain yourselves.
42
00:03:18,200 --> 00:03:21,560
Your father and I
have to conduct some business.
43
00:03:21,560 --> 00:03:24,960
He has some of my money
in his wallet. Bring it on!
44
00:03:24,960 --> 00:03:27,800
May I take your wrap?
45
00:03:27,800 --> 00:03:32,400
Just cos Dad dragged us to this dump
doesn't mean we have to talk to you.
46
00:03:32,400 --> 00:03:35,920
Show us where we can sit
where we won't catch fleas.
47
00:03:35,920 --> 00:03:39,480
I'm going to see what Dewey's doing.
Hey.
48
00:03:41,000 --> 00:03:44,720
You're Stevie, right?
49
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
Can we help you in?
50
00:03:47,480 --> 00:03:51,560
I'm not... deaf.
51
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
Did you hear him breathe? Ah.
Ah.
52
00:03:56,640 --> 00:04:00,320
Did you hear the one about
the astronaut and the hooker?
53
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
Yeah, I didn't get it.
54
00:04:02,800 --> 00:04:06,680
Dewey,
I told you to stay in your room.
55
00:04:06,680 --> 00:04:09,960
But Reese said -
This is man time, you can't be here.
56
00:04:11,040 --> 00:04:14,240
How's the dip?
57
00:04:14,240 --> 00:04:18,680
This is a sweet table. What is it?
A 52-incher? Yes, sirree!
58
00:04:18,680 --> 00:04:23,840
Nice, I've got the 54. But you don't
have my built-in drink holders.
59
00:04:23,840 --> 00:04:26,760
Or my extra padded leather
around the edges.
60
00:04:26,760 --> 00:04:31,440
You can play all night and not feel
it in your wrist. This is nice, too.
61
00:04:35,560 --> 00:04:39,840
How do you live with only three
keys, I've got five. I've got nine.
62
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
Guys, guys, guys,
do we have to do this every week?
63
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
You're right.
So, er, how's the kids?
64
00:04:46,960 --> 00:04:50,920
You're just asking so you can talk
about yours. Why shouldn't I?
65
00:04:50,920 --> 00:04:54,080
James has made
captain of the wrestling team.
66
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
Stevie wrote a brand new program.
67
00:04:56,920 --> 00:05:00,040
My daughter's essay
won a trip to the White House.
68
00:05:01,960 --> 00:05:04,880
Malcolm has an IQ of 165.
69
00:05:06,360 --> 00:05:09,760
We know, you've been using that
for six months.
70
00:05:12,440 --> 00:05:16,240
(SHOUTS) Would you like something
from the kitchen?
71
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
(SHOUTS) No,...
72
00:05:18,320 --> 00:05:21,720
..thank you.
(SHOUTS) He doesn't want anything.
73
00:05:21,720 --> 00:05:24,840
Do you think they'll
offer to change his diapers?
74
00:05:24,840 --> 00:05:29,680
I can't believe Stevie's putting up
with this. I'll take care of it.
75
00:05:29,680 --> 00:05:34,200
Let me explain something. Stevie's
no different than the rest of us.
76
00:05:34,200 --> 00:05:37,760
He plays video games,
he does chores around the house,
77
00:05:37,760 --> 00:05:42,360
he goes to the movies with friends.
He leads a completely normal life.
78
00:05:42,360 --> 00:05:45,960
It's sad that he only has
two months to live. What?
79
00:05:45,960 --> 00:05:48,640
Stevie, they have a right to know.
80
00:05:49,800 --> 00:05:53,280
Oh, my God, is it true?
81
00:05:54,360 --> 00:05:57,560
I've been told...
82
00:05:57,560 --> 00:06:00,280
..I'm very brave.
(BOTH) Aw!
83
00:06:10,400 --> 00:06:14,840
1.29 - that didn't beat Malik.
So Malik wins the breath-holding.
84
00:06:14,840 --> 00:06:18,600
Abe got the most dip on a chip.
Trey has the longest neck.
85
00:06:18,600 --> 00:06:23,000
Steve has the highest socks and Hal,
well,... Hal has nothing, so far.
86
00:06:24,520 --> 00:06:28,840
The doctors are baffled. Stevie's
brain is too big for his head.
87
00:06:28,840 --> 00:06:33,720
It's pressing up against his skull.
He only has two months
before it explodes.
88
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
It's called encephalo...
89
00:06:40,440 --> 00:06:43,640
neurop... er,... litis.
90
00:06:43,640 --> 00:06:46,040
How horrible!
91
00:06:46,040 --> 00:06:49,360
What do you think you're doing?
Helping Stevie.
92
00:06:50,840 --> 00:06:54,240
It's weird but it feels good.
I like being the hero.
93
00:06:54,240 --> 00:06:58,480
You're pimping a fatal disease to
take advantage of a girl! For good.
94
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
Stevie, this is so unfair.
95
00:07:01,560 --> 00:07:04,680
I have... no regrets.
96
00:07:05,760 --> 00:07:09,000
Well,... one.
97
00:07:19,920 --> 00:07:23,240
Old business, what do you think
that means? I dunno.
98
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
An old boyfriend?
I have no idea.
99
00:07:25,960 --> 00:07:29,360
Those old relationships
can really get a hold on you.
100
00:07:29,360 --> 00:07:34,680
What's up with her ex-husband?
He's still in jail.
Didn't his parole just come up?
101
00:07:34,680 --> 00:07:40,560
I dunno, maybe.
She'll tell me about it tonight.
Man, I really admire your maturity.
102
00:07:40,560 --> 00:07:44,480
Thank you. I'm the opposite,
I over-analyse everything -
103
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
like how Piama
didn't kiss you goodbye,
104
00:07:47,400 --> 00:07:52,080
or her ex-husband being locked up
without a woman for five years.
105
00:07:52,080 --> 00:07:56,040
That's what's wrong with me,
one suspicious conversation
106
00:07:56,040 --> 00:08:00,840
and I'm picturing sweaty bodies
rolling around in front of a fire.
107
00:08:00,840 --> 00:08:04,280
God, I've got a lot
of growing up to do.
108
00:08:06,840 --> 00:08:09,360
What are you doing here?
109
00:08:09,360 --> 00:08:13,760
You've kicked me out of my room.
I've nowhere to go. Not my problem.
110
00:08:17,000 --> 00:08:20,720
I don't want to hear you cry,
it's a real mood killer.
111
00:08:30,040 --> 00:08:33,400
Thanks, this light's
much better for his eyes.
112
00:08:35,440 --> 00:08:39,960
The music... helps regulate...
my heartbeat.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,880
I've got to call his vitals
in to the doctor.
114
00:08:42,880 --> 00:08:46,400
# "I'll Never Break Your Heart" -
Backstreet Boys
115
00:08:54,360 --> 00:08:58,080
Missing something?
What did you do with it?
116
00:08:58,080 --> 00:09:01,280
What are you doing with a gun?
Give it back.
117
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
No! You don't bring a gun
into this house.
118
00:09:04,360 --> 00:09:08,520
Where is it? This is where my family
lives. You don't even know them.
119
00:09:08,520 --> 00:09:12,000
What the hell is wrong with you?
Tell me where it is.
120
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
No way.
It's not mine, it's my boyfriend's.
121
00:09:14,880 --> 00:09:19,240
His parents search his room.
Well, they should, he's got a gun.
122
00:09:19,240 --> 00:09:21,760
Tell me where it is.
No.
123
00:09:24,000 --> 00:09:26,400
It's not even mine.
124
00:09:33,920 --> 00:09:38,000
Ooh! Do you have anything
in this house that isn't junk? No.
125
00:09:42,640 --> 00:09:44,920
Oh, damn!
Ahh!
126
00:09:44,920 --> 00:09:48,320
Who can stuff
the most pretzels in their mouth?
127
00:10:09,480 --> 00:10:12,320
OK, who can throw
a potato chip the farthest?
128
00:10:14,400 --> 00:10:17,360
I've never met anyone
who was gonna die.
129
00:10:17,360 --> 00:10:20,120
We're all dying...
130
00:10:20,120 --> 00:10:22,640
I'm just...
131
00:10:22,640 --> 00:10:26,160
..going... before Thanksgiving.
132
00:10:26,160 --> 00:10:29,840
That's terrible.
It makes me...
133
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
..appreciate...
134
00:10:32,680 --> 00:10:35,960
..the time... I have.
135
00:10:35,960 --> 00:10:38,680
Wow! That's beautiful.
136
00:10:38,680 --> 00:10:42,040
You're so... alive.
137
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
Can I... tongue-kiss you?
138
00:10:47,040 --> 00:10:51,840
What? I'm sorry...
The pressure... on my brain.
139
00:10:51,840 --> 00:10:55,880
Aghh, aghhh.
Ohhh, you poor baby!
140
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
(GIGGLES)
141
00:10:58,520 --> 00:11:03,000
What are you doing here?
What do you think? Go pee outside.
142
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
Oh, for God's sake.
143
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
Out.
144
00:11:15,040 --> 00:11:19,960
"At the tone the time will be
8.22 and 30 seconds."
145
00:11:19,960 --> 00:11:22,480
"(BEEP)"
Right to the millisecond.
146
00:11:22,480 --> 00:11:25,240
I'm two seconds off.
I'm three. Same here.
147
00:11:25,840 --> 00:11:28,720
Hal, you don't even have
a minute hand.
148
00:11:28,720 --> 00:11:31,720
It's really more
of a decorative piece.
149
00:11:41,640 --> 00:11:44,120
Where is it?
Where's what?
150
00:11:51,880 --> 00:11:54,760
Full house, nines over aces.
151
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Yeah, looks like I'm on a roll
152
00:11:57,480 --> 00:12:02,280
and I expect to stay on one once
I get home, if you know what I mean.
153
00:12:02,280 --> 00:12:05,640
What is this, the third Wednesday
of the month? Ooh!
154
00:12:05,640 --> 00:12:10,120
Hey, I do fine, thank you very much.
Oh, yeah, what's the number?
155
00:12:10,120 --> 00:12:14,160
Whoa, we're not going to do this.
Just deal the cards, will you?
156
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
Three. Four. Four. Four. Five.
157
00:12:19,560 --> 00:12:22,640
Two.
Two? Oh.
158
00:12:22,640 --> 00:12:25,880
Just twice a week?
Oh, per week? Oh, then,...
159
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
..14.
14? Come on. No way.
160
00:12:30,880 --> 00:12:36,480
He's telling the truth,
I went on vacation with him.
If anything, he's underselling.
161
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
Well, I guess I win.
162
00:12:40,600 --> 00:12:46,520
I mean, it's none of your business.
Don't care how you wear your socks,
you ain't beating that.
163
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
Hey, hats off to you, man.
164
00:12:50,760 --> 00:12:54,680
Now we know why you're bad at poker.
How do you keep your eyes open?
165
00:12:56,320 --> 00:12:59,680
Watch out, she must be angling
for something big.
166
00:12:59,680 --> 00:13:04,760
What are you talking about? You
don't get anything free with women.
167
00:13:04,760 --> 00:13:09,560
With that attitude it's no wonder
you're not doing any better.
168
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
(ALL) Oh!
Don't put that on me, pal.
169
00:13:12,680 --> 00:13:17,240
Can we...? When was the last time
you sent your wife flowers?
170
00:13:17,240 --> 00:13:21,840
How come it's the man that has to
send flowers? I would love flowers.
171
00:13:21,840 --> 00:13:25,200
Might as well stretch,
this is gonna take a while.
172
00:13:25,200 --> 00:13:28,840
Women are independent beings
who can make their own...
173
00:13:28,840 --> 00:13:34,680
..choices. Look at any
successful relationship, you'll find
one common element - trust!
174
00:13:34,680 --> 00:13:38,240
Fine, but I didn't need
the hour-and-20-minute speech.
175
00:13:38,240 --> 00:13:41,720
I was going to ask
if you wanted to take off early,
176
00:13:41,720 --> 00:13:44,960
but evidently you're not concerned
so I - (BANG!)
177
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
(DOOR SLAMS)
178
00:13:50,760 --> 00:13:53,480
Do you like... this?
179
00:13:53,480 --> 00:13:59,320
Yeah. Do you know something, Stevie?
Maybe it was meant for me
to be here with you.
180
00:13:59,320 --> 00:14:03,480
Wasn't it fate that made Dawson's
Creek a rerun so I came here?
181
00:14:03,480 --> 00:14:06,920
I guess... fate...
182
00:14:06,920 --> 00:14:10,120
..can be kind,... too.
183
00:14:10,120 --> 00:14:13,280
Oh, this is so awful!
184
00:14:14,800 --> 00:14:18,960
Stop... It's OK.
No, it's not OK.
185
00:14:18,960 --> 00:14:23,560
I keep thinking about everything
you're gonna miss out on.
186
00:14:23,560 --> 00:14:28,560
You're never going to grow up. You're
never gonna go to your prom.
187
00:14:28,560 --> 00:14:32,720
I mean, you're never gonna know
what it's like to be loved.
188
00:14:35,400 --> 00:14:40,160
What I'm thinking about doing goes
against everything I believe in,
189
00:14:40,160 --> 00:14:44,160
but, then, I don't even know
what I believe in any more.
190
00:14:44,160 --> 00:14:49,720
It's, like, what kind of a God
could just let you die like this?
191
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
I'll ask...
192
00:14:57,520 --> 00:15:00,440
..when I see him.
193
00:15:00,440 --> 00:15:04,680
When was the last time
you just made time to talk to her?
194
00:15:04,680 --> 00:15:07,800
You're perfectly happy
not sharing your feelings.
195
00:15:07,800 --> 00:15:11,680
Just get off my back!
There it is, you're shutting me out.
196
00:15:11,680 --> 00:15:16,840
Just talk to me! So you can twist
my words and throw them back at me?
197
00:15:16,840 --> 00:15:20,360
How many times
do I have to apologise for that?
198
00:15:20,360 --> 00:15:22,880
'You've been drinking.'
199
00:15:22,880 --> 00:15:28,160
I warned you.
My boyfriend's coming over.
He's gonna get that gun from you.
200
00:15:28,160 --> 00:15:31,440
Oh, little Marky's
gonna come over and scare me(!)
201
00:15:31,440 --> 00:15:35,040
I broke up with Marky,
I'm dating Derek Fowler.
202
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
Derek Fowler? He's a psycho!
203
00:15:37,640 --> 00:15:41,360
What happened to Marky?
You guys were great together.
204
00:15:41,360 --> 00:15:45,200
Derek's gonna make you tell him.
Where are you going?
205
00:15:45,200 --> 00:15:50,240
I don't wanna be here when he
shows up. Chandra, I'm going home.
206
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
Sayon...ara!
207
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
Well, maybe I'll just call the cops.
208
00:15:56,600 --> 00:15:59,440
Let's hope they get here first.
209
00:16:07,400 --> 00:16:10,760
That's it, I've had it.
(Dewey, shut up.)
210
00:16:10,760 --> 00:16:13,800
You guys broke all my stuff.
211
00:16:13,800 --> 00:16:18,800
Look, I don't want you to ruin this.
This is all I have left.
212
00:16:20,280 --> 00:16:24,400
There, now you've got nothing
to worry about. End of discussion.
213
00:16:28,640 --> 00:16:33,000
Oh, my God, how can a night that's
turned out so badly get even worse?
214
00:16:33,000 --> 00:16:36,560
Wait, don't panic.
Think for a second.
215
00:16:37,640 --> 00:16:41,120
No, this is good, this is sensible.
216
00:16:41,120 --> 00:16:45,600
I make those kinds of statements
and just assume she knows I'm sorry.
217
00:16:47,680 --> 00:16:52,760
And you know what, that's not right,
she deserves better than that.
218
00:16:52,760 --> 00:16:57,400
That's all I needed to hear. I'm
gonna tell her how much I love her.
219
00:16:57,400 --> 00:17:00,360
Let's go, man.
Yeah. Go.
220
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
Hello... Earl, is that you?
221
00:17:08,520 --> 00:17:12,400
What the hell are you doing
at my house?... Hello?
222
00:17:16,480 --> 00:17:20,000
I'm - I'm going to go home now
223
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
cos I've got a thing to do tomorrow.
224
00:17:22,680 --> 00:17:26,400
Ok, take care. Talk to you tomorrow.
Catch you later. Call you...
225
00:17:31,520 --> 00:17:34,320
Well, I guess the game's over.
226
00:17:35,400 --> 00:17:38,720
(ALL) Yeah.
227
00:17:38,720 --> 00:17:42,600
You know, I wondered why
Earl never came to the game.
228
00:17:42,600 --> 00:17:47,240
Dad, I've tried to be understanding
about all this but there is a limit.
229
00:17:47,240 --> 00:17:50,600
You have a right to know
what's going on.
230
00:17:50,600 --> 00:17:53,400
Dewey, now is not the time to be...
231
00:17:53,400 --> 00:17:57,440
Normally, I don't mind being
a snitch but this even makes me sad.
232
00:17:57,440 --> 00:17:59,960
This is what your son is up to.
233
00:18:02,080 --> 00:18:04,360
Stevie?!
234
00:18:04,360 --> 00:18:08,680
Where's Reese? About to take a
scented bath. What's going on? >
235
00:18:08,680 --> 00:18:13,480
Lamb chop, put your sweater on.
Dad... I...
236
00:18:14,960 --> 00:18:17,520
Stevie, how co-
237
00:18:20,880 --> 00:18:24,200
It's not... what it looks like.
238
00:18:24,200 --> 00:18:28,840
Well, it looks...
like she was on your lap!
239
00:18:30,400 --> 00:18:34,680
(BOOM!) (ALL SCREAM)
Oh, my God, his head exploded!
240
00:18:34,680 --> 00:18:37,440
Abe, are you OK?
241
00:18:40,560 --> 00:18:43,160
I think so.
242
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
Oh, my God, I'm sorry. Everyone OK?
243
00:18:48,280 --> 00:18:51,400
I mean, what was that?
244
00:18:51,400 --> 00:18:55,000
Face it, Dad,
you are a crappy father.
245
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
All you ever cared about was women,
drinking and stealing.
246
00:18:59,000 --> 00:19:02,280
You know what?
I can't talk about this any more.
247
00:19:02,280 --> 00:19:06,160
How many times do I have to say it?
I need money.
248
00:19:06,160 --> 00:19:09,800
Guess who's home?
What are you doing here?
249
00:19:09,800 --> 00:19:13,800
I got off early.
Hello, I'm Francis, Piama's husband.
250
00:19:13,800 --> 00:19:19,080
You're married? Didn't think
that was worth mentioning?
251
00:19:19,080 --> 00:19:22,400
Francis, I told you...
252
00:19:22,400 --> 00:19:25,360
Hey, I had a life before I met you.
253
00:19:26,480 --> 00:19:31,520
Maybe I haven't been fair to you,
our relationship wasn't all bad.
254
00:19:31,520 --> 00:19:35,360
Remember all the tickle fights?
Yeah, those were wild.
255
00:19:36,480 --> 00:19:40,440
One time we were taking a bath
and she started squirming so -
256
00:19:40,440 --> 00:19:45,560
Aghhh! I don't want to hear this.
C'mon, it's a funny story, Francis,
257
00:19:45,560 --> 00:19:48,600
and he loves telling it,
don't you, Dad?
258
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
Dad?
Yeah.
259
00:19:52,800 --> 00:19:55,360
I just... Oh, er...
260
00:19:55,360 --> 00:19:57,960
I'm so sorry. I just... I mean,
261
00:19:57,960 --> 00:20:01,800
it's a pleasure to meet you, sir.
Do you have any money?
262
00:20:01,800 --> 00:20:05,360
No. Well, tonight's been
a big ball of nothing.
263
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
I'm gonna go finish off my shift.
264
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
'Love ya, honey!'
265
00:20:19,920 --> 00:20:25,000
You are never seeing that girl again
and never seeing that boy again.
266
00:20:25,000 --> 00:20:28,560
You are not seeing daylight
for the next six months.
267
00:20:28,560 --> 00:20:31,720
Just tell me what happened.
We...
268
00:20:31,720 --> 00:20:35,480
..were playing...
269
00:20:35,480 --> 00:20:40,200
..cards.
OK. Let's start with you.
270
00:20:41,440 --> 00:20:44,120
Well,...
271
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
..it's like...
272
00:20:46,800 --> 00:20:49,440
..this.
273
00:20:49,440 --> 00:20:52,720
You found the gun,
didn't tell your father,
274
00:20:52,720 --> 00:20:56,920
handled it, hid it inside the house,
handled it again to move it,
275
00:20:56,920 --> 00:21:01,920
tried to destroy it with a hacksaw,
and at no point did you contact
the police
276
00:21:01,920 --> 00:21:04,680
until after the gun went off?
Yes.
277
00:21:04,680 --> 00:21:07,240
What did you say your IQ was?
278
00:21:08,680 --> 00:21:13,280
Man, what a night. Yeah.
I couldn't believe how scared I was.
279
00:21:13,280 --> 00:21:17,120
You were scared?!
I was way more scared than you guys.
280
00:21:17,120 --> 00:21:22,120
I screamed like a little girl.
I could have broke glass
the way I screamed.
281
00:21:22,120 --> 00:21:25,080
You sounded like a hero
compared to how I screamed.
282
00:21:25,080 --> 00:21:29,560
Straight up, I screamed.
I screamed, now, I screamed...
283
00:21:29,560 --> 00:21:33,560
Subtitles edited by:
ba5ikalbaruba5uh
284
00:21:33,560 --> 00:21:37,480
285
00:23:25,160 --> 00:23:26,320
Get everything you need
286
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
to make summer last.
287
00:23:28,080 --> 00:23:31,080
And 750 extra Advantage Card points,
288
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
this Saturday
only, at Boots.
289
00:23:35,600 --> 00:23:38,080
You know when your cat
doesn't want to know.
290
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
You'll know when he doesn't
want to be disturbed.
291
00:23:46,960 --> 00:23:47,940
And you'll know when
he wants something he really likes.
24305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof