All language subtitles for Lets Love (2026)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:12,406 --> 00:01:17,953 Det er ti år siden Walespremieren av suksessfilmen Don't Delete the Kisses. 4 00:01:18,120 --> 00:01:22,416 Filmen utspiller seg nær Cardiff og ga oss rollefigurene Mike og Michelle. 5 00:01:22,541 --> 00:01:27,129 De unge to spilles av Hollywood-stjernene Jackson Roberts og Jessica Riley. 6 00:01:27,296 --> 00:01:31,758 Vi er så gode venner at det vanskelige er å få det til å virke romantisk. 7 00:01:31,884 --> 00:01:36,972 Nå skal skuespillerne besøke Cardiff for tiårsfankonferansen. 8 00:01:37,097 --> 00:01:41,602 En som også skal delta er Jacksons kone og filmens regissør Andrea Finney. 9 00:01:41,810 --> 00:01:46,023 Han er så hyggelig som han virker. Dere skal få se når han kommer. 10 00:01:46,190 --> 00:01:51,445 -Og forfatteren av filmen, Nigel Thomas. -Takk for at du kom for å snakke med oss. 11 00:01:51,612 --> 00:01:56,909 -Si til Andrea at hun er genial. -Der er hun. 12 00:01:57,075 --> 00:02:00,245 -Vi elsker henne. -Det er så mye kjærlighet. 13 00:02:00,412 --> 00:02:03,540 Hva har de drevet med i ti år? 14 00:02:20,474 --> 00:02:24,269 -Har du fått en timeplan? -Det er ganske enkelt. 15 00:02:24,478 --> 00:02:28,023 Et panel, bilder med fans og et fantreff. 16 00:02:28,106 --> 00:02:32,528 Vi kunne også gjenskape noen scener fra filmen. 17 00:02:32,694 --> 00:02:37,157 Som scenen ved lyktestolpen. Husker du Mikes aksent? 18 00:02:40,994 --> 00:02:44,623 Ja. Faen. Faen. 19 00:02:45,832 --> 00:02:50,754 Ikke faen om jeg vet. Faen. Faen. Faen. Faen. 20 00:02:50,921 --> 00:02:54,508 Det ordet ligger litt lenger bak. 21 00:02:55,676 --> 00:02:57,636 Faen, hører du hva jeg sier? 22 00:02:58,887 --> 00:03:03,475 Du bør kanskje prøve å si det med kjærlighet i stedet for med sinne. 23 00:03:04,351 --> 00:03:08,856 Vokalene... Greit, jeg fikser det. Faen. 24 00:03:08,981 --> 00:03:11,733 Men ikke overtenk, for da kjører du deg fast. 25 00:03:15,404 --> 00:03:20,284 -Faen... -Jeg lurer på om de er framme ennå. 26 00:03:22,077 --> 00:03:27,332 Tusen takk. Ha det bra. Takk. 27 00:03:52,399 --> 00:03:53,483 Hei. 28 00:03:59,573 --> 00:04:02,075 -Kom hit. -Hei! 29 00:04:02,242 --> 00:04:05,329 -Jeg er ikke død. -Jeg trodde ikke du ville komme. 30 00:04:05,495 --> 00:04:09,583 Jo, jeg visste at jeg ville komme. Jeg ble nervøs. 31 00:04:09,791 --> 00:04:12,336 Du sa at du trodde at du ikke var invitert. 32 00:04:14,338 --> 00:04:17,382 -Vel... -Selvfølgelig ringte de deg! 33 00:04:17,549 --> 00:04:19,676 Jeg tullet. 34 00:04:19,801 --> 00:04:24,473 Jeg spøkte da jeg sa: "Er jeg invitert?" Selvsagt blir jeg det. 35 00:04:24,640 --> 00:04:28,685 Jeg vet at jeg ikke er deg, men jeg står på plakaten. 36 00:04:28,852 --> 00:04:32,147 -Herregud. -Imponerende. 37 00:04:32,272 --> 00:04:35,609 -Det er ekte. -Ser sånn ut. 38 00:04:35,776 --> 00:04:38,987 -Ingen vei tilbake. -Det er som å gå tilbake i tid. 39 00:04:40,030 --> 00:04:45,118 Ja. Vi trenger ikke å gjøre dette nå. 40 00:04:45,327 --> 00:04:51,583 Det er fans her. Det er en stor helg. Det er en stor helg for oss også. 41 00:04:51,750 --> 00:04:58,382 Vi skal finne private øyeblikk midt i dette sirkuset. Det blir bra. 42 00:05:00,133 --> 00:05:03,887 -Ikke sant? -Ja. Det er en ny start. 43 00:05:04,096 --> 00:05:07,432 -Det blir flott. -Veldig bra. Jeg er nervøs. 44 00:05:07,599 --> 00:05:10,143 -Virkelig? -Ja. Det er mange fans her. 45 00:05:10,352 --> 00:05:14,857 -Det er stort. -Dette blir herlig. 46 00:05:14,982 --> 00:05:18,610 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg. 47 00:05:28,787 --> 00:05:30,998 -Hva? -Hva? 48 00:05:31,206 --> 00:05:35,502 -Hva ser du på? -Det er fans her. 49 00:05:35,669 --> 00:05:41,675 -Jeg vil ikke bryte illusjonen. -Illusjonen? Det er ingen illusjon. 50 00:05:41,842 --> 00:05:45,554 Illusjonen, som... The Beatles. 51 00:05:45,762 --> 00:05:49,391 Alle var gift, men de viste aldri at de var gift. 52 00:05:53,103 --> 00:05:56,231 -Er du med i panelet? -Ja, men det var latterlig... 53 00:05:56,398 --> 00:05:58,901 -Hei på dere! -Hei! 54 00:05:59,026 --> 00:06:01,695 Neimen, hei! 55 00:06:01,862 --> 00:06:04,698 -Står til? -Bra. Vi kom i går. 56 00:06:04,823 --> 00:06:09,161 Godt å se deg. Du har ikke forandret deg det minste. 57 00:06:09,328 --> 00:06:12,998 -Du ser godt ut. -Dette er sprøtt. 58 00:06:13,165 --> 00:06:19,463 -Jeg har ikke kontroll på situasjonen. -Det blir flere fantreff, et panel... 59 00:06:19,588 --> 00:06:24,760 -Nei, ikke sånn. Kosmisk, mener jeg. -Jaha, kosmisk. Ikke faen om jeg vet. 60 00:06:24,885 --> 00:06:27,429 Jeg er spent. Mange kommer nok. 61 00:06:27,596 --> 00:06:30,140 -Så fint å se deg! -Takk! 62 00:06:30,265 --> 00:06:35,229 Du ser kjempefin og helt lik ut. Bare se! 63 00:06:36,563 --> 00:06:39,942 Det er som om det er en jente på den. Det er du fortsatt. 64 00:06:40,067 --> 00:06:45,489 Noen småting. Andre ting som blir refusert direkte. Sånn er forfatterlivet. 65 00:06:45,656 --> 00:06:48,784 Sånn er det. Jeg vil fortelle om noe hun jobber med. 66 00:06:48,867 --> 00:06:55,582 Vi håper å få en oppfølger. Det er tiårsjubileum. Tenk å lage en oppfølger. 67 00:06:55,707 --> 00:06:59,503 Sjekker de hvor mange som kommer, for å se om vi skal lage den? 68 00:06:59,670 --> 00:07:04,216 Jeg vet ikke helt. Jeg prøver fortsatt å få svar fra Jerry. 69 00:07:04,383 --> 00:07:07,928 Men når helgen er over, håper jeg vi har en idé vi vil gjøre. 70 00:07:08,136 --> 00:07:11,265 Jeg tenkte på en antiromantisk komedie. 71 00:07:11,431 --> 00:07:15,102 Vi samles alle sammen. Som Lost in Translation. 72 00:07:15,269 --> 00:07:18,564 -Anti? -Ja, det er en antiromantisk... 73 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 -Rart. -Ja, vel... 74 00:07:20,983 --> 00:07:27,531 Hører du etter? Jeg så deg i øynene og visste ikke om du hørte etter. 75 00:07:28,407 --> 00:07:33,954 -Godt å se deg. -I like måte! Så fint at du kom! 76 00:07:34,162 --> 00:07:37,541 -Se på deg! -Nei, se på deg. 77 00:07:37,666 --> 00:07:43,130 Jeg skal gå og sjekke inn. Sees snart. Vi sees snart. Jeg skal sjekke inn. 78 00:07:43,297 --> 00:07:47,176 -Godt å se dere sammen igjen. -Du har ansiktshår. 79 00:07:47,301 --> 00:07:51,471 -Sånn har det blitt. -Han har blitt voksen. 80 00:07:51,638 --> 00:07:57,144 Dette er sprøtt. Litt overveldende. Masse fans og pressen... 81 00:07:57,853 --> 00:08:01,315 -Jeg skal sjekke inn. Nigel Thomas. -Ok. 82 00:08:05,944 --> 00:08:09,823 -Vi har visst ingen reservasjon. -Ikke? 83 00:08:09,990 --> 00:08:12,201 -Nigel? -Nigel Thomas. 84 00:08:14,536 --> 00:08:18,165 -Hvordan staves det? -Virkelig? 85 00:08:18,332 --> 00:08:22,628 Beklager. N-i-g-e-l... 86 00:08:23,754 --> 00:08:27,674 -Thomas også? T. -Med H? 87 00:08:27,841 --> 00:08:31,970 -Ja. -T-h-o-m-a-s. Veldig bra. 88 00:08:33,138 --> 00:08:38,310 -Hva med et annet navn? -Kanskje Weintraub. 89 00:08:40,187 --> 00:08:44,942 Fortsatt ingenting? For jeg er med i filmen Don't Delete the Kisses. 90 00:08:45,150 --> 00:08:48,946 Unnskyld! Jeg skal gå ned en etasje med deg. 91 00:08:49,112 --> 00:08:53,242 Jeg skal gå ned med deg, og så kan de fortelle hva som har skjedd. 92 00:08:55,744 --> 00:08:59,206 Husker dere noen gode anekdoter fra innspillingen? 93 00:09:10,425 --> 00:09:15,931 -Jeg må gå ned med dere alle sammen. -Ned? Ok. 94 00:09:16,098 --> 00:09:20,644 -Har du sjekket inn? -Noen må ha knabbet den. Det er nok... 95 00:09:20,811 --> 00:09:25,524 Er dette en spøk? For det har blitt gjort før oss. 96 00:09:25,732 --> 00:09:28,068 Her skal nok panelet være. 97 00:09:28,777 --> 00:09:35,409 Blir det sånn? Er det... Å, de tar oss med dit. Ok. 98 00:09:36,535 --> 00:09:38,662 Jeg skulle gjerne spist litt frokost. 99 00:09:39,913 --> 00:09:44,126 -Blir du nervøs av sånt? -De har gjort en kjempefin jobb. 100 00:09:44,293 --> 00:09:46,920 Jerry. Ronnie her. 101 00:09:47,087 --> 00:09:51,717 Det har skjedd en feil. Jeg har fortalt alle her at det var i desember. 102 00:09:51,925 --> 00:09:55,596 -Der er han som skal forklare alt. -Ok. 103 00:09:55,762 --> 00:09:59,391 Vi har bare betalt for plakaten, men vi får ikke tilbake kostnaden for rommene. 104 00:09:59,558 --> 00:10:01,685 -Skal vi møte ham? -Ja. 105 00:10:01,852 --> 00:10:05,355 -Bare dra. Og så... -Unnskyld? Hallo. 106 00:10:06,815 --> 00:10:12,112 -Hallo. -Hei. Delete the Messages. 107 00:10:13,864 --> 00:10:17,201 Jeg må legge på. Hvor mye hørte dere? 108 00:10:19,119 --> 00:10:22,706 -Beklager, hvem er du? -Beklager, jeg... 109 00:10:24,833 --> 00:10:28,212 -Jeg er Ronnie Riskin. -Hallo, Ronnie. Andrea. 110 00:10:28,420 --> 00:10:31,298 -Nigel Thomas. -Jeg er også forfatter. 111 00:10:31,465 --> 00:10:35,677 -Jeg jobber for Jerry på studioet. -Studioet? Ja vel. 112 00:10:35,844 --> 00:10:40,182 -Er Jerry på vei? -Det er det som er interessant. 113 00:10:40,265 --> 00:10:46,855 Skal vi være her? Det ser ikke forberedt ut. Alle er her om en halvtime. 114 00:10:47,064 --> 00:10:52,277 -Mer forberedt enn dette blir det ikke. -Hva? Nei, det er sikkert noen bord. 115 00:10:52,444 --> 00:10:56,949 -Vi trenger det til panelet. -Ikke sett frem noen bord. 116 00:10:58,575 --> 00:11:04,873 Jeg kom. Jeg har nå fått informasjon av personalet som jeg nå gir dere. 117 00:11:06,542 --> 00:11:10,337 De har sagt... at det ikke er solgt noen billetter. 118 00:11:11,463 --> 00:11:14,383 -Hva? -Ingen har kjøpt billett. 119 00:11:16,927 --> 00:11:21,098 Beklager, men det stemmer ikke. Du har blitt feilinformert. 120 00:11:21,223 --> 00:11:24,935 Vi er her for den utsolgte tiårsfeiringen. 121 00:11:25,102 --> 00:11:31,400 Sannheten er den at tiårsfeiringen av Don't Delete er skrotet. 122 00:11:31,567 --> 00:11:35,821 -Den er avlyst. -Hva er det som er avlyst? 123 00:11:35,946 --> 00:11:39,491 -Hva er det som er avlyst? -Arrangementet. 124 00:11:39,658 --> 00:11:43,662 -Nei, jeg har fått fanmeldinger. -Fra hvem? 125 00:11:43,787 --> 00:11:46,790 Fansen. Jeg har fått meldinger. 126 00:11:46,957 --> 00:11:49,293 -Hva har de skrevet? -De kommer. 127 00:11:49,459 --> 00:11:54,840 Vi har alle reist langt. Jeg har tatt toget i en time og førti minutter. 128 00:11:55,007 --> 00:11:58,177 Ja, vi har nettopp kommet fra Los Angeles. 129 00:11:58,343 --> 00:12:03,307 PR-teamet sier at siden ingen har kommet for å treffe dere, må vi avlyse. 130 00:12:03,473 --> 00:12:07,394 Dere kan bekrefte det. Det er ingen rom. Ingen kan bli her. 131 00:12:07,561 --> 00:12:11,940 -Men hva faen, altså... -Jo, vi kan helt klart... 132 00:12:12,024 --> 00:12:15,527 -Vi har rom. Ja. -Ikke snakk om rom. 133 00:12:15,736 --> 00:12:18,864 -Dere i PR-teamet har ledet dette. -Jeg er ikke en del av det. 134 00:12:19,031 --> 00:12:24,286 Vi vet at billetter er solgt og at folk kommer. En misforståelse har skjedd. 135 00:12:24,453 --> 00:12:28,248 Ring Jerry, for du har ikke kontroll på situasjonen. 136 00:12:28,415 --> 00:12:32,461 Dette er for vanskelig for meg. Jeg kommer på ideer ved et skrivebord. 137 00:12:32,586 --> 00:12:35,756 Ok. Bli med meg. Takk. 138 00:12:36,715 --> 00:12:41,261 Hør her... Legg... Jeg vet at du ikke ringer noen. 139 00:12:41,428 --> 00:12:44,139 Ronnie, ikke sant? Hva er det som foregår? 140 00:12:44,264 --> 00:12:46,350 -Arrangementet er avlyst. -Hvorfor det? 141 00:12:46,475 --> 00:12:52,689 Fordi... Jeg har sånn jævla angst. 142 00:12:53,232 --> 00:12:59,071 Sånn blir det alltid. Så fort han gjør noe, driter han seg ut. 143 00:13:02,783 --> 00:13:07,538 Jeg tok feil av datoene. Jeg sa desember, og de trodde det var desember. 144 00:13:07,663 --> 00:13:11,708 -Så det er... -Du sa desember? 145 00:13:11,875 --> 00:13:14,837 September, og de trodde det var desember. 146 00:13:16,672 --> 00:13:21,885 Synes du det er rart at jeg vil holde illusjonen i live? 147 00:13:22,052 --> 00:13:25,889 Tidligere satt vi i lobbyen og kysset litt. 148 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Ble dere faktisk sammen? 149 00:13:28,475 --> 00:13:32,980 Ja, vi er sammen. Ja, vi er fortsatt sammen. Altså... 150 00:13:34,565 --> 00:13:38,360 -Jeg trodde at dere... -Ja? 151 00:13:38,527 --> 00:13:41,655 -Dette er sprøtt. -Jeg kan ikke miste jobben. 152 00:13:41,780 --> 00:13:45,909 Jeg har jobbet meg inn i flere måneder, og jeg har to ideer. En animasjon... 153 00:13:46,076 --> 00:13:47,619 Jeg bryr meg ikke! 154 00:13:49,830 --> 00:13:53,166 De gode nyhetene er at om fem dager... 155 00:13:53,292 --> 00:13:56,461 -Fem dager... Jeg har en god nyhet. -Ja? 156 00:13:57,087 --> 00:14:02,259 Jerry kommer til å være her da. Så Jerry kommer hit. 157 00:14:02,384 --> 00:14:03,594 Fem dager? 158 00:14:05,554 --> 00:14:06,972 Så jævlig sykt. 159 00:14:07,139 --> 00:14:08,974 -Jeg stikker. -Hva sa han? 160 00:14:09,808 --> 00:14:12,978 -Han tok feil av datoene. -Hva mener du? 161 00:14:13,103 --> 00:14:17,024 Vi er her er for arrangementet, som nå ikke blir noe av. 162 00:14:17,149 --> 00:14:21,153 Vi er ikke her for å bo i kollektiv eller ha en kjærlighetssammenkomst. 163 00:14:21,320 --> 00:14:25,324 -Vi kom hit for å jobbe. -Vi skal jobbe med presentasjonen. 164 00:14:25,490 --> 00:14:28,785 Vi finner et sted å bo. De har rom. Vi jobber sammen. 165 00:14:28,952 --> 00:14:33,040 Vi kommer med en fantastisk presentasjon til oppfølgeren. 166 00:14:33,207 --> 00:14:37,836 Når Jerry kommer, etter at jeg har hudflettet ham, presenterer vi ideen vår. 167 00:14:39,838 --> 00:14:42,132 -Takk! -Bare hyggelig. 168 00:14:43,759 --> 00:14:45,636 Det er ingen rom. 169 00:15:20,170 --> 00:15:23,757 Jeg tror jeg skal prøve å finne et hotell. 170 00:15:25,008 --> 00:15:27,886 Hvis det går, finner jeg et hotell til alle. 171 00:15:28,053 --> 00:15:32,182 Hvis jeg må, prøver jeg å finne et rom til meg. Ikke vondt ment. 172 00:15:33,183 --> 00:15:36,186 Hvis jeg ikke finner et sted til meg selv, tror jeg at jeg drar. 173 00:15:36,353 --> 00:15:40,566 Kutt ut, altså. Du må roe deg ned. 174 00:15:40,732 --> 00:15:43,861 Sånn er det. Nå er vi her alle sammen. 175 00:15:43,986 --> 00:15:48,490 Jeg syns at du går glipp av en gullbillett foran deg. 176 00:15:48,657 --> 00:15:51,910 -Syns du det? -Ja. Vi kan skrive oppfølgeren. 177 00:15:52,035 --> 00:15:55,122 -Hvor lenge har dere vært gift? -Åtte år. 178 00:15:56,498 --> 00:15:59,668 -Åtte år, ja. Kan du tro det? -Nei. 179 00:15:59,877 --> 00:16:01,420 Det er sprøtt. 180 00:16:01,545 --> 00:16:04,923 Jeg kan ikke engang forestille meg å være sammen med noen lenger enn... 181 00:16:07,217 --> 00:16:08,677 Fire måneder. 182 00:16:08,802 --> 00:16:13,015 Jess og jeg har ikke sett hverandre på kjempelenge. 183 00:16:13,182 --> 00:16:18,020 Du kan ta det som skjer mellom oss, og ta utgangspunkt i det. 184 00:16:18,103 --> 00:16:21,648 Til å dykke ned i oppfølgerideen. 185 00:16:21,857 --> 00:16:26,445 Vi lager ikke oppfølgeren på fire dager. I beste fall skriver vi den... 186 00:16:26,570 --> 00:16:30,616 Ja. Jeg syns vi bør utnytte muligheten. 187 00:16:32,701 --> 00:16:36,038 Og bare gripe øyeblikket. 188 00:16:36,205 --> 00:16:43,003 Jeg mener ikke å være kjip. Det er for lenge til å være i hutiheita. 189 00:16:44,171 --> 00:16:48,342 Og vente på noe som kanskje ikke engang skjer på fire dager. Tror du på det selv? 190 00:16:48,509 --> 00:16:50,677 Du trenger en shot. Jeg også. 191 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Skål. For oppfølgeren. 192 00:16:58,185 --> 00:17:03,148 -Sånn. -Den rette vil dukke opp. 193 00:17:04,441 --> 00:17:10,614 Noen ganger må man bare kysse mange frosker for å finne prinsen. 194 00:17:11,698 --> 00:17:17,162 Jeg har tenkt på noe. Ser du noen gang en kvinne 195 00:17:17,329 --> 00:17:20,874 og tenker: "Gjør jeg alt feil? 196 00:17:21,041 --> 00:17:25,045 Jeg burde forlate alt og være med den personen." 197 00:17:25,212 --> 00:17:29,132 Får du noen gang den følelsen? Et annet liv du kunne hatt? 198 00:17:30,300 --> 00:17:31,301 Ja. 199 00:17:33,595 --> 00:17:39,309 -Jackson har vokst. -Han har virkelig blitt en mann. 200 00:17:39,434 --> 00:17:43,146 -Han føles ikke som en gutt lenger. -Takket være meg. 201 00:17:45,482 --> 00:17:50,112 Det får meg til å tenke: 202 00:17:50,279 --> 00:17:53,115 "Dette er livet jeg ville ha. 203 00:17:53,282 --> 00:17:57,995 Med den kvinnen jeg aldri har møtt, som kan være svaret på mine bønner." 204 00:17:58,161 --> 00:18:03,542 -Hva det betyr å være sammen med noen. -Akkurat. 205 00:18:03,667 --> 00:18:07,462 Og plutselig kan man tro at man har valgt feil. 206 00:18:07,588 --> 00:18:12,676 -Eller at man burde ta et annet spor. -Ja visst. 207 00:18:12,801 --> 00:18:16,513 -Har du opplevd det? -Ja visst. 208 00:18:16,680 --> 00:18:21,518 -Det kan kanskje utforskes i filmen. -Kanskje. 209 00:18:21,727 --> 00:18:26,356 -Den hittil ikke-eksisterende filmen. -Den eksisterer. 210 00:18:26,481 --> 00:18:31,069 Den eksisterer for deg, det er veldig tydelig. Den er veldig tydelig for deg. 211 00:18:32,613 --> 00:18:37,492 -Men jo, jeg syns at... -Hei. Denne heter "Impatience". 212 00:18:38,452 --> 00:18:43,123 Det kan utforskes. Det naive ved det, antar jeg. 213 00:18:43,290 --> 00:18:48,337 -Personen er ikke svaret på dine bønner. -Hvorfor ikke? 214 00:18:56,553 --> 00:18:59,014 -Man treffer noen... -Vent litt. 215 00:19:46,937 --> 00:19:49,982 -Drikker dere shots? -Vi har gjort det. 216 00:19:50,107 --> 00:19:55,279 Ja. Hallo? Takk for at du ringte tilbake. 217 00:19:57,072 --> 00:20:01,243 Hun ligner på deg da du var yngre. Ikke sant? 218 00:20:01,410 --> 00:20:04,621 Greit. Takk for at du tok kontakt. Ha det. 219 00:20:05,831 --> 00:20:12,588 Det var hotellet jeg ringte. Det er det tredje jeg har ringt. Ingen ledige rom. 220 00:20:13,714 --> 00:20:20,012 Hei. Beklager. Jeg vil ikke forstyrre, men vi hørte at dere trenger et sted å bo. 221 00:20:20,179 --> 00:20:25,434 -Jeg har et vandrerhjem der dere kan bo. -Hva er det for noe? 222 00:20:25,601 --> 00:20:29,396 -Med køyesenger? -Nei, en sovebrakke. 223 00:20:29,563 --> 00:20:32,191 Ikke fokuser på ordet. Det er et hus. 224 00:20:32,357 --> 00:20:35,402 -Fantastisk. -Tenk det! 225 00:20:38,780 --> 00:20:44,119 Dette kommer til å bli... Takk. Dere er livreddere. 226 00:20:49,458 --> 00:20:50,792 Fremme! 227 00:20:53,337 --> 00:20:54,671 Fy faen! 228 00:20:56,840 --> 00:20:58,592 -Ja! -Er dette...? 229 00:20:59,885 --> 00:21:03,096 -Jepp. -Dette er jo huset vårt. 230 00:21:03,222 --> 00:21:05,265 -Jepp. -Huset til Mike og Michelle. 231 00:21:05,474 --> 00:21:09,645 -Dere må like filmen. -Onkelen min kjøpte det. 232 00:21:09,811 --> 00:21:13,649 Han kjøpte det billig på auksjon, på grunn av dere. 233 00:21:13,857 --> 00:21:17,110 -Det er sprøtt. -Shots! La oss gå inn! 234 00:21:17,277 --> 00:21:20,822 -Shots? Ja. -Ja da! Vær Mike! 235 00:21:20,948 --> 00:21:23,367 Shots for gode minner. 236 00:21:25,035 --> 00:21:27,287 -Vel... -Jepp. 237 00:21:29,665 --> 00:21:32,000 Årevis med terapi er borte nå. 238 00:22:06,243 --> 00:22:09,621 Det begynte med manuset og jævlig fantastiske rollefigurer. 239 00:22:09,746 --> 00:22:13,041 Så var hun strålende, jeg gjorde mitt, og det ble... 240 00:22:13,250 --> 00:22:18,505 Rollefiguren din er absolutt min favoritt. Michelle har jo blondt hår. 241 00:22:18,672 --> 00:22:22,467 -Derfor har jeg bleket håret. -Hvordan kjenner dere hverandre? 242 00:22:22,676 --> 00:22:28,223 Vi møttes på nettet. Vi ville treffe dere, og det er jo tiårsjubileet. 243 00:22:28,348 --> 00:22:33,103 -Så vi ville være her og feire. -Oi. Det er kult. 244 00:22:33,270 --> 00:22:37,024 -Kult, ikke sant? Det var ideen min. -Har du lyst til å bli skuespiller? 245 00:22:37,232 --> 00:22:39,151 -Nei. -Du er veldig pen. 246 00:22:40,152 --> 00:22:41,862 Takk. 247 00:22:50,162 --> 00:22:52,831 -Dette er kjempehyggelig. -Så fint. 248 00:22:52,998 --> 00:22:55,792 -Det er mannen min. -Mannen din...? 249 00:22:56,001 --> 00:23:01,381 Seriøst. Det er ikke alt som er en film. Faktisk. 250 00:23:01,507 --> 00:23:08,096 Jeg snakket med kona di. Du har en liksom-kone og en ekte kone. 251 00:23:08,222 --> 00:23:15,020 Jeg er skuespiller. Rollefiguren er kanskje ikke gift, eller har mange koner. 252 00:23:15,145 --> 00:23:21,818 Er hun din ekte kone? Du er virkelig... Du forstår. 253 00:23:53,267 --> 00:23:55,978 Oi, hei! Unnskyld. 254 00:23:56,103 --> 00:23:59,231 -Unnskyld. -Unnskyld. Jeg var nettopp der inne. 255 00:23:59,398 --> 00:24:03,986 -Du er helt våt og klam. -Jeg har nettopp dusjet. 256 00:24:04,152 --> 00:24:09,658 Unnskyld. Beklager. Der er det en dråpe... 257 00:24:11,285 --> 00:24:14,538 -Dette er... -Du ser godt ut. 258 00:24:14,663 --> 00:24:17,624 -Du ser flott ut. -Du er... 259 00:24:17,749 --> 00:24:22,713 Det er sprøtt å være her igjen. Det er overveldende. 260 00:24:22,880 --> 00:24:26,175 Jeg føler meg som Mike igjen. Det er ganske sprøtt. 261 00:24:26,341 --> 00:24:31,597 Jeg tror at alt holder på å komme tilbake. Alt holder faen meg på å komme tilbake. 262 00:24:31,763 --> 00:24:38,145 For meg er det ordet "faen". Det gjør at jeg finner frem til aksenten. 263 00:24:38,270 --> 00:24:43,400 Jeg vet ikke om jeg kommer ut av rollen. Jeg sitter fast. Det er faen meg sprøtt. 264 00:24:43,567 --> 00:24:49,990 Jeg gikk over plenen og så... Visste du at det er kaniner her? 265 00:24:50,115 --> 00:24:56,455 Første gang jeg tror jeg fant Michelle, var: "Kaninen føles myk." 266 00:24:56,622 --> 00:24:59,708 Når jeg begynner å føle meg myk, når jeg ser noe mykt, 267 00:24:59,875 --> 00:25:04,588 blir det lengre og mer tilgjengelig. 268 00:25:04,713 --> 00:25:08,425 Der er det. Å, ja. Sånn er det. 269 00:25:08,592 --> 00:25:14,681 Det er rart at det gjemmer seg inni deg og venter på å komme ut. 270 00:25:15,724 --> 00:25:20,437 Tenk om Mike og Michelle støter på hverandre igjen. 271 00:25:21,688 --> 00:25:26,860 Mike sitter alene i en bar og drikker shots. Han grubler og føler seg elendig. 272 00:25:27,986 --> 00:25:34,284 Han ser opp, og en vakker sang kommer fra den vakre Michelle. 273 00:25:35,244 --> 00:25:38,288 -Hei. -Blir du inspirert? 274 00:25:39,414 --> 00:25:42,042 -Jeg ble slått av en ting. -Litt fri flyt. 275 00:25:42,209 --> 00:25:47,464 -Det kan man ikke si lenger. Går det bra? -Ja da. Hva med deg? 276 00:25:47,631 --> 00:25:51,385 -Ja. Sov du godt? -Noe sånt. 277 00:25:51,885 --> 00:25:54,096 Jeg vet ikke hva... 278 00:25:54,304 --> 00:25:58,934 Kanskje vi kan utveksle tanker litt senere. Jeg har også noen ideer. 279 00:26:00,143 --> 00:26:03,522 Kanskje jeg skal dra hjemover. 280 00:26:05,482 --> 00:26:08,360 -Så fint at du er her. -Det syns jeg også. 281 00:26:09,987 --> 00:26:14,741 -I en annen verden ville jeg blitt. -Bli lenger i denne verdenen. 282 00:26:14,867 --> 00:26:19,788 Vi drikker te og snakker litt. Jeg har også noen ideer. Vi ser hvor det fører. 283 00:26:19,955 --> 00:26:23,000 Så bestemmer du deg. Hva sier du til det? 284 00:26:23,166 --> 00:26:25,586 -Når togene slutter å gå. -Jepp. 285 00:26:29,298 --> 00:26:31,133 Jeg ble ikke født i går. 286 00:26:35,971 --> 00:26:38,557 -Skriver du? -Jepp. 287 00:26:40,309 --> 00:26:44,563 Vent, kom hit. Hva prøver du å skrive? 288 00:26:45,981 --> 00:26:49,276 -Oppfølgeren. -Denne oppfølgeren? 289 00:26:49,484 --> 00:26:52,196 -Ja, denne oppfølgeren. -Det gjør Nigel. 290 00:26:52,362 --> 00:26:57,034 -Jeg tror ikke det. -Det er derfor han er her. Hva mener du? 291 00:26:57,201 --> 00:27:02,289 -Han har ikke jobbet i det hele tatt. -Jo, vi snakket sammen. Han har ideer. 292 00:27:02,456 --> 00:27:06,084 Jeg har noen ideer. Jeg var ute i naturen i dag og fikk mange ideer. 293 00:27:18,722 --> 00:27:22,017 -Du er ikke forfatter, men skuespiller. -Jeg har mange ideer. 294 00:27:22,184 --> 00:27:25,187 -Hva slags ideer? -Jeg har ikke notatene her. 295 00:27:25,354 --> 00:27:30,734 Men for eksempel er det ti eller ni år senere. 296 00:27:30,901 --> 00:27:33,820 Og... Mike og... 297 00:27:35,739 --> 00:27:38,784 -Michelle. -Michelle. Mike og Michelle... 298 00:28:09,815 --> 00:28:14,444 Det handler om at de gjenforenes... Jeg skal ikke si noe! 299 00:28:14,611 --> 00:28:19,449 -Du sier det til Nigel, som skriver det. -Du har ikke engang gitt meg en idé. 300 00:28:19,616 --> 00:28:21,076 De møtes bare igjen. 301 00:28:34,298 --> 00:28:35,591 Hva gjør du? 302 00:28:37,384 --> 00:28:40,846 -Jeg skriver. -Hva skriver du for noe? 303 00:28:43,765 --> 00:28:48,979 -Jeg jobber med ideer til oppfølgeren. -Virkelig? Kult. 304 00:28:49,104 --> 00:28:53,192 Du stråler når du er på lerretet, men... 305 00:28:53,358 --> 00:28:56,820 Ideene dine er velkomne, men Nigel er forfatteren. 306 00:28:56,945 --> 00:29:02,534 Du og Nigel jobber bra sammen, men han er ingen god forfatter. 307 00:29:02,701 --> 00:29:08,498 -Hva? Filmen var en suksess. -Tror du det var på grunn av manuset? 308 00:29:09,041 --> 00:29:14,087 Jeg prøver å finne ut hva Mike og Michelle... Hva som skjedde. 309 00:29:14,254 --> 00:29:19,551 Jeg prøver å finne ut hva som skjedde mellom da og når vi møter dem nå. 310 00:29:19,760 --> 00:29:24,014 -Det er sant. -Og hva som skal skje nå. 311 00:29:24,973 --> 00:29:30,270 Vi gjorde det levende. Vi ga filmen sjel. Vi forsto karakterene. 312 00:29:30,437 --> 00:29:36,026 Vi skapte den. Som scenen der Michelle kommer inn fra regnet, litt klisjéaktig. 313 00:29:36,193 --> 00:29:41,365 Hun sier: "Jeg er våt." Mike sier: "Jaså?" Vi kan spille det, du og jeg. 314 00:29:41,573 --> 00:29:46,662 Døra åpnes, Michelle kommer inn, dryppende våt. Mike sier: "Hei." 315 00:29:46,828 --> 00:29:50,415 -Ja. Hun sier: "Jeg er våt." -Mike sier: "Jaså? 316 00:29:50,582 --> 00:29:53,252 -Regner det?" -"Ja". 317 00:29:53,418 --> 00:29:56,380 -"Hvor mye?" -"Nok til å gjøre meg våt." 318 00:29:57,339 --> 00:30:00,342 -Det er det han sier. -Det var veldig fint. 319 00:30:00,467 --> 00:30:05,514 -Vi måtte jobbe med det. -Du gjorde en god jobb. 320 00:30:05,681 --> 00:30:07,808 Han skriver, du skaper magi. 321 00:30:07,975 --> 00:30:11,520 Det virker som jeg blir veldig, veldig dum. 322 00:30:13,063 --> 00:30:18,110 Når jeg er sammen med Jackson. Ikke Mike. 323 00:30:18,902 --> 00:30:22,698 Det er en veldig sterk følelse. Det føles ikke bra. 324 00:30:24,283 --> 00:30:29,037 Så dum er jeg ikke. Det synes på deg også akkurat nå. 325 00:30:30,789 --> 00:30:35,127 -Noe gjør oss dumme. -Jeg forstår ikke hva du mener. 326 00:30:35,627 --> 00:30:37,296 Det regner. 327 00:30:41,091 --> 00:30:46,096 -Du har vel ikke krøllete hår? -Jeg? Nei. 328 00:30:48,140 --> 00:30:49,725 Jeg liker grønt. 329 00:30:57,774 --> 00:31:01,945 -Hva gjør du under et tre med ham? -Jeg hadde et eget øyeblikk med ham. 330 00:31:02,070 --> 00:31:05,073 Hvorfor det? Inn med deg! Hva driver du med? 331 00:31:05,240 --> 00:31:07,910 Jeg kommer ut hit og ser deg. 332 00:31:08,118 --> 00:31:12,539 Du gjør deg til og prøver å stille deg inn under et fint tre. 333 00:31:12,664 --> 00:31:17,336 -Jeg vet hva du holder på med. -Jeg var 16 år gammel. Jeg så filmen. 334 00:31:17,544 --> 00:31:21,715 Vi fikk kontakt. Han så på meg, og jeg så på ham. 335 00:31:21,882 --> 00:31:24,176 -Og noe skjedde. -Jaså? 336 00:31:24,301 --> 00:31:27,721 Han visste ikke at han var forelsket i meg. Nå får han vite det. 337 00:31:29,264 --> 00:31:35,103 Beklager, men hvis du har kommet hit bare for å ødelegge øyeblikket for meg... 338 00:31:36,313 --> 00:31:39,274 Da skal du passe deg for meg. Forstått? 339 00:31:40,400 --> 00:31:45,030 For du er min venn, og jeg liker deg. Du er kjempefin. Ok? 340 00:31:45,155 --> 00:31:48,784 Du sender motstridende signaler, men absolutt. 341 00:31:49,910 --> 00:31:53,372 Hvordan kan du elske noen uten å ha vært med dem? 342 00:31:54,164 --> 00:31:59,253 -Hvem? -Mike og Michelle. Nigel og Andrea. 343 00:31:59,419 --> 00:32:00,420 Ja. 344 00:32:02,756 --> 00:32:07,052 -Ja. -Hvis vi ikke blir intime, er vi barn. 345 00:32:07,219 --> 00:32:10,472 Vi rammes av kjærligheten. 346 00:32:10,681 --> 00:32:15,602 Vi er håpefulle og ubevisste. Men vi kjenner egentlig ikke hverandre. 347 00:32:17,938 --> 00:32:22,860 Vi er gale etter og besatte av... 348 00:32:24,403 --> 00:32:27,781 ...folk vi ikke har vært sammen med. 349 00:32:29,825 --> 00:32:32,661 Så hva er vi besatte av? 350 00:32:32,786 --> 00:32:36,540 Personens drøm? 351 00:32:36,707 --> 00:32:40,210 Jeg tror kanskje det er en dør mellom drømmene våre... 352 00:32:41,503 --> 00:32:47,759 ...og faktisk kjærlighet. Det må inkludere noen andre. 353 00:32:49,052 --> 00:32:54,600 Akkurat nå er jeg usikker på om det involverer de andre like mye som vi tror. 354 00:32:59,104 --> 00:33:00,731 Jeg ser deg. 355 00:33:00,898 --> 00:33:04,276 -Hva ser du? -Deg. 356 00:33:05,944 --> 00:33:07,863 Du tror du har skjønt alt. 357 00:33:09,573 --> 00:33:14,870 Du tror du har alt under kontroll, men det har du ikke. Akkurat som oss andre. 358 00:33:16,330 --> 00:33:21,084 Og jeg elsker deg. Men jeg vet ikke om jeg kan fortsette. 359 00:33:26,381 --> 00:33:28,717 -Uten meg? -Ser du? Det er så bra! 360 00:33:29,343 --> 00:33:33,263 -Var det rollefiguren din...? -Det var Mike! 361 00:33:34,223 --> 00:33:38,727 -Du hørte aksenten, ikke sant? -Ja. Det var veldig bra. 362 00:33:38,852 --> 00:33:41,230 -Det føltes virkelig, ikke sant? -Ja. 363 00:33:53,575 --> 00:33:55,410 -Går det bra? -Ja da. 364 00:33:56,703 --> 00:33:59,540 -Jeg skal drikke litt te. -Ok. 365 00:33:59,623 --> 00:34:01,917 -Vi ses senere. -Er alt i orden? 366 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 Ja, alt er i orden. Det er bare forholdsgreier. 367 00:34:06,505 --> 00:34:12,094 Jeg jobber også med oppfølgeren og prøver å komme inn i den kreative flyten. 368 00:34:12,261 --> 00:34:17,266 Dette kommer du til å like. Jeg har fikset dette. Kom og se. 369 00:34:17,391 --> 00:34:21,395 Her har vi et kart. Her kan du se. 370 00:34:21,520 --> 00:34:26,733 Det var her du kom i rett stemning i Kisses. 371 00:34:26,900 --> 00:34:32,155 Så jeg tenkte... Mike gikk jo tur dit for å komme i rett stemning. 372 00:34:32,322 --> 00:34:36,326 Så da kan vel Jackson gå tur dit og komme i rett stemning? 373 00:34:37,452 --> 00:34:40,247 -Fint. Jeg liker den ideen. -Jeg liker deg. 374 00:34:45,252 --> 00:34:48,463 -Jeg skal si det til alle. -Sånn, ja. 375 00:34:49,381 --> 00:34:52,009 Du forstår meg. Du forstår meg. 376 00:34:54,219 --> 00:34:56,555 Vi skal opp i fjellene! Sånn, ja! 377 00:34:56,722 --> 00:34:59,600 -Hei. Står til? -Til fjellene. 378 00:34:59,766 --> 00:35:01,768 -En fottur? -Ja. 379 00:35:01,935 --> 00:35:06,523 For å få i gang væskene, klarne hodet litt, være i fjellene. 380 00:35:06,690 --> 00:35:10,611 Mike, Michelle, jordet. Vi skal gjenskape alt sammen. 381 00:35:10,777 --> 00:35:14,615 -Vi skal faen meg til fjellet. -"Vi skal faen meg til fjellet." 382 00:35:14,740 --> 00:35:16,366 Nettopp. 383 00:35:16,533 --> 00:35:21,872 -Ja, hvis vi må komme oss dit... -Det burde dere gjøre. Absolutt. 384 00:35:21,997 --> 00:35:25,417 -Vi henter jakkene. -Ikke jeg, men dere skal gjøre det. 385 00:35:25,542 --> 00:35:32,466 Hva mener du? Bli med eller la være. Kanskje du vil gå tur eller ikke. 386 00:35:32,633 --> 00:35:36,136 Jess. Herregud. 387 00:35:36,720 --> 00:35:40,349 Jeg er ikke så begeistret for å bestige fjellet. 388 00:35:40,516 --> 00:35:45,938 Nei, Nigel. Du kan ikke bli her. Vi trenger deg der. 389 00:35:47,439 --> 00:35:49,816 -Hva mener du? -Vi har en sjanse. 390 00:35:51,151 --> 00:35:55,405 Til å gjenskape magien fra den første filmen. 391 00:35:55,572 --> 00:35:58,867 Jeg kan nesten se for meg at en bestigning av fjellet er svaret. 392 00:35:59,076 --> 00:36:04,790 Det var det du skrev i den første filmen. Mike bestiger fjellet for å finne svaret. 393 00:36:04,957 --> 00:36:08,126 -Ja. -Nå er det på tide å oppleve det. 394 00:36:16,134 --> 00:36:18,303 -Det blir gøy. -Hva er det? 395 00:36:18,470 --> 00:36:19,638 Kartet. 396 00:36:29,064 --> 00:36:31,692 Jeg tror vi er fremme. Se der! 397 00:36:32,568 --> 00:36:35,320 -Hvor skal du? -Til stedet. 398 00:36:35,529 --> 00:36:40,158 -Vi skal nok ikke gå den veien. -Vi må til stedet der vi var. 399 00:36:40,284 --> 00:36:43,579 Hvorfor der? Her er det helt åpent. 400 00:36:43,704 --> 00:36:48,792 For å forsøke å gjenskape magien må vi være på nøyaktig samme sted. 401 00:36:48,959 --> 00:36:52,713 Vi må gjøre det ordentlig. Det er på den andre siden av åsen. 402 00:36:52,880 --> 00:36:57,176 Jeg vet ikke helt... Jeg kjenner igjen følelsen. 403 00:36:57,759 --> 00:37:01,388 -Vær litt logisk. -Skal dere ikke komme hit? 404 00:37:02,097 --> 00:37:05,350 Nei, for det er flatt og åpent der borte. 405 00:37:06,768 --> 00:37:09,354 -Det er ikke det samme. -Det er flatt og åpent der. 406 00:37:09,521 --> 00:37:12,482 -Foran oss er det flatt og åpent. -Det er ikke det samme! 407 00:37:12,649 --> 00:37:16,987 -Det ser sånn ut. -Der er det gjengrodd. Det er lettere her. 408 00:37:18,697 --> 00:37:22,618 Her et sted. Jeg fatter ikke hvorfor vi ikke gjør det. 409 00:37:22,784 --> 00:37:24,745 -Vil du ditover? -Den veien? 410 00:37:24,870 --> 00:37:26,955 -Eller den veien? -Vel... 411 00:37:28,832 --> 00:37:30,792 -God idé, Nigel! -Vi er på vei! 412 00:37:31,668 --> 00:37:33,879 -Ja, du har rett. -Takk. 413 00:37:37,424 --> 00:37:42,346 -Flatt og åpent. Det er lettest her. -Dette blir kjempebra. 414 00:37:42,513 --> 00:37:48,101 Du er så bortskjemt. Det er fint her, men vi er så nær det virkelige stedet. 415 00:37:48,227 --> 00:37:50,979 -Der filmet vi scenen. -Over åsen. 416 00:37:51,063 --> 00:37:54,858 -Opp en kjempeskrent, altså? -Det var det du skrev. 417 00:37:55,025 --> 00:37:59,571 Vi vil alle være her. Der borte er det for høyt og for gjengrodd. 418 00:37:59,738 --> 00:38:01,823 Du visste heller ikke hvor det var. 419 00:38:06,203 --> 00:38:11,250 -Det er nok en bruksanvisning. -Jeg klarer meg nok. 420 00:38:11,458 --> 00:38:16,213 Jeg vet at da vi spilte det inn, var det så nær skogen. 421 00:38:16,380 --> 00:38:19,967 Ja, det var rett der oppe. Men alt er nok litt gjengrodd nå. 422 00:38:20,133 --> 00:38:23,679 -For vi forsvant inn i mørket. -Kjempevakker scene. 423 00:38:24,471 --> 00:38:27,349 -Jeg kan hjelpe deg hvis du vil. -Det går bra. 424 00:38:27,516 --> 00:38:31,895 Jeg kan hjelpe deg. Når jeg er ferdig med mitt, kan jeg hjelpe deg. 425 00:38:32,062 --> 00:38:34,481 Men jeg må sette opp mitt eget først. 426 00:38:35,023 --> 00:38:39,361 -Hvordan fikk jeg rollen? -Hva mener du? Vel, du var... 427 00:38:39,570 --> 00:38:44,616 -Hvorfor valgte du meg? -Fordi du er Michelle. 428 00:38:44,825 --> 00:38:48,078 Du legemliggjorde henne og gjorde henne levende. 429 00:38:50,497 --> 00:38:54,626 Det var tydelig at du var det eneste valget. 430 00:38:55,419 --> 00:38:59,631 -Ingen andre takket nei? -Jo da. 431 00:39:00,924 --> 00:39:06,054 Men det spiller ingen rolle. Det var deg og ingen andre. Du var Michelle. 432 00:39:06,597 --> 00:39:09,516 Det er ingen konkurranse, men jeg ville vunnet. 433 00:39:09,683 --> 00:39:12,603 -Hvorfor ville du vunnet? -Fordi jeg har kommet lenger. 434 00:39:17,608 --> 00:39:20,319 -Hvorfor er teltet ditt i to deler? -Hva? 435 00:39:20,485 --> 00:39:23,030 Teltet ditt. Ser du hvordan det ser ut her borte? 436 00:39:23,197 --> 00:39:26,074 -Men hvor er sølvdelen din? -Det skal være ryddig. 437 00:39:26,241 --> 00:39:28,577 -Det er ytterteltet. -Jeg vet det. 438 00:39:28,744 --> 00:39:34,166 Det er vel bare... Jeg led av ganske mye bedragersyndrom på den tiden. 439 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 -Jeg jobber fortsatt med det. -Fint. Du skal være stolt av arbeidet. 440 00:39:39,713 --> 00:39:42,799 -Trenger du hjelp? -Nei takk. 441 00:39:43,383 --> 00:39:45,928 -Skal det være et rundt telt? -Nei. 442 00:39:46,094 --> 00:39:49,306 -Er det en bruksanvisning? -Den trengs ikke. 443 00:39:50,265 --> 00:39:55,229 -Menn leser ikke bruksanvisningen. -Jo, Nigel ville nok gjort det. 444 00:39:55,938 --> 00:39:59,441 Det er nok bra å sette sammen stangen tidlig. 445 00:39:59,608 --> 00:40:03,445 For sårbarheten som du tilførte, og... 446 00:40:03,570 --> 00:40:05,948 I stedet for å snakke om det 447 00:40:06,156 --> 00:40:11,828 eller repetitivt si "Jeg er stolt". når jeg iblant sitter fast i ordene, 448 00:40:11,995 --> 00:40:14,581 må jeg bare ta det til meg. 449 00:40:14,706 --> 00:40:18,168 -Med deg føles det kjempefint. -Det gjør meg glad. 450 00:40:18,794 --> 00:40:23,674 -Trenger du hjelp? -Nei da. Dere kan bare slappe av. 451 00:40:23,882 --> 00:40:29,513 Vi kan være enige om at i USA lager man bedre telt og filmer. 452 00:40:29,638 --> 00:40:32,391 Absolutt, i USA lager man gode filmer. 453 00:40:32,558 --> 00:40:34,726 -90-tallet? -Seven. 454 00:40:35,978 --> 00:40:39,064 -Seven er flott. -Er den ikke flott? 455 00:40:39,189 --> 00:40:42,025 -Jo. -Mafiabrødre, 1990. 456 00:40:44,945 --> 00:40:46,572 Pulp Fiction. 457 00:40:48,115 --> 00:40:51,034 -Ghostbusters er utrolig. -Jepp. 458 00:40:51,743 --> 00:40:55,956 -Hvem spiller kvinnen i blokken? -Sigourney Weaver. 459 00:40:56,164 --> 00:40:58,584 -Ja. Hun er utrolig. -Takk. 460 00:40:58,709 --> 00:41:02,045 Absolutt. Hun er en av de beste. 461 00:41:02,212 --> 00:41:07,259 Da jeg så filmen, føltes den datert på en måte. 462 00:41:07,384 --> 00:41:10,179 -Vi fikser dette. -Og det var den vel. 463 00:41:10,304 --> 00:41:14,391 Effekter ser alltid utdatert ut etter 25 år. Men er det en historie? 464 00:41:14,516 --> 00:41:17,561 -Det er historien som holder. -Det er fantastisk. 465 00:41:17,728 --> 00:41:22,149 -Denne skal nok ikke være i midten. -Det trengs nok to til hvert telt. 466 00:41:22,357 --> 00:41:25,235 Så det blir en god begynnelse. 467 00:41:25,444 --> 00:41:28,989 -Jeg var åtte eller ni da den kom. -Jeg misunner deg. 468 00:41:29,114 --> 00:41:31,700 Jakten på den forsvunne skatten kom da. 469 00:41:31,825 --> 00:41:38,165 Folkens? Vil dere være med på en liten gruppeøvelse? 470 00:41:38,332 --> 00:41:40,876 -Vent. -Det er ingen test. 471 00:41:41,084 --> 00:41:45,047 Men amerikanere vet nok ikke om mange britiske filmer. 472 00:41:45,839 --> 00:41:51,970 -Unnskyld. Trenger du hjelp? -Ja, gjerne det. Takk. 473 00:41:54,389 --> 00:41:58,894 -Vi bør nok se på bruksanvisningen. -Vi tar en titt. 474 00:41:59,061 --> 00:42:02,272 Hvis jeg holder, kan du slå. 475 00:42:03,565 --> 00:42:07,277 Vent. Er det en replikk? 476 00:42:08,028 --> 00:42:11,740 Gi noen en fisk, så er man mett for dagen. Lær noen å fiske... 477 00:42:11,823 --> 00:42:15,911 Hold opp! Jeg trenger ikke fiske mer enn dette. Jeg går til markedet. 478 00:42:16,078 --> 00:42:20,707 Det fine med den scenen er dine improviserte replikker som du skrev. 479 00:42:34,346 --> 00:42:37,933 -Hei! Får jeg komme inn? -Ja visst. 480 00:42:39,059 --> 00:42:43,689 -Alt i orden? -Faen, jeg... tenker og sånn. 481 00:42:43,856 --> 00:42:48,652 -Hvordan går det? -Det er bare så teit. Så jævla teit. 482 00:42:48,861 --> 00:42:51,822 Husker du delen... Det var noe sånt som... 483 00:42:53,198 --> 00:42:58,453 "En dag får vi en natt når disse morgenene ikke kommer." Noe sånt. 484 00:42:58,620 --> 00:43:01,957 Nei. "En dag får vi en natt uten morgen." 485 00:43:02,124 --> 00:43:08,422 "En dag får vi en natt uten morgen." Og det var... Og i en versjon... 486 00:43:08,589 --> 00:43:13,093 Fordi det gjentok seg. Det betydde uten en morgen når vi må dra. 487 00:43:13,260 --> 00:43:17,347 -En annen handlet om dødelighet. -Ja. 488 00:43:17,472 --> 00:43:21,602 Han prøver å ta æren for å ha funnet på det. 489 00:43:21,768 --> 00:43:22,895 Virkelig? 490 00:43:27,191 --> 00:43:29,568 -Det plager meg. -Hvorfor det? 491 00:43:31,403 --> 00:43:35,991 Jeg er skapt til å ville ting. Det er talentet mitt. Jeg kan ville. 492 00:43:38,577 --> 00:43:44,875 Det er noe med ham som er så fordømt magnetisk og forførerisk. 493 00:43:46,502 --> 00:43:49,129 Det er bare å ta for seg. 494 00:43:51,924 --> 00:43:57,179 Men... tankene han har i hodet, vil jeg ikke ha. 495 00:43:57,304 --> 00:44:01,517 Slutt. Jeg forstår at du liker Jackson, jeg forstår det. 496 00:44:02,184 --> 00:44:05,479 Han er en kjekk, karismatisk og berømt mann. 497 00:44:06,522 --> 00:44:10,150 Alt dette er for mye og skadelig for deg. 498 00:44:15,155 --> 00:44:16,990 Så irriterende! 499 00:44:19,368 --> 00:44:23,455 -Det er fint å være her igjen. -Ja. 500 00:44:27,417 --> 00:44:29,503 Minnene kommer tilbake. 501 00:44:35,133 --> 00:44:40,013 Du var så sexy da du regisserte. Fy faen... 502 00:44:42,140 --> 00:44:44,059 Jeg elsket hvordan du så på meg. 503 00:44:45,936 --> 00:44:50,524 Noe annet var umulig. Det var uunngåelig. 504 00:44:53,235 --> 00:44:58,407 De vakre øynene dine. Som en liten valp som sugde til seg alt. 505 00:45:00,826 --> 00:45:03,036 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 506 00:45:03,954 --> 00:45:07,958 Jeg visste hva jeg ville gjøre, men... 507 00:45:10,460 --> 00:45:15,007 Jeg prøvde å være profesjonell, men det gikk faen ikke. 508 00:45:23,015 --> 00:45:24,600 Du er så fin og god. 509 00:45:31,899 --> 00:45:33,442 Det føles ikke sånn. 510 00:45:36,111 --> 00:45:39,281 Det er teit. Ikke vær tåpelig. 511 00:45:43,410 --> 00:45:45,787 Jeg har elsket deg så godt jeg kunne. 512 00:45:50,250 --> 00:45:53,587 Ja. Jeg vet det. 513 00:46:33,335 --> 00:46:38,215 "Dere er herved invitert 514 00:46:38,382 --> 00:46:44,930 til tiårsjubileet til Don't Delete the Kisses." 515 00:46:45,055 --> 00:46:47,057 Sånn. 516 00:46:54,523 --> 00:46:59,736 Vi må finne ut hva Mike og Michelle har drevet med siden sist. 517 00:46:59,903 --> 00:47:04,575 -Ja. -Har de vært i bane rundt hverandre? 518 00:47:04,741 --> 00:47:10,247 Vil vi trekke det ut, eller gi publikum: "De kommer til å ligge." 519 00:47:10,414 --> 00:47:16,211 Vi trenger gløden. For den er oppdemt. Publikum vet at den alltid har vært der. 520 00:47:16,336 --> 00:47:21,091 De var ment å være sammen, men de innså det ikke. 521 00:47:21,258 --> 00:47:25,345 Begge er ute av sitt element, og det hjelper. 522 00:47:25,512 --> 00:47:31,226 Det er som om de ser hverandre for første gang som nye, utviklede mennesker. 523 00:47:32,060 --> 00:47:38,275 De innser: "Det er oss. Det har alltid vært oss." 524 00:47:43,447 --> 00:47:45,073 Kan jeg kysse deg? 525 00:47:54,666 --> 00:47:57,794 Det vil jeg gjerne, men jeg... 526 00:47:59,671 --> 00:48:04,384 Å... Jeg vet det. Beklager at jeg spurte. 527 00:48:06,470 --> 00:48:10,098 Du er gift. For et jævla spørsmål. Det var dumt. Beklager. 528 00:48:11,266 --> 00:48:16,230 -Å nei. Hei. -Det var litt rart. 529 00:48:18,440 --> 00:48:20,859 -Oi. -Det er meg. 530 00:48:21,735 --> 00:48:25,364 -Hei. Sprøtt, ikke sant? -Det er veldig sprøtt. 531 00:48:25,572 --> 00:48:28,575 -Ja, på en god måte. -Ganske sprøtt. 532 00:48:29,785 --> 00:48:32,538 -Du har nydelige øyne. -Jaha. 533 00:48:33,747 --> 00:48:35,624 -Takk. -Vær så god. 534 00:48:35,791 --> 00:48:37,876 -I like måte. -Takk. 535 00:48:41,880 --> 00:48:45,217 -Vi tar en scene. -Hva mener du? 536 00:48:45,884 --> 00:48:48,762 Bare at vi er Mike og Michelle. 537 00:48:48,929 --> 00:48:52,516 Og så gjør vi en scene sammen. Det hadde vært fantastisk. 538 00:48:52,724 --> 00:48:56,270 Fantastisk er det nok ikke. Det er litt rart. 539 00:48:56,395 --> 00:48:59,106 Hele dette er ganske... 540 00:48:59,648 --> 00:49:05,320 -Jeg kysser deg gjerne, men det er feil. -Det var galskap. Det var sprøtt. 541 00:49:05,487 --> 00:49:10,868 -Har vi ikke fått kjempefin kontakt? -Nå begynner det å bli veldig rart. 542 00:49:10,993 --> 00:49:14,454 Du innser vel at jeg faktisk ikke har villet kysse deg i ti år? 543 00:49:14,663 --> 00:49:17,875 Ikke? Nå gir du meg en negativ kompliment. 544 00:49:18,959 --> 00:49:22,588 -Ok... -Jeg vil virkelig... Jeg elsker deg. 545 00:49:32,097 --> 00:49:33,724 -Det er... -Å, faen. 546 00:49:40,731 --> 00:49:42,441 Verdens beste kyss. 547 00:49:56,371 --> 00:49:57,664 Andrea. 548 00:50:12,679 --> 00:50:14,306 -Nei. -Andrea. 549 00:50:18,393 --> 00:50:23,232 Jeg skjønner at det er innviklet, men jeg er ikke sjalu av meg. 550 00:50:23,440 --> 00:50:29,404 Så jeg skjønner at du... Du må snakke med henne. Det skjønner jeg. 551 00:50:29,571 --> 00:50:32,616 -Jeg skal vente på deg. -Kan du være så snill...? 552 00:50:32,824 --> 00:50:36,245 -Det var bra, ikke sant? -Nei, dritsprøtt. 553 00:50:36,411 --> 00:50:39,122 -Vel, det var... -Det var sykt. 554 00:50:39,289 --> 00:50:42,793 Sprøtt på en lidenskapelig måte, hva? 555 00:50:42,960 --> 00:50:48,215 Nei, ikke i det hele tatt. Jeg må... Kan du bare... Bare dra til helvete. 556 00:50:49,800 --> 00:50:55,055 Det holder. Du er faen meg gal. Drit og dra. 557 00:51:12,197 --> 00:51:15,659 Det burde være enklere å ta det ned enn å sette det opp. 558 00:51:15,826 --> 00:51:18,078 Ja, jeg håper det. 559 00:51:20,038 --> 00:51:23,292 Sånn. Faen, vesken min er igjen inni. 560 00:51:32,885 --> 00:51:38,056 Vi skal vel ikke droppe presentasjonen? Vi skal vel gjøre noe med den? 561 00:51:38,974 --> 00:51:44,438 Vi får ikke betalt for presentasjonen. Det er en lang prosess, ikke sant? 562 00:51:44,605 --> 00:51:50,903 Du må ha tro på prosessen. Det blir bedre på grunn av alt dette. 563 00:51:51,069 --> 00:51:54,031 -Ja. -Du blir bedre på grunn av det. 564 00:52:07,920 --> 00:52:09,087 Hallo? 565 00:52:09,213 --> 00:52:10,547 PÅ PUBEN 566 00:52:11,298 --> 00:52:15,802 Akkurat sånn. Kaker. Gelé. 567 00:52:16,011 --> 00:52:19,723 De liker det, spesielt Jackson. Det er noe ved ham. 568 00:52:41,912 --> 00:52:46,291 -Hei! Går det bra? -Jepp. 569 00:52:47,209 --> 00:52:49,253 -Fikk du invitasjonen? -Ja da. 570 00:52:50,045 --> 00:52:54,258 Siden det ikke ble noe jubileum, tenkte jeg å arrangere et for dere. 571 00:52:54,424 --> 00:52:57,427 -Det er i mindre skala. -Det er kjempebra. 572 00:53:01,014 --> 00:53:05,978 Jeg vil ha en som ham. Det ser kjempefint ut. 573 00:53:08,146 --> 00:53:10,274 -Sånn. -Dæven. 574 00:53:12,734 --> 00:53:16,238 -Hei sann. -Å nei. 575 00:53:16,405 --> 00:53:19,324 Det må være puben lengst nede i bakken. 576 00:53:21,618 --> 00:53:24,705 Ja. Vi forstår hverandre. 577 00:53:25,414 --> 00:53:26,790 Nær nok. 578 00:53:28,375 --> 00:53:33,088 -Du er en flott person. -Jeg har aldri hatt det bedre. 579 00:53:35,591 --> 00:53:39,136 -Kan jeg gi deg en klem? -Ja. 580 00:53:50,981 --> 00:53:54,943 -Ikke den beste dagen. -Nei, jeg vet det. Jeg beklager. 581 00:53:55,652 --> 00:54:00,699 Nigel er en usikker jævel som egentlig er narsissist og ikke skriver så bra. 582 00:54:06,121 --> 00:54:09,583 Vi er låst ute. Vi er her for å hente nøkkelen. 583 00:54:09,750 --> 00:54:14,129 Jeg satte opp et skilt så dere skulle komme hit og få en overraskelse. 584 00:54:14,296 --> 00:54:18,509 -Jeg er ikke sugen. -Kan jeg få snakke litt med deg? 585 00:54:21,595 --> 00:54:25,849 Jo, jeg vet ikke hva du tror du så. 586 00:54:26,016 --> 00:54:30,270 Det var ikke min feil. Jeg prøvde faen ikke å gjøre noe. 587 00:54:30,437 --> 00:54:32,439 -Altså... -Seriøst? 588 00:54:32,648 --> 00:54:37,236 -Ikke din feil? Du kysset en annen kvinne. -Du er så melodramatisk. 589 00:54:37,361 --> 00:54:41,114 Slett ikke. Jeg tok deg på fersken med en annen. 590 00:54:41,281 --> 00:54:44,326 Jeg gir deg sånn frihet, og så gjør du sånn? 591 00:54:44,493 --> 00:54:47,913 Du er en jævla dramaqueen hele tiden! 592 00:54:48,080 --> 00:54:53,627 -Hva gjør du om du kommer rundt hjørnet... -Du skaper drama hele tiden! 593 00:54:53,794 --> 00:54:55,879 -Syns du ikke... -Drit og dra. 594 00:54:56,046 --> 00:55:00,133 -"Drit og dra"? -Ja, drit og dra. Drit og dra. 595 00:55:00,259 --> 00:55:04,680 -Endelig er jeg faen meg fri. -Er det sånn det skal ta slutt? 596 00:55:09,810 --> 00:55:12,104 -Drit og dra. -Ha det. 597 00:55:17,067 --> 00:55:18,944 Jeg lar deg være i fred. 598 00:55:22,906 --> 00:55:27,452 Jeg kan slippe deg inn, og så kan du få sove litt eller noe. 599 00:55:29,788 --> 00:55:34,042 -Jeg vil gjerne at du blir en stund. -Er du sikker? 600 00:55:34,251 --> 00:55:36,211 -Ja. -Selvsagt. 601 00:55:42,968 --> 00:55:47,264 Hun var regissøren. Hun ledet deg til å være med henne. 602 00:55:47,389 --> 00:55:53,187 Tror du hun utnyttet den dynamikken? 603 00:55:53,312 --> 00:55:59,776 Sannsynligvis, men du ba nok om det. Men du kunne aldri leve opp til det. 604 00:55:59,943 --> 00:56:06,116 Så ga du etter for det og ble ikke den du måtte bli, for du ble alltid fornedret. 605 00:56:09,328 --> 00:56:11,163 Jeg beklager. 606 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 Vel, det var... 607 00:56:15,209 --> 00:56:20,964 Hadde det ikke vært fælt, som det er, kunne det nesten vært morsomt. 608 00:56:21,173 --> 00:56:24,343 Det var helt absurd. Så jævla absurd. 609 00:56:24,468 --> 00:56:30,265 Etter mitt dumme, klossete forsøk på å pitche inn litt... 610 00:56:30,474 --> 00:56:35,771 Jeg gjorde min egen lille pitch. Du avslo med rette. 611 00:56:35,938 --> 00:56:39,900 Tre sekunder senere ser du... Unnskyld, det er ikke morsomt. 612 00:56:40,067 --> 00:56:45,072 Jeg vet ikke om jeg er sintere på Andreas... 613 00:56:45,239 --> 00:56:48,784 Alt det hun hindret meg i å søke meg til. 614 00:56:48,909 --> 00:56:51,787 Eller om jeg er sintere på meg selv 615 00:56:51,870 --> 00:56:56,917 for at jeg tillot meg å følge Andreas plan... 616 00:56:57,042 --> 00:57:03,006 Du burde absolutt være sint på deg selv. Du gikk med på det. Men også... 617 00:57:03,173 --> 00:57:06,718 -Hva gikk jeg med på? -Hun har alltid vært sjefen. 618 00:57:06,927 --> 00:57:09,513 For mye for deg. Hun er kvinne. 619 00:57:09,638 --> 00:57:12,724 Ville du visst om det og ikke brydd deg, eller...? 620 00:57:13,809 --> 00:57:17,396 Ja. Jeg tror det. 621 00:57:20,357 --> 00:57:22,734 Et sted inni meg visste jeg det. 622 00:57:24,736 --> 00:57:26,822 -Han var altfor ung. -Ja. 623 00:57:26,947 --> 00:57:30,117 Det er innviklet. Jeg har vært utro. 624 00:57:30,284 --> 00:57:34,538 Jeg har vært utro, men vi har også i perioder hatt et åpent forhold. 625 00:57:34,705 --> 00:57:37,249 Det vet alle. Jeg vet om tre hun har ligget med. 626 00:57:39,543 --> 00:57:42,421 -Som hun har ligget med? -Ja, hun... 627 00:57:42,546 --> 00:57:48,051 -Dere hadde vel et åpent forhold? -Jo, men... Ja. 628 00:57:48,177 --> 00:57:51,513 Det var så mye som førte til det. 629 00:57:53,182 --> 00:57:57,436 Jeg tror vi begge har visst en stund 630 00:57:57,561 --> 00:58:01,064 at dette var i ferd med å ta slutt. 631 00:58:01,231 --> 00:58:04,276 Virkelig? Har det vært så ille? 632 00:58:04,443 --> 00:58:09,990 Ja, jeg tror det har gått litt opp og ned. 633 00:58:10,157 --> 00:58:12,618 I går kveld hadde vi et fint øyeblikk. 634 00:58:12,784 --> 00:58:18,957 Det føltes som en ny begynnelse. En ny... Å finne veien fremover. 635 00:58:19,124 --> 00:58:22,794 Så å se det i dag var ekstra... 636 00:58:24,379 --> 00:58:29,885 Det er ikke noe jeg ser. Og å se det foran øynene mine... 637 00:58:30,052 --> 00:58:32,930 Alt eksploderte bare. 638 00:58:33,055 --> 00:58:38,101 Og så blir det problemer igjen. Jeg våkner, og hun er borte med Nigel. 639 00:58:38,185 --> 00:58:41,188 Og likevel er det jeg som er skurken. 640 00:58:41,313 --> 00:58:45,567 Det er på tide at jeg forsoner meg med det jeg lenge har visst. 641 00:58:45,734 --> 00:58:47,986 Jeg beklager virkelig. 642 00:58:49,905 --> 00:58:52,074 Du må være veldig såret. 643 00:58:53,450 --> 00:58:56,411 -Jeg er glad du er her. -Er det sant? 644 00:59:03,836 --> 00:59:08,382 -Jeg ville virkelig kysse deg tidligere. -Virkelig? 645 00:59:11,510 --> 00:59:12,970 Ok. 646 00:59:13,178 --> 00:59:16,223 Jeg kastet bort ti jævla år av livet mitt. 647 00:59:16,348 --> 00:59:19,893 Hvorfor gjorde du det? Muligheten var åpen for deg. 648 00:59:20,060 --> 00:59:23,605 Og du tok ikke initiativet. 649 00:59:23,772 --> 00:59:28,819 -Hva mener du? -Du tok faen ikke initiativet etterpå. 650 00:59:28,986 --> 00:59:35,158 Jeg var for prektig til å ta kontroll over min egen situasjon. 651 00:59:35,325 --> 00:59:40,706 -Jeg så muligheter fly forbi. -Hvorfor fanget du dem ikke i flukten? 652 00:59:40,873 --> 00:59:46,795 Jeg vet ikke hvorfor. Iblant er det en del av en som lar være å kjøre på. 653 00:59:54,344 --> 00:59:56,013 Oi. 654 00:59:56,680 --> 00:59:59,892 Du er så pen. 655 01:00:01,310 --> 01:00:02,561 Du også. 656 01:00:07,691 --> 01:00:11,987 Kanskje den er ulåst. Midt i ingenmannsland lar man ting stå ulåst. 657 01:00:14,615 --> 01:00:18,410 -Pokker. -Folk på landet låser aldri noe. 658 01:00:19,244 --> 01:00:23,332 Dette er kjempesøtt. 659 01:00:32,925 --> 01:00:37,471 Vent, vent. Dette er... Se hvor vi er. 660 01:00:37,679 --> 01:00:40,891 -Vi er i en stue. -Ok. 661 01:00:41,058 --> 01:00:44,394 Vi er på et sted der hvem som helst kan komme inn. 662 01:00:48,190 --> 01:00:53,278 Bli sittende på den siden. Hvis noen kommer inn, drikker vi bare vin. 663 01:01:29,982 --> 01:01:34,152 Det kan være en forhøyet psykologisk thriller-versjon. 664 01:01:35,028 --> 01:01:40,450 Mike ser to mennesker. De eksisterer ikke. Han kan se dem. 665 01:01:41,785 --> 01:01:47,291 De representerer hver sin del av bevisstheten hans som bare han kan se. 666 01:01:47,499 --> 01:01:54,381 Michelle vil så gjerne være med ham at hun oppmuntrer vrangforestillingene. 667 01:01:54,506 --> 01:01:58,552 Selv om hun ikke ser dem. Det kan fungere. Der er det. 668 01:02:00,387 --> 01:02:05,142 Mike er helt alene. Han har mistet alle. Og han er gal. 669 01:02:06,935 --> 01:02:08,312 Dritdårlig. 670 01:02:11,440 --> 01:02:13,192 Å skrive er faen meg vanskelig. 671 01:02:16,236 --> 01:02:18,197 Jeg levendegjør det på lerretet. 672 01:02:23,035 --> 01:02:26,580 Jeg heter Jackson Roberts og er skuespiller. 673 01:02:34,630 --> 01:02:37,132 Greit. Greit. 674 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Da... Første akt. 675 01:02:45,891 --> 01:02:51,605 Ankomst til gården i etterdønningene av avsløringene. 676 01:02:51,772 --> 01:02:58,195 Andre akt: vandring opp fjellet. Og en sammenstråling. 677 01:02:59,404 --> 01:03:03,450 Akt tre: se lyset tydelig. 678 01:03:06,703 --> 01:03:13,585 Det løses ved å gå ned fjellet mens solen står opp. Det liker jeg. 679 01:03:17,297 --> 01:03:18,298 Hei. 680 01:03:19,925 --> 01:03:24,471 -Går det bra? -Ja. 681 01:03:24,638 --> 01:03:26,056 Jeg kommer straks. 682 01:03:27,641 --> 01:03:33,021 Jeg har jobbet med presentasjonen, og jeg har fått dreisen på den. 683 01:03:33,981 --> 01:03:37,985 Hvis vi skal gjøre det senere, vil jeg at alt skal være i orden mellom oss. 684 01:03:38,110 --> 01:03:39,611 -Greit. -Flott. 685 01:03:39,778 --> 01:03:45,951 -Ja. Alt er i orden. -Ok. Det er flott. Bra. 686 01:03:46,118 --> 01:03:50,789 -Jeg er gira. Den er ikke så verst. -Det er bra. 687 01:03:50,956 --> 01:03:53,000 -Ja. -Jeg er så spent. 688 01:03:56,253 --> 01:04:01,425 Jeg vil ha innspill fra alle. Du og Jess skal jo vise frem det hele. 689 01:04:01,550 --> 01:04:03,760 -Ja visst. -Jeg vil høre det. 690 01:04:03,927 --> 01:04:09,391 Ja. Jeg har innsett at jeg er bedre som skuespiller. 691 01:04:11,101 --> 01:04:13,645 -Enn...? -Forfatter. 692 01:04:14,271 --> 01:04:15,731 Ok. 693 01:04:16,648 --> 01:04:22,613 Jeg tenker på et John Lennon-sitat. "Ikke alle er forfattere." 694 01:04:36,210 --> 01:04:42,257 Du er frontfiguren. Derfor må du være med og gjøre det du kan. 695 01:04:42,424 --> 01:04:46,803 -Vis det frem. Vis hele balletten. -Tusen takk. 696 01:04:46,970 --> 01:04:48,889 Bare hyggelig. Sånn er det. 697 01:04:49,806 --> 01:04:52,809 Oi, hei. Hva har du drevet med? 698 01:04:53,727 --> 01:04:58,565 -Jeg henter ved. -Ok. Det er kaldt her. 699 01:04:58,732 --> 01:05:01,652 Hei! God morgen. 700 01:05:01,818 --> 01:05:03,987 -Står til? -Bra. Hva med deg? 701 01:05:04,154 --> 01:05:09,826 Veldig bra. Jeg sa nettopp at jeg har en ganske god presentasjon. 702 01:05:09,952 --> 01:05:14,373 -Virkelig? -Ja. Hvis dere vil gå gjennom den. 703 01:05:14,915 --> 01:05:17,167 Vi skal lede den, Andrea. 704 01:05:18,043 --> 01:05:22,005 Og vi overlater den til de pene som faktisk leverer. 705 01:05:22,214 --> 01:05:24,591 Det blir nok avgjørende. 706 01:05:24,758 --> 01:05:28,303 Ikke bare snakke om det, men faktisk se magien. 707 01:05:28,470 --> 01:05:34,184 Det blir flott. Kan jeg få snakke med deg? Så kommer vi tilbake til dette. 708 01:05:34,268 --> 01:05:37,312 -Ja visst. -Fint. 709 01:05:37,479 --> 01:05:38,897 Vi ses senere. 710 01:05:57,040 --> 01:06:00,961 Hør her... Jeg vil be om unnskyldning. 711 01:06:03,547 --> 01:06:07,092 Hvis du var i min situasjon, ville du ha sagt "drit og dra" til deg. 712 01:06:08,010 --> 01:06:14,641 Kvinnen hoppet på meg. Jeg ville ikke dytte henne bort med vold. 713 01:06:15,726 --> 01:06:20,063 -Er dette unnskyldningen din? -Du stormet av sted og... 714 01:06:20,147 --> 01:06:24,985 -Er du ikke tiltrukket av meg lenger? -Det handler ikke om tiltrekning. 715 01:06:25,110 --> 01:06:30,782 Du er nydelig. Øynene, smilet... 716 01:06:32,201 --> 01:06:39,166 Når vi er ute og går, tenker ikke andre: "En gammel dame og en fyr." Men: "Oi!" 717 01:06:41,627 --> 01:06:44,296 -Hvorfor sier du det? -Du bekymrer deg kanskje for det. 718 01:06:44,463 --> 01:06:46,423 Ja, nå gjør jeg det. 719 01:06:47,174 --> 01:06:52,346 Dette er som i Don't Delete the Kisses, før de forsones. Husker du scenen? 720 01:06:53,222 --> 01:06:54,473 Herregud. 721 01:06:54,640 --> 01:06:58,936 De sier ting de ikke mener. "Jeg hater deg. Jeg hater deg." 722 01:06:59,102 --> 01:07:02,356 -Dette er ikke en scene. -Jeg vet det... 723 01:07:02,523 --> 01:07:05,859 -Det går ikke an å skrive livet. -Du hører ikke etter. 724 01:07:05,984 --> 01:07:10,113 Jeg hører hvert eneste ord du sier, og det er pisspreik. 725 01:07:11,031 --> 01:07:15,911 Dette er ubegrunnet. Du hører ikke etter og stoler ikke på meg. Det er over. 726 01:07:16,745 --> 01:07:19,581 Er det over? Jøss. 727 01:07:22,417 --> 01:07:24,586 -Greit. -Greit? 728 01:07:25,671 --> 01:07:27,840 -Skal du ikke kjempe for meg? -Nei. 729 01:07:29,842 --> 01:07:34,054 Jøss. Du? Kom her. 730 01:07:41,645 --> 01:07:43,146 Oi... 731 01:07:50,195 --> 01:07:51,572 Ok. 732 01:08:14,052 --> 01:08:20,225 Det er ingenting som er bygd opp. Det er bare et hull i gulvet. Hvorfor det? 733 01:08:23,270 --> 01:08:24,521 Vel... 734 01:08:28,108 --> 01:08:32,196 Kan du sette meg over til den jeg vil snakke med? Ronnie Riskin. 735 01:08:32,362 --> 01:08:34,323 -Hei! -Kan du vente et øyeblikk? 736 01:08:34,489 --> 01:08:37,743 Det er ingenting her. Vi begynner om to uker, så du må skaffe... 737 01:08:41,538 --> 01:08:45,250 -Hva gjør dere her? -Vi skal møte Jerry. 738 01:08:45,417 --> 01:08:47,669 Jerry caster War of the Words. 739 01:08:47,836 --> 01:08:52,925 Nei. Du sa for fire dager siden, da du ødela alt, at han skulle være her. 740 01:08:53,091 --> 01:08:58,305 Du får faen meg bli ånden i lampen og trylle ham fram. Ellers går det ille. 741 01:09:14,071 --> 01:09:15,697 Hei! 742 01:09:17,658 --> 01:09:22,704 Mikrofonen din er slått av. Jerry. Dette er Ronnie Riskin. Lyden er av. 743 01:09:25,832 --> 01:09:27,668 -Hallo? -Hører dere meg? 744 01:09:27,793 --> 01:09:30,003 -Klart og tydelig. -Hvor ser jeg? 745 01:09:30,170 --> 01:09:34,383 -På ansiktet mitt. -Du synes. Hei, Ronnie. Hvordan går det? 746 01:09:34,550 --> 01:09:39,179 -Fint. Hva med deg? -Hei, Jerry. Hei. 747 01:09:39,763 --> 01:09:45,060 Hei! Andrea. Vi møttes nylig på studioområdet i kantina. 748 01:09:45,561 --> 01:09:49,606 -Vi støtte på hverandre. -Våre veier møttes i matsalen. 749 01:09:49,731 --> 01:09:52,651 Det stemmer! Det var hyggelig å møte deg. 750 01:09:52,776 --> 01:09:58,031 Jeg nevnte at det var tiårsjubileum for filmen vår Don't Delete the Kisses. 751 01:09:58,198 --> 01:10:02,578 -Alle er her. Jackson, Jessica. -Jackson. 752 01:10:02,786 --> 01:10:05,581 -Godt å se deg igjen. -Står til, Jackson? 753 01:10:05,706 --> 01:10:09,710 -Og Jessica Riley. -Det stemmer! Hei! 754 01:10:09,877 --> 01:10:14,923 Dette er forfatteren vår, Nigel. Han skrev den flotte filmen. 755 01:10:15,090 --> 01:10:18,886 -Hvem er det? -Nigel Thomas. Jeg skrev filmen. 756 01:10:19,720 --> 01:10:23,724 -Er du fortsatt forfatter? -Ja visst. Jeg holder fortsatt på. 757 01:10:23,891 --> 01:10:27,644 Ja. Han har mye å gjøre. Vi er heldige som har ham med. 758 01:10:27,853 --> 01:10:33,483 For vi hadde tenkt å samle alle nøkkelspillerne og lage en oppfølger. 759 01:10:33,650 --> 01:10:35,861 Siden det gikk så bra for den første. 760 01:10:35,986 --> 01:10:39,865 Det vi har så langt... Det er ti år senere for Mike og Michelle. 761 01:10:40,032 --> 01:10:44,786 Ti år etter at vår siste film kom ut. Nå er de eldre... 762 01:10:44,912 --> 01:10:48,373 -Men de skal ikke være gamle. -Ti år eldre. 763 01:10:48,582 --> 01:10:52,085 En kvinne midt i livet mellom 40 og 50 år er bra. 764 01:10:52,211 --> 01:10:57,633 -Vi kan gjøre henne litt yngre. -Hun må ikke spilles yngre. 765 01:10:57,799 --> 01:11:01,345 Det er universelt, for kjærligheten er universell. 766 01:11:01,470 --> 01:11:03,805 Jessica er selvstendig nå. 767 01:11:03,972 --> 01:11:09,937 Hun spiser kanskje mye pasta. Hun spiser seg gjennom Europa. 768 01:11:10,103 --> 01:11:12,689 Som i Spis Elsk Lev. 769 01:11:12,856 --> 01:11:15,025 Musikk i mine ører. 770 01:11:15,150 --> 01:11:19,029 Mike er gift med en italiensk kvinne. La oss si at... 771 01:11:19,196 --> 01:11:24,660 Kan jeg også få si noe? Det var karrierens største ære å få spille Mike. 772 01:11:25,869 --> 01:11:29,039 At du overveier å lage en oppfølger 773 01:11:29,248 --> 01:11:32,668 og gir meg sjansen til å spille rollen på nytt... 774 01:11:32,793 --> 01:11:35,754 De har et lykkelig ekteskap. Mike har kommet seg over... 775 01:11:35,921 --> 01:11:38,674 Det har aldri vært et par som Mike og Michelle. 776 01:11:38,841 --> 01:11:43,637 Mye forandrer seg i løpet av ti år. Hvem er Mike og Michelle nå? 777 01:11:43,846 --> 01:11:48,058 De møtes tilfeldig i Toscana. 778 01:11:48,225 --> 01:11:51,520 Nå kan jeg ha sjansen til å få fart på karrieren. 779 01:11:51,645 --> 01:11:57,651 Og jeg var knyttet til mange prosjekter som ikke ble noe av. 780 01:11:57,818 --> 01:12:02,239 Og det gjør ingenting. Det er vanskelig. Det er veldig vanskelig. 781 01:12:05,826 --> 01:12:10,038 Dette er Toscana. Det blir et nydelig landskap. 782 01:12:10,205 --> 01:12:15,502 Vi kan ikke utelukke andre steder. Arkansas har skattelette. 783 01:12:15,627 --> 01:12:20,841 -Arkansas kan bli flott. -Alt kan forhandles. 784 01:12:20,966 --> 01:12:24,386 Men Michelle har virkelig kommet over Mike. 785 01:12:24,595 --> 01:12:29,600 -Michelles følelser for Mike har kjølnet. -Hun har modnet. 786 01:12:29,808 --> 01:12:32,227 -Ja. Hun har modnet. -Kom igjen. 787 01:12:32,352 --> 01:12:36,565 Vil du se... Vil du se en liten scene? 788 01:12:36,732 --> 01:12:39,568 Jeg må konsentrere meg om aksenten. 789 01:12:39,693 --> 01:12:43,739 Du kan faen ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre. Jeg elsker deg. 790 01:12:45,032 --> 01:12:49,953 Av skjebnens lune må de dra på en biltur sammen. 791 01:12:50,078 --> 01:12:55,584 Tilfeldigheter slår an. De er virkelig en greie nå i filmbransjen. 792 01:12:56,585 --> 01:13:01,381 -Jeg vil få til dialekten helt riktig. -Kult, Jackson. 793 01:13:02,591 --> 01:13:04,051 -Kult. -Hysj! 794 01:13:04,968 --> 01:13:07,179 -Det er... -Klar, Jerry? 795 01:13:07,387 --> 01:13:11,225 -Hvordan kommer vi herfra? -Vel, veien er bratt. 796 01:13:11,433 --> 01:13:16,104 -Vi kan sette den i fri og rulle ned. -Snakker du om bilen eller oss? 797 01:13:18,106 --> 01:13:23,153 -Vent, hva gjør du her? -Jeg er antikvitetshandler. 798 01:13:23,320 --> 01:13:26,490 -Antikvitetshandler? -Du giftet deg med en italiener. 799 01:13:26,615 --> 01:13:28,825 Ja visst, men altså... 800 01:13:28,951 --> 01:13:31,578 -Det gir mening. -Lovende, ikke sant? 801 01:13:32,871 --> 01:13:37,960 Nigel bruker det vi skaper sammen, og det kan inspirere manuset. 802 01:13:38,085 --> 01:13:42,172 Men ideen om bilhavariet var hans, og vi tok det videre. 803 01:13:42,297 --> 01:13:46,301 Til slutt står de på en vakker, italiensk strand. 804 01:13:46,385 --> 01:13:49,888 De ser på hverandre og begynner å gå mot hverandre. 805 01:13:50,097 --> 01:13:53,725 Og akkurat da vi tror leppene deres skal møtes, klipper vi til svart. 806 01:13:53,892 --> 01:13:59,106 Fortell historien en gang til for meg. De trenger ikke nødvendigvis å bli. 807 01:13:59,273 --> 01:14:01,275 -Vent. -Ok. 808 01:14:05,821 --> 01:14:09,199 -Lidenskapelig. -Ser du? Det lever fortsatt. 809 01:14:09,324 --> 01:14:12,661 Vi vil virkelig gjennomføre dette 810 01:14:12,786 --> 01:14:17,624 og dele det med publikum over hele verden. 811 01:14:21,044 --> 01:14:26,383 Jeg har en god følelse. Det er flott at dere har de faktiske personene der. 812 01:14:26,550 --> 01:14:31,180 -Ja, så mye vil vi gjøre det. -Dere sier replikker som føles så riktige. 813 01:14:31,930 --> 01:14:38,604 Det er som å åpne teppet litt og se prosessen. Mange ting er helt riktige. 814 01:14:39,313 --> 01:14:43,692 Det inneholder romantikk og personer som ikke er for gamle. 815 01:14:43,859 --> 01:14:46,987 Den kan utspille seg i Italia og/eller i Arkansas. 816 01:14:47,154 --> 01:14:52,034 Vi kan snakke om ensemblet, stedet, budsjettet og om vi trenger en forfatter. 817 01:14:52,201 --> 01:14:56,997 Men i dag... Jeg må si at det er veldig morsomt for meg. 818 01:14:57,164 --> 01:15:01,960 Jeg får sjelden si dette. Jeg gir filmen grønt lys her og nå. 819 01:15:02,127 --> 01:15:06,173 -Hva? Seriøst? -Kjør på! 820 01:15:08,717 --> 01:15:10,761 Tusen takk, Jerry! 821 01:15:31,740 --> 01:15:36,078 -Kom igjen. Hvem vet? -Jeg tar kontakt! 822 01:16:20,706 --> 01:16:26,420 Den handler om hvordan forholdet faller fra hverandre. Man kan ikke skrive livet. 823 01:16:27,504 --> 01:16:32,092 At jeg sier at det er slutt mellom oss, er på ordentlig. 824 01:16:35,345 --> 01:16:41,560 Jeg vil gjerne kysse deg. Jeg vil ha deg. Det burde jeg ha visst fra begynnelsen. 825 01:16:45,898 --> 01:16:51,361 De innser: "Det er oss. Det har alltid vært oss." 826 01:17:59,721 --> 01:18:06,770 Vet du hva jeg synes vi burde gjøre? Kle oss nakne og løpe ut i havet. 827 01:18:08,021 --> 01:18:11,275 Kom, da! Kom, da! 828 01:18:12,901 --> 01:18:17,447 Av med sokkene! Kom, da! 829 01:21:34,269 --> 01:21:38,273 Tekst: Aleksander Kerr www.junefirst.tv 67729

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.