Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,720 --> 00:00:39,440
ПОСЛЕДНИЙ СУ
2
00:02:16,540 --> 00:02:21,280
"БЕЛОЕ ЧУДО". Обращайтесь лично
15 апреля 1938 года
3
00:02:21,360 --> 00:02:26,400
к господину СТЕФАНИ
в агентство"СЕНТ-ИЛЕР".
4
00:02:32,840 --> 00:02:35,900
АГЕНТСТВО СЕНТ-ИЛЕР
5
00:02:44,750 --> 00:02:46,220
Чего изволите, месьё?
6
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
Я хотел бы поговорить
с господином Стефани.
7
00:02:48,160 --> 00:02:50,520
- Вам назначено?
- Я пришёл по объявлению.
8
00:02:50,620 --> 00:02:51,660
- Вот.
- Спасибо, месьё.
9
00:02:51,750 --> 00:02:54,540
- Заполните, пожалуйста, карточку.
- С удовольствием.
10
00:02:54,700 --> 00:02:56,460
Простите. Спасибо.
11
00:03:00,660 --> 00:03:05,900
Имя визитёра: Дюрбан
Цель визита: "Белое чудо".
12
00:03:12,750 --> 00:03:14,300
Сюда, месьё.
13
00:03:17,960 --> 00:03:19,100
Простите.
14
00:03:23,620 --> 00:03:25,420
- Подождите здесь.
- Хорошо.
15
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
Господин Дюрбан!
16
00:03:39,420 --> 00:03:41,870
Послушайте, у меня встреча
по важному делу,
17
00:03:41,940 --> 00:03:44,460
а вы пропускаете вперёд людей,
которые не записаны на приём!
18
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Мне жаль, месьё,
но у "Белого чуда" приоритет.
19
00:03:46,620 --> 00:03:49,560
Это невероятно!
У меня очень важное дело!
20
00:03:51,950 --> 00:03:55,840
Что? Я же вам уже сказал:
10 тысяч на парижский регион!
21
00:03:55,910 --> 00:03:59,280
Мы должны утроить!
Мне не хватает людей.
22
00:04:02,410 --> 00:04:04,880
Ну да!
Подтолкните производство!
23
00:04:05,040 --> 00:04:07,950
Мне нужно 40 тысяч аппаратов
до конца месяца.
24
00:04:08,120 --> 00:04:10,460
Да. До свидания.
25
00:04:18,360 --> 00:04:20,620
- Господин Дюрбан?
- Да, месьё.
26
00:04:20,830 --> 00:04:23,480
- Вы ищете работу?
- Да, месьё.
27
00:04:23,910 --> 00:04:26,300
Что ж, господин Дюрбан,
не буду ходить вокруг да около.
28
00:04:26,400 --> 00:04:28,860
Я ищу сотрудников энергичных
и сообразительных,
29
00:04:28,880 --> 00:04:32,720
для серьёзного бизнеса, который
собираюсь открыть. Связанного с радио.
30
00:04:33,360 --> 00:04:35,620
Но я ничего
не понимаю в радио.
31
00:04:35,740 --> 00:04:38,380
Мне не нужны инженеры.
Мне нужны люди!
32
00:04:38,680 --> 00:04:40,760
А в людях я разбираюсь.
33
00:04:41,040 --> 00:04:44,200
Вы любите борьбу?
Вы спортивный человек?
34
00:04:44,240 --> 00:04:47,000
Я езжу на велосипеде
и бегаю как любитель.
35
00:04:47,100 --> 00:04:48,980
Тогда, господин Дюрбан,
вы как нельзя кстати!
36
00:04:49,080 --> 00:04:51,300
Я люблю спорт,
и люблю помогать молодым!
37
00:04:51,620 --> 00:04:53,870
Вы не застенчивы?
- Нет, месьё.
38
00:04:54,040 --> 00:04:55,780
Я ищу концессионера,
которому мог бы поручить
39
00:04:55,860 --> 00:04:58,040
эксклюзивные продажи фирмы
в парижском регионе.
40
00:04:58,120 --> 00:05:00,760
Остался 18-й округ, один
из самых густонаселённых.
41
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
Вы добросовестны?
- О да, месьё.
42
00:05:05,450 --> 00:05:07,000
Вот "Белое Чудо",
43
00:05:07,160 --> 00:05:10,400
модель радиоприёмника,
о продаже которого идёт речь.
44
00:05:10,580 --> 00:05:12,000
Вы не боитесь говорить?
45
00:05:12,140 --> 00:05:13,400
Нет, месьё.
46
00:05:13,520 --> 00:05:15,280
Нужно уметь представить товар.
47
00:05:15,360 --> 00:05:18,580
Приёмник стоит 500 франков.
Мы продаём его за 750.
48
00:05:18,680 --> 00:05:21,910
Каждый проданный радиоприёмник
приносит нам в карман 250 франков.
49
00:05:22,080 --> 00:05:24,420
Вы смелый?
- Думаю, да.
50
00:05:24,480 --> 00:05:28,160
Если будете смелым, ваша работа
может принести вам 80 тысяч франков в год.
51
00:05:28,330 --> 00:05:31,000
Вы не стыдитесь стучать в двери?
- Нет, месьё. Я же здесь.
52
00:05:31,080 --> 00:05:33,580
Мы ходим к клиентам на дом
и избегаем посредников.
53
00:05:33,640 --> 00:05:36,080
Вы верите в себя?
- Да, месьё.
54
00:05:36,160 --> 00:05:39,080
Я тоже. Думаю, я возьму вас
на испытательный срок.
55
00:05:39,200 --> 00:05:42,360
Вам дадут 50 приёмников,
и вы немедленно можете приступать.
56
00:05:42,520 --> 00:05:44,040
Одно условие.
- Да?
57
00:05:44,160 --> 00:05:46,040
Концессионеры должны
внести сумму,
58
00:05:46,060 --> 00:05:49,300
соответствующую стоимости
выданных им аппаратов.
59
00:05:49,540 --> 00:05:50,980
Чистая формальность.
60
00:05:51,040 --> 00:05:53,120
50 приёмников едва хватит
на один месяц.
61
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
Они так быстро расходятся?
62
00:05:54,790 --> 00:05:57,830
Вам нужны доказательства?
Это вполне правомерно.
63
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
Попросите зайти ко мне
господина Моро.
64
00:06:06,420 --> 00:06:09,960
У вас есть немного времени?
- Я освободил вторую половину дня.
65
00:06:13,180 --> 00:06:15,600
- Господин Моро. Господин Дюрбан.
- Очень приятно, месьё!
66
00:06:15,660 --> 00:06:18,580
Господин Моро - один из наших агентов.
Приехал в бюро, чтобы обновить запас.
67
00:06:18,700 --> 00:06:20,460
Уверен, он с радостью
возьмёт вас с собой.
68
00:06:20,520 --> 00:06:22,340
- О, конечно, месьё!
- Спасибо, месьё.
69
00:06:22,460 --> 00:06:25,960
Вы не боитесь крутить ручки?
Можете попробовать.
70
00:06:46,620 --> 00:06:48,160
Вот это музыка!
71
00:06:48,330 --> 00:06:50,830
Какие настройки, какой звук!
И всё - на коротких волнах!
72
00:06:50,900 --> 00:06:53,200
Держите, мадам. Подпишите
здесь заказ на поставку.
73
00:06:53,370 --> 00:06:56,840
Радиоприёмник доставят завтра,
оплата - в конце месяца.
74
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
Послушайте, я дала вам имя соседа,
который хочет купить радио,
75
00:07:00,040 --> 00:07:02,910
зайдите к нему от меня.
Вы могли бы сделать мне скидку!
76
00:07:02,960 --> 00:07:04,600
Но, мадам, по такой-то цене!
77
00:07:04,620 --> 00:07:09,080
И приёмники будут обслуживаться
2 года нашими ремонтными службами.
78
00:07:09,250 --> 00:07:10,520
Ну, тогда...
79
00:07:12,580 --> 00:07:14,000
Спасибо, мадам.
80
00:07:16,240 --> 00:07:17,870
Сюда, господа.
81
00:07:18,040 --> 00:07:20,790
Доставьте его завтра утром,
хочу сделать сюрприз мужу.
82
00:07:20,860 --> 00:07:23,660
Хорошо, мадам. И поверьте,
ваш муж останется доволен.
83
00:07:23,780 --> 00:07:25,040
Идём!
84
00:07:25,600 --> 00:07:28,620
И у вас будут вечера
"Белого Чуда".
85
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
Господин, который хочет купить
радио, это какой этаж?
86
00:07:31,330 --> 00:07:33,040
Дверь напротив!
Совсем недалеко.
87
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
До свидания, мадам.
И спасибо.
88
00:07:35,910 --> 00:07:39,870
Не так уж это и сложно!
А теперь - следующий!
89
00:07:41,370 --> 00:07:45,040
Ты видел? Вежливость
и психология.
90
00:07:45,640 --> 00:07:49,040
Здравствуйте, мадемуазель!
Я - представитель "Белого Чуда"!
91
00:07:49,200 --> 00:07:51,980
Опять представители?
Анриетта, не пускайте их!
92
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
Я от госпожи Лаланд!
93
00:07:53,760 --> 00:07:56,580
А, вы знакомы с госпожой Лаланд?
Тогда другое дело.
94
00:07:56,820 --> 00:08:00,560
Она только что купила у нас радио.
И если вы позволите дать вам послушать...
95
00:08:00,640 --> 00:08:03,060
У меня нет времени, я ухожу.
И это очень жаль.
96
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
Я как раз хотел
купить себе радио.
97
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
Но я послушаю ваш аппарат
у госпожи Лаланд,
98
00:08:07,450 --> 00:08:09,620
и, если понравится, - куплю.
Заходите послезавтра.
99
00:08:09,760 --> 00:08:12,300
С удовольствием!
К вашим услугам, месьё.
100
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Анриетта, почистите мою шляпу
щёткой, пожалуйста.
101
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Понимаешь? Один клиент
ведёт за собой другого!
102
00:08:18,060 --> 00:08:20,500
500 франков в одном доме -
я заработал дневную выручку!
103
00:08:20,560 --> 00:08:23,220
- Но так же бывает не всегда?
- Не всегда, но частенько.
104
00:08:23,290 --> 00:08:25,200
В прошлом месяце я продал
60 приёмников.
105
00:08:25,370 --> 00:08:28,040
Ты давно знаешь Стефани?
- Нет, не очень.
106
00:08:28,160 --> 00:08:32,240
- И он тебя берёт? Повезло!
- Берёт на испытательный срок!
107
00:08:59,330 --> 00:09:02,620
Алло, Марсель?
Парнишка клюнул.
108
00:09:02,790 --> 00:09:04,800
Снова можно
спускаться в погребок.
109
00:09:04,900 --> 00:09:07,120
Снова можно
ободрать как липку.
110
00:09:07,290 --> 00:09:10,100
Ладно, не говори глупости,
шеф тут рядом со мной.
111
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
До свидания.
112
00:09:13,950 --> 00:09:15,640
Дело сделано,
малыш попался.
113
00:09:15,720 --> 00:09:18,380
- У нас есть для него приёмники?
- Нет, но скоро будут.
114
00:09:19,560 --> 00:09:21,100
Что такое, Роже?
115
00:09:22,700 --> 00:09:25,410
Скандал в приёмной.
Грек расшумелся.
116
00:09:25,500 --> 00:09:28,180
Грек?
Пойди посмотри, Марсель.
117
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
Я на вас в суд подам!
118
00:09:39,200 --> 00:09:41,910
Ну что же вы, господин Раки,
давайте успокоимся.
119
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Идёмте в мой кабинет.
120
00:09:48,330 --> 00:09:50,660
Присаживайтесь, господин Раки.
121
00:09:52,370 --> 00:09:55,000
Итак, что такое?
Что случилось?
122
00:09:55,100 --> 00:09:57,330
Случилось то, что ваше
"Белое Чудо" - полная дрянь!
123
00:09:57,420 --> 00:09:59,500
Я взял 50 аппаратов,
продать смог только 2!
124
00:09:59,600 --> 00:10:02,200
И то это были моя консьержка
и мой шурин!
125
00:10:02,280 --> 00:10:05,100
Если вы ничего не продали,
значит, вы плохой продавец.
126
00:10:05,220 --> 00:10:07,320
Я-то что могу сделать?
127
00:10:07,870 --> 00:10:10,780
Я хочу, чтобы мне вернули мои деньги!
25 тысяч франков!
128
00:10:10,920 --> 00:10:12,820
Вы же читали контракт,
прежде чем подписывать?
129
00:10:12,900 --> 00:10:15,560
Это уже слишком! Мне дали
подписать непонятный контракт!
130
00:10:15,660 --> 00:10:17,870
По нему я не сделал депозит,
а купил приёмники!
131
00:10:18,040 --> 00:10:20,640
Но раз вы купили приёмники,
почему мы должны вернуть деньги?
132
00:10:20,750 --> 00:10:23,520
Меня обокрали!
Я пожалуюсь в полицию!
133
00:10:23,660 --> 00:10:25,700
Я расскажу им всё, что видел,
всё, что знаю!
134
00:10:25,780 --> 00:10:29,680
И полиция придёт и сунет нос
в ваши грязные махинации!
135
00:10:30,290 --> 00:10:33,800
Вы же иностранец,
господин Филипп... Раки?
136
00:10:33,910 --> 00:10:35,370
Да. И что?
137
00:10:35,540 --> 00:10:38,330
На вашем месте
я бы в полицию не ходила.
138
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
Она может поинтересоваться,
в порядке ли ваше разрешение на работу.
139
00:10:41,580 --> 00:10:43,680
Нет, я на это не поддамся!
140
00:10:43,780 --> 00:10:46,520
Мне есть ещё что сказать!
И вообще, я хочу видеть Стефани!
141
00:10:46,620 --> 00:10:49,640
Где Стефани?
- Что тут за шум?
142
00:10:50,700 --> 00:10:52,620
Что происходит?
143
00:10:52,830 --> 00:10:54,910
Либо мне вернут деньги,
либо я всё расскажу!
144
00:10:55,080 --> 00:10:56,940
Скажу, что эта женщина -
ваша любовница!
145
00:10:56,980 --> 00:10:59,360
Что контракты читать не дают,
заставляют подписать, не глядя!
146
00:10:59,440 --> 00:11:01,740
Скажу, что вы всё это знаете,
и что у вас странное дело!
147
00:11:01,800 --> 00:11:04,870
- Не кричите так громко, вас услышат.
- Я этого и хочу! Верните деньги!
148
00:11:04,920 --> 00:11:07,500
- Это шантаж! Хотите устроить скандал?
- Да, хочу устроить скандал!
149
00:11:07,560 --> 00:11:09,880
Стефани - мошенник,
вся его фирма - это жульничество!
150
00:11:09,940 --> 00:11:12,400
"Белое Чудо" -
это жульничество!
151
00:11:19,250 --> 00:11:22,620
О милосердный бог!
152
00:11:22,790 --> 00:11:25,160
А, господин Дюрбан!
Входите!
153
00:11:25,260 --> 00:11:27,640
Но чем я заслужить
такую кару мог?
154
00:11:27,720 --> 00:11:29,820
Какое совершил
я в жизни преступленье?
155
00:11:29,940 --> 00:11:34,500
Ведь есть же в небе бог!
Отцом зовут его…
156
00:11:34,600 --> 00:11:39,460
Кто мог бы вынести?
Скажите, для чего
157
00:11:39,520 --> 00:11:43,580
Вы, никакой вины
не ведая за мною,
158
00:11:43,660 --> 00:11:45,540
Пытаете меня
безжалостной рукою?
159
00:11:45,620 --> 00:11:48,660
Иль надо сердце вам
влюблённое разбить,
160
00:11:48,740 --> 00:11:51,480
Чтоб только месть свою...
[В. Гюго "Рюи Блаз",
перевод Т. Щепкиной-Куперник]
161
00:11:51,540 --> 00:11:53,920
Обожаю классический театр.
Но дела - прежде всего.
162
00:11:54,020 --> 00:11:56,080
Итак, господин Дюрбан,
что думаете о "Белом Чуде"?
163
00:11:56,120 --> 00:11:57,240
Шикарный приёмник!
164
00:11:57,300 --> 00:12:01,120
- Вы способны его продавать?
- Кажется, да. Думаю, это не сложно.
165
00:12:01,180 --> 00:12:03,700
Ну, чуть сложнее, чем кажется.
166
00:12:03,870 --> 00:12:06,750
Но вы нам симпатичны.
Возьмём вас на испытательный срок.
167
00:12:06,820 --> 00:12:10,380
Сегодня у нас 20-е число.
Можете приступать через 10 дней.
168
00:12:10,520 --> 00:12:12,300
Благодарю вас, месьё.
169
00:12:12,420 --> 00:12:16,380
Но скажите... по поводу условий...
этот депозит...
170
00:12:16,480 --> 00:12:19,120
О, это чистая формальность.
50 приёмников - это минимум.
171
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
Это 25 тысяч франков.
Занесёте в начале следующей недели.
172
00:12:22,340 --> 00:12:25,040
А я не могу взять для начала
только 10?
173
00:12:25,120 --> 00:12:27,740
10 приёмников?
На неделю работы? Почему?
174
00:12:27,940 --> 00:12:30,840
У вас нет 25 тыс. франков?
- Ну, не то, чтобы нет...
175
00:12:31,180 --> 00:12:32,560
Это неприятно.
176
00:12:32,660 --> 00:12:36,420
Устав не позволяет мне выдавать
концессионерам менее 50 приёмников.
177
00:12:36,500 --> 00:12:37,860
Никто не может вам помочь?
178
00:12:37,960 --> 00:12:40,580
У меня только мать. Не могу же я
забрать все её сбережения!
179
00:12:40,640 --> 00:12:43,000
Это делает вам честь.
И я не хочу на вас давить.
180
00:12:43,100 --> 00:12:46,080
- Понимаете, мало ли что может случиться!
- Прекрасно понимаю.
181
00:12:46,250 --> 00:12:49,140
Но будьте покойны, у агентства
есть другие вакансии.
182
00:12:49,240 --> 00:12:51,280
Но вы заработаете меньше.
Только и всего.
183
00:12:53,280 --> 00:12:57,080
Мадемуазель Марсель, не могли бы вы
проверить список вакансий с месьё?
184
00:12:57,160 --> 00:12:58,340
Да, месьё.
185
00:12:58,420 --> 00:13:00,760
- Извините меня, месьё.
- Не извиняйтесь. Я вернусь.
186
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
Так, посмотрим...
187
00:13:21,780 --> 00:13:24,640
Архив, архив, архивист... нет.
188
00:13:24,800 --> 00:13:26,380
Уже занято.
189
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
Бухгалтерия!
190
00:13:29,000 --> 00:13:31,320
Хотите быть бухгалтером?
- О...
191
00:13:31,660 --> 00:13:32,960
Нет.
192
00:13:34,870 --> 00:13:37,980
Доставка.
Хотите быть курьером?
193
00:13:38,260 --> 00:13:42,450
Простите, мадемуазель! Вас зовут
не Марсель Лёвассёр?
194
00:13:42,620 --> 00:13:45,640
Да. Но... я не понимаю.
195
00:13:45,900 --> 00:13:48,910
- Вы живёте на улице Манан?
- Я жила там, когда была маленькой.
196
00:13:49,080 --> 00:13:52,790
Вы меня не помните? Парк Бют-Шомон?
Меня зовут Дюрбан!
197
00:13:52,950 --> 00:13:55,840
- Дюрбан... Пьер Дюрбан?
- Да, точно!
198
00:13:55,980 --> 00:13:59,220
Ой, я так рад вас снова видеть!
- Я тоже.
199
00:13:59,330 --> 00:14:03,450
Мне повезло, что я вас тут встретил!
Вы же найдёте мне что-нибудь получше?
200
00:14:03,500 --> 00:14:04,520
Естественно.
201
00:14:04,580 --> 00:14:08,080
А я продолжаю заниматься велоспортом.
Я состою в вело-клубе Бют-Шомона.
202
00:14:08,240 --> 00:14:10,760
Надеюсь, вы придёте на гонки?
- У меня нет времени.
203
00:14:10,840 --> 00:14:14,080
Ой, а вы найдите время!
В память о Бют-Шомоне!
204
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
У меня гонки в воскресенье
в честь сборов клуба.
205
00:14:16,760 --> 00:14:18,060
- В воскресенье?
- Да.
206
00:14:18,140 --> 00:14:20,330
Это будут
первые весенние сборы.
207
00:14:20,500 --> 00:14:23,960
Не знаю, смогу ли я...
Я попытаюсь.
208
00:14:24,100 --> 00:14:25,880
Эти дети - друзья детства?
209
00:14:25,980 --> 00:14:28,790
Браво! Мне всегда нравились
дружеские отношения в фирме.
210
00:14:28,820 --> 00:14:30,940
Я лет 10 не видел Марсель!
211
00:14:31,040 --> 00:14:34,120
- Мы найдём этому мальчику хорошую работу.
- О, спасибо, месьё.
212
00:14:34,290 --> 00:14:37,400
Ну что, Марсель, я рассчитываю
на вас в воскресенье?
213
00:14:38,830 --> 00:14:41,750
Да. Я постараюсь освободиться.
214
00:14:41,910 --> 00:14:43,450
- До свидания.
- До свидания.
215
00:14:43,480 --> 00:14:44,920
Пойдёмте со мной.
216
00:15:10,440 --> 00:15:11,740
Итак,
217
00:15:11,920 --> 00:15:14,750
финальный заезд
Велогонки Надежд
218
00:15:14,910 --> 00:15:17,660
выиграл Пьер Дюрбан,
219
00:15:17,830 --> 00:15:19,750
вело-клуб Бют-Шомон.
220
00:15:19,910 --> 00:15:21,450
Мой милый Пьеро,
он выиграл!
221
00:15:21,500 --> 00:15:23,060
Он отлично проехал!
222
00:15:30,910 --> 00:15:33,750
О, мой Пьеро,
ты был великолепен!
223
00:15:33,910 --> 00:15:35,330
Спасибо, дорогая!
224
00:15:36,080 --> 00:15:37,100
Спасибо.
225
00:15:37,140 --> 00:15:38,860
Что с тобой?
Ты думаешь о другом!
226
00:15:38,900 --> 00:15:42,000
Послушай, будь добра, подожди.
Мне надо кое с кем увидеться.
227
00:15:49,340 --> 00:15:51,800
- Кто это?
- Ты же знаешь, из агентства Сент-Илер.
228
00:15:51,870 --> 00:15:53,420
Только ты не говорил,
что это женщина!
229
00:15:53,480 --> 00:15:56,560
Это секретарша шефа.
Извини.
230
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
Спасибо, что пришли!
- Здравствуйте, Пьер.
231
00:16:00,280 --> 00:16:01,780
Здравствуйте.
232
00:16:02,380 --> 00:16:04,540
Между друзьями детства
так можно!
233
00:16:04,700 --> 00:16:06,920
Как хорошо,
что вы мне помахали!
234
00:16:10,870 --> 00:16:13,720
Знаете, что вы могли бы сделать,
если бы были доброй?
235
00:16:14,180 --> 00:16:17,450
Вы провели бы со мной вечер.
И ночь.
236
00:16:17,540 --> 00:16:19,200
Ну а что, в клубе праздник!
237
00:16:19,250 --> 00:16:22,450
После митинга будет аперитив
в честь выигравших. Потом банкет.
238
00:16:22,620 --> 00:16:23,790
А потом танцы...
239
00:16:23,950 --> 00:16:27,000
- О, я не хочу вас отвлекать.
- Останьтесь, мне будет приятно!
240
00:16:27,160 --> 00:16:30,180
Но я никого тут не знаю!
Засмущаюсь среди этих велогонщиков.
241
00:16:30,250 --> 00:16:33,040
Я даже не умею ездить на велосипеде!
- Этому я вас научу.
242
00:16:33,200 --> 00:16:36,300
- У меня даже велосипеда нет.
- Тут их полно. Смотрите!
243
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Ну что, вы меня подождёте?
244
00:16:38,140 --> 00:16:39,960
Я переоденусь и вернусь.
- Хорошо.
245
00:16:39,960 --> 00:16:41,920
- До скорого!
- Да.
246
00:16:59,240 --> 00:17:01,330
Какая неудобная эта машина!
247
00:17:01,400 --> 00:17:03,750
Я не нашёл дамский велосипед,
но это одно и то же.
248
00:17:03,800 --> 00:17:06,080
Чтобы падать - возможно,
но для ног - это разные вещи.
249
00:17:06,140 --> 00:17:09,180
- Ваши ноги заслуживают, чтобы их видели.
- Для флирта ещё рано.
250
00:17:09,360 --> 00:17:11,580
Ну что, ещё?
- Ещё! Поехали!
251
00:17:12,040 --> 00:17:13,120
Осторожно!
252
00:17:13,450 --> 00:17:15,370
Ой, не так быстро,
не так быстро!
253
00:17:15,540 --> 00:17:17,330
- Тормозите!
- Я не могу.
254
00:17:17,400 --> 00:17:19,330
Ой, не так быстро,
я боюсь!
255
00:17:19,360 --> 00:17:21,620
Давайте остановимся.
Давайте остановимся...
256
00:17:21,720 --> 00:17:24,840
Ах, я задыхаюсь...
- Видите, ничего сложного!
257
00:17:24,950 --> 00:17:26,620
Нет, но вы меня напугали.
258
00:17:26,790 --> 00:17:29,080
Что это за девушка,
которую вы там целовали?
259
00:17:29,120 --> 00:17:31,370
Это Жаклин,
мой добрый товарищ.
260
00:17:31,440 --> 00:17:34,160
Но свой велосипед она мне
одолжить не захотела!
261
00:17:34,260 --> 00:17:36,370
Скажите, чем вы занимаетесь,
спустя эти 10 лет?
262
00:17:36,440 --> 00:17:38,750
- Работаю, как видите.
- А по вечерам?
263
00:17:38,910 --> 00:17:42,160
По вечерам я хожу в кино
или сижу дома.
264
00:17:42,330 --> 00:17:43,540
Без возлюбленного?
265
00:17:43,700 --> 00:17:46,500
О, любовь...
Беру, потом бросаю.
266
00:17:46,720 --> 00:17:49,340
Главное - это удовольствие,
которое получаешь друг от друга.
267
00:17:49,450 --> 00:17:51,280
Эй, Дюрбан!
268
00:17:51,790 --> 00:17:53,120
Дюрбан!
269
00:17:53,290 --> 00:17:56,620
Аперитив!
Мы тебя ждём!
270
00:17:56,920 --> 00:17:59,880
Аперитив?
Как он вовремя, этот аперитив!
271
00:18:01,540 --> 00:18:03,870
Ну, поехали!
272
00:18:04,040 --> 00:18:06,920
Вот так, поехали, поехали!
273
00:18:07,370 --> 00:18:09,830
- Ай, нет, мне страшно!
- Давайте, я вас отпускаю!
274
00:18:16,750 --> 00:18:18,290
Мой малыш Пьеро!
275
00:18:18,450 --> 00:18:21,620
Мой малыш Пьеро,
я тебя поздравляю!
276
00:18:21,790 --> 00:18:27,520
И я рад тебя поздравить в присутствии
твоей мамы и всех твоих друзей!
277
00:18:27,700 --> 00:18:29,620
Браво, малыш Пьер!
278
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
Мой малыш Пьеро,
279
00:18:33,900 --> 00:18:37,290
ты станешь большим чемпионом,
и ты этого заслуживаешь!
280
00:18:37,450 --> 00:18:39,740
Но позволь дать тебе совет:
281
00:18:39,960 --> 00:18:43,870
не почивай на лаврах
регионального велогонщика.
282
00:18:44,040 --> 00:18:46,780
Работай, тренируйся,
283
00:18:46,840 --> 00:18:50,000
и скоро нам предоставится
радость и честь
284
00:18:50,160 --> 00:18:53,500
аплодировать тебе
на национальных соревнованиях
285
00:18:53,660 --> 00:18:56,660
и даже международных!
286
00:19:00,660 --> 00:19:03,660
- Вы счастливы, мадам Дюрбан?
- О, да, счастлива.
287
00:19:03,880 --> 00:19:05,660
Он сделает всё это, я уверена!
288
00:19:05,760 --> 00:19:08,120
Но он так устаёт,
как же ему тренироваться?
289
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
- Много работает?
- Он такой добрый.
290
00:19:10,300 --> 00:19:13,380
Знала бы ты, сколько он для меня сделал!
- Это правда, у вас хороший сын.
291
00:19:13,540 --> 00:19:18,020
А вы знаете, что...
- Говори! Я так рада!
292
00:19:18,160 --> 00:19:20,780
Мой шеф предложил ему
отличную должность, а он отказался.
293
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
Отказался? Почему?
294
00:19:23,660 --> 00:19:26,660
Нужны были деньги,
а он не хотел у вас просить.
295
00:19:26,680 --> 00:19:29,660
Хорошо, что ты мне сказала!
Он получит эту должность!
296
00:19:29,740 --> 00:19:32,860
И я буду вдвойне рада,
если он будет работать с тобой.
297
00:19:32,980 --> 00:19:34,540
Какая вы добрая.
298
00:19:42,500 --> 00:19:45,660
Давайте, помогите
убрать со столов!
299
00:19:52,460 --> 00:19:54,980
- Пьеро!
- Отстань, я кое-кого ищу.
300
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
Я знаю, кого ты ищешь.
Это по работе?
301
00:19:57,140 --> 00:19:59,450
Ты догадалась.
Так что, подожди.
302
00:20:01,160 --> 00:20:04,160
Ты видела Марсель?
- Она только что вышла.
303
00:20:06,360 --> 00:20:09,240
- Сегодня надо веселиться!
- Ты так думаешь?
304
00:20:09,500 --> 00:20:12,220
О, будь логична: ты сама посоветовала
читать объявления в газете,
305
00:20:12,280 --> 00:20:14,380
сама отправила его в агентство.
А теперь что?
306
00:20:14,440 --> 00:20:18,020
- Отличная была идея...
- Эй, пойдём!
307
00:20:25,320 --> 00:20:26,790
Марсель!
308
00:20:31,660 --> 00:20:34,900
Эй, так ты умеешь ездить на велосипеде!
Ты издевалась надо мной?
309
00:20:47,540 --> 00:20:50,500
Стойте! А где наш
первый парень на деревне?
310
00:20:50,620 --> 00:20:52,750
Вы же не собираетесь
начать без Дюрбана?
311
00:20:52,910 --> 00:20:56,560
Дюрбан! Дюрбан! Дюрбан!
312
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
- Вы Дюрбана не видели?
- Видел.
313
00:20:58,750 --> 00:21:01,240
Начинайте без него.
- Да что происходит?
314
00:21:01,320 --> 00:21:02,960
Ничего.
315
00:21:03,040 --> 00:21:05,060
ГОСТИНИЦА,
Почасовая оплата.
316
00:21:05,120 --> 00:21:06,450
Понял.
317
00:21:17,330 --> 00:21:20,720
Что ты делаешь тут одна?
Идём танцевать!
318
00:21:20,860 --> 00:21:22,520
Что-то не хочется
мне танцевать.
319
00:21:22,620 --> 00:21:23,740
Но...
320
00:21:24,760 --> 00:21:26,080
Ладно.
321
00:21:31,500 --> 00:21:33,860
- Здравствуйте, месьё.
- Здравствуйте.
322
00:21:34,080 --> 00:21:35,700
А, вы уже здесь?
323
00:21:35,820 --> 00:21:37,960
- Здравствуйте, г-н Стефани.
- Здравствуйте, Моро.
324
00:21:38,060 --> 00:21:39,460
Пойдёмте ко мне в кабинет.
325
00:21:39,500 --> 00:21:41,080
- Здравствуйте, месьё.
- Здравствуйте.
326
00:21:41,140 --> 00:21:43,360
Марсель ещё не пришла?
- Ещё нет, господин Стефани.
327
00:21:43,450 --> 00:21:44,880
Спасибо.
328
00:21:46,420 --> 00:21:47,900
Входите.
329
00:21:49,220 --> 00:21:51,900
Жаль, что Марсель
ещё не пришла.
330
00:21:52,020 --> 00:21:53,790
Она знает классификацию
лучше меня.
331
00:21:53,840 --> 00:21:56,760
Марсель для вас больше,
чем просто секретарша?
332
00:21:56,980 --> 00:22:00,540
Я имею в виду, она в курсе всего,
а это почти как партнёр?
333
00:22:05,830 --> 00:22:07,540
Это что,
"Вилла вашей мечты"?
334
00:22:07,680 --> 00:22:09,540
Этому досье здесь не место!
Как неосмотрительно!
335
00:22:09,620 --> 00:22:11,660
Женщины никогда
не думают об опасности.
336
00:22:11,820 --> 00:22:14,620
Вам бы хорошего заместителя,
сообразительного парня.
337
00:22:14,680 --> 00:22:17,180
- Такого, как вы?
- Клянусь, я не имел в виду себя.
338
00:22:17,540 --> 00:22:20,920
Но, думаю, в деликатных делах
не стоит доверять женщинам.
339
00:22:20,980 --> 00:22:25,620
Однажды они кем-то увлекутся,
и оп! - обо всём проболтаются.
340
00:22:25,750 --> 00:22:28,680
Нет. Я знаю, что делаю,
мне не нужны ваши советы.
341
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Я бы себе и не позволил!
342
00:22:30,180 --> 00:22:32,680
Думаю, у Марсель есть веские
причины быть мне преданной.
343
00:22:32,760 --> 00:22:34,920
И не только сентиментальные,
на что вы, похоже, намекаете.
344
00:22:35,000 --> 00:22:36,780
Я ни на что не намекал!
345
00:22:36,910 --> 00:22:40,520
В делах доверие не существует.
Я держу всех своих сотрудников в кулаке!
346
00:22:40,860 --> 00:22:42,950
Всех сотрудников!
- Вы не обязаны это объяснять.
347
00:22:43,040 --> 00:22:44,320
Марсель я держу её дедом.
348
00:22:44,380 --> 00:22:47,180
Я вовлёк этого идиота в дела,
и он себя скомпрометировал.
349
00:22:47,260 --> 00:22:49,700
Если она меня сдаст,
старикану не поздоровится.
350
00:22:49,830 --> 00:22:51,600
Вы поняли?
- Прекрасно понял.
351
00:22:54,260 --> 00:22:55,700
Я вам нужна?
352
00:23:00,370 --> 00:23:02,160
Марсель знает, чем рискует.
353
00:23:02,420 --> 00:23:05,700
Но у меня есть средства давления
и на других моих сотрудников.
354
00:23:05,740 --> 00:23:08,200
Не все они об этом знают.
Вот, как вы, Моро.
355
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Я?!
356
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Вы помните дело Монлюсона?
357
00:23:11,080 --> 00:23:13,980
- При чём тут Монлюсон?
- Считается, что всё забыто, а зря!
358
00:23:14,140 --> 00:23:17,460
Дело Монлюсона было неплохой идеей,
только исполнение подкачало.
359
00:23:17,580 --> 00:23:20,370
Небольшой милый
захват наследства!
360
00:23:20,540 --> 00:23:22,330
Дядя умер слишком рано.
361
00:23:22,500 --> 00:23:24,370
Племянник уехал в Аргентину.
362
00:23:24,540 --> 00:23:26,700
Мне поведали,
что он вернулся,
363
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
и с другой справкой
о гражданском состоянии.
364
00:23:29,160 --> 00:23:32,320
У меня есть фотография дяди и
племянника, они там очень похожи.
365
00:23:32,560 --> 00:23:35,140
Это дело Монлюсона
может вам дорого стоить!
366
00:23:36,760 --> 00:23:39,600
Намного дороже, чем просто
тюрьма за мошенничество.
367
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Но, шеф, зачем вы мне
всё это говорите?
368
00:23:42,160 --> 00:23:43,580
Просто так.
369
00:23:45,450 --> 00:23:47,140
Этот сейф хорошо закрывается.
370
00:23:47,560 --> 00:23:51,500
Люблю поговорить со своими сотрудниками
на всякие отвлечённые темы.
371
00:23:51,600 --> 00:23:53,910
Люблю дать им совет
по поводу карьеры.
372
00:23:54,080 --> 00:23:56,540
У некоторых большие амбиции,
они хотят быстро взлететь...
373
00:23:56,680 --> 00:23:59,420
у других хромает дисциплина, они хотят
работать на себя и делают глупости.
374
00:23:59,500 --> 00:24:00,540
Шеф, я клянусь...
375
00:24:00,700 --> 00:24:03,000
Не будем больше об этом.
Я вас вызвал по другому поводу.
376
00:24:03,100 --> 00:24:05,440
Сейчас 10:15. Встреча
была назначена на 10:00.
377
00:24:05,790 --> 00:24:08,040
Поговорим о наших делах.
Присаживайтесь.
378
00:24:10,500 --> 00:24:12,080
Я слушаю вас, шеф!
379
00:24:12,250 --> 00:24:16,200
Итак, "торгово-промышленное предприятие"...
"кинотеатр"...
380
00:24:16,370 --> 00:24:20,460
Кстати, что там с клиентом,
который хотел купить кинотеатр?
381
00:24:20,580 --> 00:24:22,480
Я его больше не видел.
Не знаю.
382
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
- Его звали Салле, кажется?
- Послушайте, шеф,
383
00:24:25,420 --> 00:24:27,020
я вам скажу, что..
384
00:24:27,220 --> 00:24:29,660
- Месьё, там полиция!
- Полиция?!
385
00:24:29,780 --> 00:24:31,620
- И что, что полиция?
- Эти досье, шеф!
386
00:24:31,680 --> 00:24:33,700
А что, досье?
Тут всё прозрачно!
387
00:24:33,820 --> 00:24:35,800
Идите сюда, Моро.
388
00:24:52,910 --> 00:24:54,450
Здравствуйте, господа!
389
00:24:55,800 --> 00:24:58,200
Что происходит?
- На этот раз, вы попались!
390
00:24:58,260 --> 00:25:01,860
Вы хорошо знаете Кодекс,
но вы совершили оплошность!
391
00:25:01,940 --> 00:25:03,840
- Я не понимаю! Объяснитесь!
- Это господин Салле!
392
00:25:03,880 --> 00:25:05,980
Может, вы меня ещё
и не знаете?
393
00:25:06,280 --> 00:25:09,260
Кажется, знаю.
Но я по-прежнему не понимаю!
394
00:25:09,320 --> 00:25:10,660
Ну, это уж слишком!
395
00:25:10,740 --> 00:25:14,760
Я хотел купить кинотеатр. Мне показали
один в Аньере, который мне понравился.
396
00:25:14,820 --> 00:25:17,200
Я заплатил аванс в 10 тысяч
франков вашему сотруднику...
397
00:25:17,240 --> 00:25:18,780
- Это какая-то ошибка.
- Ошибка?
398
00:25:18,900 --> 00:25:21,340
Директор кинотеатра
был подставным!
399
00:25:21,450 --> 00:25:23,480
На следующее воскресенье
я поехал в Аньер.
400
00:25:23,540 --> 00:25:25,680
Настоящий директор
выставил меня за дверь!
401
00:25:25,750 --> 00:25:29,280
- Но это типичное мошенничество!
- О, вы сами это сказали!
402
00:25:29,580 --> 00:25:32,200
Господа, Агентство "Сент-Илер" -
это дом из стекла!
403
00:25:32,370 --> 00:25:36,040
Если один из моих сотрудников окажется
нечистоплотен, я этого не потерплю!
404
00:25:36,280 --> 00:25:38,410
Идёмте, господа,
осмотрим наше агентство.
405
00:25:43,640 --> 00:25:45,660
Это он, я его узнал!
406
00:25:45,740 --> 00:25:48,140
Это ему я заплатил 10 тыс. франков!
Пусть вернёт!
407
00:25:48,200 --> 00:25:51,250
Потом разберёмся.
Идите за господином комиссаром.
408
00:25:52,660 --> 00:25:55,540
- Моро? От вас я такого не ожидал!
- Но...
409
00:25:57,720 --> 00:25:59,950
Ты опять соскочил,
но мы тебя всё равно поймаем!
410
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
- Что вы сказали?
- Что вы слишком хитрый.
411
00:26:02,500 --> 00:26:04,840
Я не потерплю такого тона!
У меня честное агентство!
412
00:26:04,900 --> 00:26:06,540
Следите за своими словами,
инспектор!
413
00:26:06,620 --> 00:26:08,820
Я положил 25 тысяч франков.
Дайте мне 10 тысяч!
414
00:26:08,950 --> 00:26:10,840
Нет! Приёмники у вас
уже 2 месяца.
415
00:26:10,900 --> 00:26:14,040
Может, вы их уже испортили!
416
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
6 тысяч, и ни су больше!
- И что мне с этим делать?
417
00:26:17,320 --> 00:26:20,280
- Найдём вам другую работу. Писать умеете?
- Естественно.
418
00:26:20,400 --> 00:26:22,140
Будете надписывать конверты.
419
00:26:22,220 --> 00:26:24,860
Приносите завтра утром приёмники,
получите свои деньги.
420
00:26:26,250 --> 00:26:27,910
До свидания, Раки.
421
00:26:27,960 --> 00:26:35,060
[ругается по-гречески]
422
00:26:37,020 --> 00:26:38,410
Здравствуй, Марсель!
423
00:26:38,520 --> 00:26:41,790
- Что ты тут делаешь?
- Я заходил домой, говорил с мамой.
424
00:26:41,950 --> 00:26:43,000
А, ты за радиоприёмниками?
425
00:26:43,160 --> 00:26:46,040
Я сделал глупость, не согласившись
сразу, раз уж ты тут была!
426
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
Вот деньги.
427
00:26:48,160 --> 00:26:49,740
Ты хорошо подумал?
428
00:26:49,780 --> 00:26:51,760
Я такого не упущу!
Держи!
429
00:26:51,860 --> 00:26:53,460
Это хорошее начало,
раз ты так хочешь.
430
00:26:53,540 --> 00:26:56,560
Заходи завтра после обеда подписать
контракт, и заберёшь приёмники.
431
00:26:56,660 --> 00:27:00,120
Слушай, Марсель,
мы тут кое о чём забыли!
432
00:27:00,290 --> 00:27:02,700
- Что ещё?
- Договориться о встрече.
433
00:27:02,870 --> 00:27:05,580
Я каждый день обедаю в бистро
на улице Монмартр.
434
00:27:05,680 --> 00:27:08,160
Приходи пообедать!
- Нет, не могу, у меня много работы.
435
00:27:08,260 --> 00:27:10,830
- Тогда завтра?
- Завтра или послезавтра.
436
00:27:10,900 --> 00:27:15,260
Ну что ж, милая Марсель,
не буду настаивать. Я пошёл.
437
00:27:18,920 --> 00:27:22,040
Мама поручила мне
поблагодарить тебя от её имени.
438
00:27:22,700 --> 00:27:24,240
И поцеловать.
439
00:27:27,830 --> 00:27:30,400
И... от себя я тебя тоже
поцелую...
440
00:27:34,340 --> 00:27:35,910
Мы обязательно
друг друга поймём.
441
00:27:36,020 --> 00:27:39,320
Мы здесь только посредники.
Найду паршивую овцу - сразу сдам вам!
442
00:27:39,400 --> 00:27:42,960
- Разумеется. До свидания.
- До свидания.
443
00:27:54,500 --> 00:27:56,040
- Здравствуйте, Дюрбан!
- Здравствуйте.
444
00:27:56,080 --> 00:27:58,800
- Как дела?
- Я очень доволен.
445
00:28:05,080 --> 00:28:08,760
Давно тебя не было видно!
И этой ночью тоже.
446
00:28:08,870 --> 00:28:10,460
Дела идут хорошо?
447
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Да.
448
00:28:12,370 --> 00:28:14,660
Похоже,
ты в плохом настроении.
449
00:28:14,740 --> 00:28:18,220
А я вот очень доволен.
Чего бы тебе хотелось?
450
00:28:33,410 --> 00:28:36,330
Я тут видел твоего парня.
Ну что, всё сложилось?
451
00:28:36,500 --> 00:28:39,820
Да, сложилось. Но он не сделал взнос,
он беден, как церковная мышь.
452
00:29:05,830 --> 00:29:07,200
- Официант!
- Иду.
453
00:29:08,240 --> 00:29:11,330
Господин Пьер ещё не пришёл,
но я приберёг вам 2 места.
454
00:29:11,420 --> 00:29:12,860
Спасибо.
455
00:29:19,120 --> 00:29:21,040
- Как дела?
- Нормально.
456
00:29:21,220 --> 00:29:22,840
Видите, как бывает!
457
00:29:22,980 --> 00:29:24,800
- Здравствуйте. хозяин!
- Здравствуй, Пьеро!
458
00:29:24,900 --> 00:29:26,400
- Привет!
- Здравствуйте.
459
00:29:26,480 --> 00:29:28,480
Всем привет.
460
00:29:28,700 --> 00:29:31,680
- Здравствуй, моё Белое Чудо.
- Не зови меня так, мне неприятно.
461
00:29:31,740 --> 00:29:36,020
Я опять работал всю ночь.
Быстро поем и пойду спать.
462
00:29:36,080 --> 00:29:39,540
Когда я с тобой, ты только и
мечтаешь о том, чтобы поспать!
463
00:29:39,640 --> 00:29:42,100
Чего тебе ещё надо?
Эскалоп в сухарях.
464
00:29:42,180 --> 00:29:44,500
Тебе тоже?
Два эскалопа в сухарях.
465
00:29:44,580 --> 00:29:47,080
Мы с тобой разговариваем
не больше часа.
466
00:29:47,200 --> 00:29:49,540
Разве я виноват, что ты
свободна не в те же часы, что я?
467
00:29:49,700 --> 00:29:51,750
Тебе не нравится время,
проведённое вместе?
468
00:29:51,950 --> 00:29:54,900
Ой, знаешь, любовь для меня -
вот она есть, вот её нет.
469
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
Главное - удовольствие, которое
мы получаем друг от друга.
470
00:29:57,340 --> 00:30:01,540
- Пьер!
- Это же твои слова. Уже забыла?
471
00:30:02,000 --> 00:30:05,460
Ты сегодня какая-то нервная.
- Я переживаю.
472
00:30:05,640 --> 00:30:08,780
Мне надо узнать твоё мнение.
- Спрашивай.
473
00:30:10,620 --> 00:30:14,290
Мне предложили новую работу.
Я буду получать гораздо больше.
474
00:30:14,450 --> 00:30:16,240
Соглашайся.
475
00:30:17,000 --> 00:30:21,080
Это работа в том же стиле,
но немного особая.
476
00:30:22,360 --> 00:30:26,020
Есть простофили, которых
и так оберут, понимаешь?
477
00:30:26,120 --> 00:30:27,900
Нет. Нет, я не понимаю.
478
00:30:27,940 --> 00:30:31,700
Ну да, есть типы, которые дают деньги,
чтобы заработать миллионы.
479
00:30:32,120 --> 00:30:36,320
Эти деньги можно отобрать.
- И они ничего не заработают?
480
00:30:36,580 --> 00:30:38,960
Не всегда, но почти.
481
00:30:39,500 --> 00:30:42,450
Но это отвратительно -
то, что ты рассказываешь!
482
00:30:42,620 --> 00:30:45,620
- То есть, ты считаешь...
- Это мошенничество!
483
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
Надеюсь, сейчас у тебя не так?
- О, нет.
484
00:30:48,680 --> 00:30:49,820
Это хорошо.
485
00:30:50,290 --> 00:30:53,160
Кстати, а что с моей работой?
- По-прежнему, ничего.
486
00:30:53,220 --> 00:30:55,800
Это просто замечательно!
Представляешь, Люсьен?
487
00:30:55,860 --> 00:30:58,120
Мне предложили потрясающую работу,
а потом - кряк! -
488
00:30:58,280 --> 00:31:00,960
произошло недоразумение,
место ушло к другому.
489
00:31:01,040 --> 00:31:04,040
- Я же сказала, такое бывает.
- При этом Марсель работает в компании!
490
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
Не такая она сильная,
моё Белое Чудо.
491
00:31:06,340 --> 00:31:07,380
Вернула мне деньги.
492
00:31:07,420 --> 00:31:11,410
Теперь у меня в кармане 25 тысяч,
которые только и мечтают размножиться.
493
00:31:11,480 --> 00:31:13,870
Лучше тебе твои деньги
убрать подальше.
494
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
Ах!
- Что с тобой?
495
00:31:16,910 --> 00:31:19,920
Уже 2 часа. Надо сходить в магазин,
прежде чем идти на работу.
496
00:31:20,040 --> 00:31:22,760
- Ты ничего не съела!
- Есть не хочется. До свидания.
497
00:31:22,830 --> 00:31:25,220
До свидания...
Но, Марсель!
498
00:31:39,360 --> 00:31:42,820
Мадемуазель Марсель!
Г-н Стефани ждёт вас у себя в кабинете.
499
00:31:50,420 --> 00:31:53,800
- Что происходит?
- Ждём новостей.
500
00:31:54,450 --> 00:31:56,100
Садись.
501
00:31:56,750 --> 00:31:58,080
Пожалуйста.
502
00:32:19,280 --> 00:32:21,220
Ну вот, 2 года тюрьмы.
503
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
Рассказывай.
504
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
Моро был молодцом,
никого не сдал.
505
00:32:24,500 --> 00:32:27,140
Отказался называть имя
фальшивого директора кинотеатра.
506
00:32:27,160 --> 00:32:28,910
Принял вердикт как мужчина!
507
00:32:29,040 --> 00:32:31,120
- Ты с ним говорил?
- Я говорил с его адвокатом.
508
00:32:31,290 --> 00:32:34,200
И тут всё серьёзно!
На Моро кто-то донёс.
509
00:32:34,260 --> 00:32:36,340
Легавые знали, что он здесь,
когда пришли арестовывать.
510
00:32:36,400 --> 00:32:38,520
- Это плохо!
- Не может быть!
511
00:32:38,620 --> 00:32:40,380
Его сдал кто-то,
кто всё знал!
512
00:32:40,500 --> 00:32:42,940
Наверняка, кто-то отсюда.
513
00:32:45,160 --> 00:32:47,370
Это я донёс на Моро.
514
00:32:49,830 --> 00:32:53,660
Моро - дурак! Дело с кинотеатром
было глупостью.
515
00:32:53,740 --> 00:32:55,780
Он мог всех нас отправить в тюрьму!
- В тюрьму?
516
00:32:55,880 --> 00:32:58,740
Но главное - Моро вёл
двойную игру!
517
00:32:59,450 --> 00:33:02,540
Он работал на себя
в ущерб нашему агентству.
518
00:33:03,410 --> 00:33:06,520
А я не потерплю ни малейшего
сбоя среди своих сотрудников!
519
00:33:07,780 --> 00:33:09,300
Предупреждаю всех!
520
00:33:09,360 --> 00:33:13,380
А почему вы не сдали
фальшивого директора кинотеатра?
521
00:33:14,370 --> 00:33:16,960
По чисто личным причинам.
522
00:33:17,580 --> 00:33:20,120
Причём, я могу вам сказать,
о ком речь. Вы все его знаете.
523
00:33:20,290 --> 00:33:23,660
Это дедушка моей самой
верной сотрудницы.
524
00:33:24,300 --> 00:33:26,680
Он сам не понял,
какую роль играл.
525
00:33:27,060 --> 00:33:29,180
Полиция ищет его,
но не найдёт.
526
00:33:29,340 --> 00:33:32,480
Чтобы его нашли, должно
произойти нечто серьёзное.
527
00:33:33,020 --> 00:33:34,760
Намного более серьёзное.
528
00:33:35,080 --> 00:33:37,080
Теперь, господа,
совещание окончено.
529
00:33:37,250 --> 00:33:39,800
Можете расходиться,
с каждым я встречусь потом отдельно.
530
00:33:39,860 --> 00:33:41,360
До свидания, господа.
- До свидания, шеф.
531
00:33:41,460 --> 00:33:44,280
- До свидания!
- Пойдём.
532
00:33:44,440 --> 00:33:47,200
Что он нам тут
байки рассказывает!
533
00:33:49,620 --> 00:33:52,060
Да, кое-кто попался
на крючок.
534
00:33:52,100 --> 00:33:55,120
Не знаю, кто это, но на его месте
я был бы очень внимателен.
535
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
- Послушай, я хотела сказать...
- Не благодари!
536
00:34:06,080 --> 00:34:09,520
Мне нужно надиктовать телеграмму,
я очень спешу.
537
00:34:18,720 --> 00:34:20,160
Месьё,
538
00:34:22,020 --> 00:34:24,250
имею удовольствие
сообщить вам,
539
00:34:27,120 --> 00:34:29,830
что должность,
о которой вы просили,
540
00:34:32,740 --> 00:34:34,220
освободилась.
541
00:34:37,340 --> 00:34:39,680
Предлагаю вам
прийти завтра
542
00:34:40,520 --> 00:34:42,480
с раннего утра.
543
00:34:45,420 --> 00:34:46,800
Это всё.
544
00:34:48,320 --> 00:34:49,910
Теперь адрес.
545
00:34:54,160 --> 00:34:55,660
Господину...
546
00:34:58,330 --> 00:34:59,960
Дюрбану.
547
00:35:00,380 --> 00:35:01,830
Пьеру Дюрбану.
548
00:35:01,900 --> 00:35:03,870
Давай быстрее, я спешу.
549
00:35:08,840 --> 00:35:10,860
Улица Кокийер, 60.
550
00:35:19,620 --> 00:35:23,080
Встречаемся на ужин в "Демониосе",
До свидания.
551
00:35:37,360 --> 00:35:40,160
Проснись, Пьер!
Проснись, это важно!
552
00:35:40,280 --> 00:35:43,900
А, это ты? Нет, я уже сплю...
Я не готов...
553
00:35:43,960 --> 00:35:46,660
- Мне надо с тобой поговорить.
- Да я понял, завтра пойду!
554
00:35:46,700 --> 00:35:49,180
Нет, не ходи!
Ты потеряешь свои деньги!
555
00:35:49,330 --> 00:35:50,820
Что ты несёшь?
556
00:35:50,960 --> 00:35:54,320
Это то, что я рассказывала тебе за обедом.
Про богачей, которых обирают, как липку.
557
00:35:54,410 --> 00:35:56,750
А, про мошенничество?
И что?
558
00:35:56,910 --> 00:36:00,870
Это Агентство "Сент-Илер".
Я пришла, чтобы тебя предостеречь!
559
00:36:01,180 --> 00:36:03,290
А, вот так мерзость!
560
00:36:03,450 --> 00:36:05,830
А почему ты мне
раньше не сказала?
561
00:36:07,120 --> 00:36:09,900
Я не могла...
Я не решалась.
562
00:36:09,980 --> 00:36:11,300
Да?
Надо сообщить в полицию.
563
00:36:11,340 --> 00:36:13,820
Нет! Иначе Стефани
отправит моего деда в тюрьму!
564
00:36:13,860 --> 00:36:15,940
Это что ещё за история?
565
00:36:16,370 --> 00:36:18,760
Я боялась,что ты меня бросишь,
потому солгала.
566
00:36:18,920 --> 00:36:20,900
Теперь, когда речь о тебе,
я говорю правду.
567
00:36:21,040 --> 00:36:24,520
И ты, естественно, спала со Стефани,
да? И не ври!
568
00:36:24,580 --> 00:36:27,040
Да, Пьер.
Но люблю я тебя!
569
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
Да, но я тебя люблю не так сильно,
чтобы всё это терпеть, понятно?
570
00:36:30,540 --> 00:36:33,500
Нет... Пойми я не хочу
быть плохим...
571
00:36:33,600 --> 00:36:35,760
Но сегодня
я умираю от усталости.
572
00:36:35,830 --> 00:36:37,780
Хочешь сделать мне приятное?
- Да, хочу.
573
00:36:37,900 --> 00:36:40,000
Тогда дай мне поспать.
574
00:36:40,100 --> 00:36:43,860
Потом как-нибудь встретимся
и попробуем найти способ.
575
00:36:44,160 --> 00:36:45,790
Ты же не сердишься?
576
00:36:45,900 --> 00:36:47,790
Мы добрые товарищи?
577
00:36:47,950 --> 00:36:49,620
Поцелуй меня.
578
00:36:51,140 --> 00:36:53,020
Ну что ж, как хочешь.
579
00:36:53,300 --> 00:36:57,620
Пойми, я не за морализаторство,
но это слишком мерзкие вещи!
580
00:36:57,860 --> 00:37:01,380
Ладно, заходи как-нибудь
пообедать в "Валенжур".
581
00:37:03,080 --> 00:37:06,450
Там всё обсудим,
найдём какое-нибудь решение.
582
00:37:07,500 --> 00:37:11,700
И вообще, твой Стефани
не такой уж и ужасный.
583
00:37:11,870 --> 00:37:13,410
Не бойся.
584
00:37:19,700 --> 00:37:21,860
Что ты там делаешь?
585
00:37:26,040 --> 00:37:28,250
Выключи свет!
586
00:37:33,560 --> 00:37:35,140
Пьер!
587
00:38:10,220 --> 00:38:11,920
Это просто чудесно!
588
00:38:13,060 --> 00:38:15,760
- О, здравствуй, Стефани!
- О, добрый вечер!
589
00:38:15,840 --> 00:38:18,450
- Как идут дела?
- Всё так же.
590
00:38:18,540 --> 00:38:21,950
- А у меня скорее плохо.
- Я жду Марсель.
591
00:38:22,120 --> 00:38:24,500
Как такая красотка, как ты,
могла остаться на ужин одна?
592
00:38:24,620 --> 00:38:26,500
Я хорошая девушка,
чего ты хочешь?
593
00:38:26,540 --> 00:38:29,160
Никогда не видел тебя
с такой красивой укладкой.
594
00:38:29,260 --> 00:38:31,750
Ты ослепительна!
Когда увидимся?
595
00:38:31,910 --> 00:38:34,240
- А что скажет Марсель?
- Не думай о ней.
596
00:38:34,320 --> 00:38:35,870
Но всё же...
597
00:38:37,780 --> 00:38:40,320
У тебя не найдётся
для меня дела?
598
00:38:42,180 --> 00:38:46,660
Красивая сумочка. С такой сумочкой
всегда есть возможность заработать.
599
00:38:46,750 --> 00:38:48,370
Я не понимаю.
600
00:38:51,340 --> 00:38:52,440
Смотри.
601
00:38:52,520 --> 00:38:55,860
"АПТЕКАРЬ НА ПЕНСИИ"
602
00:38:55,860 --> 00:38:59,320
Интеллектуал, желает познакомиться
с целью заключения брака
603
00:38:59,360 --> 00:39:03,760
с дамой или молодой девушкой
с соответствующими вкусами и положением.
604
00:39:03,860 --> 00:39:07,300
Писать до востребования
в г.Перпиньян (Восточные Пиренеи)
605
00:39:07,410 --> 00:39:10,420
Что? Подстава с сумочкой?
Ты смеёшься?
606
00:39:10,480 --> 00:39:12,850
- Тебе противно?
- А почему не Марсель?
607
00:39:12,920 --> 00:39:15,300
С тех пор, как она со мной,
она этим не занимается.
608
00:39:15,340 --> 00:39:17,540
Потому что это опасно.
За кого ты меня принимаешь?
609
00:39:17,700 --> 00:39:18,580
За того, кто ты есть.
610
00:39:18,660 --> 00:39:21,100
Меня не удивляет, что Марсель
больше этого не делает.
611
00:39:21,200 --> 00:39:23,480
А может и сделала бы,
с кем-нибудь другим.
612
00:39:23,580 --> 00:39:25,580
Забудем об этом.
Давай, иди.
613
00:39:25,750 --> 00:39:27,780
Рисковать тюрьмой
ради твоих красивых глаз!
614
00:39:27,880 --> 00:39:30,440
Да ты посмотри на свои глаза,
у тебя мешки под ними!
615
00:39:30,520 --> 00:39:33,060
Ты уже не эталон красоты,
дружок!
616
00:39:49,660 --> 00:39:51,920
Наконец-то! Что-то ты долго!
Где была?
617
00:39:51,960 --> 00:39:53,800
Ходила по магазинам.
618
00:39:55,450 --> 00:39:58,240
Послушай,
ты давно меня знаешь...
619
00:39:58,320 --> 00:40:00,330
Тебе не в чем было
меня упрекнуть!
620
00:40:00,440 --> 00:40:01,780
И что?
621
00:40:02,340 --> 00:40:04,800
Я хочу тебя кое о чём
попросить.
622
00:40:04,840 --> 00:40:06,260
О чём? Я тебя слушаю.
623
00:40:06,360 --> 00:40:08,800
Я хочу, чтобы ты оставил
Дюрбана в покое.
624
00:40:08,880 --> 00:40:12,020
Мне как-то неловко.
Он мой друг детства.
625
00:40:12,660 --> 00:40:14,410
Ты стала вдруг
сентиментальной?
626
00:40:14,520 --> 00:40:16,940
Надеюсь, ты его
не предупредила?
627
00:40:17,520 --> 00:40:20,140
Да нет, конечно,
я его не предупредила.
628
00:40:24,200 --> 00:40:26,580
Ты можешь это сделать
для меня?
629
00:40:26,750 --> 00:40:28,460
Ну что, да?
630
00:40:52,040 --> 00:40:54,280
Вот, мадам, ваш заказ.
631
00:41:23,750 --> 00:41:25,680
Простите, мадемуазель.
632
00:41:25,700 --> 00:41:28,220
Вы не мадемуазель
Матильда де Ловро?
633
00:41:28,340 --> 00:41:31,040
Да, это я, месьё.
Вы - господин Колон?
634
00:41:31,100 --> 00:41:33,640
Да. Очень приятно,
мадемуазель.
635
00:41:33,940 --> 00:41:36,290
Позвольте преподнести вам
эти цветы.
636
00:41:36,450 --> 00:41:38,000
Не стоило...
637
00:41:38,060 --> 00:41:41,790
Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо, мадемуазель.
638
00:41:41,880 --> 00:41:43,360
Что закажете, месьё?
639
00:41:43,440 --> 00:41:45,820
- "Чинзано" с водой.
- Хорошо.
640
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
Итак,
641
00:41:52,360 --> 00:41:56,080
Аптекарь-интеллектуал -
это я.
642
00:41:56,290 --> 00:41:59,700
Я благодарю вас, мадемуазель,
что вы откликнулись на моё объявление.
643
00:41:59,870 --> 00:42:02,920
Мне понравился его тон.
Чувствуется честность, искренность.
644
00:42:02,980 --> 00:42:04,860
Это правда, мадемуазель.
645
00:42:04,920 --> 00:42:07,380
А ведь я не хотела отвечать
на объявление в газете.
646
00:42:07,500 --> 00:42:10,300
Как я вам писала,
меня вынудили обстоятельства.
647
00:42:10,380 --> 00:42:14,680
- Вашему отцу не стало лучше?
- Он рискует остаться парализованным.
648
00:42:14,870 --> 00:42:17,370
Какое ужасное горе!
Я знаю одного доктора...
649
00:42:17,460 --> 00:42:19,440
Мы всё перепробовали.
650
00:42:19,680 --> 00:42:22,600
У моего отца самое крупное на островах
производство скобяных изделий.
651
00:42:22,640 --> 00:42:24,540
Бизнес в несколько миллионов.
652
00:42:24,580 --> 00:42:26,240
Поверьте, мадемуазель, что...
653
00:42:26,320 --> 00:42:30,080
Если он останется парализованным,
груз его бизнеса ляжет на мои плечи.
654
00:42:30,250 --> 00:42:32,320
Очаровательные плечи!
655
00:42:32,640 --> 00:42:36,860
- А я ничего не понимаю в бизнесе!
- Это вовсе не удивительно!
656
00:42:39,420 --> 00:42:41,820
Поэтому я приняла решение
выйти замуж.
657
00:42:41,880 --> 00:42:46,660
Естественно, я не отказываюсь
от элегантности и изысканности,
658
00:42:46,740 --> 00:42:48,960
но прежде всего мне важны
моральные качества.
659
00:42:49,040 --> 00:42:53,700
Я ищу мужчину честного,
доброго, верного!
660
00:42:53,870 --> 00:42:56,060
Такого, каким был мой отец.
661
00:42:56,180 --> 00:43:00,220
Если б вы знали, мадемуазель,
какой для вы для меня приятный сюрприз!
662
00:43:00,380 --> 00:43:03,720
У последней женщины,
которую я видел, была такая грудь...
663
00:43:03,860 --> 00:43:05,980
- О, месьё!
- Ой, простите, мадемуазель.
664
00:43:06,060 --> 00:43:07,620
Только вам не понять.
665
00:43:07,750 --> 00:43:10,450
Одинокий мужчина, мечтающий
снова создать свой очаг,
666
00:43:10,540 --> 00:43:12,700
вынужден бывать
на таких встречах...
667
00:43:12,870 --> 00:43:17,440
И вдруг внезапно - цветок!
Роза! Лилия!
668
00:43:17,500 --> 00:43:20,020
Естественно, пока речь идёт
только о знакомстве.
669
00:43:20,140 --> 00:43:22,340
Ну, я вас нахожу уже
вполне достойной!
670
00:43:22,410 --> 00:43:24,200
Признаюсь, вы мне тоже
симпатичны.
671
00:43:24,410 --> 00:43:26,140
Я и не надеялся.
672
00:43:26,240 --> 00:43:29,420
Но я не приму решения,
не узнав вас хорошенько.
673
00:43:29,520 --> 00:43:31,920
Причём, я разрешаю и вам
навести обо мне справки.
674
00:43:32,000 --> 00:43:34,120
- Ой, ну что вы...
- Да-да, я настаиваю!
675
00:43:34,240 --> 00:43:35,580
А я наведу о вас.
676
00:43:35,660 --> 00:43:38,410
Ну, со мной - всё просто.
Я фармацевт,
677
00:43:38,520 --> 00:43:43,180
ничего не понимаю в скобяных изделиях,
но у меня есть опыт в ведении бизнеса.
678
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
Это главное!
Я так безоружна!
679
00:43:46,250 --> 00:43:48,620
В любой момент могу стать
жертвой проходимцев.
680
00:43:48,790 --> 00:43:51,040
У меня на руках
огромные суммы, смотрите!
681
00:43:51,100 --> 00:43:53,540
- А вы не боитесь?
- Видите!
682
00:43:53,640 --> 00:43:55,660
Мне надо сделать платёж,
это тут недалеко.
683
00:43:55,750 --> 00:43:57,910
Я потому и назначила вам
встречу в этом кафе.
684
00:43:58,080 --> 00:44:00,240
И я ничего не понимаю
в этих их чеках.
685
00:44:00,280 --> 00:44:02,700
О, но я вам помогу!
Это так просто!
686
00:44:02,780 --> 00:44:06,750
Бизнес для меня - любимое занятие,
даже не думайте!
687
00:44:06,910 --> 00:44:08,780
- Хотелось бы!
- Я отвезу вас к себе.
688
00:44:08,840 --> 00:44:11,240
Перпиньян - город улыбчивый,
689
00:44:11,340 --> 00:44:15,120
город цветов
с прелестными жителями!
690
00:44:15,220 --> 00:44:16,780
А вы станете новым цветком.
691
00:44:16,870 --> 00:44:20,450
Я познакомлю вас с матерью -
старым прелестным цветком.
692
00:44:20,620 --> 00:44:21,920
- О, Боже!
- Что такое?
693
00:44:22,000 --> 00:44:25,220
Уже 18:45! Платёж должен быть сделан
до 7. Я из-за вас обо всём забыла!
694
00:44:25,300 --> 00:44:27,400
- О, мне жаль. Официант!
- Да, месьё?
695
00:44:27,500 --> 00:44:30,060
Официант, возьмите.
Подойдите. Вот.
696
00:44:30,140 --> 00:44:32,500
- Хорошо, что тут рядом!
- Вы позволите вам помочь?
697
00:44:32,660 --> 00:44:35,260
Это очень мило.
У меня столько покупок!
698
00:44:35,320 --> 00:44:37,120
- Рад помочь.
- Надеюсь, я не опоздаю.
699
00:44:37,200 --> 00:44:39,220
Я уже 2 раза забывала
сделать этот платёж!
700
00:44:39,260 --> 00:44:41,200
Да-да. Идёмте.
701
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
Ну, до свидания, месьё.
702
00:44:49,460 --> 00:44:52,940
Если позволите, я вас подожду.
Потому угощу вас ужином.
703
00:44:53,080 --> 00:44:55,880
Мы с вами
только познакомились.
704
00:44:56,200 --> 00:44:58,000
Давайте мои покупки.
705
00:44:58,160 --> 00:45:00,790
Сумочка...
Я забыла сумочку!
706
00:45:03,540 --> 00:45:05,880
- Официант!
- Месьё?
707
00:45:07,790 --> 00:45:11,620
- Вы не находили тут сумочку мадемуазель?
- Нет, месьё, я ничего не видел.
708
00:45:11,680 --> 00:45:14,480
- А деньги? Что мне теперь делать?
- Погодите, может, она под банкеткой?
709
00:45:14,540 --> 00:45:16,880
- Ах, её украли!
- Нет-нет, мы её найдём!
710
00:45:16,980 --> 00:45:19,300
- Много было денег?
- Да, много.
711
00:45:19,440 --> 00:45:21,720
- Значит, это кража!
- Вот видите!
712
00:45:21,800 --> 00:45:24,600
Господин, что сидел рядом с вами,
ушёл сразу же после вас!
713
00:45:24,620 --> 00:45:27,580
Бежим за ним!
Быстрее, бежим за ним!
714
00:45:29,500 --> 00:45:31,330
Мадам! Мадам!
715
00:46:25,660 --> 00:46:28,140
- Это катастрофа! Что я им скажу?!
- А вы не ходите туда.
716
00:46:28,220 --> 00:46:31,600
- Я уже 2 раза забывала.
- А сумма большая?
717
00:46:31,700 --> 00:46:33,700
Достаточно.
15 тысяч франков.
718
00:46:33,860 --> 00:46:37,330
- О... я вам одолжу.
- Вы шутите?
719
00:46:37,380 --> 00:46:40,040
Нет. Конечно, одолжу.
Тут немного и моя вина.
720
00:46:40,200 --> 00:46:43,860
Вы слушали, как я говорил...
- Я не могу их принять.
721
00:46:48,960 --> 00:46:52,620
Мадемуазель Марсель ЛЁВАССЁР,
Ул. Сент-Илер, 110, Париж.
722
00:46:52,720 --> 00:46:55,360
от Пьера ДЮРБАНА,
ул. Кокийер, 18.
723
00:47:12,320 --> 00:47:15,960
Тебя давно не было видно, милая Марсель...
Завтра у меня гонка на Зимнем Велодроме.
724
00:47:15,960 --> 00:47:18,200
Ещё раз спасибо, что
предупредила меня. Твой Пьер.
725
00:47:20,620 --> 00:47:22,080
Мне так неловко, правда.
726
00:47:22,160 --> 00:47:25,840
Не благодарите! Я просто
счастлив оказать вам услугу!
727
00:47:26,040 --> 00:47:28,880
Я недолго.
Дождитесь меня!
728
00:47:34,790 --> 00:47:38,260
Как удобно для влюблённых
эти здания с двумя выходами, да?
729
00:47:41,910 --> 00:47:43,380
Готово?
730
00:47:43,420 --> 00:47:45,100
Вот, держи, твоя сумочка.
731
00:47:49,580 --> 00:47:51,290
Что ты делаешь?
732
00:47:54,440 --> 00:47:57,040
- Закуриваю, как видишь.
- Пойдём отсюда!
733
00:47:57,600 --> 00:47:59,160
- Я никуда не спешу.
- А я спешу.
734
00:47:59,330 --> 00:48:02,560
Открой сумочку. Для тебя
на работу пришла почта.
735
00:48:36,250 --> 00:48:39,580
Не понимаю, зачем ты меня сюда
привёл. Терпеть не могу толпу!
736
00:48:39,640 --> 00:48:43,200
А я толпу обожаю.
Тут участвует малыш Дюрбан!
737
00:48:43,560 --> 00:48:47,240
Он мне симпатичен, этот парень.
Думаю, у него большое будущее.
738
00:48:47,620 --> 00:48:52,220
Объявляется финал Гонок.
Гонки собрали лучших любителей.
739
00:48:52,360 --> 00:48:56,120
Гонки пройдут за Призы
большой ценности!
740
00:48:56,200 --> 00:48:59,980
Первый приз -
автомобиль "Ренар".
741
00:49:00,220 --> 00:49:02,200
На линии старта -
742
00:49:02,370 --> 00:49:07,460
Грес, Кретьен,
Анкерсмит, Дюрбан!
743
00:49:34,540 --> 00:49:37,600
Он великолепно соревновался!
Ты должна его поздравить!
744
00:49:37,720 --> 00:49:39,180
Не хочу.
745
00:49:46,620 --> 00:49:49,080
Это ты зря.
Он непременно обрадуется.
746
00:49:53,080 --> 00:49:57,100
Гонку выиграл Пьер Дюрбан,
747
00:49:57,220 --> 00:50:00,080
из вело-клуба Бют-Шомон.
748
00:50:00,250 --> 00:50:03,450
Господин Ренар
вручает Пьеру Дюрбану
749
00:50:03,620 --> 00:50:06,260
чек на автомобиль "Ренар",
750
00:50:06,340 --> 00:50:08,700
выигранную им машину.
751
00:50:08,760 --> 00:50:10,980
Тебе бы радоваться
за своего товарища?
752
00:50:11,120 --> 00:50:13,000
Больше не будет
мешаться под ногами.
753
00:50:13,160 --> 00:50:16,250
- Куда ты клонишь?
- Я тобой недоволен.
754
00:50:16,410 --> 00:50:19,200
- Объясни, не говори загадками.
- Почему ты меня обманула?
755
00:50:19,370 --> 00:50:21,520
- Ты прочитал открытку, да?
- Ну, разумеется.
756
00:50:21,680 --> 00:50:23,980
Почему ты мне не сказала,
что предостерегла Дюрбана?
757
00:50:24,060 --> 00:50:26,700
Ты это и так знаешь,
зачем спрашиваешь?
758
00:50:27,380 --> 00:50:29,700
Ты меня обманула, потому что
я отправил ту телеграмму.
759
00:50:29,900 --> 00:50:33,620
Я отправил её, потому что ты
впервые мне солгала.
760
00:50:33,790 --> 00:50:36,060
Разве я хоть раз тебя
обманывал?
761
00:50:36,200 --> 00:50:37,760
Я в этом не уверена.
762
00:50:37,860 --> 00:50:40,980
Разве не лучше быть честными
между старыми друзьями?
763
00:50:41,080 --> 00:50:44,660
Я бы сразу пообещал не трогать Дюрбана,
если бы ты искренне попросила.
764
00:50:44,800 --> 00:50:48,080
- Но я вообразила, что ты...
- Буду ревновать?
765
00:50:48,860 --> 00:50:51,540
Я уже вышел из возраста
ревности.
766
00:50:51,700 --> 00:50:55,780
Но что я всегда уважал - это
слово, которое дал, дружбу.
767
00:50:55,950 --> 00:50:59,000
Дюрбан - твой друг детства, этого
достаточно. Иди, поцелуй его.
768
00:50:59,160 --> 00:51:01,360
- Нет, не пойду.
- Иди, поцелуй! Чем ты рискуешь?
769
00:51:01,400 --> 00:51:03,580
Что я уйду, если ты будешь
долго отсутствовать?
770
00:51:03,660 --> 00:51:05,800
Я хочу посмотреть
соревнования до конца.
771
00:51:06,200 --> 00:51:09,020
И что бы ни случилось,
я навсегда останусь твоим другом.
772
00:51:12,820 --> 00:51:15,140
В следующее воскресенье
поедем кататься на машине!
773
00:51:15,220 --> 00:51:17,080
- Ты водить-то умеешь?
- О, я бы с удовольствием!
774
00:51:17,140 --> 00:51:19,320
- Тогда меня не приглашай.
- Мы и не собирались!
775
00:51:19,340 --> 00:51:21,840
Сколько по-твоему может стоить
такая тачка?
776
00:51:21,920 --> 00:51:23,700
- Ну... 30 тысяч?
- Да.
777
00:51:23,740 --> 00:51:27,540
Простите, вы позволите
взглянуть на ваш чек?
778
00:51:27,820 --> 00:51:30,060
- Смотрите.
- Спасибо.
779
00:51:30,440 --> 00:51:34,420
АВТОМОБИЛЬ "ТОРПЕДО ГРАН СПОРТ"
- Эта модель стоит 45 тыс. франков.
780
00:51:34,480 --> 00:51:35,720
Вы шутите?
781
00:51:35,760 --> 00:51:37,900
Да-да. И если
вас заинтересует,
782
00:51:37,980 --> 00:51:40,040
я готов взять у вас чек
за 40 тысяч!
783
00:51:40,100 --> 00:51:43,460
- Да ладно!
- Это моя профессия. Выкупаю чеки.
784
00:51:43,500 --> 00:51:45,580
И, естественно, беру
свой небольшой процент.
785
00:51:45,640 --> 00:51:47,860
Вот, держите, моя визитка.
Совель.
786
00:51:48,160 --> 00:51:50,480
Пьеро, 40 тыс. франков -
это отличная сумма!
787
00:51:50,580 --> 00:51:52,520
Подумайте, месьё,
я буду вас ждать.
788
00:51:52,620 --> 00:51:55,740
Если моё предложение вам интересно,
можем поговорить в сторонке.
789
00:51:58,580 --> 00:52:01,450
Простите, мне надо кое-кого увидеть.
Скоро вернусь.
790
00:52:01,480 --> 00:52:03,040
До свидания, месьё.
791
00:52:04,100 --> 00:52:07,100
Это же как мне повезло, да?
- О, да, Пьеро.
792
00:52:07,200 --> 00:52:08,960
А, здравствуй, Марсель.
793
00:52:09,060 --> 00:52:11,660
Познакомьтесь, Жаклин Дюжу,
Марсель Лёвассёр.
794
00:52:11,740 --> 00:52:13,320
- Мадемуазель.
- Мадемуазель.
795
00:52:13,400 --> 00:52:17,290
Я пришла тебя поздравить, но, похоже...
- Давай, это всегда приятно!
796
00:52:17,450 --> 00:52:20,700
Кстати, тебя давно не было видно!
- Да, очень много дел.
797
00:52:20,780 --> 00:52:23,700
Я думал, ты зайдёшь ко мне
поговорить о твоей истории.
798
00:52:23,760 --> 00:52:25,830
- Ты не можешь мне помочь, Пьер.
- Могу!
799
00:52:25,920 --> 00:52:29,120
Я помогу Белому Чуду
выбраться из "Белого Чуда".
800
00:52:29,160 --> 00:52:32,580
- Не называй меня так.
- Но почему? Это не со зла.
801
00:52:32,750 --> 00:52:34,910
Я больше к тебе не приду,
ты от меня избавишься!
802
00:52:34,980 --> 00:52:35,960
Что это на тебя нашло?
803
00:52:36,000 --> 00:52:38,680
Я возвращаюсь к Стефани,
ты меня больше не увидишь!
804
00:52:42,420 --> 00:52:44,660
- Иди, поговори с ней!
- Да брось.
805
00:52:44,760 --> 00:52:46,910
Она страдает, она ревнует.
Я знаю, что это такое.
806
00:52:47,000 --> 00:52:50,370
Ты меня ревновала?
О, это ты зря, Жаклиночка!
807
00:52:50,420 --> 00:52:52,760
- Она тебе нравилась.
- И ты ничего не сказала?
808
00:52:52,910 --> 00:52:56,420
Я доверяла тебе, Пьер.
И в доказательство, ты здесь.
809
00:52:56,560 --> 00:52:58,500
А теперь несчастна она.
Иди, утешь её.
810
00:52:58,560 --> 00:53:00,000
Да не ходи,
она с тем типом!
811
00:53:00,040 --> 00:53:02,600
- Видишь, слишком поздно!
- Ах, так мне больше нравится.
812
00:53:02,680 --> 00:53:05,220
Должна тебе признаться:
эта женщина меня пугает.
813
00:53:05,300 --> 00:53:08,380
Не переживай. Я только переоденусь,
и через пару секунд - я твой.
814
00:53:08,420 --> 00:53:09,830
О, да, Пьер.
815
00:53:10,040 --> 00:53:12,400
- Держи.
- Спасибо.
816
00:53:14,410 --> 00:53:16,750
Ах, эта бедная Марсель!
Это не её вина!
817
00:53:16,800 --> 00:53:20,040
- Ты с ней совсем разругался?
- Нет, это скорее она со мной.
818
00:53:20,100 --> 00:53:21,560
- Жаль.
- Почему?
819
00:53:21,640 --> 00:53:24,100
Она могла бы помочь
вложить твои 40 тысяч.
820
00:53:24,100 --> 00:53:25,240
С чего это?
821
00:53:25,340 --> 00:53:27,940
Ты как-то сказал, что будь у тебя
деньги, ты прикупил бы магазинчик.
822
00:53:28,000 --> 00:53:31,060
Её агентство могло бы тебе его найти.
- Э нет, не говори мне об этом!
823
00:53:31,160 --> 00:53:33,080
Нет, я не хочу,
чтобы меня обокрали.
824
00:53:33,160 --> 00:53:34,660
Ну, есть и честные агентства.
825
00:53:34,700 --> 00:53:37,420
Нет. я не сержусь на Марсель,
но я всё понял.
826
00:53:37,540 --> 00:53:40,140
Я никогда не куплю магазин
через агентство.
827
00:53:45,370 --> 00:53:49,120
Простите, что вмешиваюсь,
но я слышал ваш разговор.
828
00:53:49,290 --> 00:53:51,360
Вы абсолютно правы!
- Не так ли?
829
00:53:51,420 --> 00:53:55,180
Чтобы купить торговое предприятие,
его надо искать через знакомства.
830
00:53:55,290 --> 00:53:58,120
Вот именно!
Что думаешь, Жаклиночка?
831
00:53:58,200 --> 00:53:59,840
Я думаю то же, что и ты.
832
00:53:59,910 --> 00:54:03,340
Я знаю у себя в районе продавца вина,
который собирается уйти на покой.
833
00:54:03,400 --> 00:54:06,370
Хочет уехать жить
в провинцию.
834
00:54:06,440 --> 00:54:08,940
И у него очень милый магазинчик,
хорошо организованный.
835
00:54:09,060 --> 00:54:11,780
Называется "Вино Пиренеев"
на улице Дюнкерка.
836
00:54:22,580 --> 00:54:24,700
Вот, это здесь.
837
00:54:24,870 --> 00:54:26,910
Настоящая торговая улица!
838
00:54:27,080 --> 00:54:29,540
Похоже, дела идут хорошо!
Пойдёмте посмотрим.
839
00:54:29,600 --> 00:54:32,620
В делах надо принимать решения,
опираясь на доказательства!
840
00:54:32,750 --> 00:54:37,140
Вот твоя сдача.
Смотри, не потеряй.
841
00:54:37,860 --> 00:54:41,340
- А, господин Совель!
- Здравствуйте.
842
00:54:42,580 --> 00:54:44,450
Вот. познакомьтесь,
это господин Перран.
843
00:54:44,620 --> 00:54:48,060
Здравствуйте. Держу пари, вы принесли мне
глоток деревенского воздуха!
844
00:54:48,120 --> 00:54:49,260
Здравствуйте, дамы и господа.
845
00:54:49,320 --> 00:54:52,240
У господина Перрана одно желание -
уехать в деревню.
846
00:54:52,280 --> 00:54:53,300
Здравствуйте.
847
00:54:53,360 --> 00:54:56,500
Вот, месьё, потенциальные покупатели
о которых я вам говорил.
848
00:54:56,580 --> 00:54:58,280
Буду рад,
если всё получится.
849
00:54:58,340 --> 00:55:00,920
Мы могли бы обойтись
без посредников.
850
00:55:01,040 --> 00:55:03,600
Приглашаю вас на аперитив.
- Спасибо.
851
00:55:05,740 --> 00:55:09,000
Смотрю, дела идут хорошо?
852
00:55:09,120 --> 00:55:11,820
Неплохо, неплохо.
Если бы ещё не было налогов...
853
00:55:11,960 --> 00:55:14,820
А скажите, это трудно,
вести такую коммерцию?
854
00:55:14,900 --> 00:55:17,410
Да что вы, месьё, наоборот,
очень просто!
855
00:55:17,480 --> 00:55:20,020
Не нужно никаких особых умений.
Ведь так, г-н Перран?
856
00:55:20,140 --> 00:55:24,120
Ну да. Вам поставляют бутылки,
а вы их перепродаёте.
857
00:55:24,380 --> 00:55:27,720
- А какой у вас оборот?
- Погодите, я вам всё покажу.
858
00:55:28,900 --> 00:55:31,060
Вот, смотрите.
- Спасибо.
859
00:55:31,500 --> 00:55:34,260
Суббота, 11-е - 850.
Понедельник, 13-е - 515.
860
00:55:34,340 --> 00:55:36,880
"Вторник,14-е - 620".
861
00:55:37,330 --> 00:55:38,450
Не густо!
862
00:55:38,540 --> 00:55:40,910
Это для налоговой.
863
00:55:41,080 --> 00:55:45,840
Вот тут, смотрите: "Четверг - 1500,
суббота - 2500, и понедельник - 3 тысячи"!
864
00:55:45,900 --> 00:55:48,840
Мелкая коммерция задохнулась бы
без небольшого мошенничества.
865
00:55:48,900 --> 00:55:52,500
- А это не опасно?
- Да что вы, налоговая видит только огонь.
866
00:55:52,540 --> 00:55:54,520
Давайте, за ваше здоровье!
867
00:55:54,580 --> 00:55:56,060
Нет, спасибо.
868
00:55:56,160 --> 00:55:59,060
Мне кажется, это интересно.
Поговорим о цифрах?
869
00:55:59,140 --> 00:56:02,410
Я бы запросил больше, если бы
так не торопился уехать в деревню!
870
00:56:02,480 --> 00:56:05,920
- Уже знаете, куда?
- Да, милый домик, настоящая жемчужина.
871
00:56:05,980 --> 00:56:09,240
Воздух, горы,
вода для рыбалки...
872
00:56:09,280 --> 00:56:10,900
Всё, что нужно, короче!
873
00:56:10,980 --> 00:56:12,160
Сколько вы хотите?
874
00:56:12,250 --> 00:56:15,860
Я уступлю его вам за цену,
которую платил сам, - 65 тыс. франков.
875
00:56:15,950 --> 00:56:19,400
- Вот как? 65 тысяч?
- Ты же знаешь, я в этом не разбираюсь.
876
00:56:19,500 --> 00:56:22,540
Вы считаете, это дорого?
Ну, знаете, вы капризный.
877
00:56:22,600 --> 00:56:25,900
Нет-нет, я не капризничаю.
Меня удивляет это совпадение.
878
00:56:25,950 --> 00:56:29,910
40 + 25 = 65.
Точно та сумма, которую я могу вложить.
879
00:56:29,980 --> 00:56:32,640
- То есть, вам подходит?
- Думаю, да.
880
00:56:32,680 --> 00:56:34,420
Ну, так давайте это
обмоем!
881
00:56:34,480 --> 00:56:36,700
Но надо ещё многое обсудить!
882
00:56:36,870 --> 00:56:39,440
А ведь правда! Например,
сумма аренды?
883
00:56:39,500 --> 00:56:42,200
Ах, ну, конечно, остаётся
уладить некоторые пункты,
884
00:56:42,340 --> 00:56:44,140
но вы всё узнаете
у специалиста по бизнесу.
885
00:56:44,220 --> 00:56:47,540
Договоримся с ним на завтра утром?
- Да, хорошо.
886
00:56:47,700 --> 00:56:51,600
Ну что ж, за успех нашего предприятия!
Люблю, когда все довольны.
887
00:56:51,680 --> 00:56:55,240
Г-н Дюрбан удачно вкладывается,
г-н Перран уезжает в деревню.
888
00:56:55,330 --> 00:56:57,780
А г-н Совель получает
небольшие комиссионные?
889
00:56:57,900 --> 00:57:00,640
Ой, знаете, я делаю это прежде всего,
чтобы оказать услугу.
890
00:57:00,750 --> 00:57:02,640
- Касса, пожалуйста!
- Иду!
891
00:57:02,720 --> 00:57:05,540
Ваше здоровье.
- И ваше!
892
00:57:07,500 --> 00:57:10,960
Итак, 6 и 5 - 11.
893
00:57:11,020 --> 00:57:13,160
Значит. договорились?
Завтра в 10:30 у специалиста.
894
00:57:13,240 --> 00:57:15,140
Хорошо, договорились.
До свидания.
895
00:57:15,240 --> 00:57:18,160
- До свидания. До завтра.
- До завтра, мадам.
896
00:57:18,280 --> 00:57:21,720
11 и 4 - 15.
897
00:57:21,840 --> 00:57:24,160
Я провожу вас до метро.
898
00:57:45,000 --> 00:57:48,280
- Вот, ваши 15 франков. Следующий!
- Спасибо.
899
00:57:50,910 --> 00:57:54,830
Вот. 11 франков за бутылку
и 15 франков вам.
900
00:57:55,000 --> 00:57:58,250
Вы не могли бы оставить мне
одну бутылочку?
901
00:57:58,280 --> 00:58:00,700
Идите, идите отсюда.
Следующий!
902
00:58:00,800 --> 00:58:02,440
- Одна бутылка.
- Вот, 15 франков.
903
00:58:02,540 --> 00:58:04,840
Эй, не все сразу!
Осторожнее!
904
00:58:04,980 --> 00:58:06,780
- Одна.
- 15 франков.
905
00:58:06,860 --> 00:58:07,500
Ещё одна.
906
00:58:07,560 --> 00:58:10,540
Ну всё, можете расслабиться,
они сели в метро!
907
00:58:10,700 --> 00:58:12,520
А, тогда ладно.
908
00:58:12,820 --> 00:58:14,300
Вот, это вам.
909
00:58:14,620 --> 00:58:17,600
- 2 бутылки.
- Вот, это вам.
910
00:58:18,330 --> 00:58:21,290
Спасибо, месьё. А вы не эгоист,
думаете не только о себе!
911
00:58:21,380 --> 00:58:23,290
Я много думаю о бедных,
сестра моя.
912
00:58:23,450 --> 00:58:25,860
- До свидания, месьё.
- До свидания, сестра моя.
913
00:58:29,660 --> 00:58:30,750
Входите.
914
00:58:34,600 --> 00:58:36,280
Ну что?
- Дело сделано.
915
00:58:36,300 --> 00:58:37,260
Отлично!
916
00:58:37,300 --> 00:58:39,980
- Это какой-то новый способ, г-н Стефани?
- Да.
917
00:58:40,040 --> 00:58:42,020
Интересно, чем вам насолил
этот парень?
918
00:58:42,080 --> 00:58:44,940
- Дюрбан мне ничем не насолил.
- Тогда я не понимаю.
919
00:58:44,980 --> 00:58:47,220
- Я злюсь на Марсель.
- А, простите!
920
00:58:47,280 --> 00:58:50,540
Я не потерплю слабости у своих сотрудников,
тем более - у своей секретарши!
921
00:58:50,640 --> 00:58:52,680
Но я не хочу ничего знать!
922
00:58:52,760 --> 00:58:55,460
Это показательный пример.
О нём все должны узнать.
923
00:58:55,580 --> 00:58:56,860
Марсель меня обманула.
924
00:58:57,000 --> 00:59:00,320
Если она думает, что я уже не тот,
что я постарел, - она ошибается!
925
00:59:00,620 --> 00:59:02,740
И я ей это докажу.
926
00:59:02,860 --> 00:59:05,080
Вы не боитесь, что она
о чём-то догадается?
927
00:59:05,160 --> 00:59:08,040
Нет, Марсель ни о чём не догадается,
я отправил её в провинцию.
928
00:59:10,260 --> 00:59:13,040
- Хочешь сэндвич?
- Нет.
929
00:59:13,200 --> 00:59:15,120
Хочу знать, почему
меня услали из Парижа.
930
00:59:15,200 --> 00:59:17,560
Тебя не усылали из Парижа.
Мы готовим одно дело.
931
00:59:17,640 --> 00:59:19,700
Если не получится в По,
попытаемся в Байонне.
932
00:59:19,790 --> 00:59:22,540
А если не получится в Бордо,
не получится в Тулузе?
933
00:59:22,620 --> 00:59:26,680
Чего ты от меня-то хочешь?
Ты знаешь Стефани лучше меня!
934
00:59:33,340 --> 00:59:35,480
"ВИНО ПИРЕНЕЕВ"
935
00:59:35,640 --> 00:59:38,080
- Что тебя развеселило?
- "Вино Пиренеев".
936
00:59:38,180 --> 00:59:39,860
Не знал, что оно
действительно существует.
937
00:59:39,920 --> 00:59:43,960
- Что это?
- Так, новое дело агентства.
938
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
"Вино Пиренеев"?
Не знаю про это.
939
00:59:45,700 --> 00:59:48,760
Ну, ты не можешь знать всё.
940
00:59:48,840 --> 00:59:51,460
Да нет, вот именно,
я знаю все дела агентства!
941
00:59:51,790 --> 00:59:55,740
В чём дело? Скажи что-нибудь?
Что происходит?
942
00:59:59,880 --> 01:00:03,140
Да ладно, Марсель, малышка,
не бери в голову.
943
01:00:03,280 --> 01:00:05,240
Поговорим о чём-нибудь другом.
944
01:00:05,360 --> 01:00:06,940
- О чём?
- О нас.
945
01:00:07,040 --> 01:00:10,080
Странное ощущение - быть
с тобой наедине в этом купе.
946
01:00:10,220 --> 01:00:13,800
Ты решил за мной приударить?
А что сказал бы Стефани?
947
01:00:13,870 --> 01:00:16,300
О, я его не боюсь.
948
01:00:16,360 --> 01:00:18,640
Ты, может, и влюблена,
но точно не в Стефани.
949
01:00:18,700 --> 01:00:20,260
Что ты несёшь?
950
01:00:20,380 --> 01:00:22,370
Ты изменила шефу
с велосипедистом,
951
01:00:22,420 --> 01:00:24,140
значит, можешь и со мной.
952
01:00:24,840 --> 01:00:27,820
Кстати, велосипедист...
- Что велосипедист? Что с ним?
953
01:00:27,880 --> 01:00:30,040
Займись мной,
забудь про него.
954
01:00:30,370 --> 01:00:33,300
И тебе всё равно, зная,
что я люблю другого?
955
01:00:33,580 --> 01:00:36,580
Да, я тебе скажу -
всё равно.
956
01:00:36,860 --> 01:00:39,060
Я давно на тебя смотрю,
и ты мне нравишься.
957
01:00:39,120 --> 01:00:41,800
Я не решался сказать,
из-за шефа.
958
01:00:41,980 --> 01:00:44,060
Но теперь шеф тебе не нужен.
959
01:00:44,360 --> 01:00:46,920
Такая девушка, как ты,
создана не для велосипедиста.
960
01:00:47,100 --> 01:00:49,080
Придёт день,
и ты меня полюбишь.
961
01:00:49,540 --> 01:00:51,220
А если я соглашусь?
962
01:00:51,460 --> 01:00:54,620
Ты скажешь мне правду -
почему нас услали в провинцию?
963
01:00:54,700 --> 01:00:56,120
Да.
964
01:00:58,370 --> 01:01:00,120
Тогда я согласна.
965
01:01:00,950 --> 01:01:02,450
Рассказывай.
966
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Стефани отправил нас,
чтобы избавиться от тебя.
967
01:01:05,160 --> 01:01:06,700
Хочет отомстить Дюрбану.
968
01:01:06,840 --> 01:01:09,300
Придумал дельце, в котором
парнишка оставит все свои перья.
969
01:01:09,340 --> 01:01:11,790
"Вино Пиренеев" - именно так
оно называется.
970
01:01:18,120 --> 01:01:20,340
Только бы не было
слишком поздно!
971
01:01:20,660 --> 01:01:23,910
Мне надо уехать.
Мне надо вернуться в Париж.
972
01:01:24,280 --> 01:01:27,160
Я сделаю всё, что ты захочешь,
только отпусти меня.
973
01:01:31,620 --> 01:01:33,080
Ты настаиваешь?
974
01:01:42,500 --> 01:01:44,980
Здравствуйте, мадемуазель Марсель.
Мы не ждали вас так рано.
975
01:01:45,040 --> 01:01:47,760
- Где Стефани?
- Его не будет весь день, мадемуазель.
976
01:01:47,870 --> 01:01:50,080
- А Совель?
- Его тоже нет.
977
01:01:50,160 --> 01:01:52,280
Есть только ваш дед.
- Мой дед?
978
01:01:52,500 --> 01:01:54,840
- Да.
- Что тут происходит?
979
01:01:54,920 --> 01:01:57,750
- Что ты тут делаешь?
- Как видишь, работаю.
980
01:01:57,910 --> 01:01:59,920
Ну-ка, войди,
мне надо с тобой поговорить.
981
01:02:04,450 --> 01:02:07,020
В конце концов,
я рада, что тебя увидела.
982
01:02:07,180 --> 01:02:08,920
Что тут происходило,
пока меня не было?
983
01:02:09,000 --> 01:02:11,160
Да ничего серьёзного...
Или скорее - да!
984
01:02:11,330 --> 01:02:13,580
Стефани, наконец-то увидел,
что я ещё на что-то гожусь!
985
01:02:13,640 --> 01:02:15,620
- Мне это не интересно.
- Вот спасибо!
986
01:02:15,700 --> 01:02:17,700
В любом случае,
я собираюсь уехать в деревню.
987
01:02:17,780 --> 01:02:19,520
- В деревню?
- Да-да. Да.
988
01:02:19,580 --> 01:02:23,280
Горы! Воздух, вода...
989
01:02:23,400 --> 01:02:26,320
Я управляю компанией
"Вино Пиренеев"!
990
01:02:29,100 --> 01:02:31,080
- Что ты сказал?
- Мы открываем магазины
991
01:02:31,140 --> 01:02:32,940
и с выгодой потом продаём.
992
01:02:33,000 --> 01:02:35,020
У меня великолепно
получается!
993
01:02:35,120 --> 01:02:38,200
И один магазин ты продал
некоему Дюрбану, так?
994
01:02:38,260 --> 01:02:39,780
Да. Откуда ты знаешь?
995
01:02:39,910 --> 01:02:41,120
Это мошенничество!
996
01:02:41,220 --> 01:02:44,080
А обманутый тобой человек -
тот, кого я люблю. Понимаешь?
997
01:02:44,250 --> 01:02:45,250
Идиот!
998
01:02:45,340 --> 01:02:50,100
Мошенничество! Уверяю тебя,
там всё нормально!
999
01:02:50,370 --> 01:02:53,660
Дюрбан поймёт, что его обманули,
станет искать того, кто его обокрал,
1000
01:02:53,830 --> 01:02:56,290
и кого он найдёт?
Дедушку Марсель!
1001
01:02:56,450 --> 01:02:59,660
- Думаешь, он меня найдёт?
- Надо будет, ему помогут.
1002
01:03:01,660 --> 01:03:05,370
Стефани хочет отомстить мне!
Поэтому он использовал тебя.
1003
01:03:05,540 --> 01:03:08,290
А я ему поверила,
поехала в поездку по провинции.
1004
01:03:08,340 --> 01:03:10,660
Я была глупа, безумна...
1005
01:03:11,040 --> 01:03:12,820
Что теперь делать?
1006
01:03:12,880 --> 01:03:15,000
Значит, надо сообщить
в полицию!
1007
01:03:15,060 --> 01:03:17,340
Да? И тебя арестуют.
1008
01:03:17,440 --> 01:03:18,720
Ну, я тут как бы...
1009
01:03:18,760 --> 01:03:21,520
Не по делу о магазине,
а по делу о кинотеатре.
1010
01:03:21,700 --> 01:03:23,750
Ты в руках у Стефани,
как и мы все.
1011
01:03:23,800 --> 01:03:25,140
Тогда что?
1012
01:03:26,260 --> 01:03:28,540
- Тогда ты пойдёшь к Дюрбану.
- Я один?
1013
01:03:28,660 --> 01:03:29,950
Ты один.
1014
01:03:30,020 --> 01:03:32,660
Скажешь ему, что хочешь вернуть
магазин. Найдёшь предлог.
1015
01:03:32,740 --> 01:03:34,790
Вернёшься из деревни.
- О нет, никогда!
1016
01:03:34,950 --> 01:03:38,120
Придумаешь, что хочешь: не можешь
без своих клиентов, они - без тебя...
1017
01:03:38,180 --> 01:03:41,540
Ты скажешь, что хочешь, но надо вернуть
ему деньги, пока он ничего не понял.
1018
01:03:41,700 --> 01:03:45,700
- Но у меня нет денег!
- Естественно, магазин ты купишь не на свои.
1019
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
На мои.
1020
01:03:53,980 --> 01:03:57,480
Вы правильно сделали, что мне
позвонили. Что-то тут мутное!
1021
01:03:57,540 --> 01:03:59,500
- Этого мне недостаточно.
- А что ещё?
1022
01:03:59,560 --> 01:04:02,040
Мне нужны ваши
личные объяснения!
1023
01:04:02,200 --> 01:04:04,160
- Может, я вам мешаю?
- Вовсе нет, мадемуазель.
1024
01:04:04,240 --> 01:04:05,840
Нет, Жаклин,
ты нам не мешаешь.
1025
01:04:05,900 --> 01:04:08,300
Но сделай одолжение, посмотри,
не нужно ли чего маме.
1026
01:04:08,370 --> 01:04:09,840
Отлично.
1027
01:04:10,120 --> 01:04:12,160
Я недолго,
вернусь через полчаса.
1028
01:04:12,200 --> 01:04:13,460
Хорошо.
1029
01:04:15,340 --> 01:04:18,040
Магазин открыт уже
2 недели.
1030
01:04:18,100 --> 01:04:21,580
Я уже сказал вам всё, что знал.
Меня посвятила в дело моя домработница.
1031
01:04:21,660 --> 01:04:24,260
Я никогда не видел здесь
столько народу, как в ту пятницу.
1032
01:04:24,400 --> 01:04:25,980
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте, месьё.
1033
01:04:26,040 --> 01:04:28,200
- Чего хотите?
- Вино, пожалуйста.
1034
01:04:28,280 --> 01:04:31,040
- Разливное или в бутылках?
- Всё равно, главное - красное.
1035
01:04:31,200 --> 01:04:33,000
У нас есть "Вино Пиренеев"
высшего качества.
1036
01:04:33,160 --> 01:04:36,340
Всё равно, главное быстрее -
пить хочется!
1037
01:04:36,420 --> 01:04:39,220
Ясно, бабушка. Идите к своей
внучке, она вас полечит.
1038
01:04:39,260 --> 01:04:41,720
Я бы заплатила,
но у меня нет денег.
1039
01:04:41,780 --> 01:04:43,860
У вас нет для меня дельца?
1040
01:04:43,940 --> 01:04:46,040
Идите проспитесь, это всё,
что я могу предложить.
1041
01:04:46,080 --> 01:04:49,220
Я имела в виду дельце,
как в ту пятницу.
1042
01:04:49,420 --> 01:04:50,720
А что было в ту пятницу?
1043
01:04:50,830 --> 01:04:53,330
Ой, да ладно,
я не попрошайка!
1044
01:04:53,380 --> 01:04:55,870
Вот ваше вино!
Так что было в ту пятницу?
1045
01:04:55,920 --> 01:04:59,460
Как обычно: мы делали вид,
что покупаем вино,
1046
01:04:59,540 --> 01:05:01,640
а потом несли его
за угол в грузовичок.
1047
01:05:01,790 --> 01:05:03,980
Вот, забирайте бутылку.
До свидания!
1048
01:05:04,120 --> 01:05:05,960
- Какой хороший магазин!
- Идите, до свидания!
1049
01:05:06,020 --> 01:05:07,780
Я обязательно вернусь!
1050
01:05:09,480 --> 01:05:11,940
Я так и думал!
Это мошенничество!
1051
01:05:12,060 --> 01:05:15,240
Это ты меня затянул в эти сети!
Подлец! Негодяй!
1052
01:05:15,320 --> 01:05:17,340
Да ещё и насмехаться пришёл!
1053
01:05:17,400 --> 01:05:19,760
- Позвольте мне сказать!
- Ты скажешь мне, что произошло?!
1054
01:05:19,820 --> 01:05:22,340
Это точно мошенничество.
Но я тут ни при чём.
1055
01:05:22,500 --> 01:05:26,200
- Тогда что ты тут делаешь?
- Свою работу посредника.
1056
01:05:26,370 --> 01:05:28,330
Мошенник - это продавец.
Это Перран.
1057
01:05:28,500 --> 01:05:31,330
- Кто? Тот дряхлый старик?
- Ну, не такой уж он дряхлый.
1058
01:05:31,500 --> 01:05:35,660
Устроил тут спектакль, а потом - оп! -
уехал, не оставив адреса.
1059
01:05:35,830 --> 01:05:37,320
Старый негодяй!
1060
01:05:37,460 --> 01:05:39,540
Обвёл нас вокруг пальца
со своим туповатым видом!
1061
01:05:39,640 --> 01:05:42,000
А ещё собирался пригласить
меня к себе в деревню!
1062
01:05:42,120 --> 01:05:44,620
Размечтался на выходные!
1063
01:05:44,790 --> 01:05:48,790
А вы... вы не знаете, есть у него
в Париже родственники?
1064
01:05:48,950 --> 01:05:50,500
Есть.
1065
01:05:50,840 --> 01:05:54,020
О, так это идея!
Да, кажется, у него есть внучка.
1066
01:05:54,100 --> 01:05:57,500
- Может, её можно найти?
- Так-так, как же её звали...?
1067
01:05:57,740 --> 01:06:02,560
Кажется, Марсель... Да,
Марсель Лавёр... Марсель Вассёр...
1068
01:06:02,790 --> 01:06:06,950
- Марсель Лёвассёр?
- Да, что-то в этом духе.
1069
01:06:08,000 --> 01:06:10,370
Которая работает в агентстве
"Сент-Илер"?
1070
01:06:10,460 --> 01:06:13,380
Кажется, да...
Да-да, точно!
1071
01:06:13,440 --> 01:06:15,370
О, нет... Марсель!
1072
01:06:15,540 --> 01:06:17,200
Этого не может быть.
1073
01:06:17,620 --> 01:06:20,120
Нет, этого не может быть!
1074
01:06:20,540 --> 01:06:23,120
Но теперь всё поддаётся
объяснению!
1075
01:06:23,180 --> 01:06:24,820
Я знаю это
агентство "Сент-Илер"!
1076
01:06:24,900 --> 01:06:26,360
Нет! Поверить не могу!
1077
01:06:26,420 --> 01:06:29,660
Они всегда так делают: продают
задорого бросовые товары.
1078
01:06:29,680 --> 01:06:32,060
Но постановка всегда
тщательная.
1079
01:06:32,200 --> 01:06:34,790
Вам показали кассовую ведомость,
сказав, что она поддельная?
1080
01:06:34,950 --> 01:06:37,450
Да бросьте. Налоговая не такая
глупая, как кажется.
1081
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
И оп! - вы вляпались.
1082
01:06:39,600 --> 01:06:41,720
Да, я их знаю, один раз
уже чуть не вляпался.
1083
01:06:41,790 --> 01:06:44,120
А как поймёшь,
что тебя облапошили,
1084
01:06:44,180 --> 01:06:47,880
в этот момент появится тип,
как ни в чём не бывало,
1085
01:06:47,960 --> 01:06:50,660
который предложит выкупить дело
за 10-ю часть его стоимости.
1086
01:06:50,760 --> 01:06:53,620
- То же самое было с радиоприёмниками.
- Вот видите!
1087
01:06:53,830 --> 01:06:56,700
Красивая работа,
если можно так сказать.
1088
01:06:58,160 --> 01:07:00,250
И это Марсель
так со мной поступила!
1089
01:07:00,410 --> 01:07:03,040
Это она завлекла меня
в эту западню!
1090
01:07:03,140 --> 01:07:05,460
Но за что, чёрт побери?!
За что?
1091
01:07:12,300 --> 01:07:14,920
Я буду ждать тебя с другой стороны.
Он не должен меня видеть.
1092
01:07:15,020 --> 01:07:17,640
И главное - чтобы не догадался!
- Доверься мне.
1093
01:07:17,720 --> 01:07:19,580
Да... Осторожно!
1094
01:07:31,720 --> 01:07:34,880
Стефани использовал Совеля!
Надеюсь, ещё не поздно!
1095
01:07:34,960 --> 01:07:38,040
Успокойся, у них был вполне
мирный вид.
1096
01:07:38,200 --> 01:07:40,960
Веди себя умело,
никаких импровизаций!
1097
01:07:41,040 --> 01:07:43,880
Веди себя естественно, сообразно
тому, что он будет говорить.
1098
01:07:43,940 --> 01:07:45,450
Хорошо.
1099
01:07:45,540 --> 01:07:48,580
Ну, я пошёл?
- Да, иди.
1100
01:08:13,600 --> 01:08:16,520
Так-так...
Добрый вечер, г-н Перран.
1101
01:08:16,660 --> 01:08:18,980
Добрый вечер, г-н Дюрбан.
1102
01:08:20,320 --> 01:08:22,870
Вы, похоже, не очень
удивлены меня увидеть?
1103
01:08:23,040 --> 01:08:24,660
Да, не очень.
1104
01:08:24,830 --> 01:08:27,320
Представьте, я практически
ждал вашего визита.
1105
01:08:27,360 --> 01:08:28,780
Вот как? И почему?
1106
01:08:28,900 --> 01:08:33,500
Думал, вы захотите узнать,
как дела в магазине, как бизнес?
1107
01:08:33,620 --> 01:08:36,280
Да, кстати.
Как идут дела?
1108
01:08:36,400 --> 01:08:39,680
Дела идут плохо.
Ужасно плохо!
1109
01:08:39,760 --> 01:08:42,740
Не может быть?
Как это странно.
1110
01:08:42,840 --> 01:08:46,040
Но вас это не очень удивляет,
не так ли?
1111
01:08:46,280 --> 01:08:50,140
Ой, знаете, бизнесу сейчас
везде тяжело.
1112
01:08:51,720 --> 01:08:54,950
Вот я и пришёл как добрый старик,
как друг,
1113
01:08:55,120 --> 01:08:58,250
и я подумал, что, возможно,
вы захотите
1114
01:08:58,410 --> 01:09:00,330
продать магазин обратно?
1115
01:09:00,500 --> 01:09:04,580
О, я такой плохой коммерсант,
дела идут из рук вон плохо.
1116
01:09:04,750 --> 01:09:08,580
Будет справедливо, если вы
выкупите магазин чуть дешевле.
1117
01:09:08,750 --> 01:09:11,240
Естественно, если дела
идут так плохо,
1118
01:09:11,330 --> 01:09:14,120
магазин стоит немного дешевле...
1119
01:09:14,290 --> 01:09:17,560
Ну что вы, месьё,
это же очевидно!
1120
01:09:20,790 --> 01:09:23,500
Значит, мы договорились?
1121
01:09:23,640 --> 01:09:25,340
Договорились!
1122
01:09:30,480 --> 01:09:31,860
Что там случилось?
1123
01:09:32,040 --> 01:09:33,280
Дорогой мой!
1124
01:09:33,740 --> 01:09:37,540
Дорогой, что случилось?
Что ты сделал?
1125
01:09:37,720 --> 01:09:39,660
О, милый мой...
1126
01:09:42,410 --> 01:09:46,640
Идёмте, идёмте, не надо глупостей!
Давайте, идёмте!
1127
01:09:49,580 --> 01:09:52,180
- Что тут произошло?
- Сама не знаю.
1128
01:09:56,000 --> 01:09:58,100
Свидание окончено!
1129
01:10:00,240 --> 01:10:02,240
Свидание окончено!
1130
01:10:04,380 --> 01:10:06,720
Свидание окончено.
1131
01:10:07,830 --> 01:10:11,880
- Ты уверена в том, что говоришь?
- Она ждала у магазина. Клянусь тебе, Пьеро!
1132
01:10:11,960 --> 01:10:15,020
Так значит, это Марсель
организовала всю эту подлость?
1133
01:10:15,060 --> 01:10:18,080
Дед внутри, внучка снаружи -
и ты всё ещё сомневаешься?
1134
01:10:18,180 --> 01:10:20,200
Свидание окончено.
1135
01:10:23,500 --> 01:10:25,450
Не могу понять,
почему она это сделала.
1136
01:10:25,620 --> 01:10:28,080
Скажи скорее, что
не хочешь понять.
1137
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
Ты что, ревнуешь?
1138
01:10:30,180 --> 01:10:32,780
А почему это я тоже
не могу ревновать?
1139
01:10:32,980 --> 01:10:34,900
Потому что я люблю тебя,
Жаклин!
1140
01:10:35,020 --> 01:10:38,320
А если бы не любил, Пьеро,
я имела бы право ревновать?
1141
01:10:38,540 --> 01:10:39,620
Да.
1142
01:10:39,800 --> 01:10:42,000
Значит, ты знаешь,
почему она это сделала.
1143
01:10:42,080 --> 01:10:44,180
Давайте побыстрее!
Всё закончено!
1144
01:10:44,220 --> 01:10:45,700
Уходите, мадам!
1145
01:10:45,820 --> 01:10:48,330
Я уже в 10-й раз повторяю:
свидание окончено.
1146
01:10:48,420 --> 01:10:50,340
Да-да, я понял.
Мы прощаемся.
1147
01:10:50,480 --> 01:10:51,960
Возвращайся,
как только сможешь!
1148
01:10:52,080 --> 01:10:55,340
- Послушайте, мадемуазель, пожалуйста...
- Хорошо-хорошо, я ухожу.
1149
01:10:55,400 --> 01:10:57,400
Завтра приду, мой милый.
1150
01:10:59,480 --> 01:11:03,000
- Ещё один визит к Дюрбану.
- Возможно, это моя мать.
1151
01:11:03,290 --> 01:11:06,160
До скорой встречи, Жаклиночка!
- Да.
1152
01:11:06,580 --> 01:11:08,320
Сюда, мадам.
1153
01:11:20,360 --> 01:11:24,680
Ты здесь? Вот это наглость!
Зачем ты пришла?
1154
01:11:28,540 --> 01:11:31,000
Не говори так громко,
мне нужно сказать тебе что-то важное.
1155
01:11:31,100 --> 01:11:34,380
- Что? Что ещё ты выдумала?
- Я ничего не выдумываю.
1156
01:11:34,500 --> 01:11:37,420
И, кстати, как там
твой дедушка?
1157
01:11:37,700 --> 01:11:41,120
Я только что из больницы.
Пулю достали, ему лучше.
1158
01:11:41,180 --> 01:11:43,860
Подумать только, я чуть
не стал из-за тебя убийцей!
1159
01:11:44,120 --> 01:11:45,950
Не из-за меня, Пьер!
1160
01:11:46,000 --> 01:11:50,200
То есть, это старик всё подстроил?
Это он прислал нам того типа на соревнования?
1161
01:11:50,340 --> 01:11:51,820
Он меня даже не знал!
1162
01:11:51,940 --> 01:11:55,280
Это Стефани всё устроил.
Это он подослал Совеля,
1163
01:11:55,360 --> 01:11:58,060
а потом использовал моего деда,
не предупредив меня.
1164
01:11:58,290 --> 01:12:00,480
И к чему все эти интриги?
1165
01:12:00,640 --> 01:12:02,950
Он злился на тебя,
на меня тоже.
1166
01:12:03,120 --> 01:12:05,360
И ты хочешь, чтобы я
поверил в эти бредни?
1167
01:12:05,500 --> 01:12:07,280
- Это правда.
- Нет!
1168
01:12:07,340 --> 01:12:09,040
Нет, всё гораздо проще.
1169
01:12:09,200 --> 01:12:11,820
Есть только один человек,
который может на меня злиться.
1170
01:12:11,900 --> 01:12:13,600
И это ты!
1171
01:12:13,820 --> 01:12:16,910
Причина? Ты ревнуешь.
- Я? Ревную?
1172
01:12:16,980 --> 01:12:18,260
Да.
1173
01:12:23,370 --> 01:12:24,540
Да, я люблю тебя.
1174
01:12:24,700 --> 01:12:27,720
Я пришла сюда, потому что думаю,
что не всё ещё потеряно.
1175
01:12:28,020 --> 01:12:30,360
Я видела Жаклин,
но у меня ещё остаётся надежда.
1176
01:12:30,480 --> 01:12:34,500
Не строй иллюзий, Марсель!
Я люблю Жаклин.
1177
01:12:35,000 --> 01:12:36,500
Ну что ж, ладно.
1178
01:12:36,660 --> 01:12:38,740
Если хочешь,
ты меня больше не увидишь.
1179
01:12:38,940 --> 01:12:41,160
Но ты не можешь
запретить мне тебя любить.
1180
01:12:41,300 --> 01:12:44,840
Это всё очень мило,
но всё это - только слова.
1181
01:12:45,140 --> 01:12:47,560
Что мне сделать,
чтобы ты мне поверил?
1182
01:12:47,910 --> 01:12:50,300
- Докажи!
- Как?
1183
01:12:53,660 --> 01:12:54,780
Помоги мне.
1184
01:12:54,800 --> 01:12:57,140
Скажи, чего ты хочешь, -
я всё сделаю.
1185
01:12:57,290 --> 01:13:00,720
Тогда вот: мой адвокат будет
нападать, чтобы меня защитить.
1186
01:13:00,900 --> 01:13:03,360
Он вызовет Стефани
как свидетеля.
1187
01:13:03,580 --> 01:13:05,330
Стефани не придёт.
1188
01:13:05,500 --> 01:13:09,380
А если придёт, он такой хитрый,
что всех перетянет на свою сторону.
1189
01:13:09,660 --> 01:13:13,410
А... а если ты выступишь
против него?
1190
01:13:13,580 --> 01:13:15,620
Ты хочешь, чтобы я
пришла на суд?
1191
01:13:15,790 --> 01:13:21,160
Да. Да, я так и думал, - ты сдулась.
- Нет, не сдулась.
1192
01:13:21,400 --> 01:13:25,460
Я готова на всё, чтобы тебе помочь!
- Свидание окончено, мадам.
1193
01:13:29,000 --> 01:13:30,880
Если я выступлю против него,
ему конец.
1194
01:13:30,980 --> 01:13:34,790
- Видишь, что я и говорил!
- И мне тоже конец.
1195
01:13:34,950 --> 01:13:36,540
Ладно, не будем об этом.
1196
01:13:36,680 --> 01:13:39,200
Я уже второй раз повторяю:
свидание окончено.
1197
01:13:39,300 --> 01:13:41,460
- Я хотела бы ему объяснить...
- Не сейчас, приходите в другой раз.
1198
01:13:41,500 --> 01:13:44,320
- Я не смогу больше прийти.
- Идите, идите!
1199
01:13:45,820 --> 01:13:49,020
Эй, так что ты решила?
Мне нужно знать!
1200
01:13:49,620 --> 01:13:51,950
Я приду на суд,
клянусь тебе!
1201
01:13:53,780 --> 01:13:55,020
Тихо!
1202
01:13:55,080 --> 01:13:58,760
Да, г-н Председатель суда!
Подставив меня с "Белым Чудом",
1203
01:13:58,860 --> 01:14:03,260
они заставили меня внести залог
и устроили ночным сторожем!
1204
01:14:03,520 --> 01:14:07,000
Из-за этих мошенников я потерял всё!
Всё до последнего су!
1205
01:14:07,060 --> 01:14:09,910
На этом месте должен сидеть
не Дюрбан, а Стефани!
1206
01:14:09,960 --> 01:14:12,400
Если его повесят -
это будет справедливо!
1207
01:14:14,750 --> 01:14:16,640
Тишина в зале!
1208
01:14:17,950 --> 01:14:19,900
- Ну что, Марсель пришла?
- Пока нет.
1209
01:14:20,500 --> 01:14:24,250
Я терпеть не могу эту женщину,
она - само воплощение зла!
1210
01:14:24,410 --> 01:14:26,600
Но если бы она сегодня пришла,
я бы её обняла!
1211
01:14:26,700 --> 01:14:30,860
Я собираюсь доказать, что агентство
"Сент-Илер" - это ассоциация жуликов,
1212
01:14:30,940 --> 01:14:34,300
руководимая жуликом, чья единственная
работа - это жульничество!
1213
01:14:34,360 --> 01:14:39,180
Боюсь, мой дорогой мэтр, что вы
немного удалились от сути вопроса.
1214
01:14:39,330 --> 01:14:40,370
Это почему же?
1215
01:14:40,460 --> 01:14:44,020
Ваш клиент обвиняется не в том,
что стал жертвой мошенничества.
1216
01:14:44,220 --> 01:14:46,960
Ему вменяется нанесение
телесных повреждений.
1217
01:14:47,100 --> 01:14:50,440
Я покажу вам,
что Пьер Дюрбан
1218
01:14:50,580 --> 01:14:53,500
поддался вполне простительному
порыву гнева,
1219
01:14:53,660 --> 01:14:57,220
поскольку стал жертвой
типичного мошенничества!
1220
01:14:57,320 --> 01:15:00,420
Прокуратура не может простить
такой серьёзной жестокости!
1221
01:15:00,540 --> 01:15:02,780
Однако я должен присоединиться
к защите в сожалении,
1222
01:15:02,880 --> 01:15:07,320
что подобные махинации до сих пор
совершаются безнаказанно!
1223
01:15:07,400 --> 01:15:10,250
Можете быть свободны,
но оставайтесь в зале.
1224
01:15:10,410 --> 01:15:12,100
Вызовите следующего свидетеля.
1225
01:15:13,620 --> 01:15:15,360
Господин Стефани!
1226
01:15:27,000 --> 01:15:28,700
После него - Марсель Лёвассёр.
1227
01:15:29,180 --> 01:15:31,120
- Она здесь?
- Пока нет.
1228
01:15:31,200 --> 01:15:34,420
О, Господи, только бы с ней
ничего не случилось!
1229
01:15:34,950 --> 01:15:37,870
Вы - не родственник и не сторонник
ни одной из сторон процесса?
1230
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Нет, г-н Председатель.
1231
01:15:39,040 --> 01:15:42,750
Поклянитесь говорить только правду.
Поднимите правую руку и скажите: "Клянусь".
1232
01:15:42,910 --> 01:15:44,120
Клянусь.
1233
01:15:44,220 --> 01:15:49,260
Господин Стефани, вас вызвали
в качестве начальника Перрана.
1234
01:15:49,410 --> 01:15:53,260
Это-то меня и удивляет! Я бы никогда
не пришёл, если бы не уважение к суду!
1235
01:15:53,380 --> 01:15:54,880
Я никогда не нанимал Перрана!
1236
01:15:55,000 --> 01:15:57,200
Господин Стефани,
вы переходите все границы!
1237
01:15:57,260 --> 01:15:59,740
Я никогда не нанимал Перрана
на постоянной основе!
1238
01:15:59,880 --> 01:16:02,940
Я поручал ему время от времени
небольшие маловажные дела,
1239
01:16:02,980 --> 01:16:05,020
но Перрана никогда не было
в списке моих сотрудников!
1240
01:16:05,100 --> 01:16:08,340
А Совеля вы тоже не нанимали,
господин Стефани?
1241
01:16:08,420 --> 01:16:11,120
Совель работает сам на себя,
господин адвокат!
1242
01:16:11,200 --> 01:16:14,780
Стефани, советую вам сменить тон!
Вы - причина этого разбирательства!
1243
01:16:14,900 --> 01:16:18,280
Используемые вами методы,
вскрытые ваши сообщники,
1244
01:16:18,340 --> 01:16:20,870
ваша секретарша, наконец,
руководящая операциями!
1245
01:16:20,980 --> 01:16:23,140
- Моя секретарша?
- Марсель Лёвассёр!
1246
01:16:23,370 --> 01:16:27,060
- Она уже месяц как не моя секретарша.
- Но была ею на момент покушения!
1247
01:16:27,120 --> 01:16:30,800
Добавлю, что отчёты полиции об агентстве
"Сент-Илер" - хуже некуда.
1248
01:16:30,920 --> 01:16:34,020
Это агентство известно тем,
что мошенничает с объявлениями в газетах.
1249
01:16:34,080 --> 01:16:37,300
Это самое подлое мошенничество,
направленное против беззащитных людей,
1250
01:16:37,460 --> 01:16:39,660
разоряющее несчастных
до последнего су.
1251
01:16:39,750 --> 01:16:41,400
Она опаздывает на 15 минут!
1252
01:16:41,540 --> 01:16:44,500
- Это серьёзно?
- Нет, она придёт, раз обещала.
1253
01:16:44,950 --> 01:16:49,340
Прошу прощения, а в этих полицейских
отчётах есть упоминание дела Дюрбана?
1254
01:16:49,440 --> 01:16:53,080
К сожалению, нет, иначе бы вы стояли
не на месте свидетеля, Стефани!
1255
01:16:53,200 --> 01:16:55,500
Тогда я не понимаю, в чём меня обвиняют?
Всё прошло мимо меня.
1256
01:16:55,540 --> 01:16:59,020
- Скоро узнаете, в чём вас обвиняют!
- Интересно знать, как? И когда?
1257
01:16:59,100 --> 01:17:00,900
Все свидетели не заболеют!
1258
01:17:00,960 --> 01:17:03,840
- Пора бы уже прояснить это дело!
- Действительно!
1259
01:17:03,960 --> 01:17:07,400
Говорят, Перран признался в мошенничестве?
- "Говорят"! Прекрасно!
1260
01:17:07,440 --> 01:17:09,540
Я не обязан был
за ним следить!
1261
01:17:09,600 --> 01:17:12,120
Меня хотят замарать!
- Да вы и так не чисты!
1262
01:17:12,180 --> 01:17:13,680
- Дайте же мне сказать!
- Говорите!
1263
01:17:13,760 --> 01:17:15,920
- Я свидетель!
- Временно!
1264
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
Мне дадут сегодня сказать?
1265
01:17:17,980 --> 01:17:20,460
Мэтр, дайте говорить
свидетелю!
1266
01:17:20,620 --> 01:17:22,160
Это просто замечательно!
1267
01:17:22,380 --> 01:17:25,460
Дюрбан, замолчите!
Продолжайте, месьё.
1268
01:17:25,580 --> 01:17:28,240
Мне бросают обвинения в том,
о чём я понятия не имел!
1269
01:17:28,320 --> 01:17:30,740
Будь Перран моим сотрудником,
я бы сразу его уволил!
1270
01:17:30,800 --> 01:17:33,560
Я больше скажу - если бы я
заподозрил его в мошенничестве,
1271
01:17:33,620 --> 01:17:35,760
я бы немедленно сдал его в полицию...
- Браво!
1272
01:17:35,820 --> 01:17:37,340
как сделал это с неким Моро,
1273
01:17:37,420 --> 01:17:39,750
который наверняка упоминается
в отчётах полиции.
1274
01:17:39,780 --> 01:17:42,180
Так вы ещё и осведомитель?
1275
01:17:42,280 --> 01:17:43,950
Нет, месьё,
просто честный человек.
1276
01:17:44,040 --> 01:17:47,320
И честные люди ждут, что их выслушают!
- Да.
1277
01:17:47,500 --> 01:17:50,330
Моё агентство хотят разорить,
по не знаю каким мутным причинам!
1278
01:17:50,380 --> 01:17:53,260
Мы с моими сотрудниками делаем
честную работу посредников.
1279
01:17:53,340 --> 01:17:55,780
Мы отвечаем за работу,
которую предлагаем.
1280
01:17:55,900 --> 01:17:57,520
Всё остальное - это клевета!
1281
01:17:57,620 --> 01:18:00,320
И я желаю ответить по закону
на эти возмутительные обвинения.
1282
01:18:00,380 --> 01:18:02,330
Пока мы не докажем обратного!
1283
01:18:02,420 --> 01:18:03,940
То есть, никогда!
1284
01:18:04,480 --> 01:18:07,260
Где же этот таинственный свидетель,
которым меня постоянно пугают?
1285
01:18:07,360 --> 01:18:11,080
Не кажется ли вам, дорогой мэтр, что пришло
время вызвать следующего свидетеля?
1286
01:18:11,140 --> 01:18:13,660
И позволить этому негодяю.
спокойно уйти?
1287
01:18:13,700 --> 01:18:14,640
Замолчите!
1288
01:18:14,720 --> 01:18:17,000
А он будет продолжать
жульничать?
1289
01:18:17,120 --> 01:18:18,840
Напоминаю вам,
что обвиняемый - это вы!
1290
01:18:18,950 --> 01:18:21,740
- И это просто позор!
- Замолчите!
1291
01:18:21,820 --> 01:18:24,820
Или я вас выведу!
- Ладно-ладно, старина, помолчите!
1292
01:18:24,910 --> 01:18:25,980
Можете идти.
1293
01:18:26,080 --> 01:18:28,100
Спасибо, г-н Председатель суда.
1294
01:18:29,250 --> 01:18:31,460
Далеко вы не уйдёте,
Стефани!
1295
01:18:31,540 --> 01:18:34,660
Будьте покойны, я остаюсь.
Любопытно, что будет дальше.
1296
01:18:35,780 --> 01:18:37,790
Вызовите следующего свидетеля.
1297
01:18:40,200 --> 01:18:42,620
Мадемуазель Марсель Лёвассёр!
1298
01:18:46,020 --> 01:18:48,860
Мадемуазель Марсель Лёвассёр!
1299
01:18:51,450 --> 01:18:53,920
Мадемуазель Лёвассёр!
1300
01:18:54,060 --> 01:18:57,360
Боюсь, что у нас ещё один
заболевший свидетель.
1301
01:18:57,830 --> 01:18:59,860
Обращаю внимание суда
1302
01:18:59,960 --> 01:19:02,860
на исключительную важность
этого свидетельства!
1303
01:19:02,960 --> 01:19:07,080
Охотно верю, мэтр.
Ну что ж, слушание переносится.
1304
01:19:09,360 --> 01:19:12,720
Какая мерзость! Невиновных арестовывают,
а виновные гуляют на свободе!
1305
01:19:12,780 --> 01:19:15,040
- Успокойтесь!
- Охрана, уведите обвиняемого.
1306
01:19:15,100 --> 01:19:17,040
Заседание переносится.
1307
01:19:38,280 --> 01:19:40,160
Откройте!
1308
01:19:41,960 --> 01:19:43,480
- Что тебе нужно?
- Я хочу уйти отсюда!
1309
01:19:43,580 --> 01:19:45,980
- Это что-то новенькое!
- Почему вы меня здесь держите?
1310
01:19:46,100 --> 01:19:49,380
- А ты разве не знаешь?
- Ты тупой! Ты слишком тупой!
1311
01:19:56,060 --> 01:19:58,450
- Ну что?
- Она просто чокнулась!
1312
01:20:00,960 --> 01:20:03,320
Эй, парни, поторапливайтесь!
1313
01:20:03,380 --> 01:20:06,120
Так-так.
Что тут происходит?
1314
01:20:09,500 --> 01:20:11,360
Вы с ума сошли?
1315
01:20:11,940 --> 01:20:14,260
Шеф, мне позвонили,
пока шёл суд.
1316
01:20:14,300 --> 01:20:16,500
Я подумал, что было бы разумно...
- Значит, мы виновны?
1317
01:20:16,560 --> 01:20:18,700
Ну, по телефону так и было.
1318
01:20:18,790 --> 01:20:20,120
- Верните досье на место.
- Что?
1319
01:20:20,220 --> 01:20:25,080
Расставьте всё по местам.
Приберитесь и принимайте клиентов.
1320
01:20:25,220 --> 01:20:28,660
Вас послушать, так я мошенник!
1321
01:20:28,830 --> 01:20:32,410
Шеф, там Марсель, ваша секретарша.
Она слегка нервничает.
1322
01:20:32,540 --> 01:20:34,700
- Кричит?
- Нет, но кусается.
1323
01:20:34,740 --> 01:20:36,120
Пойду взгляну.
1324
01:20:42,540 --> 01:20:45,040
Ты меня запер, меня не выпускают!
Это всё из-за суда?
1325
01:20:45,140 --> 01:20:46,700
Ты всё правильно угадала.
1326
01:20:46,820 --> 01:20:50,580
- Ты что, глупый?
- Я так не думаю.
1327
01:20:50,680 --> 01:20:53,870
Значит, думаешь, что я глупая?
Воображаешь, что мне дорог тот парень?
1328
01:20:53,940 --> 01:20:55,370
У меня такое ощущение.
1329
01:20:55,460 --> 01:20:58,720
- Он чуть не убил моего деда.
- Хоть тут ты искренна.
1330
01:20:58,880 --> 01:21:02,580
И он любит блондинку. Ты думаешь,
я готова пожертвовать собой ради другой?
1331
01:21:02,640 --> 01:21:04,840
С женщинами никогда ни в чём
нельзя быть уверенным.
1332
01:21:04,910 --> 01:21:08,410
Если бы ты не провернул дело с магазином,
его провернула бы я.
1333
01:21:10,840 --> 01:21:12,940
Что там с судом?
1334
01:21:14,020 --> 01:21:15,870
Скоро узнаем.
1335
01:21:18,440 --> 01:21:23,680
Учитывая, что обвиняемый
проявил непростительную жестокость
1336
01:21:23,720 --> 01:21:25,600
в отношении старика,
1337
01:21:25,760 --> 01:21:29,620
учитывая, что он не выразил никакого
сожаления по поводу своих действий,
1338
01:21:29,790 --> 01:21:33,580
учитывая, наконец, что
подсудимый в ходе слушаний
1339
01:21:33,750 --> 01:21:35,600
вёл себя провокационно,
1340
01:21:35,620 --> 01:21:39,220
я приговариваю его
к 3 месяцам тюрьмы.
1341
01:21:39,360 --> 01:21:41,460
А также, он должен
выплатить судебные издержки.
1342
01:21:41,520 --> 01:21:42,700
Ах, Боже мой!
1343
01:21:42,760 --> 01:21:46,920
Дело номер 19.
Лётруа против Детмерса.
1344
01:21:47,000 --> 01:21:49,520
- Это уже слишком!
- Вам сказали успокоиться, Дюрбан!
1345
01:21:49,620 --> 01:21:51,560
Я не виноват,
виновата эта стерва!
1346
01:21:51,620 --> 01:21:54,620
- Зря вы ей поверили.
- Она мне заплатит, слышите?!
1347
01:21:54,680 --> 01:21:56,160
Успокойтесь,
не говорите глупости!
1348
01:21:56,200 --> 01:22:00,240
Я подожду, сколько нужно,
но я ей отомщу! Отомщу!
1349
01:22:16,620 --> 01:22:20,060
- Держи. Лучшая последняя еда.
- Можешь оставить себе.
1350
01:22:20,160 --> 01:22:22,020
Все так говорят
перед выходом на свободу.
1351
01:22:22,100 --> 01:22:23,830
Но они не правы.
- Почему?
1352
01:22:23,940 --> 01:22:25,860
Потому что надо
набираться сил, парнишка!
1353
01:22:25,980 --> 01:22:28,680
Кто знает, что вас ждёт
на воле?
1354
01:22:28,840 --> 01:22:30,000
Ты прав.
1355
01:22:30,080 --> 01:22:33,300
А, вот видишь! Держу пари,
у тебя есть, кому нанести визит.
1356
01:22:33,440 --> 01:22:36,300
- Да.
- Спорим, это будет краля?
1357
01:22:36,780 --> 01:22:39,160
- Почти.
- Как её зовут?
1358
01:22:39,700 --> 01:22:42,960
- Марсель.
- Значит, надо набраться сил, чтобы её обнять.
1359
01:22:43,040 --> 01:22:45,870
Думаю, я обниму её так крепко,
что она не сможет подняться.
1360
01:22:45,920 --> 01:22:49,440
- Да ладно! Что она тебе сделала?
- Ничего.
1361
01:22:49,580 --> 01:22:52,250
- Это она тебя сдала?
- Нет.
1362
01:22:52,410 --> 01:22:54,780
Да меня это и не касается.
Ну, до свидания!
1363
01:22:54,960 --> 01:22:58,120
- Прощай.
- Нет, парнишка, до скорого!
1364
01:22:58,440 --> 01:23:00,880
Все, кто говорят, как ты,
всегда возвращаются.
1365
01:23:00,950 --> 01:23:04,460
Мне плевать. Пусть меня посадят,
но я спущу с неё шкуру!
1366
01:23:06,720 --> 01:23:10,140
Благодарю вас, мадемуазель,
что ответили на моё объявление в газете.
1367
01:23:10,450 --> 01:23:13,370
Мне понравился его тон:
чувствуется честность, искренность.
1368
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
О, это правда, мадемуазель!
1369
01:23:15,300 --> 01:23:17,700
А ведь я не хотела отвечать
на это объявление.
1370
01:23:17,760 --> 01:23:21,910
Но как я вам писала,
меня вынудили обстоятельства.
1371
01:23:22,080 --> 01:23:23,720
- То же самое.
- Хорошо.
1372
01:23:23,820 --> 01:23:26,920
- Вашему отцу не стало лучше?
- Увы!
1373
01:23:27,080 --> 01:23:30,640
Он рискует остаться парализованным.
- Какое ужасное несчастье!
1374
01:23:31,220 --> 01:23:33,080
Она знает, что Дюрбан
выходит сегодня?
1375
01:23:33,120 --> 01:23:35,480
Не спрашивал. Она знает, что её
ждёт, если он её найдёт.
1376
01:23:35,500 --> 01:23:39,910
- И она не боится?
- Делает вид, что всё хорошо.
1377
01:23:40,120 --> 01:23:42,780
Я, мадемуазель,
скрипичный мастер.
1378
01:23:42,860 --> 01:23:45,300
- А что это?
- Изготавливаю музыкальные инструменты.
1379
01:23:45,400 --> 01:23:47,520
- Какая красивая профессия!
- Вы думаете?
1380
01:23:47,640 --> 01:23:51,200
Мой отец играл на виолончели.
Но, может, уже никогда больше не сыграет.
1381
01:23:51,260 --> 01:23:54,200
- Не говорите так!
- Меня печалит любое воспоминание.
1382
01:23:54,330 --> 01:23:57,700
- Я знаю, что значит любить.
- По вам это видно.
1383
01:23:57,740 --> 01:23:59,720
Ваш отец выздоровеет!
1384
01:23:59,830 --> 01:24:02,620
Мне так хотелось бы вам верить,
но он так сдал...
1385
01:24:02,680 --> 01:24:04,980
Возможно, вы преувеличиваете?
1386
01:24:11,450 --> 01:24:15,330
С тех пор, как он заболел, груз его дел
полностью лёг на мои плечи.
1387
01:24:15,380 --> 01:24:17,580
Мне жалко ваши плечи.
1388
01:24:17,750 --> 01:24:20,080
А я в бизнесе
ничего не смыслю.
1389
01:24:31,980 --> 01:24:34,290
Нельзя ли повнимательнее?!
1390
01:24:34,360 --> 01:24:38,160
- Простите, я не нарочно.
- Чего ждёшь?! Подбирай быстрее!
1391
01:24:38,330 --> 01:24:39,540
Я не тороплюсь.
1392
01:24:39,700 --> 01:24:43,290
Впервые такое вижу: отпущенный
на свободу не торопится выходить.
1393
01:24:43,340 --> 01:24:45,860
- Всё в жизни бывает впервые.
- Что ты сказал?
1394
01:24:45,960 --> 01:24:48,000
Хочешь остаться?
- О, нет.
1395
01:24:48,180 --> 01:24:50,950
А, я понял: ты не знаешь,
куда идти?
1396
01:24:51,040 --> 01:24:52,640
Примерно так.
1397
01:24:52,700 --> 01:24:54,700
Тебе дадут адрес.
1398
01:24:54,870 --> 01:24:58,760
Мне нужен адрес одной женщины.
Вы не можете мне его дать.
1399
01:25:02,080 --> 01:25:05,500
- Мне стыдно, но я приму.
- Для меня это безделица.
1400
01:25:05,600 --> 01:25:08,120
Вы не представляете,
как меня выручаете.
1401
01:25:08,220 --> 01:25:11,620
Я скоро вернусь.
- Я вас жду.
1402
01:25:24,750 --> 01:25:27,340
- Всё получилось?
- Давай мою сумочку.
1403
01:25:33,700 --> 01:25:35,450
Что ты делаешь?
1404
01:25:37,160 --> 01:25:39,620
- Закуриваю.
- Давай, пошли отсюда!
1405
01:25:39,660 --> 01:25:42,580
Точнее, пытаюсь.
Я никуда не спешу.
1406
01:25:42,700 --> 01:25:44,160
А я спешу!
1407
01:25:44,860 --> 01:25:47,780
- А жаль.
- Что это с тобой?
1408
01:25:48,200 --> 01:25:49,800
Дай мне огоньку.
1409
01:26:18,080 --> 01:26:19,450
Мерзавка!
1410
01:26:21,330 --> 01:26:24,500
Ты догадался? Тебе крышка.
Полиция уже здесь.
1411
01:26:24,540 --> 01:26:26,480
Ты думаешь, осведомители
могут выкрутиться?
1412
01:26:26,560 --> 01:26:29,410
- Что ты можешь про меня рассказать?
- Дурочка, ты сядешь в тюрьму!
1413
01:26:29,480 --> 01:26:31,280
Да, сяду,
но ты сядешь раньше!
1414
01:26:31,340 --> 01:26:34,300
Тебя возьмут с поличным!
Такого ты не предвидел?
1415
01:26:34,420 --> 01:26:36,700
- Это что, любовь?
- Тебя я ненавижу!
1416
01:26:36,800 --> 01:26:39,080
Мне противно твоё агентство,
меня тошнит от твоей работы!
1417
01:26:39,180 --> 01:26:40,520
Мораль мне читаешь?
1418
01:26:40,620 --> 01:26:43,380
Нет во мне никакой морали,
иначе я бы тебе не отдалась!
1419
01:26:43,400 --> 01:26:45,140
Ты мучаешь тех,
кого обкрадываешь.
1420
01:26:45,200 --> 01:26:48,760
Я так страдала, когда ты
обокрал Дюрбана!
1421
01:26:57,700 --> 01:26:59,620
- В чём дело?
- Я ищу мадемуазель Лёвассёр.
1422
01:26:59,620 --> 01:27:01,480
- Я такую не знаю.
- Здесь живёт господин Стефани?
1423
01:27:01,540 --> 01:27:03,560
- И что?
- Позовите, мне надо с ним поговорить.
1424
01:27:03,660 --> 01:27:05,100
Никого нет!
1425
01:27:05,200 --> 01:27:08,330
- Никого? Ты издеваешься?
- Говорю же, никого нет.
1426
01:27:08,380 --> 01:27:09,620
Заткнись!
1427
01:27:20,560 --> 01:27:22,680
Ах, я умираю со смеху!
1428
01:27:23,380 --> 01:27:25,700
У меня голова разрывается.
1429
01:27:27,790 --> 01:27:31,540
Смейтесь, господа. Смех - это
так свойственно людям!
1430
01:27:31,700 --> 01:27:34,760
Смейтесь, барышни,
если у вас хорошее настроение.
1431
01:27:34,820 --> 01:27:40,060
А оно будет хорошим, если каждый день
вы будете принимать пилюли "Ратисбонна".
1432
01:27:40,200 --> 01:27:43,870
которые обеспечивают
равновесие всех ваших органов.
1433
01:27:44,040 --> 01:27:48,840
"Ра-тис-бонн" - в продаже
во всех аптеках.
1434
01:27:51,640 --> 01:27:55,220
А теперь - последние новости.
Из Барселоны.
1435
01:27:55,320 --> 01:27:56,340
Руки вверх!
1436
01:27:56,400 --> 01:28:00,220
Полиция узнала о существовании
банды фальшивомонетчиков,
1437
01:28:00,300 --> 01:28:04,080
специализирующихся на подделке
билетов британских банков.
1438
01:28:04,120 --> 01:28:06,200
Из Каракаса.
1439
01:28:06,370 --> 01:28:11,800
Венесуэльское правительство выделяет
кредит в 1 миллион боливаров
1440
01:28:11,880 --> 01:28:15,370
на строительство новых
лабораторий.
1441
01:28:15,420 --> 01:28:16,660
Из Парижа.
1442
01:28:16,790 --> 01:28:20,160
Арестованный инспекторами
уголовной полиции
1443
01:28:20,240 --> 01:28:22,640
мошенник Жюль Стефани
1444
01:28:22,700 --> 01:28:26,760
убил выстрелом из револьвера
свою любовницу Марсель Лёвассёр,
1445
01:28:26,860 --> 01:28:29,140
которая спровоцировала
его арест.
1446
01:28:29,220 --> 01:28:32,620
Считается, что из любви
к одной из жертв Стефани
1447
01:28:32,700 --> 01:28:35,040
молодая женщина сдала
своего сообщника.
1448
01:28:35,140 --> 01:28:38,750
Вы прослушали наши
последние новости.
1449
01:28:38,860 --> 01:28:42,140
По сути, она была
не такой уж плохой девушкой,
1450
01:28:42,920 --> 01:28:44,980
Белое Чудо.
160590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof