All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E16.Childs.Welfare.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE
PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Ça fait mal !

Calme-toi.

- OK.
- Non.

Chut.

J'y arrive pas.

Ça va aller. Pousse.

- Allez. On y est presque.
- Arrêtez.

Pousse, pousse. Oui !

Tu as eu quoi à la tête ?

Mon papa me faisait voler.

On faisait l'avion et il est tombé.

M. Marsden. Laissez parler votre fils.

D'accord. Désolé.

Il m'a fait tomber.

C'était un accident. La maison est sûre.
On est de bons parents.

C'est noté. Ce sera tout pour l'instant.

Pour l'instant ? Vous allez revenir ?

J'envoie mon rapport
à la Protection de l'enfance.

- Ils vous contacteront.
- Pour quoi faire ?

C'est dingue.
Nos enfants vont bien, tout va bien.

On vous contactera dans les 24 heures.

Oui, d'accord. Merci.

C'est un garçon. Non.

Je vous en supplie, ne l'emmenez pas.
Ne l'emmenez pas.

S'il vous plaît, ne l'emmenez pas.
S'il vous plaît. Non ! Revenez !

- Non.
- Hé.

- Les emmenez pas !
- Vous avez pas le droit !

Un ordre de placement d'urgence.

Pour la sécurité des enfants.

- C'est une erreur.
- Vous aurez une audience.

- Maman !
- Faites la demande.

Ça va aller, mon chéri. Ça va aller.

Ça va aller, trésor.

Maman !

Ça va aller, trésor.

Saloperie de chat.

Charlie. Réveille-toi. C'est un bébé.

Quelqu'un a laissé un bébé ici ?
Les gens sont malades ou quoi ?

D'accord. On arrive.

Nouveau né abandonné
à l'église Sainte-Mathilde

à deux pas de l'hôpital.

- Le bébé va bien ?
- On dirait que oui.

Je viens avec toi.

- Simon ?
- Olivia, il faut que je te voie.

Tout va bien ?

Nick, je te présente mon frère Simon.

Simon, tu tombes mal.

S'il te plaît. C'est urgent.

Je peux y aller, Olivia.

Fais ce que tu as à faire. On gère.

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

- Cinq ans. Pas un mot, pas un appel.
- Je sais.

Je sais, désolé. C'est mes enfants.

Les services sociaux nous les ont enlevés.

- Tu as des enfants ?
- Un beau-fils. Ty. Il a 5 ans.

Et une petite d'un an.
Je l'ai appelée comme toi. Olivia.

C'est ta nièce.

Ils viennent de les emmener.
C'est ma faute, mais tu dois m'aider.

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

J'ai rencontré Tracy
à la clinique où je bossais.

Elle avait emmené Ty pour un check-up.

On a prévu de se marier en juin.

Ty m'appelle déjà papa.
Et ça, c'est Olivia.

Je trouve qu'elle te ressemble.

Simon, si tu veux mon aide,
tu dois tout me dire.

La ville ne retire pas
les enfants sans raison.

J'ai fait une connerie.

Il y a deux jours, j'ai grillé un stop
avec Tracy et les enfants.

Et alors ?

Le flic m'a pris de haut.

Il m'a fait descendre, vider mes poches.

Il a trouvé un joint.

- Nous y voilà.
- Non, c'est pas ce que tu crois.

J'avais des problèmes dentaires.
Je maigrissais

à force de pas manger.
Je fumais pour m'ouvrir l'appétit.

Il t'a arrêté pour un joint.

Il m'a fait le sortir, pour pouvoir dire
que j'avais de la drogue en public.

Les services sociaux, ça doit être lui.

C'est un motif suffisant
pour aller chez toi.

- Tu vis avec Tracy ?
- Oui, à l'ouest d'Harlem.

L'assistante sociale a crisé
parce que Ty avait un bleu.

C'était un accident.

Olivia, je te jure qu'on ferait
jamais de mal à nos enfants.

Tu as une copie du document ?

Tu pourrais intervenir ?

J'en sais rien, Simon. Je vais essayer.

Cette fois, je ne veux que la vérité.
Tu as bien compris ?

C'est très clair.

Tu as quelque chose à me dire ?

C'est compliqué.

- J'ai une nièce.
- Félicitations.

Qu'est-ce qu'il attend de toi ?

Olivia.

La dernière fois,
ton frère a failli te coûter la plaque.

- Il était victime d'un coup monté.
- Alors ? Qu'est-ce qu'il te veut ?

Écoutez, il est la seule famille
qu'il me reste.

Et crois-moi, il le sait.

Reste sur tes gardes.

HÔPITAL MERCY
LUNDI 20 FÉVRIER

Ce bébé a été bien soigné.

Aucune maltraitance.
Enveloppé dans une couverture.

Celui qui l'a mis là
voulait qu'on le trouve.

Pourquoi le laisser dans la rue ?
Il y a des centres pour ça.

Ils ne voulaient pas
avoir affaire au système.

Et voilà. Voici notre bébé.

Docteur. Vous pouvez estimer
quand il est né ?

Il y a moins de 24 heures.

Le cordon ombilical n'avait
même pas eu le temps de sécher.

- Il a été coupé ?
- Oui.

- Et le liquide expulsé des poumons.
- La mère a été assistée.

Excusez-moi. C'est l'heure du biberon.

- On a besoin d'un échantillon d'ADN.
- Bien sûr.

Les enfants disparus,
je connais la procédure.

Mais pour les bébés abandonnés,
on interroge aussi le voisinage ?

Quelqu'un aura peut-être vu
une femme enceinte

qui ne l'est plus, mais n'a pas de bébé.

Dans ma jeunesse, j'ai trouvé
toutes sortes de choses dans la rue.

Des portefeuilles. Mais jamais un bébé.

Vous n'avez vu personne le déposer ?

Y a une récompense si je dis que oui ?

Il n'a pas été laissé là par hasard.

Celui qui l'a laissé savait
que vous feriez le bon choix.

Vous avez remarqué qu'on vous espionnait ?

L'autre jour, on a vu
une camionnette rouge déglinguée

faire le tour du bloc
et s'arrêter pour nous mater.

Mais on a cru que c'étaient des flics.

Je sais que c'est pas la même Cour, David.

Mais je pensais que tu pourrais...

Je comprends. Pas de souci. Oui.

Moi aussi. Je te rappelle. Salut.

Pardon de t'avoir dérangée.

Les deux sans-abris ont vu un van rouge
leur tourner autour quelques jours.

Les vidéos de surveillance
n'ont encore rien montré.

Ils avaient peut-être
forcé sur la piquette.

Et l'enquête de voisinage ?

On demande à tous les hôpitaux

s'ils ont admis

une femme sans bébé
mais qui avait accouché.

Pas encore de pistes.

L'ADN du bébé
ne nous mène pas aux parents ?

On fait une recherche de parenté
dans les fichiers.

Rien pour l'instant.

On examine plusieurs bases de données

mais le registre national
n'est pas encore complet.

Du coup, ça traîne.
C'est incroyable au 21e siècle.

Bon, continuez à creuser.
Cette affaire va attirer les médias.

Alors restez tous concentrés.

CABINET DE BAYARD ELLIS
MARDI 21 FÉVRIER

J'ai étudié le cas de votre frère.

Il n'a jamais été reconnu
coupable d'aucun crime.

Je trouve incroyable

que les services sociaux retirent
des enfants à cause d'un joint.

La procédure d'urgence est lancée

si c'est dans l'intérêt des enfants.

Ça arrive, après une saisie
de drogue mineure.

Mais habituellement,
les parents sont soit noirs, soit latinos.

La fiancée de Simon est noire.

Elle était dans la voiture, ce jour-là.

Je comprends mieux, maintenant.

Vous prenez l'affaire ?

Il s'agit clairement de discrimination.

Si on veut avoir un système juste,
on doit le défier.

Merci.

Je ne voulais pas vous ennuyer.

- J'ai appelé David Haden.
- David Haden ?

Pourquoi l'appeler ?

On a bossé ensemble récemment.

Quoi qu'il en soit, sachez que
je vous suis extrêmement reconnaissante.

Dites, votre frère porte un autre nom.
Vous avez grandi ensemble ?

Je ne savais même pas que Simon existait
jusqu'il y a environ cinq ans.

On a le même père.

Secrets de famille.

- Une piste ?
- Vous vous rappelez Celia Barber ?

L'ado de 13 ans kidnappée
près de Montclair, il y a 3 ans.

Oui, jamais retrouvée.

Eh bien, son ADN
est dans la base de données.

La police du New Jersey a trouvé un corps
et voulait écarter Celia.

OK. Quel lien avec nous ?

Après avoir épuisé la base de profils ADN,

j'ai comparé l'ADN du bébé inconnu
à d'autres bases de données.

On a une correspondance mitochondriale.
Celia est la mère du bébé.

Le rapport dit qu'elle a été
enlevée dans un van rouge.

Attendez un peu.

Cette jeune fille a aujourd'hui 16 ans
et elle vient d'accoucher ?

Puis elle ou quelqu'un qui l'accompagne
s'est débarrassé du bébé ?

Au moins, on peut annoncer
à ses parents qu'elle est en vie.

Bon. J'imagine que jusqu'à hier encore,

elle était près de l'hôpital.

Elle a disparu il y a trois ans.
Retrouvons-la.

BUREAU DE MÉDECINE LÉGALE
PREUVES ADN

Vous dites que ma fille Celia est en vie ?
Et que je suis grand-mère ?

Êtes-vous entrée en contact
avec votre fille ?

Non.

Pas depuis le matin où... elle a disparu.

Elle était avec votre mari
quand c'est arrivé.

Ex-mari. J'ai refait ma vie.

Ni vous, ni votre famille
n'avez jamais vraiment cru sa version.

Son histoire n'avait aucun sens.

Ils étaient partis faire du vélo
à Eagle Rock.

La police aussi a émis
des doutes sur son histoire

comme quoi on l'aurait attrapée
et jetée dans une camionnette.

La police m'a même demandé si Leo
n'était pas un peu trop proche d'elle.

Donc vous soupçonniez votre ex-mari
d'avoir tué votre fille.

Celia avait toujours été une fille à papa.

Je m'étais dit qu'il s'était peut-être
passé quelque chose entre eux

et qu'il avait voulu le cacher.

C'est sûr que c'est elle ?

Oui. L'ADN correspond.

Celia est la mère du bébé.

C'est incroyable.

Toutes ces années, j'en ai voulu à Leo
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

On pédalait dans la forêt d'Eagle Rock.
Elle m'a doublé.

Une camionnette rouge s'est arrêtée
et quelqu'un l'a forcée à monter.

J'ai pédalé aussi vite que j'ai pu
pour les rattraper...

Depuis, vous vivez avec ce poids
sur la conscience.

J'ai beaucoup prié pour voir ce jour.

Personne n'a voulu me croire.

Je fais des cauchemars dans lesquels je...

poursuis la camionnette.

J'ai perdu ma femme, mes économies...

J'ai tout dépensé pour charger
un détective privé de retrouver Celia.

Il a réussi à remonter des pistes ?

Il y a deux ans, il a retrouvé un vendeur
dans une friperie d'East Orange

qui a reconnu Celia sur une photo.

"La fille s'est mise à pleurer.
A demandé au vendeur d'appeler son père.

La femme adulte qui l'accompagnait
a dit que sa fille faisait du cinéma

et l'a emmenée plus loin.

D'après le vendeur, Celia était venue
acheter des vêtements pour bébé.

Elle était enceinte".

Attendez. Il y a deux ans. Vous êtes sûr ?

Je suis allé lui parler personnellement.

Vous m'apprenez que ma fille
a peut-être eu deux enfants.

C'est mon ex-femme. Je vais répondre.

On devrait aller interroger ce vendeur.

Fin, écoute. J'ai...
j'ai une audience au tribunal.

Tu pourrais y aller sans moi ?

Bien sûr.

AUDIENCE PRÉLIMINAIRE
MERCREDI 22 FÉVRIER

Agent Wilcox, je vois que
vous avez arrêté M. Marsden

pour détention de drogue
et appelé les services sociaux ?

Oui.

Comment avez-vous trouvé la marijuana ?

Il l'a sorti de sa poche.
D'où l'arrestation, Maître.

Mon client vous a spontanément
présenté le joint

pendant que vous rédigiez le PV ?

Non. J'ai senti la marijuana.

J'ai demandé s'il avait quelque chose.
Il n'a pas attendu que je le trouve

alors il l'a sorti de sa poche.

Vous avez un sacré nez

pour sentir un joint éteint dans sa poche.

- Objection. Il joue sur les mots.
- Je retire.

Agent Wilcox, savez-vous que le Chef
de la Police a donné des consignes

concernant les faibles quantités
de marijuana ?

"Tant qu'on ne voit pas, on n'arrête pas".

Mais Marsden m'a montré
le contenu de ses poches.

À ce moment-là, le joint était visible.
Alors je l'ai arrêté.

C'était un prétexte pour l'arrêter.

- Objection. Je n'entends pas de question.
- Je retire.

Agent Wilcox, en six mois, combien
de contrôles routiers avez-vous faits ?

- Je dirais entre 60 et 70.
- 78.

Et combien de fois avez-vous
arrêté ou verbalisé

la personne pour un autre motif ?

Aucune idée.

Seriez-vous surpris de savoir que c'est 22

et que 19 sur 22 ont eu lieu
au nord de la 96e Rue ?

Je n'ai pas d'avis là-dessus.

Je vous rappelle
que vous êtes sous serment.

Pourquoi lui demander de vider ses poches
alors que vous ne l'aviez pas arrêté ?

Il y avait quelque chose qui clochait.

Un blanc avec une noire dans Harlem

avec deux enfants métis ?

Objection.

Maîtres. Approchez-vous.

L'État est prêt à ne poursuivre
que pour trouble à l'ordre public.

C'est encore trop, Monsieur le Juge.
Il y a vice de forme. Ni plus, ni moins.

Il a raison, Me Callier.
La demande est irrecevable.

Affaire classée.

- Merci.
- J'ai l'impression de revivre.

- Quand récupère-t-on Ty et Olivia ?
- Prochaine étape.

Mais la Protection de l'Enfance
a perdu son argument principal.

- Bravo, Me Ellis.
- Je n'ai fait que mon travail.

Tu veux rencontrer ta nièce ?

Salut, toi. Coucou.

Elle est magnifique.

Salut, ma jolie.

Et toi, tu es le petit homme ?

- Ouais.
- Ouais.

Olivia.

C'est ta famille.

Tu sais quoi ? À leur retour, on devrait
dîner ensemble les dimanches soir.

Ce serait avec grand plaisir.

Le vendeur de la friperie confirme
les infos du détective privé.

Donc il y a deux ans,
Celia était enceinte.

Ce bébé a aussi été abandonné ?

Pas de bébés trouvés
à East Orange cette année-là.

J'ai étendu la recherche.
Le cas le plus proche était à Newark.

- Mais un an avant.
- À 10 minutes d'East Orange.

Il y a un lien entre
le bébé de Newark et le nôtre ?

Oui. Trouvé dans un carton. Bien soigné.

Cordon ombilical coupé.

"Déposé dans une couverture
devant une église

près de l'hôpital de Newark".

Très bien. Retrouvez cet enfant.

TRIBUNAL DE LA FAMILLE
JEUDI 23 FÉVRIER

Les poursuites pour détention de drogue
abandonnées,

la Cour n'a aucune base légale

pour retirer les enfants.

Maître Ellis.

Votre client conteste
la possession de marijuana

en présence des enfants ?

Non. Mais il n'avait qu'un joint,
à usage thérapeutique.

Toujours illégal dans cet État.

Il n'y a pas que la marijuana.

Lors de mon contrôle,
la maison était en désordre.

Et le garçon, Ty, avait un coup à la tête.

Causé par accident.

Ce n'est pas la première fois
que M. Marsden a affaire à la police.

Suspect dans une affaire de viol,
il n'a pas comparu.

Il a été disculpé.

Ces poursuites étaient
une vengeance personnelle

orchestrée par un policier
aujourd'hui mis à pied.

Il n'empêche, Me Ellis,
qu'il n'y a pas de fumée sans feu.

L'État a pour intérêt de veiller
au bien-être des enfants.

On a eu trop d'affaires
où négligence et maltraitance

ont mené à une tragédie.

Agir dans l'intérêt des enfants,

c'est les laisser avec leurs parents
qui les aiment.

Si les deux parents étaient blancs,

les enfants ne leur auraient pas
été retirés.

C'est inadmissible.

Il y a longtemps que notre pays a prohibé

la discrimination
envers les couples mixtes.

Assez, Me Ellis.

Nous reconsidérerons le cas
de M. Marsden dans six mois

à condition qu'il fasse
une cure de désintoxication.

D'ici là, les enfants demeureront
en foyer d'accueil.

Affaire suivante.

Il y a eu un non-lieu pour la drogue.
Comment ils peuvent garder mes gosses ?

La théorie du pistolet fumant.

La drogue est vue comme une preuve
d'autres abus éventuels.

Il va arriver quoi à Ty et Olivia ?
Ils sont dans un foyer, terrifiés.

- On va se battre, Tracy.
- Ouais, c'est ça.

On ne pourra pas les avoir,
quoi qu'on fasse.

Simon, il est hors de question
d'abandonner.

- Fais-moi confiance.
- Tu sais ce que j'ai vécu.

Et là, tu me demandes
de faire confiance au système ?

Capitaine, on pense avoir le lien
entre le bébé de Celia

- et le bébé de Newark.
- Éclairez-moi.

On a comparé les ADN.
Celia n'est pas la mère du premier bébé.

Mais ces deux garçons ont le même père.

Alors, c'est quoi, cette histoire ?

Je ne sais pas trop. Mais le père
joue à ce petit jeu depuis des années.

Il y a quatre jours,

le bébé inconnu numéro 1
est abandonné sur la 33e Rue.

Il y a trois ans, le bébé numéro 2
était abandonné à Newark.

Bien soignés et déposés près d'un hôpital.

Et l'ADN du père est le même.
Toujours rien ?

Pas pour l'instant.

Notre semeur de graines

n'a pas fait de prison
depuis que le système existe.

Des correspondances
avec d'autres enfants disparus ?

Pas encore. Mais la recherche se fait
État par État, labo par labo.

Que dit le rapport de police
du bébé numéro 2 ?

- Une camionnette rouge ? Des témoins ?
- Non.

En plus, l'hôpital où il a été admis
a fermé l'année dernière.

Mais le centre des services sociaux
qui l'a placé existe toujours.

Pas sûr que ça vous aide beaucoup.

Rollins, tu as toujours rêvé
que je te montre Newark.

Alors c'est vrai, les rêves se réalisent.

SERVICES SOCIAUX DE NEWARK
VENDREDI 24 FÉVRIER

Oui, je me souviens du bébé miraculé.

Pourquoi ce surnom ?

Il était en parfaite santé.

Dans une couverture, le cordon coupé.

Et de la pommade sur une blessure.

Aucun parent ne s'est présenté ?

Pas que je sache.

Mais j'y pense.

La famille d'accueil
a adopté Dylan il y a deux ans.

L'été dernier, ils m'ont passé
un drôle de coup de fil.

Ils voulaient savoir
pendant combien de temps

la loi autorisait les vrais parents
à récupérer l'enfant.

- Désolée que Simon...
- Je le comprends.

La Ville qui arrache des enfants
à leurs parents,

c'est un abus de pouvoir évident.

Que peut-on faire ?

J'ai vérifié les verdicts de cette juge.

Quand un parent est issu d'une minorité,

elle maintient le placement des enfants.

Quand les deux sont blancs,
elle statue en leur faveur.

J'essaie de faire annuler son jugement.

- Vous voulez que Simon vienne ?
- S'il reste calme.

Ça n'aidera pas
s'il explose devant le juge.

DOMICILE DES FLEMING
VENDREDI 24 FÉVRIER

Je ne comprends pas
pourquoi la police est dans ma maison.

On n'a rien fait.

C'est pour une autre affaire.

Vous avez posé des questions

sur les parents biologiques
de Dylan et leurs droits.

Pourquoi ?

Il est arrivé quelque chose. En juillet.

On était à New York, dans la maison
des parents de Jenna.

Une jeune fille nous a abordés au parc.
Une sans-abri.

Elle a demandé quel âge avait Dylan.

Puis elle a dit que c'était son bébé.
Qu'on le lui avait enlevé.

Quand on a adopté Dylan,
le Times a publié un article.

Avec une photo de nous à Central Park.
Elle l'a gardée.

C'est rien. Elle était folle.

Pourtant, vous avez contacté
les services sociaux.

Et notre avocat.
Il a dit qu'après deux ans,

elle avait perdu ses droits sur son bébé.

Mais vous pensez qu'il y a peut-être
un fond de vérité.

Elle a dit qu'elle allait souvent au parc
dans l'espoir de nous trouver.

Elle a attrapé le bonnet de Dylan
et elle l'a reniflé.

Après ça, elle était sûre que c'était lui.

D'accord. Vous pourriez la décrire ?

Will l'a prise en photo
avec son téléphone.

Pour une éventuelle mesure d'éloignement.

Vous la reconnaissez ?

Oui, c'est Lori.

Elle venait le mardi manger des crackers.

On l'appelait "Crack".

"Crack", comme la drogue ?

Elle avait un vieux flacon de lithium
qu'elle voulait remplir.

Lithium, le petit déj des ados bipolaires.

- Lori a quel âge ?
- 18 ou 19, mais elle a du vécu.

Il lui est arrivé un truc grave.

Elle a dit quoi ?

Qu'elle avait été kidnappée
et retenue dans un cachot.

Mais ici, tout le monde a une histoire.

- À quand remonte sa dernière visite ?
- À l'été dernier.

Elle avait retrouvé son bébé.
Elle allait devenir une vraie mère.

- Vous savez où elle pourrait être ?
- Non, désolée.

Commençons par les foyers pour femmes.

Merci de m'avoir remplacée.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

Munch et Rollins
ont fait les soupes populaires.

Ils ont trouvé la sans-abri, Lori,
dans un foyer.

- Je peux y aller.
- Non.

Olivia !

- Je t'attends dans la voiture.
- Merci.

C'est pas le moment. Je travaille.

Je sais pas quoi faire.
On a rendu visite aux enfants.

Ils aiment pas la nourriture,

ils pleurent, ils ont faim.

Et quelqu'un parlait d'adoption.

Ellis fera tout pour que ça n'arrive pas.

Il essaie de faire annuler le jugement.

Quand ?

Laisse-lui une chance, Simon.
C'est un pro.

Mais s'ils prennent mes gosses...

Écoute, Simon.

Tu devrais être avec Tracy.

C'est tout ce que tu peux faire,
pour l'instant.

FOYER POUR FEMMES
SAMEDI 25 FÉVRIER

Vous connaissez la chanson
"I just want to be OK" ?

C'était moi. J'allais mal.

C'est pour ça que
j'arrêtais pas de fuguer.

Tes parents n'ont rien signalé.

Je revenais à chaque fois.
Sauf la dernière, j'ai pas pu.

Parce qu'ils me gardaient enfermée à clé.

Qui ça, Lori ?

Un homme et sa femme.

Ils m'obligeaient à les appeler
maman et papa.

- Ils t'ont trouvée où ?
- Je faisais la manche devant la gare

pour me payer un billet de train
pour Massapequa.

Ils ont proposé de me ramener.

Je pensais que je risquais rien
avec un couple.

De quoi ils avaient l'air ?

Il était grand.

Il transpirait.
Il avait pas beaucoup de cheveux.

Elle était plus petite.
Brune aux cheveux longs.

Tu as une idée du lieu
où ils t'ont emmenée ?

Ils ont dû me droguer.
Je me suis réveillée dans une pièce.

Sûrement une cave parce que
j'entendais une chaudière.

D'accord. Ils t'ont laissé sortir ?

Une fois ou deux, mais pas loin.

Tu as reconnu quelque chose ?
Des monuments ? Des immeubles ?

À quelques rues de là,
il y avait un gratte-ciel.

Des vitres argentées,
en forme de triangles géants.

La Tour Hearst, sur la 57e Rue ?

Comment ils étaient avec toi ?

Ça allait. Ils ne me battaient pas.

Mais il me faisait boire
de la limonade et de la vodka.

Pour que je le laisse me monter dessus.

Ils t'ont gardée longtemps ?

Plus d'un an.
Jusqu'à ce que j'aie mon bébé.

Il a dit :
"Pas de garçons dans la maison".

Ils ont pris mon bébé.
J'arrêtais pas de pleurer.

Alors il m'a emmenée et m'a jetée
près du Yankee Stadium.

Excuse-moi un instant.

Un problème, Capitaine ?

Quand as-tu parlé à ton frère ?

Il y a une heure. Il m'a appelée,
mais je n'ai pas répondu.

- Est-ce que tu sais où il est ?
- Non. Il s'est passé quelque chose ?

Ton frère et sa fiancée ont kidnappé
les enfants au foyer d'accueil.

Une alerte enlèvement a été lancée.

S'il t'a appelée, donne-moi ton téléphone.

Tu n'as pas le choix, Olivia.

Police.

Doucement. Il ne résiste pas.

Bon sang, ils t'ont appelée.

- La ferme. Vous êtes qui ?
- Police.

Capitaine Cragen. Unité Spéciale.

C'est super, mais on l'arrête
pour kidnapping.

N'en faisons pas une affaire fédérale.

L'appel vient de notre côté du fleuve,
des enfants sont impliqués.

Rédigez votre rapport
et laissez-nous l'arrêter.

Je promets que si quelqu'un ici
risque des problèmes,

ce n'est pas vous.

- Vous pouvez nous suivre.
- Simon.

Ça va ?

- Heureusement que j'aime le cervelas.
- Simon.

- À quoi tu pensais ?
- Faut croire que j'ai pas réfléchi.

Tracy a de la famille en Caroline du Sud.
Je me suis dit...

qu'on pourrait rester chez eux un moment.

Oh, Olivia.

- J'ai tout gâché.
- Oui. C'est clair.

- Je veux juste être un bon père.
- Je sais.

Le pire, c'est que mon propre père
a été meilleur avec moi

que moi avec mes gosses.

Tu es d'accord, non ?

Si tu ne veux plus me voir, je comprends.

Simon, arrête. Je t'en supplie.

Écoute, je vais parler à Ellis.

- Ce sera dur de te faire libérer.
- J'imagine.

Olivia.

Je suis désolé.

Tu veux être un bon père, Simon ?

Grandis un peu.

Lori ?

Quand tu vivais dans la cave,

l'homme et la femme étaient
les seuls que tu voyais ?

De temps en temps,
j'entendais d'autres gens.

Ils faisaient la fête dehors.

Tu as essayé d'appeler au secours ?

Je connaissais le règlement.

Mais un jour,
la police est venue et j'ai crié.

Alors maman m'a bâillonnée
et droguée avec une seringue.

Tu es sûre que c'était la police ?

J'entendais leurs radios.

Un type avait dû se faire tirer dessus.

- Tu as entendu un coup de feu ?
- Oui. Puis un homme crier et une sirène.

Tu ne sais pas quand c'était, je suppose ?

Le 5 juillet de ma première année là-bas.
La veille, il y a eu des feux d'artifice.

J'ai pas vraiment envie
de retourner habiter au foyer.

Je te comprends, Lori.

Je vais passer des coups de fil.

On va te trouver un endroit
pour te reconstruire.

COMPARUTION INITIALE
27 FÉVRIER

Votre Honneur, mes clients
ne risquent pas de fuir.

Ce qu'ils souhaitent le plus au monde,
c'est retrouver leurs enfants.

C'est une façon comme une autre
de justifier un kidnapping.

Mlle Harrison n'a pas de casier.
Elle sera libérée.

M. Marsden a déjà refusé de comparaître.

Il ne pourra pas recommencer.

Liberté sous caution rejetée.

- Bon, et maintenant ?
- On a perdu notre avantage.

Disputer le placement des enfants
est une chose.

Mais le kidnapping est un crime.
Il risque 25 ans.

Il doit y avoir un moyen de réduire
les chefs d'accusation.

Désolée de vous mettre la pression...

C'est la famille.
Mais votre frère a compliqué les choses.

Je ferai mon possible,

mais comment faire croire
que c'est un foyer stable ?

Pourquoi pas un recours collectif ?
Vous avez dit...

J'essaie, mais il faut trouver
un précédent.

Votre frère n'est pas
le plaignant principal idéal.

J'ai parcouru Hell's Kitchen avec Lori.

Elle n'a rien reconnu
à part la Tour Hearst.

Visible à 20 pâtés de maison.

Lori a entendu un homme
et des radios de police

le week-end du 4 juillet.

- On a des rapports de police ?
- Des dizaines.

Surtout des voisins
qui se plaignent des pétards.

Le 4 juillet, beaucoup d'incidents
passent inaperçus.

Appelez les hôpitaux.

Qui va se souvenir d'un incident
qui remonte à 3 ans ?

Combien tu paries qu'on aura rien ?

T'emballe pas. C'est juste une expression.

HÔPITAL MERCY
MARDI 28 FÉVRIER

Oh, le tueur de rats.

Une histoire étrange.

Ce patient disait que son oncle lui avait
tiré dans le pied en visant un rat.

Il avait dû boire un coup.

Pas qu'un seul coup. Il ne souffrait pas.

Il était si ivre ?

Oui, mais en plus, sa blessure
avait déjà été soignée.

Comment ça, soignée ?

C'est sa tante qui l'a amené.
Magda Plasky. Elle travaille ici.

À quel poste ?

C'est une excellente infirmière
en néonatal.

- Elle est ici depuis quand ?
- Depuis un an.

Vous savez où elle travaillait avant ?

Peut-être dans le New Jersey ?

Oui, effectivement. On l'a embauchée
quand l'hôpital de Newark a fermé.

Magda ? Vous avez une minute ?

Non. Un bébé a besoin d'une transfusion.

Nous obligez pas à vous courir après.

On peut parler dans une heure ?

Plutôt maintenant.

Où est Celia ?

- Je ne la connais pas.
- Le bébé abandonné.

Vous savez où est sa mère.

C'est terminé.

Le bébé de Lori a été retrouvé
près de votre ancien hôpital.

Magda. C'est vous qui avez tout fait
pour que les bébés soient recueillis.

Alors ?

J'ai tout fait pour les protéger.

Mais papa ne veut pas de garçons.

Vous voulez dire votre mari ?

On sait que tout ça est son idée,
pas la vôtre.

Alors dites-nous où il retient Celia.

De quel côté, Magda ?

C'est fermé de l'extérieur.
Il n'est pas là.

Celia ?

Rien à signaler !

Celia. Tout va bien.

Tout va bien.

Tu es en sécurité, maintenant.

- Viens avec moi.
- Non.

Ne lui faites pas de mal.

À qui ?

Je peux ?

Bonjour, ma puce. Tout va bien, ma belle.
Tout va bien. Bonjour.

Tout va bien, petite fille.

Tout va bien.

- Où est votre mari ?
- J'en sais rien. C'est le concierge.

Appelez-le. Dites-lui de venir.

John ?

Les flics te cherchent. Pars !

Surveillez-la. Bouclez toutes les issues.
Prenez par-devant.

Police ! Arrêtez !

Unité Spéciale à Central.

On a une poursuite à pied
au 329 de la West 45e Rue.

Police. Arrêtez-vous !

C'est fini, papa.

Vous pensez avoir sauvé ces filles.
Mais j'étais tout pour elles.

Elles ne m'oublieront jamais.

J'en ai assez entendu.

Emmenez-le.

J'ai besoin d'une douche.

- On a fini.
- J'appelle le Procureur.

Comment va Celia ?

Elle renoue avec sa famille.

Son père va demander la garde du bébé

et de la petite de deux ans.

Et Lori, la première victime ?

Elle reçoit de l'aide.

Les parents adoptifs de Dylan
acceptent qu'elle lui rende visite.

Beau travail, tout le monde.

Tu vas bien ?

- C'est ton frère ?
- Oui.

Ellis a trouvé un arrangement
avec la Protection de l'Enfance

et le bureau du Procureur.

Le kidnapping est réduit
à une ingérence dans la garde.

Une simple infraction.

- C'est bien, non ?
- Oui.

Tu ne devras purger que 60 jours.

Et les enfants ?
Au fait, Tracy n'est pas là ?

Tracy a dû prendre un avocat.

Il a fallu séparer les deux affaires.

C'était le seul moyen
pour qu'elle récupère la garde.

Elle ? Attendez, ça veut dire quoi ?

Pour que les charges soient réduites,
vous devez abandonner la demande de garde.

Que j'abandonne ma fille ?

Ces trois prochaines années,

vous avez un droit de visite surveillé.

Vous devez vous trouver un appartement.

Attendez. Quoi ? C'est une plaisanterie ?

- On ne peut rien faire d'autre ?
- Simon,

c'est toujours mieux que d'avoir
la visite de ta fille en prison.

Tu allais en prendre pour 25 ans.

Le juge révisera la peine
à la fin de l'année.

Si vous respectez la conditionnelle.

Attendez. Tracy est d'accord avec ça ?

- Mais on va se marier.
- Pas tout de suite, fiston.

Elle a besoin de temps.

Alors c'est tout ?

J'ai vraiment cru que je ferais
les choses bien, cette fois.

Je sais.

Moi aussi.

CECI EST UNE FICTION