Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ίνγκριντ Τζέμμα.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Καλησπέρα. Μετά το ηχητικό σήμα,
η ώρα θα είναι 16:53 και 50 δευτερόλεπτα.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Καλησπέρα. Μετά το ηχητικό σήμα,
η ώρα θα είναι 16:53 και 59 δευτερόλεπτα.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΑΣ
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Μικρή.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Κλείστο.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
Πήγες σχολείο;
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Γύρισα πριν από λίγο.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Μπράβο.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Πρέπει να φτιάξω φαγητό.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Πρέπει να φας.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Έχω ήδη φάει, μαμά.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Μπράβο το κορίτσι μου.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
Πρέπει...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
Εγώ...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Πρέπει.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
Πρέπει...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Τζέμα!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Σε παρακαλώ!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Σε παρακαλώ!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Τζέμα!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Μαμά;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Κοίταξέ με.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Μαμά!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Μαμά!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Σε παρακαλώ!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSIDIOUS:
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΩΤΕΡΟ
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Τα κατάφερες.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
Βλέπεις; Δεν είμαι τόσο τρομακτική
όσο φαίνομαι.
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Θα την ξαναφωνάξουν.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Ευχαριστώ.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Γεια σου. Πιάσε.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Ωραίο. Πλάθεται ωραία.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Γεια σου, Μάγια! Αύριο!
- Γεια!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Μαμά;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Σκεφτόμουν κάτι.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Να ξεφορτωθούμε μερικά παιχνίδια;
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Σοβαρά;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Μόνο μερικά.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Δηλαδή επειδή γίνεσαι εννιά,
τελειώσαμε με τα παιχνίδια;
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να τα δώσουμε.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Όχι, φυσικά και μπορείς
να τα δώσεις, αγάπη μου.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Αν είναι αυτό που θέλεις.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Οι άλλοι ψήφισαν τον Άλεξ
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
γιατί λέει ότι θα φέρνει Μ&Μ's
στο σχολείο κάθε μέρα.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα μόνο και
μόνο για να σε ψηφίσουν. Δεν είναι δίκαιο.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Συγγνώμη
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Γεια σου, ψύλλε!
Γειά σου!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Θεέ μου, δεν κάνει τίποτα άλλο
παρά να ζητάει έναν σκύλο.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Δώσ' του να το φάει.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Έτσι δεν με βοηθάς.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Άντε. Έλα.
Γεια σου ψύλλε!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Τι θες να φας;
Λαζάνια;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Λαζάνια; Εντάξει.
Με βοηθάς;
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Φυσικά.
Ναι;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Πώς ήταν στο σχολείο, αγάπη μου;
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Γεια σας, κύριε και κυρία Σάλιβαν!
Πήγε καλά.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Μιλούσα με τη Μάγια.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Γεια σου. Πώς πήγε το σχολείο;
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
Τη ρώτησα εγώ.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Γειά σας.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Έχεις εργασίες;
Ναι έχω εργασίες.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Ζει για το σχολείο.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Μου θυμίζει κάποια.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Ποια;
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Την Τζέμα!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Πώς μπορώ να ξέρω για ποια μιλάς;
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Δεν μιλούσα, για κανέναν Μπιλ.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Δεν το κάνω εδώ και 40 χρόνια.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Μάγια.
-Τζέμα.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Το χαριτωμένο κουνελάκι;
Όχι.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Ροζ Μπαλίτσα;
- Όχι!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Τι; Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
Και ο Γκριζ;
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Λυπάμαι.
Συγγνώμη, φίλε.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Και αυτή;
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Πώς τη λέγανε; Μπέμπι Χίλντι;
- Όχι.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Στο κουτί.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Διασκεδάζεις πολύ με αυτό.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Αυτό;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Το κρατάμε.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Αυτό το θέλεις;
Αυτό το θέλεις;
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Αμάν πια!
-Αμάν πια!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Σκεφτόμουν να τα δωρίσω.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Λοιπόν, αν αλλάξουμε γνώμη...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Εντάξει, αλλά δε θα αλλάξουμε.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
ΜΑΜΑ
92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Υπάρχουν κάδοι...
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Ετοιμάζεσαι να πας για ύπνο,
δασκαλίτσα;
95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
Αυτή είναι η γιαγιά;
96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Άστη κάτω.
97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Φαίνεται ευγενική.
98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Γιατί δεν μπορούμε
να μιλήσουμε γι' αυτήν;
99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Όταν μεγαλώσεις.
100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
"Ίνγκριντ".
Μπλεκόσουν σε καβγάδες;
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Πάνω κάτω.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Είχε ωραία κοσμήματα.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Έλα.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Κάνει κρύο, πάμε!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Μάγια;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Θεέ μου.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Καλησπέρα. Μετά τον ήχο,
θα είναι ακριβώς...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Μάγια;
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 και 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 και 50 δευτερόλεπτα.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Καλησπέρα. Μετά τον ήχο,
θα είναι ακριβώς...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Καλησπέρα... μετά τον ήχο,
θα είναι ακριβώς...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Καλησπέρα, μετά τον ήχο...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Καλησπέρα. Μετά τον ήχο,
θα είναι ακριβώς...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Δεν αντέχω άλλο.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Θα είναι ακριβώς...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Τζέμα.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Τζέμα, σε παρακαλώ.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Τζέμα...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Τζέμα...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Μη μ' αφήσεις εδώ.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Σε παρακαλώ, πλησίασέ με.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Σε παρακαλώ, Τζέμα.
Σε παρακαλώ.
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Τζέμα... Άνοιξε την πόρτα.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
Σε χρειάζομαι...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
Σε χρειάζομαι.
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
Σε χρειάζομαι.
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Τζέμα, βοήθησέ με.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Τζέμα, σε παρακαλώ.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Τζέ...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
Κοίταξέ με.
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
Είσαι καλά;
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Σκατά.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Συγγνώμη, μικρή μου.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Δεν λέμε "σκατά".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Δε σου ξεφεύγει τίποτα, ε;
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Είχες εφιάλτη;
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Πώς το ξέρεις;
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Φώναζες.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Αλήθεια;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Τρόμαξες;
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Λιγάκι.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Το μπουφάν;
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Το πήρες από το γκαράζ;
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Όχι.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Είσαι σίγουρη;
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Αυτός είναι ο φακός
που έχασα όταν ήμουν μικρή.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Είσαι παράξενη.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Πάμε.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Καλημέρα.
Καλημέρα!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Έλα εδώ!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Συγγνώμη, ψύλλε,
πρέπει να πάω στο σχολείο.
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Τι σου συμβαίνει;
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Συγγνώμη.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Ποιοι είναι;
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Άνθρωποι που κάνουν βόλτα.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Έλα, αργήσαμε.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Πρέπει να περάσεις το νήμα
και πίσω από τους τραπεζίτες.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Τι;
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Ποτέ δε χρησιμοποίησα τόσο νήμα
όσο τον τελευταίο χρόνο.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Κάνει το στόμα σου
πιο όμορφο για φιλιά.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Βλέπω τη γυναίκα μου μόνο στον οδοντίατρο,
κι εκεί είναι αφοσιωμένη στη δουλειά της.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Εντάξει. Απλά το είπα.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Θα μπορούσαμε να βγούμε
την άλλη εβδομάδα.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Αν η Λιζ κρατήσει τη Μάγια.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Ή θα μπορούσα να μαγειρέψω για
σένα και τη Μάγια στο σπίτι σου.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Θα γλίτωνες την μπέιμπι σίτερ.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Δεν χρειάζεται.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Μεταξύ μας, όλα είναι
μια χαρά όπως είναι.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Είναι τέλεια όπως είναι.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Μεταξύ μας, όλα είναι
μια χαρά όπως είναι.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Δεν θέλεις να τη γνωρίσω;
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Νικ, θα το ήθελα...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Την κατάλληλη στιγμή.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Δεν υπήρξε ποτέ άλλος άντρας
στη ζωή της.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Κοίτα.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Τέλος η τερηδόνα.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Τζέμα!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
Όλα καλά;
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Απλώς ζαλίστηκα για μια στιγμή.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Δεν κοιμήθηκα καλά απόψε.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Εφιάλτες;
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Ναι.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Τι ονειρεύτηκες;
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Την μητέρα μου.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Σκατά.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Συγγνώμη.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Την είδα όπως ήταν στο τέλος.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Τρελή;
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Κακιά.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Δεν ξέρω πώς αντέχεις να μένεις εκεί.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Το σπίτι είναι σε άριστη κατάσταση.
Το κληρονόμησα.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Απλώς λέω
ότι είσαι πολύ πιο γενναία από μένα.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Λέω απλώς...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Απλώς λέω
ότι είσαι πολύ πιο γενναία από μένα.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Μετά από μια παιδική ηλικία σαν τη δική σου,
εγώ θα το είχα πουλήσει.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Θα το είχα κάνει κομμάτια.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Δεν πρόκειται να αφήσω
ποτέ αυτό το σπίτι.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Θα το κάνω το σπίτι
που πάντα μου έλειπε.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Έπλυνες δόντια;
Ναι.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Με οδοντόκρεμα;
Ναι, μαμά.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Μπορώ να φτιάξω
κάστρο με τα μαξιλάρια;
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Έλα.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Τώρα κοιμήσου.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Σ’ αγαπώ.
-Κι εγώ
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Εντάξει.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Μάγια;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Έλα.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Σε βρήκα!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Μάγια;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Όχι!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Μάγια!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Όχι.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Όχι...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Έρχεται.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Μαμά;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
Τι κάνεις;
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Συγγνώμη, αγάπη μου. Εγώ...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Έκανα μια μικρή τακτοποίηση.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Είναι πολύ αργά.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Έλα.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Να σε πάω πίσω στο κρεβάτι.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Έλα.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Έτσι, μπράβο. Πάμε.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Πάμε πίσω στο κρεβάτι. Ναι.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Είχες κλειδώσει
την πόρτα του σπιτιού;
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Νομίζω πως ναι.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Άρα η Μάγια την έφερε μέσα
από το γκαράζ.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Όχι.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Μου τη δώσανε
εκείνοι οι ανατριχιαστικοί γέροι.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Γέροι;
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Μου είπες ότι δεν τους είχες δει.
Ναι, αλλά τους είδα.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Ενώ κοιμόμουν.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Άκου, αν συνεχιστούν αυτοί οι εφιάλτες,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
ίσως θα ήταν καλό
να μιλήσεις σε κάποιον.
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Όχι. Δε χρειάζομαι κανέναν.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Όχι, το ξέρω.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Απλώς λέω
ότι δεν θα σου έκανε κακό.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Ίσα-ίσα, θα σου έκανε καλό.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Χριστέ μου!
-Τι;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Γαμώτο. Τώρα πρέπει κι εγώ να αντιμετωπίσω
τους δικούς μου εφιάλτες, εδώ.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Τόνι! Έλα να με αντικαταστήσεις!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Ξύπνησα και είχα πάνω μου ένα κόσμημα
σαν αυτά που φορούσε η μητέρα μου.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Δεν έχει κανένα νόημα.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Τζεμ, όσο περισσότερο μένεις
σ' εκείνο το σπίτι γεμάτο αναμνήσεις,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
τόσο περισσότερες
αναμνήσεις θα ξυπνούν.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Τζέμα.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Με συγχωρείς.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Τι συνέβη;
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Μάλλον το έσπασαν όταν καθάριζαν.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Έλα, σήμερα έχουμε πολλή δουλειά.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Λέστερ;
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Πώς πάει η μέρα;
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, αλλά...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Νομίζω πως την είδα να τριγυρίζει
στη γειτονιά μου.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Μαζί με εκείνες τις δύο κυρίες.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Εντάξει.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Θεέ μου, έχει χαλασμένους τραπεζίτες.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Πότε έκανε τελευταία
φορά ακτινογραφία;
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Κλείστε.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Απλώς ρίχνω μια ματιά μέσα, εντάξει;
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Πού είναι το παιχνίδι μου;
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Μείνε.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Όχι...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Όχι.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Όχι.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Θα το πάρεις όταν πεθάνει.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Ας κάνουμε μια δοκιμή.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Αμπά...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
ραμπά...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
τσιτσί.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
κοκό.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Πρέπει να φύγεις.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
Ποια είσαι;
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Βρες με στο υλικό επίπεδο.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Γύρνα στο σώμα σου,
αλλιώς θα είναι αργά.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Ευχαριστώ.
- Είναι η δουλειά μου.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Θα ελέγξεις τα μαθήματά μου;
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Μαμά;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Έλα, να φάμε.
Πρέπει να φάμε.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Ήδη φάγαμε.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Σωστά.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Μαμά.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Έξω είναι η αστυνομία.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Ήξερα ότι ήταν εδώ.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Ωραίες παντόφλες.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Ευχαριστώ.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Ότι τα πας πολύ
καλά στο σχολείο.
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Και ότι αγαπάς τα σκυλιά.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Και ότι φτιάχνεις φοβερά
κάστρα με μαξιλάρια.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
"Γαμάτα" δε λέμε.
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Γαμώτο.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Θέλω να πω... διάολε.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Το είδα πριν.
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Ήξερα ότι ήταν εδώ.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
Είναι καλά η μαμά μου;
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Είδες το άλλο παπούτσι, αγάπη μου;
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Η Μάγια είναι ένα αγγελούδι.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Θα γυρίσω σε λίγο.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Δεν ξέρω.
Πάρε με, όμως, αν χρειαστείς κάτι.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Οτιδήποτε.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Ναι.
- Εντάξει.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Ωραία.
Γεια.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Θα μου πεις τουλάχιστον πού πας;
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Σε κάποιον που γνώρισα σ' ένα όνειρο.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Γεια σας.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Ψάχνω κάποιον.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Νομίζω πως ήθελε να έρθω εδώ.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Ο κόσμος εξασκούνταν πάνω σε δέρμα χοίρου,
αλλά είναι πολύ χοντρό.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Η φλούδα του γκρέιπφρουτ
μοιάζει με το ανθρώπινο δέρμα.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Είναι τεντωμένη.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Σκίζεται εύκολα αν κάνεις λάθος.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Συγγνώμη, μου έδωσε αυτό.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Η Ελίζ μου είπε για σένα.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
Που είναι;
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Δεν ξέρεις καν πού βρίσκεσαι;
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Ω, μαμά.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Ούτε εγώ ακούω τις απαντήσεις της.
Όχι ακριβώς.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Σχεδόν πάντα μου στέλνει εικόνες
που πρέπει να ερμηνεύσω.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Σαν αυτή.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Δεν καταλαβαίνω.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Πού είναι η Ελίζ;
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Τώρα βρίσκεται στο Αλλού.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Η μουσική θα με ρίξει σε έναν ύπνο
που μοιάζει με έκσταση.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Το σώμα μου θα μείνει εδώ,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
αλλά η συνείδηση που θα σου μιλάει
θα είναι της Ελίζ.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Αν μείνω πολύ, άλλα πνεύματα
μπορεί να αντιληφθούν την παρουσία μου.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Σε τι χρησιμεύει;
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Αν κάνεις φασαρία,
μπορεί να μπει άλλο πνεύμα στο σώμα μου.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Θα με βοηθήσεις;
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Απλώς το βάζω να παίξει;
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Να το θυμάσαι καλά.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Βάζω το χρονόμετρο;
Βγάλε τα ακουστικά.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Εντάξει.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Περίμενε.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Κάντο.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Κλερ;
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Γεια σου, Τζέμα.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Με λένε Ελίζ.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Εντάξει, Ελίζ.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Χρειάζομαι βοήθεια.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Βλέπω συνέχεια
σκοτεινούς και πολύ έντονους εφιάλτες.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Χάνω την αίσθηση του χρόνου.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Φοβάμαι...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Φοβάμαι για την κόρη μου.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Θέλω κάποιος
να μου εξηγήσει πώς να το σταματήσω.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Μπορώ να σε βοηθήσω.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Αλλά πρώτα πρέπει να καταλάβεις κάτι.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Αυτά δεν είναι όνειρα, Τζέμα.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Τι;
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Μπορείς να ταξιδεύεις
σ' ένα μέρος που λέγεται το Απώτερο,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
το σκοτεινό κενό
ανάμεσα σ' αυτόν τον κόσμο και τον επόμενο.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Τζέμα.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Μπορείς να βλέπεις τους νεκρούς.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Τι είναι αυτό; Αστείο;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Κάθε Ταξιδιώτης αμφιβάλλει στην αρχή.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Βοήθησα μια οικογένεια, τους Λάμπερτ.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Τους πήρε πολύ καιρό
να καταλάβουν τον κίνδυνο που αντιμετώπιζαν.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Πριν από δύο εβδομάδες, κατάφεραν τελικά
να κλείσουν την πόρτα στους δαίμονές τους.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Αλλά όταν το Απώτερο
κλείνει μια πόρτα...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
ανοίγει μια άλλη.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Αυτό που κρύβεται
πίσω από τη νέα πόρτα
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
είναι τρομερό.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Μια πανίσχυρη οντότητα,
που ήταν φυλακισμένη εδώ και πολύ καιρό.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Και έρχεται για σένα, Τζέμα.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Έρχεται για σένα, Τζέμα.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Τζέμα.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Ανακάλυψε ότι έχεις ένα πολύ
σπάνιο, ξεχωριστό χάρισμα.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Μπορείς να φέρνεις πράγματα
από τον κόσμο των πνευμάτων
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
στον κόσμο των ζωντανών,
με φυσική μορφή.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Γι' αυτό δεν είσαι απλώς Ταξιδιώτρια.
Ανθρώπους σαν εσένα τους λέω Αγγελιοφόρους.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Μπορείς να μεταφέρεις πράγματα
από το ένα επίπεδο στο άλλο.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Αυτή η οντότητα θέλει να σε παγιδεύσει
όσο βρίσκεσαι στο Απώτερο
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
και να περάσει στον κόσμο σου.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Το είδα.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Δεν ελέγχω εγώ τα ταξίδια μου.
Με παρασύρουν.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Γιατί έχει κάποιον να τον βοηθάει.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Αυτοί οι τρελοί που με ακολουθούν.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Οι Ακόλουθοί του.
Είναι Ταξιδιώτες με αφύσικες ικανότητες.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Χρησιμοποιούν ένα ηρεμιστικό
για να μπουν στο Απώτερο.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Εσύ το κάνεις, Τζέμα.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Όσο μεγαλώνει ο θυμός σου,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
τόσο δυναμώνει η δύναμή σου.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Πρέπει να βρεις τρόπο
να προστατευτείς από τους Ακόλουθους.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Κάθε επαφή μαζί τους
σε εξαντλεί όλο και περισσότερο.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Ελίζ;
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Ελίζ;
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Θέλω να με αφήσει ήσυχη!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Δε θα σε αφήσει ήσυχη.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
όσο θα ξυπνάει τη δύναμή σου.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Τόσο πιο εύκολα γλιστράς στο Απώτερο.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Ξανά.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Όταν έρθει στον κόσμο σου,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
θα σε κάνει να μεταφέρεις κι άλλους.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Πολλούς άλλους.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Ξανά.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Υποσχέθηκε ελευθερία
σε όποιον είναι εγκλωβισμένος στο Απώτερο.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Αλλά το χάρισμά σου...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Μαμά;
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
θα σου κοστίσει ακριβά.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Μαμά!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Κλερ!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Κλερ!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Κλερ!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέλλον.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Σου είπε δηλαδή ότι οι δαίμονες
θα κατακτήσουν τον κόσμο;
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Δεν μου το είπε απλώς.
Είδα ένα όραμα.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Σας είδα να πεθαίνετε.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Την Μάγια, όλους σας...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Θα συμβεί στ' αλήθεια,
αν δεν καταφέρω να το σταματήσω.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Νικ!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Ναι. Συγγνώμη, απλώς
το επεξεργαζόμουν.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Αυτοί οι τρεις γέροι ξέρουν πού μένω.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Ξέρουν πού δουλεύω.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Ο άντρας ήρθε σ' εμένα
για καθαρισμό.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Και μάντεψε;
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Διπλή οδοντοστοιχία.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Δεν κάνουν τίποτα άλλο από
το να τριγυρνούν εδώ γύρω.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Ας τους πάρουμε
τη φιάλη που κουβαλάνε.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Νομίζω ότι είναι...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Είναι το ηρεμιστικό
με το οποίο μπαίνουν στα όνειρά μου.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Όχι, Τζεμ. Δεν μπορούμε να πάρουμε
το οξυγόνο από κάτι γέρους.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Πυροβόλησέ τον με το Τέιζερ!
Θέλεις να νιώσεις χρήσιμος, έτσι δεν είναι;
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Εντάξει.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Νικ...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Όχι, ηρέμησε.
Είναι ξεκάθαρο ότι... Ναι.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Τι;
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Ότι αυτή τη στιγμή δεν είσαι ο εαυτός σου.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Πώς...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Εντάξει, άκου.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Ξέρουν πού μένεις,
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
θα αφήσω μια περίπολο εδώ έξω
για να τους τρομάξω.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Θα σταματήσεις πια με την
ιστορία για το σπίτι;
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Δεν είναι το σπίτι που τραβάει τα πνεύματα.
Είμαι εγώ.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Εντάξει.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Εντάξει.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Τότε θα μείνω ξύπνιος.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Όλη τη νύχτα, εντάξει;
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Και θα σε ξυπνάω
για να βλέπω αν είσαι καλά.
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Αν αυτοί οι τρεις εμφανιστούν...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Θα τους βάλω χειροπέδες.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Εντάξει;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Μαμά;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Μαμά;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Βλέπω ότι κοιμάσαι.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Ποιος είναι;
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Ποιος είναι;
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Όχι...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Όχι.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Τερματίζουμε τη δοκιμή.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Τερματίζουμε τη δοκιμή.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Μαμά;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Όχι.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Όχι!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Όχι!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Όχι!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Όχι!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
Είσαι καλά;
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Ξέρω πού είναι.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Ξέρεις πού είναι τι;
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Η πόρτα.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Εντάξει.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Ωραία.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Θεέ μου!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Τι στο διάολο...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Μείνε εδώ.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Τι στο καλό είναι αυτό;
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Σχεδόν τελείωσε.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Τώρα επιστρέψτε στους Σάλιβαν.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Μαμά;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Μισό λεπτό!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Μισό λεπτό, αγάπη μου!
- Τι συμβαίνει;
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
Είσαι καλά;
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Είδα αυτούς τους ηλικιωμένους.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Είναι στο σπίτι των Σάλιβαν.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Τι;
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Πότε;
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Τώρα.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
- Όχι, απόψε όχι.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Έλα.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Εντάξει. Εσύ...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Εσύ μείνε στο κρεβάτι.
Εγώ πρέπει...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
Πρέπει...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
Πρέπει...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Φτάνει! Θα τους συλλάβω.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Όχι, δε μας ενδιαφέρει
αν τους βάλεις μέσα σε ένα κελί.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Θα με βρουν έτσι κι αλλιώς,
όταν κοιμηθούν.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Θα προσπαθούν
μέχρι να φέρω κάποιον ζωντανό εδώ.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Φανταστικό.
Πραγματικά φανταστικό.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Στο ψυγείο χωράνε
το πολύ δύο πτώματα.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Ας τους εμποδίσουμε
να ταξιδεύουν.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Αστυνομία.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Ανοίξτε.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Γεια σας, είμαι ο αστυνόμος Μεντόζα.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Πρέπει να δω αν οι Σάλιβαν
είναι καλά.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
Θα μπορούσατε να βγείτε;
Έχω μερικές ερωτήσεις.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
Εντάξει...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Χρειάζομαι ενισχύσεις στην
οδό Μέιπλ Γκρόουβ 1241.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ωραία. Πρώτα απ' όλα,
506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
πώς γνωρίζετε τους Σάλιβαν;
507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Ακούσατε την αλήθεια.
Ξέρω πώς να περάσω στο βασίλειο του αόρατου.
509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
Κι εσείς μου προσφέρετε
την αφοσίωσή σας.
510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Κυρία Σάλιβαν;
511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Κύριε Σάλιβαν;
512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Σας προσφέρω έναν τρόπο να ξαναδείτε
τους προγόνους και τους αγαπημένους σας.
513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Έχω επικοινωνία μαζί τους.
514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
Και θα σας μάθω
515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
να κάνετε το ίδιο.
516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Όταν ο κόσμος καταλάβει
ότι υπάρχει ζωή μετά θάνατον,
517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
όλα θα αλλάξουν.
518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
Εσείς οι τρεις,
519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Έχω ένα τόσο εύκολο καθήκον.
520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Βοηθήστε με να περάσω
στην άλλη πλευρά.
521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Πότε είδατε τους Σάλιβαν;
522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Μπορείτε τουλάχιστον να μου το πείτε;
523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Απελευθερωθείτε από
τον φόβο του θανάτου.
525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Δεν χρειάζεται να συγκρατείστε.
526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Χωρίς κανόνες.
Χωρίς περιορισμούς.
527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Μόνο καθαρή επιθυμία.
528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
Τώρα...
529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε
σε ένα σκοτεινό μέρος.
530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Ένα ήρεμο μυαλό κάνει
τη μετάβαση πιο εύκολη.
531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Αφεθείτε καθώς αποκοιμιέστε.
532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Αφεθείτε.
533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Αφεθείτε.
534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Τζέμα.
535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Δεν είσαι μόνη εδώ μέσα.
536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Είσαι περικυκλωμένη από τους νεκρούς.
537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Θα σκοτώσουμε.
538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.
539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.
540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.
541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.
542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.
543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Σταμάτα να με ακολουθείς!
544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
Τζέμα...
545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Τζέμα!
546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
Εγώ είμαι.
547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
Εγώ είμαι.
548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
Εγώ είμαι.
549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
Εγώ είμαι.
550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Τον είδα.
551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
Τον είδα. Μου μίλησε.
Αυτός ήταν.
552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Ήταν στην τηλεόραση. Εκείνος...
553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
Εκείνος...
554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
Εκείνος......
555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Εγώ την έστειλα στο Απώτερο.
556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Γαμώτο.
557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Τι άλλο μπορείς
να κάνεις να εξαφανιστεί;
558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Εντάξει.
559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Είμαι εδώ.
560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
Είμαι εδώ.
561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Μακριά μου!
562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
Θυσίαζε ανθρώπους για να
αποδεικνύει στους αγαπημένους τους,
563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
ότι μπορούσε να τους
μιλήσει μετά θάνατον.
564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Μάζεψε πολλούς οπαδούς.
565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Ωραίος τρόπος να χρησιμοποιείς
το χάρισμά σου.
566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Όταν πήγαν να τον συλλάβουν, τον πυροβόλησαν
μπροστά στους οπαδούς του.
567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Κάποιοι παραμένουν ακόμα πιστοί.
568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
Εντάξει, η Ελίζ έχει πολλά να πει.
569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Έχουν κάνει αρκετές δοκιμές.
Απόψε θα πραγματοποιήσουν το σχέδιό τους.
570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Ενώ η Τζέμα
θα κοιμάται στο δωμάτιό της,
571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
θα αποσπάσουν το αστρικό της σώμα.
572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Θα φέρουν το αστρικό της σώμα στον Σάιρους,
573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
όπου κι αν βρίσκεται, κι εκείνος
θα προσκολληθεί πάνω της.
574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Μετά θα φέρουν το αστρικό σώμα της Τζέμα
πίσω στο σώμα της
575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
και όταν ξυπνήσει,
εκείνος θα βρίσκεται στον κόσμο μας.
576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Αλλά εμείς δεν θα το αφήσουμε
να συμβεί, έτσι;
577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Δε θα το επιτρέψουμε.
578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Θα τον στείλουμε πίσω απ' όπου ήρθε.
579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
Κι εσύ θα είσαι το δόλωμα.
580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Θα πας στο Απώτερο και θα
συναντήσεις την Ελίζ.
581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
Μετά θα οδηγήσετε μαζί τον Σάιρους
σ' εκείνη την κόκκινη πόρτα.
582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Εσύ κατάφερες να την ανοίξεις.
584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Οι Ακόλουθοι μένουν στο Απώτερο
για να την προστατεύουν 24 ώρες το 24ωρο.
585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
Γι' αυτό, Νικ.
Εδώ αναλαμβάνεις εσύ.
586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Τα σώματα των Ακολούθων
βρίσκονται στο σπίτι απέναντι.
587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Θα χρησιμοποιήσουν το ηρεμιστικό τους.
588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Κλείσε το αέριο.
589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
Και ξύπνησέ τους.
590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
Έτσι, η Τζέμα και η Ελίζ
θα μπορέσουν να περάσουν την κόκκινη πόρτα.
591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Ο Σάιρους θα σας ακολουθήσει.
592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Τι υπάρχει από πίσω;
593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Η Ελίζ λέει ότι κάθε πόρτα
είναι διαφορετική.
594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Κάποιες κρύβουν δαίμονες.
595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Άλλες κρύβουν αναμνήσεις νεκρών.
596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Μόλις μπεις μέσα, όμως, δεν
πρέπει να σταματήσεις.
597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Συνέχισε να προχωράς.
Πρέπει να του ξεφύγεις.
598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Κάτι που ο Σάιρους δεν έχει.
599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Μια διέξοδος.
600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Θα σε καθοδηγήσω με τη φωνή μου,
για να σε βγάλω από το Απώτερο.
601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Μόλις φτάσεις εκεί,
θα κλείσεις την πόρτα
602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
και θα επιστρέψεις στο σώμα σου.
603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Έτσι θα μπορέσουμε όλοι να γυρίσουμε
στην κανονική μας ζωή.
604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
"Κανονική" μου αρέσει.
605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Ας ξεπεράσουμε τη σημερινή νύχτα.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Η Μάγια θα ξαναβρεί τη μαμά της.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Ξέρεις πώς είναι όταν,
καμιά φορά, σε πονάει ένα δόντι.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
Και πρέπει να έρθεις εκεί που δουλεύω;
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Καμιά φορά οι άνθρωποι
πονούν κι αυτοί, μέσα τους.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Ακόμα και το μυαλό τους
μπορεί να αρρωστήσει.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Αυτό μπορεί να τους κάνει κακούς.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Και τρομακτικούς και...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Έτσι ήταν και η μαμά μου.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Μεγάλωσα τρομοκρατημένη απ' αυτήν.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Μισώ που είναι κομμάτι μου.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Και νομίζω ότι ίσως γι' αυτό...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Γι' αυτό κρατάω τα πράγματά της.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Για να θυμάμαι ποια δεν θέλω να γίνω.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Άκουσέ με.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Κάνω ό, τι μπορώ
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
για να μη με φοβάσαι πια.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Μπορώ να μπω τώρα;
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Ναι.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Ναι.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Γεια σου!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Εδώ είσαι.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Γιατί δεν πας μέσα να του
δώσεις κάτι να φάει;
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Μεγάλη βραδιά απόψε;
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Ναι.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Ναι, πράγματι.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Σ' αγαπώ, Μάγια.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Ωραία.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Άδειασε το μυαλό σου
και συγκεντρώσου στη μουσική.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Θα σε βοηθήσει να αποκοιμηθείς.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Λοιπόν, πες μου,
γιατί βοηθάς την Ελίζ;
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Θα έχεις κάποιον καλό λόγο
που προσφέρεσαι να βοηθήσεις.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Η μητέρα μου πέθανε όταν με γέννησε.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Και με έδωσαν για υιοθεσία.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Δεν ήξερα καν πώς έμοιαζε.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Έτοιμη;
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Εντάξει.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Πάρε βαθιές ανάσες.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Μπαίνω.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Γαμώτο.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Δεν πιάνει.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Είσαι έτοιμη;
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Είναι ακόμα εδώ.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Σκατά.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Σκότωσαν τους Σάλιβαν.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Βρες τους Ακολούθους
και φύγε από 'δω.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Τζέμα!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Ελίζ!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Έχω τις δύο γυναίκες.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Ξύπνα αυτές τις παλιόγριες.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Όχι!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Έλα. Έλα, πάμε.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Ξύπνα!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Ξύπνησα τη μία.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Ωραία. Έγινε.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Γαμώτο.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Νικ, πού είμαστε με τον τρίτο;
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Το παλεύω.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Πρέπει να μπούμε.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Έλα, Τζέμα.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Τράβα μέσα τον Σάιρους.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Ξέρω αυτό το μέρος.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Τι είναι αυτό;
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Είναι αναμνήσεις.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Δικές μου;
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Όχι...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Τζέμα;
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Γύρισες, μικρή;
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Πρέπει να φτιάξω φαγητό.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Πρέπει να φας.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Έχω ήδη φάει, μαμά.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Σε παρακαλώ...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Μαμά;
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Φύγε μακριά μου!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Τη στόχευσε πρώτη.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Όχι, σε παρακαλώ.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
Σε παρακαλώ.
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
Σε παρακαλώ.
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Είναι τόσο τρομαγμένη.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Χαλάρωσε και κοιμήσου.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Έτσι θα ξυπνήσουμε μαζί.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Όπου πας εσύ, πάω κι εγώ.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Κι εκείνη ήταν Αγγελιοφόρος.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Αλλά αν δεν θέλεις
να με φέρεις πίσω...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
θα το κάνει εκείνη.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Κοίταξέ με.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Όχι...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Όχι!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Περίμενε!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Μαμά!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Όχι!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Όχι!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Τον φυλάκισε μέσα στη μνήμη της.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Τη μισούσα.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Με προστάτευε, κι εγώ τη μισούσα.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Μαμά;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Γεια σου, μικρή.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Όλα αυτά τα χρόνια...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
έμεινες παγιδευμένη εδώ μαζί του;
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Τζέμα.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Μπορώ να την πάρω μαζί μου;
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Αν εκείνη είχε αυτό το χάρισμα
κι εσύ το έχεις...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Είναι κληρονομικό.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Ναι.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Μαμά!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Μαμά!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Μάγια!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Δεν εξάντλησαν μόνο εσένα.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Εξάντλησαν και τη Μάγια.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Φύγε μακριά μου!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Όχι...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Ο Νικ πρέπει να ξυπνήσει
αμέσως τον τρίτο!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Όχι!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Νικ; Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Πού είναι το τελευταίο μέρος
που θα σκεφτόσουν να ψάξεις;
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Κλερ, πήγαινέ μας σπίτι.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Τζέμα. Ακολούθησε τη φωνή μου.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Ακολούθησε τη φωνή μου.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Ακολούθησε τη φωνή μου.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Ακολούθησε τη φωνή μου, Τζέμα.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Έλα, πάμε...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Ξύπνα! Έλα.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Έλα!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Υπέροχο παιδί μου.
Όχι.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Άσε με να αναπνεύσω ξανά τον αέρα.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Όχι...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Ξύπνα!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
είναι να ξυπνήσεις.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Όλα καλά, ψυχούλα μου;
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Όχι.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Μάγια...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Ακολούθησε τη φωνή μου.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Έλα, Τζέμα! Γύρνα σπίτι!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Γαμώτο, πάω να τη βρω.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Μάγια!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Έλα.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Όλα καλά...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Πού είναι η Μάγια;
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Της έκανες τι;
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Στο πάτωμα!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Αμέσως!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Όχι, Νικ, μη...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Τι στο διάολο...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Όχι...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Άφησέ με!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Μάγια!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Θεέ μου!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Τζέμα, γύρνα εδώ.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Σταμάτα.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Τώρα...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
οι νεκροί θα επιστρέψουν.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Κοιμήσου.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Πιάστε την.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Πιάστε την.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Όχι!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Όχι.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Μάγια;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Μάγια!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Ξανά.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Περνούν στον κόσμο σου.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Ο Σάιρους έχει ακόμα βοήθεια.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Κλερ!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Ο Νικ βρήκε τον τελευταίο Ακόλουθο;
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Ο Νικ δεν απαντάει.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Άκουσέ με.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Περίμενε, εσύ δε θα 'ρθεις;
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Θα βοηθήσω τον Νικ να
ξυπνήσει τον τελευταίο.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Γύρνα στο σώμα σου.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Και μετά;
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Μπορείς να γυρίσεις πίσω τα πράγματα.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Ελευθέρωσε το μυαλό σου.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Μπορείς να φέρεις πίσω
οτιδήποτε βρίσκεται στο Απώτερο.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Αλλά η Μάγια δεν έχει πολύ χρόνο.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Εγώ θα φροντίσω τη μητέρα σου.
Θα την πάω εκεί που πρέπει.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Τώρα πήγαινε.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Σώσε την κόρη σου.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Είναι παντού.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Πρέπει να φύγεις.
- Όχι.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Όχι.
Εμπιστέψου με.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Δε σ' αφήνω.
Βοήθησε τον Νικ.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Εγώ θα φροντίσω τη Μάγια.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Έχω ένα σχέδιο.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Πάρ' το. Θα το πάρω εγώ.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Ποιος είναι; Το θέλω.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Όχι, το θέλω εγώ.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
Είναι δικό μου!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Όχι!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Όχι!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Το θέλω εγώ!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Μάγια!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Μαμά;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Μάγια!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Όχι!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Μάγια!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Φέρτε την σε μένα.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Γύρνα στον πραγματικό κόσμο.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Άφησε τη φωνή μου
να σε καθοδηγήσει.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Προχώρα σταθερά.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Ξύπνα, ρε γαμώτο.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Ξύπνα!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Νικ, ξύπνα.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Ξύπνα, Νικ!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Όχι...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Όχι...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Εσύ θα έπρεπε να είσαι
στην άλλη πλευρά.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Βρες μου κι άλλους οπαδούς.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Μπορεί να περάσει κι άλλους
πριν πεθάνει.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Όχι!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Μάγια!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Μάγια!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Άφησέ την ήσυχη!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Μάγια! Όχι!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
Τι κάνεις;
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Τη βοηθάω.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Αυτό κάνω.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Όχι! Μαμά!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Ευχαριστώ για τη μεταφορά.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Όχι...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Είχες μόνο μία απλή δουλειά.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Μαμά!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Θα χυθεί πολύ αίμα.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Μάγια!
- Μάγια!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Μαμά!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Μαμά! Όχι!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Τώρα η κόρη σου
θα σε δει να πεθαίνεις.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Όχι!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Όχι!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Όλα είναι εντάξει.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Άσ' το να φύγει.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Άσ' το να φύγει.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Τώρα θα διαλύσουμε τον κόσμο σου.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Δεν είμαστε στον κόσμο μου.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Είμαστε στον δικό σου κόσμο.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Σκατά!
-Σκατά!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Τους πήγε όλους στο Απώτερο.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Όχι...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Περιμένετε!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Όχι...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Μαμά...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Περιμένετε.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Γεια σου, μικρή.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Γεια σου, αγάπη μου.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Γεια σου.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Γύρισες.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Γύρισα.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Ήσουν τόσο γενναία.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Με έσωσες.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Είναι οικογενειακό μας χαρακτηριστικό.
70791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof