All language subtitles for Hevn.2015.NORWEGIAN.swe

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Hej! Får jag bjuda på något?

-Jag vill prata med hotellchefen.
-Morten?

Ja. Morten Holand.

-Han är hemma.
-Okej.

De bor i närheten, jag kan ringa.
Eller vill du ha numret?

Vad gäller det?

-Jag ska intervjua honom.
-Okej.

Jag jobbar för en resetidning.

Coolt. Jag heter Bimbo.

Andrea.

Hej! Är det du som är journalisten?

Jag måste bara se till ugnen. Kom in.

Så du jobbar för en resetidning?
Låter fantastiskt.

Jag älskar att resa,
men det sker alltmer sällan.

-Nina.
-Andrea.

Är du hungrig eller törstig?

Nej, tack.

-Har du rest långt?
-Ja.

Stackare, du ser helt utmattad ut.

Det är klart du ska äta något. Sätt dig.

Vill du ha ett glas vin? Det är jättegott.

-Tack.
-Varsågod.

Morten kommer strax.

Har du ett hektiskt jobb?

-Ni har ett vackert hus.
-Tycker du?

Morten byggde det för tre år sen...

Hej!

-Morten Holand.
-Andrea. Hej.

Trevligt att träffas.

Jag visste inte att du skulle komma.
Hade vi avtalat en tid?

-Nej.
-Okej, inga problem.

-Vem skriver du för?
-TravelBest.

TravelBest? Wow!

-Jag tar det.
-Okej.

Det sker inte varje dag.
Vad kul att du tog dig tid att komma hit.

-Det är väldigt vackert här.
-Tack, vi trivs jättebra.

Man måste förstås gilla naturen.

Det är fantastisk jakt och fiske här,
och så glaciären förstås.

Vi trivs väldigt bra.

Det här är Astrid.

Du är så fin.

-Borde hon inte sova?
-Jo, men hon vaknade.

-Får jag låna toaletten?
-Ja, till höger i hallen.

-Visste du att hon skulle komma?
-Nej.

-Det är ju helt perfekt.
-Ja.

-Mår du bättre?
-Nej... Jag tror att jag måste sova.

Du kan stanna i gästrummet,
om du vill sova över?

Och hotellet är tomt,
vi har stängt för säsongen.

-Det kan vara lite läskigt där.
-Nej, då.

Jag förbereder gästrummet...

-Jag bor gärna på hotellet.
-Toppen!

-Du kan ta bröllopssviten.
-Ja.

Jag hoppas att du inte är mörkrädd.
Jag följer dig dit.

Det är inte så att jag tror på spöken
men jag vill bara inte träffa på något.

-Sov så gott.
-Tack.

Hej!

-Hej!
-Vi trodde att du försvunnit.

Är allt bra?

Jag är ledsen för igår,
men jag har haft några tuffa dagar.

Jag är nyss hemkommen från Sydamerika.
Jag var där för att skriva en artikel.

Det var jättefint men det var stora
förseningar på vägen hem.

Sen fick jag skynda mig till en intervju
med en kille längre upp i fjorden här.

Men han var inte på plats
så jag ringde min chef och föreslog

att jag skulle skriva om ert hotell.
Det har jag alltid velat göra.

Han tyckte att det var en bra idé.
Han tycket att jag kunde stanna ett tag.

Skriva en längre artikel...

Om det är okej med er?

-Självklart!
-Absolut!

Det passar jättebra, det är lugnt här nu.

Det är något bröllop och konfirmation,
men vi har gott om tid.

Jag har en jätteduktig fotograf
som kan resa hit med kort varsel.

-Vad bra.
-Tack.

Finns det några klädbutiker i närheten?

Ja, i centrum, ca tio minuter med bilen.

Det beror lite på vad du är ute efter.

Egentligen allt.
Min resväska försvann på flygplatsen.

Jag har massor med kläder
som jag inte använder längre.

-Jag har blivit lite tjock sen...
-Sluta, du är jättefin.

Det är sant.
Du får gärna prova kläderna.

-Jag tror inte...
-Om Andrea vill köpa egna kläder...

Självklart!
Men du får gärna prova dem om du vill.

Okej.

-Jag sätter på lite kaffe.
-Gör det, jag ska bara...

Det är härligt att träffa någon
som har rest runt i världen.

Då ska vi se... Här.

De här.

Morten har köpt lite kjolar till mig
när han har varit ute och rest.

De är inte min stil och för små.

Jag är bara glad om de används.

Jag ska hitta lite vardagskläder också.
Och skor. Vad har du för storlek?

-Fyrtioett.
-Samma som jag!

Förlåt, det var inte meningen
att tjuvkika...

Den klär dig.

Den sitter jättebra på dig!

-Tycker du?
-Ja.

-Är den inte...?
-Nej, den sitter perfekt.

-Försvann necessären också?
-Ja.

Jag ska se vad jag kan hitta.

Är det inte lite konstigt
att ge henne dina privata kläder?

Nej, nu får du ge dig.

Det är väl inte så hemskt?

Hon tappade bort resväskan
och behöver kläder. Jag har kläder.

Det har skrivits artiklar om oss tidigare.

National Geographic utsåg oss som en av
de bästa destinationerna flera år i rad.

-Det kan jag förstå.
-Det är ännu vackrare från fjorden.

Be Nina att ta med dig på en kajaktur.

-Vattnet har en speciell färg.
-Ja, det beror på glaciären.

Vattnet från glaciären transporterar...
Vänta lite.

Astrid, kom här.

Det drar med sig avsättningar
som färgar vattnet

så att det ser grönt ut.

Vi måste göra något åt klippan,
hon är väldigt nyfiken på den.

Kan du smaka av Sangrian?
Du gjorde den så god här om dagen.

Absolut.

-Kan du hålla ett öga på henne?
-Javisst.

Så mysigt ni har det!

Den är inte lika god som den
som serveras i Spanien, men...

Den ser jättegod ut.

-Jättegod.
-Vad bra.

-Smakade det bra?
-Utsökt.

-Får jag ta ett glas med dig?
-Ja, visst.

Varsågod.

Tack.

-Vad tycker du, då?
-Det är jättevackert.

-Har du varit här tidigare?
-Nej.

-Hej, Bimbo.
-Hej, Maya.

-Vad fint du har dukat, ser jag.
-Ja.

-Jag kom för att ta en öl med dig.
-Ska du inte ha en kaffe i stället?

-Är den egenfångad?
-Ja.

Vi brukade fiska tillsammans.

Du är alltid välkommen att fiska med mig.

-Men du, ge mig en öl.
-Okej.

-Är det du som jobbar för tidningen?
-Ja.

-Har du intervjuat många kändisar?
-Ja, en del.

Och nu ska du intervjua Morten?

Är det för att han vill bli borgmästare?

Det visste jag inte ens.

Jodå, herr Perfekt
vill göra staden perfekt också.

-Maya!
-Vadå?

Inte nu.

-Du och din kompis kan dra åt helvete.
-Så... Bra.

När blev du så jävla dryg?

Jag ber om ursäkt. Det där var Maya,
hon är fantastisk men...

Maya är Maya.
Nu ska jag laga något riktig läckert.

-Det ser bra ut.
-Nej...

Jo, du är jätteduktig.

Vet du, här är det
1 300 meter ner till botten.

Över en kilometer rakt ner.

Där borta bor Bimbo,
han har funnit en egen lite plats.

-Har du barn?
-Nej, det är inte riktigt min grej.

-Pojkvän?
-Inte just nu.

-Du träffar säkert på många på dina resor.
-Jodå.

Familj, då? Några syskon?

Jag har en yngre syster.

Vilken tur du har.
Jag har alltid velat ha en lillasyster.

Jag hade en lillasyster,
hon tog livet av sig.

Hon hade varit sjuk länge.

Hallå!
Är du hungrig Emma?

Hon råkade ut får något
när hon var 13 år...

En kille förgrep sig på henne på en fest
när vi var på semester.

Det ledde till
att något inom henne gick sönder.

Sen gick det bara utför.

Men han var orsaken till det, det vet jag.

-Tog de honom?
-Nej.

Jag vet inte vad jag hade gjort
om någon hade utsatt Astrid för det.

En väninna råkade ut för något liknande.

Hon fick kämpa för att bli trodd
och han fick några månader och böter.

Vilket straff tycker du är rimligt, då?

Jag blir förbannad
bara av att tänka på det.

Jag skulle kunna bli våldsam.

Men att döda honom
skulle vara ett för lindrigt straff.

-Hej!
-Hej!

-Hade ni en bra utflykt?
-Ja.

Är det doktorn?

Vad kul att se dig!

-Hej, Sarah.
-Hej.

-Kul att se dig.
-Detsamma.

Och du måste vara Hilde.

Sarah, visa Nina.
- Hon har tagit bort tandställningen.

Vad fint!

Hon ser ut som en modell.

Lägg undan mobilen nu.

-Messar du med din pojkvän?
-Nej, jag har ingen.

Jag ska operera fast telefonen
i hennes hand.

Har du ingen pojkvän?
Det tror jag inte på.

Minns du när du var liten, Sarah?

Du sa att du skulle gifta dig med Morten.

Herregud, pappa.

-TravelBest, säger du?
-Ja.

Jag visste inte
att de hade reportrar i Norge.

De anlitar frilansare internationellt.

-Ivar Lambrecths.
-Andrea.

Jag har mycket gott att berätta om honom.

Är ni klara, tjejer?

Sarah och Hilde ska hjälpa oss
att städa hotellet.

Har du fixat kontrakten och telefonnummer?

Ja, det är ordnat.

-Tack för en fin utflykt.
-Detsamma.

Skäm inte ut oss och vanära mig inte.

-Nej, inte du heller.
-Aldrig!

-Ska vi ta en öl, Ivar?
-Ja, absolut.

Vill du ha något, Andrea? Rödvin?

-En öl, tack.
-Jag tar den. Sätt dig.

Vad handlar det där
med selfies om, egentligen?

Du skulle se en del av bilder,
man kan tro att de är glamourmodeller.

Det är inte lätt för en singelpappa.

-Du skrattar?
-Ja.

När Astrid blir så gammal
kommer du att få ett helvete.

TravelBest, alltså?
Jag reste en del förr.

Jag reste faktiskt ganska mycket
och älskade det.

Det var vår grej, min frus och min.

Men hon gick bort för tre år sedan
och jag har inte rest därefter.

Nu är det bara Sarah och jag.

Men vi klarar oss bra.

Det är ju en trend
att folk vill lämna städerna

och de drömmer om exakt det liv ni lever.

Vi har inte ångrat det.

Jag har förstått att du
tog över hotellet för tolv år sedan.

Efter din far - det gick i arv?

Det stämmer, jag är tredje generationen.

Holandfamiljen kommer härifrån,
men jag växte upp i Oslo

tillsammans med Bimbo.
Vi är barndomsvänner.

När pappa tog över efter farfar
så flyttade vi hit.

Jag kan tänka mig att en och annan flicka
tyckte din dialekt var exotisk.

Det krävs inte mycket
för att få uppmärksamhet här.

-Vill du ha mer kaffe?
-Ja, tack.

-Oj...
-Gick det bra?

-Sover hon?
-Ja.

Tack.

-Jag hoppas att den där är till mig.
-Nej.

Du kan väl bara köpa en öl?

-Hej.
-Hej.

-Vad fin du är.
-Tack.

-Vilket är ditt gift?
-Vilket är...?

Vilket är ditt gift?
What's your poison?

Det låter häftigare i amerikanska filmer.

-Vad vill du ha?
-Låt mig se...

Du har väl druckit all världens drinkar
så kanske något exotiskt?

Mai Tai? Piña Colada? Margharita?

Jag tror att jag tar
en hederlig, gammal norsk öl.

Kanske en liten kompis till den?

Ja, tack.

-Din jävla idiot.
-Maya!

Nu blev jag varnad på grund av dig.

-Lugna ner dig.
-Vad menar du?

Håll tyst, bara.

Vad tittar du på?
Drick din jävla öl, bara.

Jag hoppas att du ser att jag inte är
en liten flicka längre. Sarah.

-Vad skrattar du åt?
-Du har sånt temperament.

Det har jag väl inte!
Bara går härifrån.

Och vad skrattar du åt, då?

Hej, Terje.

Är det du som är journalisten
som ska skriva om guldgossen?

Ja.

Jag ska berätta en sak.
Vi hade ett klubbhus här förut.

Det låg jättefint och vi störde ingen

tills den där Oslo-grabben kom
och kastade ut oss.

-Vem tror han att han...
-Lugna ner dig, Terje.

-Jag vet att han är din kompis, men...
-Lugna ner dig.

Varsågoda, öl.

Tack.

Snygg är du, i alla fall.

De är ett sött litet gäng.

Maya har blivit något
av en maskot för dem.

De är inte elaka, eller så, men...

De gillar inte när någon lägger sig i.
Och ta deras berättelser med en nypa salt.

Vad fan... Vem fan tror du att du är?

Maya! Det räcker nu. Ut!

Får jag sätta mig ner?

Du gillar inte Morten något vidare.

Jag vill inte vara med i din artikel.

Det behöver du inte.

-Jag trodde vi var vänner.
-Det är vi, men vi har pratat om det här.

Gå hem och sov lite.

Vet du vad, åk hem till mig.

Du kan sova över
så fixar jag frukost i morgon.

-Vi kan kanske fiska?
-Nej.

-Har det hänt något?
-Hon är arg på världen, och mig.

Varför då?

Hon har haft en tuff uppväxt
och är lite oberäknelig.

Jag har försökt ta hand om henne
genom åren.

Jag har alltid tyckt om henne.

Får några år sen fixade jag
ett jobb åt henne på hotellet.

Det funkade inte, något gick fel.

Hur menar du?

Det var en...

Hon förälskade sig i honom och anklagade
honom sen för en del hemska saker.

Det var inte bra.

-Hej, tjejer.
-Hej.

-Är allt bra?
-Ja. Vi har städat klart andravåningen.

Vi tänkte ta en dusch nu.

-Vet ni var ni ska?
-Ja, Nina visade oss.

-Han är inte söt.
-Jo.

Jag tycker att du är så snygg.

Vad är det du vill, Sarah?
Du måste lägga av.

Det är väl inget farligt att messa lite.

-Hej.
-Hej.

Det är något fel med min dusch, så jag...

Okej. Det finns tvål
och handdukar där borta.

-Vad fick du på provet?
-Jag fick en fyra. Du, då?

-Jag fick en trea.
-Det är också bra.

Bättre än sist, i alla fall.

-Jag tror inte att läraren gillar mig.
-Du inbillar dig bara.

-Jag får alltid dåliga betyg.
-Men han är jättetrevlig.

Jag tror att du bara inbillar dig.

Det värsta är att Sarah är lika dålig på
att laga mat som jag.

I helgen försökte vi oss på
att laga lammstek.

-Det blir massa rester, vill du komma?
-Nej, tack.

-Hej.
-Hej.

Kan du ge mig skärmen?

Så Andrea hade inte
avtalat någon tid i förväg?

Nej.

Vilken tur att hon bara dök upp så där.

Ja, hon fick en avbokning.

-Artikeln kan vara jättebra för dig.
-Det tror jag också.

-Pappa.
-Hej, älskling. Är du klar?

-Hej.
-Hej.

-Vi ses, kompis.
-Det gör vi.

Då så, hon har äntligen somnat.

-Herregud, vad gott med lite vin.
-Ja, jättegott.

Vad kommer det ifrån?

-Det här är från Italien.
-Oh la la!

Det är en...

Tänker på dig hela tiden.
Här är en bild som en kompis tog.

-Vem var det?
-Det var några bokningsdetaljer.

Det är karaokekväll på puben i kväll.

Vill du följa med?

Ja, det låter roligt.

-Går det bra?
-Ja, gå ut och roa dig lite.

Det ska jag.

Det här vinet smakar bäst
om man tar en riktigt stor klunk.

Jag har inte så dåligt humor
när jag har fått lite att dricka.

Vilken är den vackraste platsen
du har besökt?

Den vackraste?
Det var svårt. Det måste vara...

Förra året var jag på en ö i Stilla havet,
i närheten av Maldiverna.

Maldiverna? Där är fantastiskt!

Där blev Sarah till.

-På riktigt?
-Ja.

Maldiverna...
Men ligger inte de i Indiska oceanen?

Jo. Sa jag Stilla havet?

-Där har jag seglat.
-Har du?

Vi stötte på Thor Heyerdahl.

Var han med?

-Men hej!
-Hej!

Jaså, är det du.

Hej! Ni verkar ha roligt.

-Dricker du, Bimbo?
-Ja.

Vi får hoppas att myndigheterna
inte kommer på besök i kväll.

-Precis. Vad vill du ha?
-Inget. Astrid ligger hemma och sover.

Hon har varit lite rastlös.
Jag tror hon håller på att bli sjuk.

Då går jag hem direkt.

Kom du hit för att hämta hem din fru?

Ja, nu får hon inte vara ute längre.

Det är nog bäst om vi bägge är hemma
och hon blir sjuk.

-Vi ses.
-Vi ses!

Hej, Maya.

Vill du ha en öl?

-Är du arg?
-Nej.

Lite?

-Inte alls?
-Nej.

Vi tar två.

Och två småttingar. Jag bjuder.

Okej.

Då så...

Varsågod.

Varför bryr du dig om min berättelse?

Du påminner mig om någon.

Ingen tror på det jag säger...

Någon sa att du var förälskad i honom.

Nej.

Inte på det viset.

Han var snäll i början.

Och han var dessutom Bimbos vän.

Och det var skönt att någon trodde
att jag skulle kunna jobba på hotellet.

Och sen?

Så en kväll var vi ensamma...

Han frågade om jag ville ha lite vin.

Och sen frågade han om kan fick kyssa mig.

Och jag svarade ja.

Han hade varit så snäll mot mig.

Sen blev han som förbytt.

Helt svart, liksom.

Han lyssnade inte när jag sa nej,
utan blev bara mer bestämd.

Kort därpå blev han tillsammans med Nina.

Alla sa att jag hittade på
för att jag var svartsjuk.

Ingen trodde på mig
när jag gjorde anmälan.

Inte ens Bimbo.

-Gjorde du en anmälan?
-Ja.

Jag kissar på hans trappa ibland.

Och en gång lade jag hundbajs
i hans brevlåda.

Jag gömde mig i buskarna
för att se när han hittade det.

Du skulle ha sett honom.

Gillade du inte bilden? Den här, då?

Ligger här och fantiserar om alla saker
jag skulle vilja göra med dig.

Det var länge sedan...

Några laster måste man ju ha.

-Har du många?
-Nej, det var värre förr.

Jaså?

Jag hängde med fel personer i Oslo
när jag var i tjugoårsåldern.

Jag var skyldig massa pengar och...
Det var längesen nu.

Om det inte vore för Morten
så skulle jag sitta inne eller vara död.

Ja, han betalade mig ur
en riktigt knivig situation.

Mot att jag skärpte mig och flyttade hit
för att ta hand om puben.

Han räddad mig.

Ni är barndomsvänner, eller hur?

Ja, vi växte upp tillsammans i Oslo.

När han flyttade hit så kom jag hit
för att sommarjobba.

Så jag har varit här ofta.

Det var han som gav mig smeknamnet Bimbo.

Jag hade långt, blont hår
och såg ut som en docka.

Bimbo.

Berätta vad du fantiserar om.

Var det något viktigt?

Du gillar kanske mer exotiska killar
än vad jag är?

Nej, du är fin.

Fin? Jodå, och bra i sängen.
Bara så att du vet.

Och i köket.

-Hej, Kari!
-Hej,

"Vill du ha en våldtäktsman
som borgmästare?"

Nina?

Vad är det som har hänt?

Vad är det här?

-Det...
-Jag trodde att det där var förbi.

Det trodde jag också.

Om det är något du vill berätta för mig...

...så berättar du det nu.

Det finns ingenting du inte redan vet.

Det lovar jag dig.
Det finns inget mer att berätta.

Nina. Jag lovar.

Jag ska prata med henne.

-Hej.
-Hej.

Sarah berättade att det var något fel
med din dusch.

Behöver du få den lagad?

Just det, den sprutade och hostade
men det är nog bara luft i rören.

-Tror du inte det?
-Förmodligen.

Toppen.

-Jag måste väl tillbaka till jobbet.
-Ja, du ska väl...

-Ja.
-Vi ses säkert.

Vad håller du på med?

-Hej.
-Hej.

Hej, Maya.

-Har det hänt något?
-Han är galen.

-Vem?
-Morten.

Han hotade mig för något
jag inte ens gjort.

Jag skiter i om folk tror att det var jag

så länge alla får veta
hur vidrig han är.

Har du pratat med Terje
eller någon annan i gänget?

Han hade krossat hans ansikte
om han vore där.

Han sitter där inne
tillsammans med de andra.

Herregud, vad är det som har hänt?

Han skulle hämta några dynor.
Jag hörde ljudet av motorcyklar

och hittade honom så här.

Åh, herregud...

Följ med i ambulansen,
jag tar hand om Astrid.

Hej, älskling.

Hej.

Ivar säger
att de vet mer i morgon bitti.

Lyssna på mig, Nina.

Det kommer att gå bra.

Hör du mig? Det kommer att gå bra.

Hej, Andrea.

Hej.

Tack.

-Hur mår du?
-Tiptop, tummen upp!

I alla fall en...

Vet du vad som hände?

Jag gick ut på terrassen...

...och blev överfallen
av två, tre stycken killar.

De hade skidmasker på sig.

Jag tuppade av ett tag

och sen hörde jag ljudet av motorcyklar.

Maya är borta

och Terje.

De var visst på någon motorcykelträff

med massor av vittnen.

Jag vet inte...

Det är så hemskt
att något sådant sker här.

Om du inte vill vara ensam
så kan jag bo med dig i huset.

-Kan du det? Det hade varit fantastiskt.
-Det är det minsta jag kan göra.

-Hej.
-Hej.

Det här kommer att ordna sig, Nina.

Jag behåller honom i en vecka,
sen kommer han hem igen.

Här var det livat.

Är det så illa?

Jag tänkte att det här passar bättre
än tulpaner.

Är allt okej?

Andrea?

Gå du till bilen, jag kommer strax.

De kunde ha dödat honom.

Rebekka...

Du har inte förändrats mycket
sen den sommaren.

Och jag vet inte vad som hände
den där kvällen, men...

...det har gått så många år
så du måste släppa taget.

Jag förstår vad du håller på med,
men lämna Maya utanför det här.

Stackars flicka...

Man måste må riktigt dåligt
för att hitta på något sådant.

Just nu bryr jag mig inte om hur hon mår.

Det förstår jag.

Min syster var också
oförutsägbar emellanåt...

Och hon var en mästare på
att manipulera mig.

Hon kunde se mig i ögonen och säga,
"allt är bara bra"

för att sen explodera av ilska.

Hon försvann
och kunde vara borta i dagar.

Jag kunde bli så arg på henne.
Så arg.

Stackars Emma.

Jag förstod inte
vad som försiggick i hennes huvud.

Läskigt att tänka att man har levt
så länge med någon utan att känna den.

Man ser ju hotellet härifrån.

Ivar sa att hans hand
aldrig kommer att läka helt.

De ska röntga den på torsdag.

Men han är så...

Han blir så irriterad
när jag frågar om saker.

Vi började nästan bråka.
Det har vi aldrig gjort.

Jo, en gång,
när Maya lade hundskit i brevlådan.

Han blev så arg.

Jag ligger bara och grubblar.

Hej! Jag tänkte överraska dig.
Ivar skrev ut mig tidigare.

Tusen tack för att du såg efter dem
när jag var borta.

Jag lämnar er ifred.

Vad är det?

Inget.

Hur känns armen?

Bättre.

-Kom jag olägligt?
-Nej.

-Jag kommer förbi och pratar på tisdag.
-Fint.

-Har du inte gjort nog?
-Nej, inte än.

-Hejsan.
-Hej.

Tack.

-Har det varit mycket folk?
-Inte så farligt.

En liten öl, tack.

Jag ville prata med dig
för att undvika missförstånd.

Jag har sagt till Nina att jag
inte har varit helt ärlig mot henne.

Om Maya.

Maya blev lite förtjust i mig
när hon jobbade här.

En kväll,
när vi hade druckit lite för mycket...

...kysste hon mig.

Det var oskyldigt,
men det borde inte ha skett.

Jag sa till Maya att det var fel,
och hon reagerade väldigt...

Hon reagerade starkt på...

Hon var svartsjuk på Nina
och gjorde allt för att sära på oss.

Jag skulle ha sagt det här till Nina,

men jag skämdes för att hon var så ung.

Jag vill inte hänga ut Maya

men det är inte första gången
hon hittar på.

Hon har sagt en massa till Bimbo
som inte visade sig stämma.

Hon är inte helt frisk, tyvärr.

Det är synd om henne.

-Jag ville bara berätta det.
-Ja.

Jag går tillbaka till Nina nu.

Vi ses.

Jag är så lättad. Du anar inte!

Morten har middag i helgen
för några i partiet.

Jag känner dem inte.
Jag vill inte alls vara med.

Folk snackar så mycket.

Men nu känner jag att det är lugnt.

Det är inte konstigt att folk pratar om
en man som har hånglat med en ung tjej.

De hånglade inte. Det var en kyss.

Vad vill du att han ska göra?
Han har bett om ursäkt.

-Du känner honom bäst.
-Ja.

Det gör jag.

Nu sticker vi.

Jag vet att du smygtittar på mig.
Det gör mig våt.

Törstig? Om du kunde, så skulle du
väl dricka med båda händerna?

-Det här går ju bra!
-Ja.

Någon som vill ha vin?

Nej, tack.

Andrea, jag försökte hitta dina
artiklar på nätet, men jag hittade inga.

Inte?

Konstigt.

Ja, du visade ju mig några.

Jag kan visa dig.
Hon skriver jättebra.

Tack.

Jag vill se hur stor din kuk är
när du tänker på mig. Visa mig!

Du ska få se hur stor den blir
när jag ser på dig.

Jag ska bara gå på toa.

-Hej. Hur är det?
-Bara bra.

-Och du?
-Vi har det jättetrevligt.

Lova att ta bort bilden.

Okej då ;)

-Jag vill inte jobba här längre.
-Du ska inte lyssna på skvaller.

Men han tittar så konstigt på mig.

Du har känt honom hela ditt liv, Sarah.

Han är en av mina bästa vänner,
och du har alltid gillat honom.

Vad säger det om oss
om vi vänder honom ryggen som resten?

Du är inte uppfostrad så.

Okej.

Kör hårt.

-Hej då.
-Hej då.

-Hej.
-Hej, Sarah.

-Tack för senast.
-Tack själv.

Jag ska bara skölja ur.

Sarah...

Är du arg på mig?

Jag är ju på din sida.

-Det känns inte så.
-Vad menar du?

Varför kan du inte släppa
det där med Maya?

Som att du vet vårt bästa!

Kan du inte bara vara glad
för att allt är bra?

-Så du stannar hos honom?
-Självklart!

Men han är inte bra för dig.

Hur vet du det?

Du känner inte Morten som jag gör.

Vad menar du?

Andrea, vad menar du med det?

Du är svartsjuk på mig
för att jag har en familj.

-Är det så?
-Nej, verkligen inte!

Jag säger bara
att du inte borde vara med honom.

Det här samtalet är slut.

-Nina, lyssna nu...
-Nej, det här rör inte dig!

Nina, titta här.

Titta vad han gjorde.

Titta, Nina. Titta!

Har du skickat den till honom?

Han trodde att jag var Sarah...

Jag låtsades vara Sarah
för att få honom att skicka den här,

för att visa att han gillar småtjejer
som Sarah och Maya.

Du ser ju att det är han.

Väggen bakom honom
är väggen i ert gästrum.

Har du hängt upp de där affischerna?

-Försvinn!
-Nina!

Nina!

Han gjorde det där med min lillasyster.

Snälla Nina!

Allt detta för något
som hände för 20 år sedan?

Ska du förstöra mitt liv
för något som hände på en fyllefest?

Nina har åkt.

Jag har sagt vem du egentligen är,
att du hittar på saker.

Du har fem minuter på dig
att åka, och aldrig komma tillbaka.

Är det förstått?

Det var jag som skulle se efter henne.

Mamma sa åt mig
att ta hand om henne ordentligt.

Det skulle ha hänt mig istället.
Jag var äldre, jag hade klarat det.

Men inte Emma.

Vädret ser lovandet ut!
Lite molnigt kanske.

Vill du gå upp?

Jag lägger fram kläder åt dig.

Jag tänkte göra pizza ikväll.

Kanske se en film också?

Är det något du vill ha?

Allt ordnar sig.

-Tack.
-Varsågod.

Jag sätter mig här också.

-Fryser du inte?
-Nej.

Jag blev så full den kvällen.

Jag var tvungen att lägga mig.

Ja, jag vet. Jag följde dig till ditt rum.

När jag kom tillbaka till bröllopssviten
ville inte Morten släppa in mig.

Jag minns att han hindrade mig
från att komma in.

Då såg jag din syster därinne.

Hon låg på sängen
och såg helt borta ut.

Men ingen stod upp mot Morten...

Jag ska få henne tillbaka.

Jag ska få Nina tillbaka.

Det ordnar jag.

Minns du också den sommaren?

Jag märkte att hennes syster
var intresserad. Hon följde efter oss.

Rebekka, som du gillade, var galen.
Hon drack jättemycket.

-Jag trodde att hennes syster var likadan.
-Emma.

Ja. Hon.

Jag trodde att hon var som sin syster.

Vilken bra förebild!

Du kan inte beskylla mig
för något som hände på en fyllefest!

Maya... Vad fan vad det för något?

Du sa att ingenting hände,
men plötsligt har ni kysst varandra?

Ja, jag är ledsen.
Jag skulle ha berättat det, Bimbo.

Maya... var helt jävla galen.

Jag mår fan illa!

Va?

Jag mår illa!

-Mår du illa?
-Ja, av att höra detta.

Jag har stöttat dig i alla år.

Jag sa till polisen
att Maya hittade på allt!

-Slappna av.
-Ska jag?

-Ja, slappna av!
-Fy fan!

Fy fan!

Maya... Maya är...
Maya är Maya.

Rebekka...

-Hon lurade oss.
-Hon lurade inte mig.

Jag visste hela tiden vem hon var.

"Jag tänker på hur skönt det ska bli
att känna hur trång och våt du är."

Och då svarade jag:

"Jag hoppas
att jag får in hela din kuk i min mun."

Den gillade du, va?

-Du är sjuk, för fan!
-Gillade du inte den?

Nina gillade den inte heller.

Vet du vem som också är skeptisk?
Som jag har skickat smakprov till?

Doktor Ivar.

Du var generös med champagnen
den kvällen, Morten.

Det var första gången Emma drack det.

Hon blev helt galen
och dansade runt i rummet!

Nej. Nej! Nej!

Skrik på, du.

Det är bara vi på hotellet.

Snälla Rebekka, det var 20 år sedan!

Jag var 19 år!

Emma var 13.

Jag var full. Hon var full.

Jaha, det var så det var!
Nu förstår jag!

Då beklagar jag att jag störde.

Så synd. Synd att du aldrig
hann förklara det för Emma.

Hur många centimeter behöver du?

-10? Eller 5?
-Nej!

Snälla! Jag gör vad du vill!

Förlåt mig.

Rebekka...
Jag har inte heller haft det så lätt.

Mamma dog när jag var liten
och pappa brydde sig bara om hotellet.

Många har en tuff barndom,
men man ligger inte med barn för det.

Hon var vuxen nog
för att du skulle dricka henne skitfull.

Du drack henne skitfull
och sedan lämnade du henne.

-Och nu skyller du allt på mig?
-Sluta!

Emma gjorde precis allt som du gjorde.

Du var hennes förebild.

-Du kunde inte ta hand om henne.
-Håll käften!

-Du visste att hon var full och stack!
-Håll käften!

Vad är du för en storasyster?

-Du skyddade henne inte...
-Passa dig!

Du kunde inte ens ta hand
om din egen syster!

-Hon skulle inte ha hängt sig annars!
-Håll käften!

Helvete!

Jag sa åt dig att hålla käften!
Det där vet du ingenting om.

Det var inte mitt fel,
det som hände Emma!

Tror du att du kan manipulera mig?