subtitlecat.com

All language subtitles for Furie (Hai Phuong).2019

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,000 --> 00:00:17,500 {\an3}C 2 00:00:17,501 --> 00:00:18,001 {\an3}Cr 3 00:00:18,002 --> 00:00:18,502 {\an3}Cre 4 00:00:18,503 --> 00:00:19,003 {\an3}Crea 5 00:00:19,004 --> 00:00:19,504 {\an3}Creat 6 00:00:19,505 --> 00:00:20,005 {\an3}Create 7 00:00:20,006 --> 00:00:20,506 {\an3}Created 8 00:00:20,507 --> 00:00:21,007 {\an3}Created b 9 00:00:21,008 --> 00:00:21,508 {\an3}Created by 10 00:00:21,509 --> 00:00:22,009 {\an3}Created by K 11 00:00:22,010 --> 00:00:22,510 {\an3}Created by KU 12 00:00:22,511 --> 00:00:23,011 {\an3}Created by KUS 13 00:00:23,012 --> 00:00:23,512 {\an3}Created by KUSH 14 00:00:23,513 --> 00:00:24,013 {\an3}Created by KUSH 15 00:00:24,014 --> 00:00:24,514 {\an3}Created by KUSHA 16 00:00:24,515 --> 00:00:25,015 {\an3}Created by KUSHAL 17 00:00:25,016 --> 00:00:32,516 {\an3}Created by KUSHAL 18 00:00:38,090 --> 00:00:48,050 ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle 19 00:02:07,422 --> 00:02:09,838 মাফ চাই, বোন... 20 00:02:09,922 --> 00:02:12,713 আমি দিয়ে দিব.. 21 00:02:13,547 --> 00:02:15,088 সব টাকা দিয়ে দিব... 22 00:02:15,422 --> 00:02:17,672 আসল হচ্ছে 3 মিলিয়ন ডং, সাথে সুদ সাড়ে চার মিলিয়ন ডং। 23 00:02:17,755 --> 00:02:18,955 এত টাকা কেন...? 24 00:02:23,838 --> 00:02:24,838 বোঝার চেষ্টা করো, বোন। 25 00:02:27,713 --> 00:02:28,713 আমি সব পরিশোধ করে দেবো। 26 00:03:01,838 --> 00:03:03,588 তুই তোর টাকা চাস? 27 00:03:04,047 --> 00:03:05,380 টাকা লাগবে তোর? 28 00:03:05,463 --> 00:03:06,463 নে তাহলে! 29 00:03:10,463 --> 00:03:12,130 ধর তাকে! ধরে আন বলছি! 30 00:03:12,213 --> 00:03:14,213 একেবারে মেরে ফেল! 31 00:03:20,505 --> 00:03:21,838 আমার সম্পর্কে তো ভালোই জানা আছে, নাকি? 32 00:03:22,422 --> 00:03:24,047 টাকা দিতে তাহলে এত দেরি হয় কেন? 33 00:03:30,213 --> 00:03:31,297 জলদি কর! 34 00:03:31,838 --> 00:03:33,838 বুড়োভাম সবকটা, কাল থেকে একটারও আসার দরকার নেই। 35 00:03:34,130 --> 00:03:36,880 কাজ তো পারিসইনা, উল্টো টাকা টাকা করিস। 36 00:03:44,380 --> 00:03:45,963 তুই তো এতো মোটা যে হাঁটতেই পারিস না! 37 00:03:51,338 --> 00:03:53,505 হেই, বাকি টাকা কোথায়? 38 00:03:55,088 --> 00:03:57,505 কয়েকজন এখনও পরিশোধ করেনি। আমি কালকেই দিয়ে দিব সব। 39 00:03:57,588 --> 00:03:59,388 এই নিয়ে চারবার হলো, তুই ব্যর্থ হয়েছিস। 40 00:03:59,630 --> 00:04:02,380 না পারলে বল, আমি অন্য কাউকে কাজে লাগাই। 41 00:04:03,213 --> 00:04:05,338 - উৎ ডেট, এদিকে আয় তো। - জ্বি ম্যাম। 42 00:04:07,672 --> 00:04:09,297 তাকে দেখেছিস? 43 00:04:10,838 --> 00:04:11,838 আমিই পারবো। 44 00:04:12,463 --> 00:04:14,463 - যা, এমনিতেই ডেকেছি। - আচ্ছা, ম্যাম। 45 00:04:14,755 --> 00:04:17,172 ওই শয়তান ছেলেটার কথায় কাজে নিয়েছিলাম তোকে। 46 00:04:17,255 --> 00:04:19,005 সে কী যেন বলেছিল? সিয়াগোতে তুই কী করেছিলি? 47 00:04:19,088 --> 00:04:22,213 রেস্টুরেন্ট থেকে টাকা ধার নিয়েছিলি, তাই না? আর পুরো টাকাই মেরে দিয়েছিস? 48 00:04:22,297 --> 00:04:24,036 তারপর এখানে আসলি, কিন্তু 49 00:04:24,047 --> 00:04:28,172 একটা কৃষক থেকেও ঠিকমত টাকা আদায় করতে পারিস না। 50 00:04:29,213 --> 00:04:31,338 আমার সবটা পাওনা দাও, আমি আদায়ের টাকা সব কাল তুলে দিব। 51 00:04:32,505 --> 00:04:34,422 ঠিকমতো কাজ না করেই শুধু টাকা চাস? 52 00:04:41,713 --> 00:04:42,755 নে, এগুলো তোর। 53 00:04:43,672 --> 00:04:44,672 নিয়ে নে। 54 00:04:45,088 --> 00:04:46,463 কাল সঠিক সময়ে চলে আসিস। 55 00:04:50,213 --> 00:04:53,922 জলদি কর। ঐদিকে কী দেখছিসরে হারামজাদা? 56 00:04:54,005 --> 00:04:57,505 বাড়ি বিক্রি করে কি টাকা শোধ করবি? আবার এমন ভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 57 00:04:59,505 --> 00:05:00,605 শালা কুত্তার বাচ্চা... 58 00:05:16,213 --> 00:05:19,838 - আজ কী নেবে? - আগে যা নিতাম, তা'ই। 59 00:05:20,672 --> 00:05:21,797 আগের মতই? 60 00:05:24,338 --> 00:05:26,255 মাই তো দিনকে দিন বড় হয়ে উঠছে দেখছি। 61 00:05:28,297 --> 00:05:29,422 এটার দাম 30 হাজার ডং। 62 00:05:33,630 --> 00:05:35,380 একটা আজব কিসিমের মহিলা! 63 00:05:35,463 --> 00:05:39,588 তাকে তার মতই থাকতে দাও না। 64 00:05:40,880 --> 00:05:42,630 সে এই গ্রামে এসেছে কোথা থেকে? 65 00:05:42,713 --> 00:05:45,880 সে একা এসেছিল আর তার বাচ্চাকে সে একাই লালন পালন করছে। 66 00:05:45,963 --> 00:05:47,797 ওই বাচ্চার বাবা কে, সেটা কেউ জানেনা। 67 00:05:47,880 --> 00:05:51,588 মহিলাটা খুব খারাপ, এমন মহিলাদের কপালে স্বামী জোটে না। 68 00:05:51,672 --> 00:05:54,838 এমন সব কথা বলো না তো। 69 00:05:54,922 --> 00:05:56,713 তার জন্য আমার একটু খারাপই লাগে। 70 00:05:56,797 --> 00:05:58,297 প্লিজ আমি তোমার সব টাকা পরিশোধ করে দেবো। 71 00:06:00,547 --> 00:06:04,672 এই বাজারে আমি ছাড়া তুই এক পয়সাও কামাতে পারবিনা। 72 00:06:05,088 --> 00:06:07,588 - আমার টাকা কবে দিবি? - টাকা হাতে আসলেই দিয়ে দিব। 73 00:06:10,588 --> 00:06:13,130 তোকে সর্বসাকুল্যে একদিন দিলাম। 74 00:06:42,588 --> 00:06:43,963 হেই! 75 00:06:44,047 --> 00:06:46,630 কোথায় যাচ্ছিস তুই? 76 00:06:46,713 --> 00:06:48,797 তার ব্যাগটা তল্লাশি করো তো। এই, ব্যাগ দে। 77 00:06:50,713 --> 00:06:52,505 সবকিছুই তো বের করলাম। 78 00:06:53,463 --> 00:06:55,338 ভিতরে কিছুই নেই। 79 00:06:55,422 --> 00:06:58,338 - তাকে মারো! - মারলেই কাজের কাজ হবে! 80 00:06:58,422 --> 00:06:59,322 মারো তাকে। 81 00:06:59,380 --> 00:07:01,047 ইচ্ছামতো পেটাও! 82 00:07:01,630 --> 00:07:04,713 তুই নিজেকে কী ভাবিস? তুই তো একটা জারজ সন্তান! জারজ! 83 00:07:04,797 --> 00:07:06,172 - আমি ঠিক বলেছিনা, বন্ধুরা? - মাই। 84 00:07:08,922 --> 00:07:10,213 এখানে ঝামেলা পাকাচ্ছ কেন? 85 00:07:10,297 --> 00:07:12,713 স্কুল শেষে বাড়ি যাওনি কেন? এখানে কী করছো? 86 00:07:13,213 --> 00:07:14,212 তুমি তো ঠগবাজ। 87 00:07:14,213 --> 00:07:15,880 মানুষের ঋণ আদায় করে টাকা কামাও। 88 00:07:15,963 --> 00:07:17,255 তুমি আমার কী উল্টাবে, হু? 89 00:07:17,547 --> 00:07:18,672 পিচ্চি, ফাজিল কোথাকার। 90 00:07:24,630 --> 00:07:26,713 - তুমি ঠিক আছো, মাই? - হ্যা। 91 00:07:28,213 --> 00:07:30,922 মারাত্মক অসভ্য সব কয়টা! বিশ্বাসই হয় না! 92 00:07:32,505 --> 00:07:34,172 তুমি আবার ঋণ আদায়ের কাজে গিয়েছিলে? 93 00:07:34,255 --> 00:07:35,088 না। 94 00:07:36,422 --> 00:07:37,588 হাতে আঘাতের চিহ্ন কীসের? 95 00:07:41,255 --> 00:07:43,088 - তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি। 96 00:08:40,047 --> 00:08:43,255 "মৎস চাষ পরিকল্পনা" 97 00:10:15,047 --> 00:10:15,963 ভাত পুড়ে যাচ্ছে! 98 00:10:16,755 --> 00:10:18,505 মা, ভাত পুড়ে যাচ্ছে! 99 00:10:24,047 --> 00:10:26,005 তুমি ঠিক আছো, মা? সাবধানে! 100 00:10:27,630 --> 00:10:28,713 তুমি এখানে কী করছো? 101 00:10:28,797 --> 00:10:30,547 গিয়ে পড়া শেষ করো। এটা আমি দেখছি। 102 00:10:31,255 --> 00:10:32,130 যাও বলছি! 103 00:10:48,963 --> 00:10:49,797 এই যে। 104 00:10:51,297 --> 00:10:52,130 নাও। 105 00:10:52,922 --> 00:10:54,088 তোমার প্রিয় খাবার। 106 00:10:55,755 --> 00:10:56,588 মা, 107 00:10:57,005 --> 00:10:58,547 রান্নাটা ঠিকমতো হয়নি। 108 00:10:59,338 --> 00:11:02,630 আরেকটু সেদ্ধ করা দরকার ছিল। 109 00:11:03,338 --> 00:11:04,172 খেয়ে নাও। 110 00:11:25,172 --> 00:11:26,172 নাও। 111 00:11:27,047 --> 00:11:28,047 এটা কোথা থেকে কিনেছো? 112 00:11:28,547 --> 00:11:30,672 কী? আমি এসব কিনি নি। 113 00:11:31,963 --> 00:11:33,130 নিজ হাতে রেঁধেছি। 114 00:11:35,005 --> 00:11:36,205 এত ভাব ধরতে হবে না। 115 00:11:36,963 --> 00:11:40,047 হোম ওয়ার্ক শেষ করেছো? এ বছর কিন্তু পরীক্ষায় অংশ নিচ্ছ তুমি। 116 00:11:41,130 --> 00:11:44,588 হোম ওয়ার্ক শেষ করতে না পারলেও, ভেবেছো আমি তোমার সাহায্য চাইবো? 117 00:11:47,963 --> 00:11:52,255 খেয়ে নাও, মা। আমি কী বলি, শোনো। 118 00:11:54,672 --> 00:11:55,922 হেই পুঅঙ! 119 00:11:56,672 --> 00:11:57,630 শালী কুত্তি! 120 00:11:58,713 --> 00:11:59,813 বাইরে আয় বলছি! 121 00:12:00,255 --> 00:12:02,255 কোথায় তুই? 122 00:12:02,922 --> 00:12:05,838 বাইরে আয় তুই! তোর ঠ্যাং ভেঙে দিব আমি! 123 00:12:05,922 --> 00:12:06,963 আমার ভাই, 124 00:12:07,297 --> 00:12:11,755 অল্প কিছু ঋণ ছিল তার, তাই বলে তার পা ভেঙে দিবি নাকি! 125 00:12:12,005 --> 00:12:13,505 সাহস থাকলে বাইরে আয়! 126 00:12:13,588 --> 00:12:15,338 তোর পা আমি ভেঙেই ছাড়বো! 127 00:12:16,505 --> 00:12:17,588 কোথায় লুকিয়েছিস তুই? 128 00:12:18,922 --> 00:12:22,630 বাইরে আয়! কোথায় তুই? 129 00:12:23,505 --> 00:12:24,713 হারামীর বাচ্চা! 130 00:12:25,463 --> 00:12:26,547 পারলে বাইরে বের হ। 131 00:12:27,338 --> 00:12:29,422 লুকিয়ে থাকবি কতক্ষন! 132 00:12:29,505 --> 00:12:32,338 আমি আবার এসে, তোর ঘর পুড়িয়ে ফেলবো! 133 00:12:32,422 --> 00:12:33,630 কুত্তি! 134 00:12:52,672 --> 00:12:53,505 হেই! 135 00:12:54,213 --> 00:12:55,255 সাহস রাখো। 136 00:12:56,047 --> 00:12:58,713 এমনকি ভয় পেলেও, সাহস হারাবে না একদম। 137 00:12:59,338 --> 00:13:01,380 ভয় পেলে কিছুই করতে পারবে না তুমি। 138 00:13:01,880 --> 00:13:03,172 এটা একটা অনুভূতি মাত্র। 139 00:13:03,255 --> 00:13:04,505 বাইরের লোকটা! 140 00:13:04,922 --> 00:13:05,880 সে'ই বাস্তব! 141 00:13:06,380 --> 00:13:08,172 তো, কোন কিছুতে ভয় পাওয়া যাবে না, বুঝেছ? 142 00:13:10,672 --> 00:13:11,547 চলো, খাওয়া শেষ করি। 143 00:13:28,505 --> 00:13:29,755 খেয়ে নাও। 144 00:13:32,463 --> 00:13:34,963 আনারসের সাথে মাছ? 145 00:13:36,338 --> 00:13:37,505 খানিকটা চেখে দেখা যাক! 146 00:13:41,755 --> 00:13:42,672 বাহ! বেশ ভালো তো। 147 00:13:43,297 --> 00:13:45,255 আন বিন দ্বীপ থেকে আমি নিয়ে এসেছি। 148 00:13:45,963 --> 00:13:48,005 সেখানে গিয়েছিলে কেন? ক্লাস ফাঁকি দিয়ে গিয়েছিলে? 149 00:13:48,297 --> 00:13:50,463 মা, গতকাল রবিবার ছিল! 150 00:13:52,713 --> 00:13:55,797 তুমি কখনোই হোম ওয়ার্ক শেষ করো না। সারাদিন খেলাধুলা করেই কাটিয়ে দাও। 151 00:13:56,338 --> 00:13:57,588 আমার মত ছন্নছাড়া হতে চাও নাকি? 152 00:14:03,255 --> 00:14:04,838 মাছের জন্য টাকা কোথায় পেলে? 153 00:14:09,630 --> 00:14:10,963 সাউ লুক আন্টি কিছু টাকা দিয়েছে। 154 00:14:11,630 --> 00:14:14,172 তুমি নাকি বেশ কয়েকবার তার ঋণ মাফ করে দিয়েছো। 155 00:14:15,755 --> 00:14:17,255 তার বাড়ির কোন দাম নেই বললেই চলে। 156 00:14:17,755 --> 00:14:19,255 সেটার জন্য কি টাকা নেয়া যায় নাকি। 157 00:14:20,047 --> 00:14:21,447 তাও কিছু দিলে সেটা তোমার কাছে রেখো। 158 00:14:23,922 --> 00:14:26,505 মা, সে চায় আমি তার ভেলার দায়িত্বে থাকি। 159 00:14:27,672 --> 00:14:29,380 - "চাপ বা!" - সেটা আবার কী? 160 00:14:30,172 --> 00:14:32,880 সে চায়, আমি তার মাছের জাল সেলাই করে দেই... 161 00:14:34,713 --> 00:14:36,713 সাথে, ভাজি মাছের জন্য দুই মিলিয়ন জুটলে, 162 00:14:36,797 --> 00:14:39,588 সে একটা মাছের খাঁচা বানাবে। আমি তার নৌকাটাও ব্যবহার করতে পারবো। 163 00:14:39,963 --> 00:14:43,922 - প্রতি মাসে পাঁচ মিলিয়ন কামাতে পারবো। - আচ্ছা, অনেক হয়েছে। 164 00:14:44,338 --> 00:14:46,797 এখন একটু রহম করো। পড়াশুনায় মন দাও। 165 00:14:46,880 --> 00:14:49,922 সারাদিন শুধু "চাপ বা" "চাপ বা"! সে কি তবিজ করেছে নাকি তোমাকে? 166 00:14:50,463 --> 00:14:51,713 কিন্তু পড়াশোনা আমার একদম ভালো লাগে না। 167 00:14:54,463 --> 00:14:56,630 তারা সারাক্ষণ আমাকে গালাগালি করে। 168 00:14:57,213 --> 00:14:59,672 আমাকে বলে জারজ, আর তোমাকে বলে... 169 00:15:00,005 --> 00:15:02,005 এসব শুনতে শুনতে আমার কান জ্বালা করে। 170 00:15:05,672 --> 00:15:06,963 মা, চলো মাছ চাষ করি। 171 00:15:07,505 --> 00:15:09,255 আমার স্কুলে যাবার দরকার নেই। 172 00:15:10,422 --> 00:15:12,880 আমি তোমাকে সাহায্য করবো। আমার কোন কষ্ট হবে না। 173 00:15:13,463 --> 00:15:15,588 যতদিন না তুমি তোমার এই কাজগুলো কে বাদ দিচ্ছ। 174 00:15:15,672 --> 00:15:18,172 আমি যে কোন কিছু করতে রাজি আছি। 175 00:15:21,172 --> 00:15:24,755 নিজের দিকে তাকিয়েছো? কতদিন টিকতে পারবে কাজ করে? 176 00:15:25,213 --> 00:15:28,130 যতদিন আমি তোমার স্কুলের খরচ চালাতে পারি, তোমার চিন্তা কীসের? 177 00:15:28,213 --> 00:15:32,005 মানুষের ঋণ আদায়কারী হয়ে জীবন কাটানোর ইচ্ছে আমার নেই। 178 00:15:44,588 --> 00:15:46,088 ঘুমানোর আগে দাঁত ব্রাশ করে নাও! 179 00:17:20,380 --> 00:17:21,213 বস, 180 00:17:21,922 --> 00:17:25,338 তোমার এখনই ডাক্তার দেখানো উচিত, নতুবা এবরশন করে ফেলা উচিত। 181 00:17:26,547 --> 00:17:29,713 এখানকার কুত্তার বাচ্চাগুলো কেবল পুরোনো পুঅঙকেই ভয় পায়। 182 00:17:32,713 --> 00:17:33,547 চিয়ার্স। 183 00:17:41,713 --> 00:17:42,713 সাউ বান। 184 00:17:43,213 --> 00:17:45,922 নিয়ম হচ্ছে, খেলতে চাইলে, মাঠ ছাড়তে পারবি না। 185 00:17:46,505 --> 00:17:48,838 আর সততার সাথে না খেলতে পারলে, এলাকা ছাড়তে হবে। 186 00:17:48,922 --> 00:17:51,672 শালী, এই চেহারাটা মনে রাখিস ভাল করে! কী করছিস? ছাড় আমাকে! 187 00:17:51,755 --> 00:17:52,755 ছাড় বলছি! 188 00:17:52,838 --> 00:17:55,463 এখানে দেখার কিছু নেই, সবকিছু ঠিকঠাক আছে। 189 00:17:56,088 --> 00:17:57,213 খেলা আগের মতো চালিয়ে যাও। 190 00:18:01,630 --> 00:18:04,672 যে কোন ত্যাগই যন্ত্রণাদায়ক! 191 00:18:06,047 --> 00:18:07,797 কিন্তু কীসের জন্য বলিদান, সেটাই হচ্ছে আসল বিষয়। 192 00:18:57,963 --> 00:19:00,755 এই দুল জোড়া তো কোন এক জায়গা থেকে হাতিয়েছিস, তাই না? 193 00:19:01,713 --> 00:19:04,213 এর জন্য এক মিলিয়ন ডং বন্ধক পাবি, আর সুদ পাবি 350 হাজার ডং। 194 00:19:05,547 --> 00:19:06,747 ধন্যবাদ। 195 00:19:07,213 --> 00:19:09,672 - কিন্তু আমার দুই মিলিয়ন লাগবে। - তাহলে, সিয়াগো যা। 196 00:19:09,755 --> 00:19:11,963 এই জঞ্জালের জন্য দুই মিলিয়ন কে দিবে? 197 00:19:12,047 --> 00:19:13,588 আমি বুড়ো, কিন্তু বলদ নই। 198 00:19:13,672 --> 00:19:16,213 এত বাধা ধরা টাকা চাইলে, বন্ধকের কী দরকার? 199 00:19:17,797 --> 00:19:19,797 টাকাটা মাই এর মাছ চাষের জন্য দরকার। 200 00:19:20,755 --> 00:19:22,130 আমাকে আরেকটু ভাবতে দে। 201 00:19:24,338 --> 00:19:27,047 এই পাথরগুলো সবচেয়ে নিন্ম মানের। 202 00:19:27,130 --> 00:19:29,297 যে ছোট সাইজ, এটা দিয়ে আমি কী করবো? 203 00:19:29,380 --> 00:19:30,672 - এগুলো কি ভাতের সাথে খাবো? - মা! 204 00:19:30,755 --> 00:19:32,380 সবাই দেখো, একটা চোর ধরেছি আমি! 205 00:19:32,463 --> 00:19:34,213 হেই, তুমি কী করছো? 206 00:19:34,297 --> 00:19:36,422 - সে বাচ্চা একটা মেয়ে। - সে একটা চোর! 207 00:19:36,505 --> 00:19:39,463 এই যে প্রমান! কেউ অস্বীকার করতে পারবে না। 208 00:19:39,547 --> 00:19:41,505 মাই, তুমি ওটা কোথা থেকে নিয়েছো? 209 00:19:42,088 --> 00:19:43,797 এটা মাটিতে পড়ে ছিল, আমি কেবল তুলেছি। 210 00:19:44,255 --> 00:19:46,547 এতই সহজ। ওটা আমার। 211 00:19:47,130 --> 00:19:48,297 দেখেছো কারবার? 212 00:19:48,672 --> 00:19:50,755 কপাল ভালো, ভিতরে সবকিছুই ঠিকঠাক আছে। 213 00:19:50,838 --> 00:19:55,547 এই বয়সেই চুরি করা শিখেছ? এসবই শিক্ষা পাও নাকি? 214 00:19:55,630 --> 00:19:59,338 - দেখেছো? - মাই, বলো আমাকে? তুমি কি এটা চুরি করেছো? 215 00:19:59,755 --> 00:20:01,922 না আমি এটা মাটি থেকে তুলেছি। 216 00:20:02,213 --> 00:20:03,297 বিশ্বাস করো। 217 00:20:03,630 --> 00:20:04,963 আমাকে তোমার বিশ্বাস করা উচিত। 218 00:20:05,255 --> 00:20:08,172 দেখেছো অবস্থা? এদের জন্য কোন মায়া দেখিও না। 219 00:20:08,255 --> 00:20:10,505 তার পকেট চেক করো, আরো কিছু আছে কিনা দেখো। 220 00:20:10,588 --> 00:20:12,021 - এটা তাকে ফেরত দাও। - ঠিক আছে। 221 00:20:12,047 --> 00:20:13,255 তাকে আগে আচার ব্যবহার শেখাও। 222 00:20:13,547 --> 00:20:14,797 সেটা না পারলে পুলিশের হাতে তুলে দাও। 223 00:20:15,172 --> 00:20:16,005 হ্যা, সেটাই ঠিক। 224 00:20:16,088 --> 00:20:19,505 - কেমন মা তুমি? - ওটা আমার হলে, আমি ঠিকই পুলিশ ডাকতাম। 225 00:20:19,588 --> 00:20:21,963 তাকে পুলিশে দিয়ে দাও। 226 00:20:22,047 --> 00:20:23,588 কত ঘাড়ত্যাড়া, চুরি করেও স্বীকার করে না। 227 00:20:24,130 --> 00:20:27,255 এতোটুকুও লজ্জা নেই। 228 00:20:27,588 --> 00:20:28,963 মাই, তোমার পকেট গুলো দেখাও। 229 00:20:29,047 --> 00:20:29,922 না, 230 00:20:30,505 --> 00:20:31,588 বললাম তো, আমি চুরি করিনি। 231 00:20:32,755 --> 00:20:34,797 আমাকে বিশ্বাস না করে, তাদের কথা বিশ্বাস করছো! 232 00:20:38,255 --> 00:20:39,422 আমি তোমাকে ঘৃণা করি! 233 00:20:39,505 --> 00:20:40,422 মাই! 234 00:20:41,297 --> 00:20:42,796 - মাই! - মায়ের সাথে কীভাবে কথা বলল, দেখেছো! 235 00:20:42,797 --> 00:20:44,172 অল্প বয়সেই পেকে গিয়েছে। 236 00:20:44,255 --> 00:20:45,755 ভালো করে দেখে নাও, অন্য কিছু নিয়েছে কিনা। 237 00:20:46,838 --> 00:20:48,255 দাঁড়াও। 238 00:20:48,338 --> 00:20:50,255 নিজেকে খুব বেশি চালাক ভাবছো? 239 00:20:50,838 --> 00:20:53,463 আমি ওটা নিয়েছিলাম কিছু মদ কেনার জন্য। 240 00:20:53,547 --> 00:20:55,755 কখন যে পড়ে গেল, টের পেলাম না। মাই সেটা তুলে এনেছে। 241 00:20:56,422 --> 00:20:58,255 আমি কিছু বলার আগে... 242 00:20:58,338 --> 00:21:00,672 - তুমি মাতাল হয়ে আছো, বাড়ি যাও। - আমি মাতাল নই। 243 00:21:03,338 --> 00:21:06,672 আমরা বাচ্চাটার ব্যাপারে সবাই ভুল বুঝেছি। 244 00:21:42,838 --> 00:21:44,838 বড়জোর দেড় মিলিয়ন ডং পাবে, ঠিক আছে? 245 00:21:44,922 --> 00:21:47,838 কেবল তুমি দেখে এই দাম দিচ্ছি। 246 00:21:47,922 --> 00:21:50,838 অন্য কেউ হলে জীবনেও দিতাম না। 247 00:21:50,922 --> 00:21:52,672 বাজারে এখন ব্যবসা করাটাও দায় হয়ে পড়েছে। 248 00:21:53,797 --> 00:21:55,092 আমি রিসিপ্ট লিখে দিচ্ছি। 249 00:21:59,505 --> 00:22:00,547 হেই, বাবু। 250 00:22:04,172 --> 00:22:05,380 - আমি বন্ধক রাখবো না। - কী? 251 00:22:06,422 --> 00:22:09,672 আমি কিন্তু চিরতরে সিয়াগো চলে যেতে পারি। 252 00:22:14,255 --> 00:22:15,088 মাই। 253 00:22:19,713 --> 00:22:21,422 - ছাড়ো আমাকে! - মাই। 254 00:22:21,505 --> 00:22:22,963 চলো, আমরা খেলি গিয়ে। 255 00:22:23,588 --> 00:22:25,080 খেলবো না। 256 00:22:25,172 --> 00:22:26,111 আমাকে ছেড়ে দাও। 257 00:22:26,130 --> 00:22:27,838 - আমি কোথাও যাব না। - মাই। 258 00:22:30,005 --> 00:22:32,005 - আমি তোমার বাবা মা'কে চিনি। - ছাড়ো আমাকে। 259 00:22:32,588 --> 00:22:33,588 মাই! 260 00:22:42,922 --> 00:22:43,880 মাই! 261 00:23:21,922 --> 00:23:22,797 থামো! 262 00:23:23,588 --> 00:23:24,672 থামো! 263 00:23:34,338 --> 00:23:35,338 মা! 264 00:23:36,172 --> 00:23:37,630 - মাই। - চলো। 265 00:23:37,713 --> 00:23:39,047 - ধরো তাদেরকে! - থামো! 266 00:23:43,713 --> 00:23:45,380 - থামো! নৌকা থামাও! - কিডন্যাপার! 267 00:23:48,297 --> 00:23:49,130 মা! 268 00:24:04,880 --> 00:24:06,380 হেই! চোর! 269 00:24:07,088 --> 00:24:07,922 চোর! 270 00:24:19,172 --> 00:24:21,463 আমার মেয়েকে ফেরত দাও! 271 00:24:23,630 --> 00:24:24,463 থামো! 272 00:24:26,797 --> 00:24:27,672 থামো! 273 00:24:27,755 --> 00:24:29,005 আমার বাচ্চাকে ফেরত দাও! 274 00:24:39,172 --> 00:24:41,880 - থামো! - মা! ছাড়ো আমাকে! মা! 275 00:24:55,922 --> 00:24:56,838 আমি দুঃখিত মা। 276 00:25:42,588 --> 00:25:44,255 ও আবার কোথা থেকে আসলো? 277 00:25:44,338 --> 00:25:45,337 নদীটা কোন দিকে? 278 00:25:45,338 --> 00:25:46,547 এই পথে যান। 279 00:25:46,630 --> 00:25:47,672 ধন্যবাদ। 280 00:25:47,755 --> 00:25:50,213 দুঃখিত, দুঃখিত। 281 00:26:07,547 --> 00:26:08,422 মাই! 282 00:26:15,047 --> 00:26:16,588 থামো! থামো বলছি! 283 00:27:28,130 --> 00:27:30,755 তারা আমার বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে গেলো? 284 00:27:34,213 --> 00:27:35,297 বল আমাকে! 285 00:28:12,297 --> 00:28:15,505 দুইটা লোকের সাথে সবুজ জামার কোন ছোট মেয়েকে দেখেছেন? 286 00:28:15,588 --> 00:28:16,422 না, দেখিনি তো। 287 00:28:21,255 --> 00:28:24,588 দুইটা লোকের সাথে সবুজ জামার কোন ছোট মেয়েকে দেখেছেন? 288 00:28:26,588 --> 00:28:28,047 নাহ, দেখতে পাইনি। 289 00:28:34,755 --> 00:28:35,713 মাই, কোথায় তুমি? 290 00:28:57,463 --> 00:29:00,547 মিস, দুইটা লোকের সাথে সবুজ জামার কোন ছোট মেয়েকে দেখেছেন এদিকে? 291 00:29:15,588 --> 00:29:17,422 মাই! থামো! 292 00:29:17,505 --> 00:29:19,588 থামো বলছি! 293 00:29:19,672 --> 00:29:20,588 থামো! 294 00:29:21,297 --> 00:29:22,422 গাড়িটা থামাও! 295 00:29:24,005 --> 00:29:25,213 থামো! 296 00:29:26,172 --> 00:29:27,672 থামো! 297 00:29:36,630 --> 00:29:37,922 তারা আমার বাচ্চাটাকে তুলে নিয়ে গেছে। 298 00:29:38,005 --> 00:29:40,172 এই বাসটা কোথায় যায়, কেউ জানো? 299 00:29:40,255 --> 00:29:43,338 নিশ্চিত না, তবে এখানকার সব বাস সিয়াগোর দিকেই যায়। 300 00:29:43,422 --> 00:29:46,213 অন্যগুলোও সিয়াগোতেই যাচ্ছে। 301 00:29:46,297 --> 00:29:49,422 তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো। 302 00:30:02,547 --> 00:30:03,505 স্যার। 303 00:30:05,172 --> 00:30:08,297 - বাসটা কি সিয়াগো যাচ্ছে? - না, না এটা কনাক যাবে। 304 00:30:19,922 --> 00:30:20,755 থামো! 305 00:30:22,297 --> 00:30:23,963 মরতে চাইলে অন্য কোথাও যাও, এখানে কী? 306 00:30:24,047 --> 00:30:27,922 তুমি কি সিয়াগো যাচ্ছ? আমাকে একটু লিফট দিবে? 307 00:30:28,005 --> 00:30:30,047 এটা মালের ট্রাক, যাত্রী নেয়া নিষেধ। যাও এখান থেকে। 308 00:30:30,130 --> 00:30:31,838 না, প্লিজ। 309 00:30:32,380 --> 00:30:33,213 স্যার! 310 00:30:34,422 --> 00:30:35,255 প্লিজ! 311 00:30:39,922 --> 00:30:41,088 আসলেই ঘাড়ত্যাড়া মহিলা। 312 00:30:42,047 --> 00:30:43,130 আর নাছোড়বান্দাও। 313 00:30:43,672 --> 00:30:44,880 বাদ দাও। 314 00:31:15,505 --> 00:31:19,297 মা, চলো মাছ চাষ করি। আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 315 00:31:19,380 --> 00:31:22,172 পড়াশোনা আমার আর ভালো লাগেনা। তারা আমাকে খুব জ্বালাতন করে। 316 00:31:22,255 --> 00:31:25,213 তুই নিজেকে কী ভাবিস? তুই তো একটা জারজ সন্তান, জারজ! 317 00:31:25,297 --> 00:31:27,422 আমার কান জ্বালা করে। 318 00:31:27,505 --> 00:31:30,172 না আমি চুরি করিনি। তুমি আমার কথা বিশ্বাস না করে তাদের কথা বিশ্বাস করছো? 319 00:31:30,255 --> 00:31:32,422 মানুষের ঋণ আদায়কারী হয়ে জীবন কাটানোর ইচ্ছে আমার নেই। 320 00:31:32,880 --> 00:31:34,380 আমি তোমাকে ঘৃণা করি! 321 00:32:14,422 --> 00:32:15,922 হেই, আমরা সিয়াগো পৌঁছে গেছি। 322 00:32:24,588 --> 00:32:25,422 ধন্যবাদ। 323 00:33:06,713 --> 00:33:08,963 বস, হেই পুঅঙ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে। 324 00:33:16,797 --> 00:33:17,672 হেই পুঅঙ? 325 00:33:19,838 --> 00:33:22,130 কোন গর্ত থেকে বেরিয়ে এলে? 326 00:33:22,713 --> 00:33:25,547 মাই কিডন্যাপ হয়েছে। হ্যাং লুয়াকে জিজ্ঞেস করতে... 327 00:33:25,630 --> 00:33:29,088 বেশ কিছুদিন যাবৎ সে জেলে আছে। 328 00:33:30,047 --> 00:33:30,922 চুমুক দাও। 329 00:33:33,130 --> 00:33:34,755 এক দশক পার হয়ে গেছে। 330 00:33:35,297 --> 00:33:37,213 আমি এখন আর তোমার দলের কুত্তা নেই। 331 00:33:38,505 --> 00:33:39,505 তোমার বাচ্চা যদি হারিয়েই থাকে, 332 00:33:40,505 --> 00:33:41,880 পুলিশ কেস করো গিয়ে। 333 00:33:42,630 --> 00:33:45,547 মাথা কি গেছে তোমার? নিয়ম কানুন সব ভুলে গিয়েছো? 334 00:33:46,963 --> 00:33:48,755 আমি এখন এখানকার বস। 335 00:33:49,630 --> 00:33:52,380 এখানকার লোকদেরকে আমারই দেখে রাখতে হয়। 336 00:33:54,672 --> 00:33:55,713 আমাকে সাহায্য করো, 337 00:33:56,130 --> 00:33:57,797 - আর কাজ হয়ে গেলেই, আমি চলে যাবো। - শোনো। 338 00:33:58,213 --> 00:34:00,547 ব্রিজ এরিয়াটা এখন ন্যাম রো গ্যাং এর দখলে। 339 00:34:02,297 --> 00:34:05,588 টন ড্যান এরিয়া হচ্ছে থান সই এর। 340 00:34:06,338 --> 00:34:07,172 থান সই? 341 00:34:07,838 --> 00:34:10,588 - সে আবার কে? - মাত্র ছয় বছর হলো, এসেছে সে। 342 00:34:11,505 --> 00:34:13,422 শুনেছি অনেক বড় বড় লোকের সাথে তার উঠাবসা আছে। 343 00:34:14,255 --> 00:34:16,463 কম্বোডিয়া, চায়না.... 344 00:34:17,172 --> 00:34:20,755 যেখানেই সে গিয়েছে, সেখানেই তার কুখ্যাতি ছড়িয়েছে। 345 00:34:20,838 --> 00:34:22,922 এমনকি ন্যাম রোকেও সে শাসিয়েছে। 346 00:34:23,005 --> 00:34:25,963 তাকে থান সই কেন বলে জানো? 347 00:34:27,838 --> 00:34:29,755 সে যেমন খারাপ, তেমনই ধূর্ত। 348 00:34:32,672 --> 00:34:34,505 তুমি বরং তোমার গ্রামে ফিরে যাও। 349 00:34:34,922 --> 00:34:38,880 নতুবা আমাকেই তুমি তোমার নিজের ঝামেলায় জড়িয়ে নেবে। 350 00:34:50,963 --> 00:34:52,963 জন্ম 30 নভেম্বর- 2008 351 00:34:53,047 --> 00:34:55,797 চাকু থান ওয়ার্ড, হোয়া এন টাউন, কাউ কেই ডিস্ট্রিক্ট। 352 00:34:55,880 --> 00:34:56,755 ধীরে বলো। 353 00:34:58,255 --> 00:34:59,713 লু হুয়ান থাই মাই। 354 00:35:01,672 --> 00:35:02,672 বলতে থাকো। 355 00:35:03,630 --> 00:35:07,755 - জন্ম নভেম্বরে, 2008 সালে, 30 তারিখ... - আরে বাবা, ধীরে। 356 00:35:07,838 --> 00:35:11,713 তথ্য ভুল হলে বিশাল সমস্যা। পুলিশ শেষে ভুল মানুষকে ধরে আনবে। 357 00:35:11,797 --> 00:35:15,838 কিন্তু এখন প্রতিটি সেকেন্ড আমার মেয়ের জন্য অমূল্য! 358 00:35:15,922 --> 00:35:17,422 তোমাকে শান্ত থাকতে হবে। 359 00:35:17,505 --> 00:35:19,338 আমাকে সবকিছু বুঝে লিখতে হবে তো। 360 00:35:19,755 --> 00:35:22,005 যেন বস লুঅঙ তোমার মেয়েকে খুঁজে আনতে পারে। 361 00:35:27,130 --> 00:35:28,047 দেখো। 362 00:35:28,547 --> 00:35:31,422 ভয়ের কিছু নেই, আমার বস খুব গোছানো লোক। 363 00:35:31,505 --> 00:35:36,838 সিয়াগো হাই ফোঙ ড্রাগ কেসের কথা নিশ্চয়ই শুনেছ? 364 00:35:37,755 --> 00:35:40,463 আমার বস, লুঅঙ, সেটা নিজেই একা সমাধান করেছে। 365 00:35:40,755 --> 00:35:44,213 গ্রাজুয়েশনের পর এখন সে পরিদর্শক পদে রয়েছে। 366 00:35:44,672 --> 00:35:48,047 অল্প ক'বছরে সে খুব বড় বড় কেস সমাধান করেছে। 367 00:35:48,130 --> 00:35:50,547 তার পরেই গোয়েন্দা প্রধান হয়েছে। 368 00:35:50,838 --> 00:35:55,797 মার্ডার আর ডাকাতির কেস এর কথা নাইবা বললাম। 369 00:35:56,547 --> 00:35:58,255 তার কাছে সব কেসই নস্যি। 370 00:36:00,338 --> 00:36:03,047 তো, তুমি নিশ্চিন্ত থাকতে পারো। 371 00:36:03,130 --> 00:36:04,088 বুঝলে? 372 00:36:11,963 --> 00:36:13,338 আপনার কাছে কি পেইনকিলার আছে? 373 00:36:16,047 --> 00:36:16,880 না। 374 00:36:25,255 --> 00:36:26,338 আসলেই খুব বেশি ব্যথা করছে? 375 00:36:30,963 --> 00:36:32,005 দেখি, কিছু ব্যবস্থা করতে পারি কিনা। 376 00:36:32,922 --> 00:36:33,797 ধন্যবাদ। 377 00:36:34,505 --> 00:36:35,547 এখান থেকে নড়বে না। 378 00:36:53,505 --> 00:36:57,005 হারানো শিশু। 379 00:37:20,297 --> 00:37:23,463 শিশু অপহরণকারী গ্রেফতার। 380 00:37:23,547 --> 00:37:24,922 নকল অপহরণের তদন্ত। 381 00:37:38,297 --> 00:37:39,130 সঙ্কটপূর্ন মামলা। 382 00:37:43,380 --> 00:37:44,463 অমীমাংসিত তদন্ত। 383 00:38:07,005 --> 00:38:09,838 সন্দেহভাজনদের কেস ফাইল। 384 00:38:21,255 --> 00:38:23,088 পুরো অপারেশনটাই কেসের সাথে জড়িত। 385 00:38:23,588 --> 00:38:25,505 তারা খুব চালাক এবং সঙ্ঘবদ্ধও। 386 00:38:26,047 --> 00:38:27,297 আমার আরো সময়ের প্রয়োজন, স্যার। 387 00:38:29,088 --> 00:38:32,255 আমরা এখন বেশি নাড়াচাড়া করলে খামোখা ঘুমন্ত কুকুরগুলো জেগে উঠবে। 388 00:38:34,547 --> 00:38:38,838 আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু জনগণকে আশ্বস্ত করার জন্য, এসব তৃণমূলে থামানো দরকার। 389 00:38:39,672 --> 00:38:43,755 আমি ব্যাপারটা দেখে খুব শীঘ্রই আপনাকে রিপোর্ট করছি, আপনি ভাববেন না, স্যার। 390 00:38:50,588 --> 00:38:51,797 হ্যালো, স্যার। 391 00:38:52,463 --> 00:38:55,838 ত্রাভিনে একটা মেয়ে কিডন্যাপ হয়েছে, তার মা ওয়েটিং রুমে অপেক্ষা করছে। 392 00:38:55,922 --> 00:38:59,922 আপনি যে কিডন্যাপ কেস গুলো নিয়ে কাজ করছেন, মেয়েটার বয়সও সেরকমই। 393 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 মেয়েটার মা একেবারে ভেঙে পড়েছে, স্যার। 394 00:39:02,338 --> 00:39:03,963 খাওয়া হয়েছে তো? আমি খাবারের জন্য লোক পাঠাচ্ছি। 395 00:39:07,422 --> 00:39:08,255 ওহ? 396 00:39:08,838 --> 00:39:09,922 মহিলাটা তো এখানেই ছিল! 397 00:39:15,463 --> 00:39:16,463 গেল কোথায়? 398 00:39:19,838 --> 00:39:22,672 সে তোমাকে ঠিক কী কী বলেছে, বল তো? 399 00:39:23,672 --> 00:39:24,505 জ্বি, স্যার। 400 00:39:33,588 --> 00:39:34,630 "ব্যক্তিগত তথ্যাদি" 401 00:40:12,463 --> 00:40:13,547 মাই। 402 00:40:14,463 --> 00:40:15,297 মাই? 403 00:40:16,755 --> 00:40:18,672 - হেই। - মাফ করবেন। 404 00:41:02,588 --> 00:41:04,380 বাড়িতে কেউ আছেন? 405 00:41:05,713 --> 00:41:06,588 দরজাটা খুলুন, প্লিজ। 406 00:41:08,255 --> 00:41:09,880 - বাড়িতে কেউ আছেন? - দাঁড়াও। 407 00:41:15,005 --> 00:41:17,755 - কাকে চাই? - আমি টাককে খুঁজছিলাম। 408 00:41:17,838 --> 00:41:19,172 খুব জরুরি দরকার। 409 00:41:19,505 --> 00:41:22,088 সে এখানে আর থাকে না। তুমি এখন যেতে পারো। 410 00:41:22,172 --> 00:41:24,922 হেই, কী করছো তুমি? 411 00:41:25,005 --> 00:41:28,088 বললামনা, সে এখন আর এখানে থাকে না। অন্য কোথাও খোঁজ গিয়ে। 412 00:41:28,172 --> 00:41:31,005 না, তার সাথে আমার জরুরি কিছু কথা আছে। তাকে বাইরে আসতে বলুন। 413 00:41:31,088 --> 00:41:34,005 - কী করছো তুমি? - আমার মেয়েটা কিডন্যাপ হয়েছে। 414 00:41:34,338 --> 00:41:37,130 - তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, তা জানা দরকার। - আমি ওসব জানি না। 415 00:41:37,213 --> 00:41:40,213 - টাক, প্লিজ, বাইরে আসো। - সে বাড়িতে নেই, বললাম তো। 416 00:41:40,297 --> 00:41:42,880 - আমি কিন্তু পুলিশ ডাকবো। - তার সাথে একটু কথা বলতে দিন, আমি এমনিতেই চলে যাব। 417 00:41:42,963 --> 00:41:44,755 এখান থেকে যাও বলছি। 418 00:41:45,505 --> 00:41:47,297 তুমি উপরে যাও মা, ব্যাপারটা আমি দেখছি। 419 00:41:47,380 --> 00:41:48,963 তুই আবার নিচে এলি কেন, টাক? 420 00:41:49,047 --> 00:41:51,463 তুই উপরে চলে যা, যা বলছি। 421 00:41:52,172 --> 00:41:53,797 তুমি কে? আর কী চাও এখানে? 422 00:41:53,880 --> 00:41:56,297 তারা কারা? তারা আমার মেয়েকে কোথায় নিয়ে যাবে? 423 00:41:57,213 --> 00:41:58,588 সেটা আমার জানার বিষয় না। 424 00:42:01,380 --> 00:42:04,088 একমাত্র তুমিই জানো সেটা। প্লিজ বলো আমাকে। 425 00:42:04,172 --> 00:42:07,005 আমার ছেলে কিছু জানে না। প্লিজ যাও এখান থেকে। 426 00:42:07,088 --> 00:42:09,797 সে এখন আর কোন বাজে কাজে নেই। 427 00:42:09,880 --> 00:42:12,713 তাকে বিশ্বাস করো না কেন তোমরা? চলে যাও এখান থেকে। 428 00:42:12,797 --> 00:42:13,922 - টাক। - সামনে থেকে সরো। 429 00:42:14,797 --> 00:42:16,422 মা! 430 00:42:25,755 --> 00:42:27,380 ওহ খোদা! টাক! 431 00:42:31,088 --> 00:42:31,922 থাম! 432 00:42:32,672 --> 00:42:34,505 টাক, থামা এসব! 433 00:43:13,713 --> 00:43:16,005 আমার মেয়ে কোথায়? 434 00:43:16,422 --> 00:43:18,338 আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও 435 00:43:18,422 --> 00:43:19,338 ওহ, খোদা! 436 00:43:20,422 --> 00:43:23,588 প্লিজ, তুই তো ওকে মেরে ফেলবি! 437 00:43:23,672 --> 00:43:24,963 থাম বলছি! 438 00:43:26,588 --> 00:43:28,047 থাম! থাম বলছি! 439 00:43:29,463 --> 00:43:30,880 বন্ধ কর এসব, টাক। 440 00:44:15,630 --> 00:44:16,463 মা! 441 00:44:24,838 --> 00:44:26,588 বল আমার মেয়ে কোথায়? 442 00:44:29,297 --> 00:44:31,547 বলে দে টাক। 443 00:44:32,672 --> 00:44:36,422 তাকে বলে দে টাক, বলে দে। 444 00:44:37,338 --> 00:44:41,630 তুই মরে গেলে আমাকে কে দেখবে? 445 00:44:41,713 --> 00:44:43,380 প্লিজ বাবা। 446 00:44:44,630 --> 00:44:47,463 প্লিজ। 447 00:44:47,838 --> 00:44:49,755 প্লিজ, আমি তোমার পায়ে পড়ছি। 448 00:45:14,088 --> 00:45:15,630 তোমার হাতে কয়েক ঘন্টা আছে মাত্র। 449 00:45:17,755 --> 00:45:19,297 প্রতিটি ট্রাকেই অপারেটিং রুম থাকে। 450 00:45:19,797 --> 00:45:23,005 তারা একবার ট্রেন স্টেশনে পৌঁছে গেলে, তোমার মেয়েকে আর দেখতে পাবে না। 451 00:45:35,297 --> 00:45:36,422 টনডানে... 452 00:45:38,463 --> 00:45:41,338 একটা দোকানের সামনে 5 লিটারের খালি একটা ক্যান ঝুলানো আছে। 453 00:45:42,297 --> 00:45:45,172 আমি জানি না, কোন ছয়টা ট্রেন আজ ছেড়ে যাবে, 454 00:45:45,255 --> 00:45:47,380 কিন্তু রাত দুইটায় সেগুলো অবশ্যই সঙ্গদন থামবে। 455 00:45:47,672 --> 00:45:49,797 সেখান থেকে তারা ট্রাকগুলো কুইনহন পোর্টে চালান দিবে। 456 00:45:54,672 --> 00:45:57,088 হেই, দেখে শুনে হাঁটো। 457 00:46:26,547 --> 00:46:27,672 কী চাই? 458 00:46:28,005 --> 00:46:29,963 - একটা ড্রিংক। - 10,000 ডং। 459 00:46:52,630 --> 00:46:55,797 আমাদের সাক্ষাৎটা কেবল শেষ রাতেই হয়। 460 00:46:57,380 --> 00:46:58,422 আপনি এসেছেন কেন? 461 00:47:01,130 --> 00:47:04,547 এমন হুলুস্থুল অবস্থা কেন? 462 00:47:06,838 --> 00:47:08,005 যার হাল, সে বুঝে। 463 00:47:09,463 --> 00:47:12,630 এই বাইক আগে স্টানটের কাজে ব্যবহার করা হতো, এখন আর ব্যবহার করা হয় না। 464 00:47:16,172 --> 00:47:17,047 আর এগুলো? 465 00:47:18,713 --> 00:47:20,088 এগুলো সুজুকি স্পোর্টের। 466 00:47:21,255 --> 00:47:22,338 সেটা এখন কোথায়? 467 00:47:28,547 --> 00:47:30,880 বাঘ শিকারির গল্প শোনেননি আপনি? 468 00:47:33,588 --> 00:47:36,213 এক বিখ্যাত বাঘ শিকারি কথা বলি আপনাকে। 469 00:47:37,047 --> 00:47:38,255 তার খুব দারুণ দারুণ শিকারের গল্প ছিল। 470 00:47:39,672 --> 00:47:42,547 সে আসলে ছেলে বাঘের শিকার করতো, মেয়ে বাঘ না। 471 00:47:42,922 --> 00:47:44,838 বিশেষ করে যখন তারা তাদের বাচ্চাদের পাহারা দিত। 472 00:47:45,547 --> 00:47:48,463 বাচ্চারা যখন ক্ষুধার্ত থাকে, মা বাঘেরা তখন মারাত্মক হিংস্র থাকে। 473 00:47:49,880 --> 00:47:51,880 তারা খাবার বাদে তখন অন্য কোন কিছুর পরোয়া করে না। 474 00:47:55,255 --> 00:47:58,130 শিকারিরা অনেক সময় বাচ্চা সহ বাঘের ডেরাও পেয়ে যায়। 475 00:47:58,630 --> 00:48:02,380 ইচ্ছা করলেই তারা মেরে সব খালাস করে দিতে পারে, কিন্তু বুদ্ধি আছে বলেই তারা তা করে না। 476 00:48:03,088 --> 00:48:04,005 কেন জানেন তো? 477 00:48:10,505 --> 00:48:13,005 বাচ্চা আছে, এমন বাঘিনীকে নিয়ে ঝামেলা করতে নেই। 478 00:48:17,172 --> 00:48:21,755 বাচ্চার গায়ে আঁচড় লাগলে, সে সারা জীবনেও তা ভুলে না। 479 00:48:22,338 --> 00:48:24,255 প্রয়োজনে সে দুনিয়ার শেষ প্রান্ত পর্যন্ত যাবে... 480 00:48:29,047 --> 00:48:31,547 শুধুমাত্র তাদের মারার জন্য, যারা তার বাচ্চাকে তুলে এনেছে। 481 00:48:55,088 --> 00:48:58,130 আমি জানি তোমার বাইকে কোন সমস্যা নেই। 482 00:48:59,380 --> 00:49:01,463 এটাকে ওইভাবে রাখাটাই ভালো। 483 00:49:05,963 --> 00:49:06,797 চলো যাওয়া যাক। 484 00:49:09,547 --> 00:49:10,463 কিছুই বুঝতে পারলাম না। 485 00:49:15,088 --> 00:49:16,255 চেকমেট! 486 00:49:20,380 --> 00:49:21,213 হেই 487 00:49:21,880 --> 00:49:22,880 কোথায় যাচ্ছ? 488 00:49:23,922 --> 00:49:24,922 বের হও। 489 00:49:47,297 --> 00:49:48,505 হেই, দাঁড়াও! 490 00:50:17,255 --> 00:50:18,130 কোথায় যাচ্ছ? 491 00:51:34,755 --> 00:51:38,088 মা, আমাকে বাঁচাও! 492 00:51:48,213 --> 00:51:49,088 না। 493 00:51:55,297 --> 00:51:57,922 বস, সাথের ৮টা সহ আমাদের বাচ্চা হচ্ছে ৩০টা। 494 00:51:59,213 --> 00:52:00,547 এবারের চালানটা বিশাল। 495 00:52:01,963 --> 00:52:03,047 আমার চিন্তা হচ্ছে... 496 00:52:05,630 --> 00:52:07,088 পুলিশ না আবার ঝামেলা বাধায়। 497 00:52:07,172 --> 00:52:09,672 জায়গামতো ট্রেন লাইন বদলে দিও। 498 00:52:10,213 --> 00:52:11,047 কিন্তু... 499 00:52:11,422 --> 00:52:14,463 জায়গাটা পরিষ্কার করো। কী নোংড়া করে রেখেছে। 500 00:52:37,922 --> 00:52:38,797 আমার মেয়ে কোথায়? 501 00:53:00,755 --> 00:53:01,588 মাই! 502 00:53:30,297 --> 00:53:32,380 আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই। 503 00:54:26,338 --> 00:54:27,672 সব কথা আগের মতোই রইল। 504 00:54:28,672 --> 00:54:29,505 রাত ২টায়। 505 00:54:30,588 --> 00:54:33,047 ট্রেন নাম্বার VNR 053171 506 00:54:33,672 --> 00:54:34,505 সেখানেই দেখা হবে। 507 00:55:09,672 --> 00:55:12,422 তুমি একটি যোদ্ধা পরিবারের মেয়ে। তোমার নিজেকে রক্ষা করা শিখতে হবে। 508 00:55:15,297 --> 00:55:17,755 আমার দিকে তাকাও। 509 00:55:18,797 --> 00:55:21,588 চোখের পাতা কাঁপাবে না। মনে থাকবে? সর্বশক্তি দিয়ে মারো। 510 00:55:22,297 --> 00:55:23,297 উঠে দাঁড়াও! 511 00:55:38,838 --> 00:55:40,172 উঠে দাঁড়াও! 512 00:55:40,797 --> 00:55:42,297 কেউ তোমাকে দাঁড়াতে সাহায্য করবে না। 513 00:55:45,672 --> 00:55:46,880 উঠে দাঁড়াও! 514 00:55:49,172 --> 00:55:50,047 দাঁড়াও বলছি। 515 00:56:29,463 --> 00:56:30,338 মাই। 516 00:56:39,213 --> 00:56:40,088 নার্স। 517 00:56:41,172 --> 00:56:42,380 আমি এখানে কতক্ষণ ধরে আছি? 518 00:56:43,505 --> 00:56:47,172 শান্ত হয়ে শুয়ে থাকো। আমাকে আমার কাজ করতে দাও। 519 00:56:47,672 --> 00:56:50,005 যখন আমি জিজ্ঞেস করব তখন কেবল কথা বলবে। 520 00:56:50,838 --> 00:56:53,297 প্লিজ আমাকে বলো, কতক্ষণ ধরে আছি এখানে? 521 00:56:54,255 --> 00:56:55,797 - কয়েক মাস তো হবেই! - কী? 522 00:56:56,338 --> 00:56:57,797 আরে বাবা, কয়েক ঘন্টা হলো। 523 00:57:02,338 --> 00:57:04,797 আমি এখানে থাকতে পারবো না। 524 00:57:05,255 --> 00:57:06,213 আমাকে যেতে হবে। 525 00:57:06,297 --> 00:57:09,172 তুমি এখন কোথাও যেতে পারবে না। 526 00:57:09,713 --> 00:57:10,588 নার্স। 527 00:57:11,713 --> 00:57:14,297 আমাকে যেতেই হবে, প্লিজ। 528 00:57:17,547 --> 00:57:18,880 এসব তুমি কী করছো? হেই! 529 00:57:18,963 --> 00:57:20,047 তুমি ব্যাপারটা বুঝবে না। 530 00:57:20,380 --> 00:57:21,547 - আমাকে এখন যেতে হবে। - শান্ত হও! 531 00:57:22,547 --> 00:57:24,547 আমাকে ডাক্তারকে ডাকতে দাও। 532 00:57:25,588 --> 00:57:26,422 তুমি শুয়ে থাকো। 533 00:57:27,922 --> 00:57:28,880 মি. লুঅঙ। 534 00:57:29,463 --> 00:57:30,338 মি. লুঅঙ। 535 00:57:30,963 --> 00:57:33,380 মি. লুঅঙ, তার জ্ঞান ফিরেছে। 536 00:57:35,755 --> 00:57:36,797 কত ভাব ধরে দেখেছো! 537 00:57:37,713 --> 00:57:38,630 পিত্তি জ্বলে যায়। 538 00:57:38,713 --> 00:57:41,463 তোমাকে খুঁজে পাওয়াটা এত কষ্টের কেন? এ নিয়ে দুবার হলো। 539 00:57:42,380 --> 00:57:43,380 লে মিন লুঅঙ। 540 00:57:45,005 --> 00:57:48,213 তুমিই কি আমার মেয়ের কেসটা দেখছো? 541 00:57:49,130 --> 00:57:52,630 আর তুমিই কি সেই জন, যে ৮ বছর আগে এনগক বিচ ক্লাবটা পুড়িয়ে দিয়েছিল? 542 00:57:53,297 --> 00:57:54,172 সেটা ১০ বছর আগের কথা। 543 00:57:54,963 --> 00:57:56,422 আমি নিশ্চিত তুমি তখন পুলিশ ছিলেনা। 544 00:57:57,130 --> 00:57:58,047 তুমি ভুল করছো। 545 00:57:58,505 --> 00:58:00,505 আমি তোমার জামিননামায় স্বাক্ষর করেছিলাম। 546 00:58:04,338 --> 00:58:07,338 এখন কী চাও তুমি? আমাকে এখানে আটকে রেখেছ কেন? 547 00:58:08,297 --> 00:58:09,588 তুমি এমনিতেই জল বেশি ঘোলা করে ফেলেছ! 548 00:58:10,672 --> 00:58:11,547 এখানেই থাকো। 549 00:58:11,630 --> 00:58:13,630 পুলিশকে এই কেস সামলাতে দাও। 550 00:58:13,713 --> 00:58:15,755 জল ঘোলা মানে? তুমি বুঝতে পারছো ব্যপারটা? 551 00:58:15,838 --> 00:58:18,255 তারা আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে! তাকে বাঁচাতে হবে আমার! 552 00:58:18,338 --> 00:58:20,005 আমাকে এভাবে আটকে রাখার কোন অধিকার নেই তোমার। 553 00:58:20,338 --> 00:58:23,380 তুমি সহ অন্যান্যদের নিরাপত্তাই হচ্ছে আমার দায়িত্ব। 554 00:58:24,797 --> 00:58:27,588 আমাদের সন্দেহ, তুমি কর্তৃপক্ষের কাজে ব্যাঘাত সৃষ্টি করছো। 555 00:58:28,255 --> 00:58:30,213 তাছাড়া তোমার কাছে আমাদের অনেক প্রশ্নও রয়েছে। 556 00:58:30,713 --> 00:58:31,547 ব্যাঘাত সৃষ্টি করছি মানে? 557 00:58:34,255 --> 00:58:37,505 থান সই, সাউ থিও আর পুরো গ্যাং 558 00:58:37,797 --> 00:58:40,547 আমার মেয়ে সহ অসংখ্য বাচ্চাকে বন্দি করে রেখেছে। 559 00:58:40,630 --> 00:58:42,463 তুমি কি তা বুঝতে পারছ না? 560 00:58:42,922 --> 00:58:44,255 এই কেসটা নিয়ে আমরা কাজ করছি। 561 00:58:45,338 --> 00:58:48,047 কিন্তু তোমার মেয়ে কিডন্যাপ হওয়ার কোন প্রমাণই নেই। 562 00:58:50,713 --> 00:58:51,588 কী বলতে চাইছো? 563 00:58:51,672 --> 00:58:52,755 তুমি টাক এর বাড়ি গিয়েছিলে। 564 00:58:53,672 --> 00:58:54,547 তুমি তাকে মেরেছ। 565 00:58:56,005 --> 00:58:57,338 আর তারপর তার কাছে একটা ঠিকানা জানতে চেয়েছ। 566 00:58:58,463 --> 00:59:00,797 ডুবে মরে যাওয়ার ঠিক আগ মুহূর্তে আমরা তোমাকে পেয়েছি। 567 00:59:02,255 --> 00:59:05,213 তোমার সেখানে থাকা উচিত ছিল, নিজের চোখে দেখা উচিত ছিল। 568 00:59:05,297 --> 00:59:10,755 আমি অসংখ্য বাচ্চাকে দেখেছি, আমি মাইকে দেখেছি। বুঝতে পারছ? 569 00:59:11,630 --> 00:59:12,838 আমরা সেখানে গিয়েছিলাম... 570 00:59:13,838 --> 00:59:15,547 কিন্তু সেখানে কিছুই ছিল না। 571 00:59:18,463 --> 00:59:19,672 কোন কিডন্যাপার ছিল না। 572 00:59:20,505 --> 00:59:21,922 এমনকি কোন বাচ্চাও না। 573 00:59:24,088 --> 00:59:24,922 না। 574 00:59:25,213 --> 00:59:26,463 আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে। 575 00:59:26,547 --> 00:59:28,172 আমি এখানে থাকতে পারবো না। 576 00:59:28,255 --> 00:59:29,130 শোনো। 577 00:59:30,338 --> 00:59:31,755 বাচ্চারা নিরাপদেই আছে... 578 00:59:32,963 --> 00:59:34,380 আমি জানি তুমি অনেকটা শঙ্কিত... 579 00:59:35,838 --> 00:59:38,630 কিন্তু আমরাও আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাটা চালাচ্ছি। 580 00:59:38,713 --> 00:59:40,713 তাই, এখানেই থাকা উচিত তোমার। 581 00:59:41,047 --> 00:59:44,713 যতক্ষন না তাদের সম্পর্কে আরো তথ্য পাচ্ছি। 582 00:59:46,172 --> 00:59:49,463 - প্লিজ, আমি এত সময় এখানে থাকতে পারবো না। - এখানেই থাকতে হবে তোমাকে। 583 00:59:54,630 --> 00:59:55,797 জ্বি, স্যার? 584 00:59:59,755 --> 01:00:02,713 শান্ত হয়ে শুয়ে থাকো। তুমি কোথাও যাচ্ছ না। 585 01:00:02,797 --> 01:00:04,338 শুয়ে পড়ো। 586 01:00:04,963 --> 01:00:05,922 আস্তে আস্তে। 587 01:00:07,963 --> 01:00:10,547 বুঝতে পারছো না? কত গন্ডগোল পাকিয়েছ তুমি! 588 01:00:16,547 --> 01:00:17,922 তোমার নাম তো তরঙ, তাই না? 589 01:00:18,588 --> 01:00:23,255 আমি কেন মরতে বসেছিলাম, তা কি তারা তোমাকে বলেছে? 590 01:00:23,755 --> 01:00:26,963 কারন, তোমার খুব জেলে যাবার ইচ্ছে, তাই। 591 01:00:28,088 --> 01:00:29,838 তুমি হয়তো বানানো অনেক কিছুই শুনেছো। 592 01:00:32,380 --> 01:00:33,672 তারা আমার বাচ্চাকে তুলে নিয়েছে। 593 01:00:35,380 --> 01:00:38,713 আর সম্ভবত তাকে কেটে টুকরো টুকরো করবে... 594 01:00:39,130 --> 01:00:41,172 তার বিভিন্ন অঙ্গ বিক্রি করার জন্য। 595 01:00:43,338 --> 01:00:47,630 সে আদৌ বেঁচে আছে কিনা, সেটাও নিশ্চিত না আমি। 596 01:00:51,838 --> 01:00:53,130 তোমার কি কোন মেয়ে আছে? 597 01:00:54,380 --> 01:00:56,922 না, আমার সব ছেলে সন্তান। 598 01:00:59,922 --> 01:01:01,463 তোমার বাচ্চারা নিশ্চই অনেক সুখী... 599 01:01:03,130 --> 01:01:04,505 তোমার মত মা পেয়ে... 600 01:01:06,255 --> 01:01:07,422 যে কঠিন পরিশ্রম করে, 601 01:01:08,255 --> 01:01:09,130 তাদের অনেক ভালবাসে, 602 01:01:10,047 --> 01:01:11,255 আর তাদের খুব যত্ন নেয়। 603 01:01:12,922 --> 01:01:14,255 অন্তত আমার মত হতভাগা না তুমি। 604 01:01:15,422 --> 01:01:17,172 আমি আসলেই খুব খারাপ একটা মা। 605 01:01:19,588 --> 01:01:22,172 তাকে শেষ রক্ষাও করতে পারলাম না। 606 01:01:23,255 --> 01:01:24,755 এজন্যই সে কিডন্যাপ হয়েছে। 607 01:01:31,422 --> 01:01:32,380 আচ্ছা। 608 01:01:33,422 --> 01:01:36,547 হলিউডের মুভি দেখার অভ্যাস আছে? 609 01:01:38,713 --> 01:01:40,047 সবাই হাঁটু গেড়ে মাটিতে বসো! 610 01:01:40,547 --> 01:01:41,963 - ভয়ের কিছু নেই। - কেউ নড়বে না! 611 01:01:42,047 --> 01:01:43,505 একদম নড়বে না! 612 01:01:43,922 --> 01:01:45,547 - এক পাও আগাবে না। - কেউ নড়বে না। 613 01:01:45,630 --> 01:01:48,922 পুঅঙ, শান্ত হও। তুমি কী চাও? 614 01:01:49,588 --> 01:01:51,338 কী চাও তুমি? 615 01:01:51,422 --> 01:01:53,172 - আমি তোমাকে মুক্ত করতে চাই। - তোমাকে আমার কোন দরকার নেই। 616 01:01:53,255 --> 01:01:54,880 শুয়ে পড়ো। 617 01:01:54,963 --> 01:01:59,005 প্লিজ সহযোগিতা করো। এ যাত্রায় বেঁচে গেলে সিনেমাটিক একটা স্মৃতি থাকবে। 618 01:01:59,630 --> 01:02:00,505 একদম নড়বে না। 619 01:02:01,338 --> 01:02:02,838 - এখানে এত পুলিশ কেন? - কেউ নড়বে না! 620 01:02:03,088 --> 01:02:04,172 আমি জানিনা। 621 01:02:04,588 --> 01:02:06,547 - এখন কী করব? - হু? 622 01:02:07,088 --> 01:02:09,880 আমি তো জীবনেও এমন কিছু কল্পনা করিনি! 623 01:02:10,630 --> 01:02:13,047 - আমি পিছিয়ে যাচ্ছি! - সাবধান, সবাই সরে যাও! 624 01:02:13,130 --> 01:02:15,005 বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও! 625 01:02:16,005 --> 01:02:16,880 বাঁচাও! 626 01:02:18,422 --> 01:02:20,255 আমার ছেলেদের বলো... 627 01:02:21,588 --> 01:02:23,005 আমি তাদেরকে অনেক ভালোবাসি! 628 01:02:24,088 --> 01:02:25,130 তাকে যেতে দাও। 629 01:02:28,130 --> 01:02:29,005 রাস্তা থেকে সরে যাও! 630 01:02:46,797 --> 01:02:47,713 ধন্যবাদ তোমাকে! 631 01:02:49,130 --> 01:02:50,255 শুভকামনা রইল। 632 01:03:24,213 --> 01:03:25,088 ভাই। 633 01:03:42,338 --> 01:03:46,130 CERTIFICATE OF VOVINAM MASTER CERTIFICATE OF MERITS 634 01:03:50,505 --> 01:03:52,588 তুই ওই বস্তির ছেলের সাথে ঘুরে বেড়াস, 635 01:03:53,213 --> 01:03:55,172 পরিবার এইভাবে কলুষিত করছিস! 636 01:03:56,338 --> 01:04:00,297 এখন থেকে তার সাথে আর কোন যোগাযোগ করবি না, শুনতে পেয়েছিস আমার কথা? 637 01:04:00,380 --> 01:04:01,838 আমাকে আদেশ করার তুমি কে! 638 01:04:02,172 --> 01:04:03,755 আমার যাকে ইচ্ছা তাকে ভালোবাসবো। 639 01:04:03,838 --> 01:04:05,422 আমার দায়ভার সম্পূর্ণ আমার একার। 640 01:04:05,713 --> 01:04:07,338 বাবার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে, বেয়াদব? 641 01:04:10,797 --> 01:04:11,630 পুঅঙ! 642 01:04:23,297 --> 01:04:26,005 মনে হয় ট্রেনটা ছেড়ে দিয়েছে। 643 01:04:27,255 --> 01:04:28,713 আঙ্কেল টমকে সাহায্য করতে বলবে একটু? 644 01:04:29,380 --> 01:04:31,463 তিনি তো রেলওয়েতে চাকরি করেন, তাই না? 645 01:04:31,547 --> 01:04:34,672 আঙ্কেল টম? উনি গত বছর মারা গিয়েছেন! 646 01:04:36,713 --> 01:04:38,380 যখন বাবা মা মারা যায়, তুমি নিরুদ্দেশ ছিলে। 647 01:04:39,172 --> 01:04:40,005 ভাই, 648 01:04:40,672 --> 01:04:42,505 মাই আমার কাছে সবকিছু। 649 01:04:43,213 --> 01:04:45,172 আমার অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। 650 01:04:45,922 --> 01:04:47,463 পালিয়ে গিয়েছে, ভালো করেছে সে। 651 01:04:48,922 --> 01:04:51,713 তোর চেয়ে ভালো কেউ তাকে দত্তক নিয়ে নিবে। 652 01:04:54,255 --> 01:04:55,713 তার বাপ যে কে, সেটাই তো জানিস না তুই! 653 01:04:57,588 --> 01:05:00,255 তোমার ভাগ্নি কিডন্যাপ হয়েছে, তার সাথে কী হবে কেউ জানে না, 654 01:05:00,588 --> 01:05:01,838 আর তুমি এখন এভাবে কথা বলছো? 655 01:05:02,588 --> 01:05:04,713 তোমার বাচ্চাতো এখনো হয়নি। 656 01:05:04,797 --> 01:05:07,005 চুপ করো! আমার কথা শুনো। 657 01:05:07,463 --> 01:05:08,797 তুমি পরিবারকে উপেক্ষা করে চলে গেছো। 658 01:05:09,713 --> 01:05:11,380 নিজের ইচ্ছায় গ্যাংস্টার হয়েছ। 659 01:05:12,255 --> 01:05:14,422 এখন এখানে এসে সাহায্য চাওয়ার সাহস পাও কোথা থেকে! 660 01:05:17,005 --> 01:05:19,755 মাই কিডন্যাপ হয়েছে তোমার দোষে। 661 01:05:20,672 --> 01:05:22,297 তোমার মত মানুষের মরে যাওয়াই ভালো। 662 01:05:23,255 --> 01:05:24,963 তোমাদের জন্যই ঈশ্বর নরক তৈরি করেছেন। 663 01:05:31,672 --> 01:05:32,505 তা ঠিক বলেছ। 664 01:05:33,088 --> 01:05:35,797 আমি চরম অকৃতজ্ঞ। তো কী হয়েছে? 665 01:05:37,422 --> 01:05:38,588 আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম। 666 01:05:39,130 --> 01:05:40,463 আমি বাবা মার কথা শুনিনি। 667 01:05:41,213 --> 01:05:43,172 তাদের মৃত্যুর পর বাড়ি ফেরার মতো সাহস আমার ছিল না। 668 01:05:43,630 --> 01:05:45,463 আমি রাস্তার মেয়ে। ঘৃণিত গ্যাংস্টার। 669 01:05:46,838 --> 01:05:48,297 আমি নোংরা আবর্জনার স্তুপ। 670 01:05:48,713 --> 01:05:50,088 একটা বাজে মা। 671 01:05:53,505 --> 01:05:55,380 গর্ব করার মত আমার কিছুই নেই। তাই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি। 672 01:05:55,630 --> 01:05:58,380 আমার মত লোক মরলে তো তুমি খুশি, তাই না? 673 01:06:00,505 --> 01:06:02,755 হ্যাঁ, আমার সিদ্ধান্ত ভুল ছিল। 674 01:06:03,713 --> 01:06:05,255 প্রতি রাতেই ঘুমোনোর আগে, 675 01:06:06,005 --> 01:06:07,463 সবকিছুর জন্য অনুশোচনা করি আমি... 676 01:06:08,422 --> 01:06:10,047 আমার এতটুকুই করার আছে। 677 01:06:10,713 --> 01:06:13,130 এমনকি জন্মেছি বলেও অনুশোচনা রয়েছে আমার। 678 01:06:15,755 --> 01:06:16,880 কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলার আছে আমার, 679 01:06:17,713 --> 01:06:20,297 মাইকে জন্ম দিয়ে মা হওয়াটাই... 680 01:06:21,630 --> 01:06:24,463 আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ অর্জন। 681 01:06:31,338 --> 01:06:32,672 আমি তাকে ফিরিয়ে আনবোই। 682 01:06:33,297 --> 01:06:34,880 যে কোন মূল্যে। 683 01:06:35,672 --> 01:06:38,005 এর জন্য মরতেও দ্বিধা নেই আমার। 684 01:06:38,380 --> 01:06:40,505 এই গ্যাংকে ধ্বংস করে দিবো আমি। 685 01:06:40,588 --> 01:06:42,130 তুমি শুধু তাকিয়ে তাকিয়ে দেখো! 686 01:07:31,005 --> 01:07:33,213 আমি দুঃখিত, মাই। 687 01:08:01,713 --> 01:08:03,547 আমি তিন বছর ধরে এই কেসটা স্টাডি করছি। 688 01:08:12,838 --> 01:08:17,047 এটা একটা ইন্টারন্যাশনাল অপারেশন। 689 01:08:18,463 --> 01:08:19,838 কুইনহন থেকে তারা কার্গো পাঠায়, 690 01:08:20,338 --> 01:08:23,380 কখনো ক্যামরান, কখনো দা ন্যাং থেকে। 691 01:08:23,922 --> 01:08:26,630 সেখান থেকে লাওস যায়, আর তারপর অন্যান্য দেশে। 692 01:08:28,130 --> 01:08:30,172 সবখানেই আমাদের এজেন্ট ছড়ানো। 693 01:08:31,588 --> 01:08:34,713 তুমি যদি এতই ভালো জানো, তাহলে তাদের ধরছো না কেন? 694 01:08:35,130 --> 01:08:36,130 কাজটা এত সহজ নয়। 695 01:08:37,005 --> 01:08:39,380 কাজটা সারতে আমাদের পূর্ন সাক্ষ্যপ্রমাণ দরকার। 696 01:08:40,338 --> 01:08:44,213 কয়েকটা কিডন্যাপার আর কিছু অঙ্গ-প্রতঙ্গ এর জন্য যথেষ্ট নয়। 697 01:08:44,880 --> 01:08:46,505 এগুলোর মধ্যে কোন যোগসূত্র নেই। 698 01:08:47,088 --> 01:08:48,255 এতোটুকুই যথেষ্ট। 699 01:08:48,838 --> 01:08:50,380 আমাদের অপারেশন সম্পর্কে তাদের ভুলেও জানান দেয়া যাবে না। 700 01:08:50,880 --> 01:08:52,213 আমাকে ফলো করছিলে কেন? 701 01:08:53,297 --> 01:08:56,422 কারণ আমি জানি একটা ট্রেন 10 মিনিট আগে সিয়াগো ছেড়ে গিয়েছে। 702 01:08:57,630 --> 01:08:58,672 আমরা এখন আছি বিন্ত্রিউ। 703 01:08:59,588 --> 01:09:03,005 একটা ট্যাক্সিতে নেক্সট স্টপেজ যেতে 45 মিনিট লাগবে। 704 01:09:06,922 --> 01:09:08,172 তারা হচ্ছে অক্টোপাসের মতো। 705 01:09:08,588 --> 01:09:10,963 একটা পা কাটলে সেখানে নতুন আরেকটা পা গজায়। 706 01:09:11,047 --> 01:09:12,797 বিভিন্ন পরিবার থেকে বাচ্চাদের কিডন্যাপ করছে তারা। 707 01:09:13,630 --> 01:09:15,922 তাদের সবগুলো পা কেটে ফেলার এটাই আমাদের মোক্ষম সুযোগ। 708 01:09:16,505 --> 01:09:19,380 আর একমাত্র তুমি সেই ট্রেন নম্বরটা জানো। 709 01:09:20,213 --> 01:09:23,213 তোমার কি হারানোর মত আর কিছু আছে? 710 01:09:29,088 --> 01:09:31,880 SÓNG THAN STATION 711 01:10:53,630 --> 01:10:56,422 ট্রেন নাম্বার VNR 053171 712 01:10:58,130 --> 01:10:59,797 দাঁড়াও, মাথা গরম করো না। 713 01:11:00,505 --> 01:11:01,588 কী করছো তুমি? 714 01:11:01,672 --> 01:11:04,422 - তুমি এটা একা সামলাতে পারবেনা। - আমার মেয়েটা এই ট্রেনে। 715 01:11:04,922 --> 01:11:06,047 সে'ই আমার সবকিছু। 716 01:11:06,130 --> 01:11:08,672 তার জন্যই বেঁচে আছি আমি। আমি তাকে হারাতে পারবোনা। 717 01:11:08,755 --> 01:11:10,922 সবই বুঝলাম, কিন্তু কাজটা খুবই বিপদজনক। 718 01:11:11,005 --> 01:11:13,130 - আমাকে ব্যাকআপ ডাকতে দাও। - ব্যাকআপ? 719 01:11:13,213 --> 01:11:17,588 আমাকে ওই ট্রেনে উঠতেই হবে। আমাকে থামাতে চাইলে গুলি করতে পারো। 720 01:11:17,838 --> 01:11:19,838 আর তা না পারলে, আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও। 721 01:14:19,172 --> 01:14:20,172 হেই! 722 01:14:21,213 --> 01:14:22,630 দেখতো, কীসের আওয়াজ। 723 01:14:23,588 --> 01:14:24,422 তুই যা। 724 01:14:29,713 --> 01:14:31,380 বলদ, হাতে ভালো দান রয়েছে আমার। 725 01:14:32,088 --> 01:14:33,213 শালা অলস কোথাকার। 726 01:15:23,088 --> 01:15:24,255 হেই পুঅঙ। 727 01:15:34,338 --> 01:15:37,672 শালী, এই চেহারাটা মনে রাখিস ভাল করে! 728 01:16:35,797 --> 01:16:37,630 রম, আর এক কিলোমিটার। 729 01:16:37,963 --> 01:16:38,797 পজিশন নাও। 730 01:16:38,880 --> 01:16:40,213 জ্বি, বস। 731 01:16:49,380 --> 01:16:50,838 তোমরা কি সেখানেই আছো? 732 01:16:50,922 --> 01:16:51,922 হ্যা, বস। 733 01:16:52,005 --> 01:16:54,380 আর আটশো মিটার বাকি, রেডি হও। 734 01:17:08,797 --> 01:17:11,047 বস, আমরা জায়গামতো আছি। সব ঠিক আছে। 735 01:17:27,922 --> 01:17:29,463 পাঁচশো মিটার বাকি। 736 01:17:39,172 --> 01:17:40,005 আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 737 01:17:43,422 --> 01:17:44,838 রম, কোথায় তুমি? 738 01:17:50,422 --> 01:17:51,255 রম। 739 01:17:51,797 --> 01:17:52,630 রম! 740 01:18:07,922 --> 01:18:08,755 কোয়ি। 741 01:18:09,672 --> 01:18:11,547 গিয়ে রমকে একটু দেখো তো। 742 01:18:12,463 --> 01:18:13,338 আচ্ছা, বস। 743 01:18:24,172 --> 01:18:25,255 তুই, আবারো? 744 01:18:26,588 --> 01:18:27,963 তুই তো আসলেই ঘাড়ত্যাড়া! 745 01:18:41,588 --> 01:18:45,130 দেখা যাক, এবার কতক্ষন টিকতে পারিস। 746 01:19:04,713 --> 01:19:07,797 বস, ট্রেন চলে এসেছে। 747 01:19:07,880 --> 01:19:09,463 আমরা আপনার নির্দেশের অপেক্ষায় আছি। 748 01:19:14,380 --> 01:19:15,213 লাইন বদলাও। 749 01:19:24,922 --> 01:19:26,172 আচ্ছা, লক করে দে। 750 01:20:56,672 --> 01:20:58,880 ক্লায়েন্টরা এখানেই আছে। শিপম্যান্ট এর প্রস্তুতি নাও। 751 01:21:04,880 --> 01:21:06,338 যন্ত্রণাকে তোমার আপন করে নিতে হবে। 752 01:21:06,422 --> 01:21:08,547 নিজে নিজে দাঁড়াতে শেখো, তাহলে আর পড়বে না। 753 01:21:24,963 --> 01:21:26,172 এটা তোর মেয়ের নাকি? 754 01:21:27,422 --> 01:21:28,713 এটা তার কোনো কাজেই আসবে না আর। 755 01:21:29,880 --> 01:21:32,213 এই বেলা, যথেষ্ট ভালো দেখিয়েছিস। 756 01:21:33,047 --> 01:21:34,547 কিন্তু তুই আসলে ভুল জায়গাতে এসে পড়েছিস। 757 01:21:41,547 --> 01:21:42,505 উঠে দাঁড়াও। 758 01:21:49,463 --> 01:21:54,422 সাবাস! যারা ভয় কে জয় করতে জানে, তাদের জন্য অবশ্যই পুরস্কার রয়েছে। 759 01:22:00,672 --> 01:22:03,588 আমি হয়তো ভুল জায়গাতেই এসেছি... 760 01:22:07,172 --> 01:22:09,463 কিন্তু তোরা ভুল বাচ্চাকে তুলে এনেছিস। 761 01:23:54,588 --> 01:23:55,422 মাই। 762 01:23:56,880 --> 01:23:58,005 - মা। - মাই। 763 01:23:58,088 --> 01:23:58,922 মা। 764 01:23:59,505 --> 01:24:01,630 - মাই। - আমাকে বাঁচাও, মা। 765 01:24:03,880 --> 01:24:04,713 মাই। 766 01:24:05,797 --> 01:24:06,630 মা। 767 01:24:09,005 --> 01:24:09,880 তুমি ঠিক আছো তো? 768 01:24:12,130 --> 01:24:15,505 আমি ঠিক আছি। আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 769 01:24:16,672 --> 01:24:18,797 ভেবেছিলাম, তুমি সময়মত আসতে পারবে না। 770 01:24:18,880 --> 01:24:20,255 আমাকে সময়মত আসতেই হত... 771 01:24:21,797 --> 01:24:23,005 তোমাকে এটা বলার জন্য... 772 01:24:24,797 --> 01:24:27,380 যে আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। তুমি সেটা জানো তো মাই? 773 01:24:29,172 --> 01:24:31,630 আমি কিন্তু ওয়ালেটটা আসলেই চুরি করিনি। 774 01:24:32,797 --> 01:24:34,505 আমার কথা বিশ্বাস করো, মা। 775 01:24:35,672 --> 01:24:38,338 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, সোনা। 776 01:24:38,838 --> 01:24:39,963 আমি দুঃখিত। 777 01:24:40,838 --> 01:24:41,880 আমি আসলেই অনেক দুঃখিত। 778 01:24:42,588 --> 01:24:46,130 সবটা আমার ভুল ছিল। 779 01:24:48,505 --> 01:24:49,380 মা। 780 01:24:50,005 --> 01:24:51,130 আমি দুঃখিত মা। 781 01:24:53,088 --> 01:24:56,380 তুমি আমাকে নির্ভীক থাকতে শিখিয়েছো। 782 01:24:57,172 --> 01:24:58,547 আমার আরো সাহসী হওয়া উচিত ছিল। 783 01:24:59,088 --> 01:25:00,880 ভয়টা শুধুই অনুভূতির ব্যাপার। 784 01:25:02,130 --> 01:25:03,672 কিন্তু আমি আসলেই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 785 01:25:05,172 --> 01:25:07,672 আমি তো সাহসী নই, তাইনা মা? 786 01:25:07,755 --> 01:25:10,172 না, মাই, না। 787 01:25:11,547 --> 01:25:14,172 তুমি অনেক সাহসী। আর তুমিই সঠিক ছিলে। 788 01:25:15,088 --> 01:25:17,630 কখনো কখনো ভয় পেতে হয়। ভয়টা অনুভব করতে হয়। 789 01:25:18,338 --> 01:25:21,338 শুধুমাত্র ভয়কে জয় করার মধ্য দিয়েই, 790 01:25:21,422 --> 01:25:23,547 তুমি হয়ে উঠবে সত্যিকারের সাহসী, জানো তো সেটা? 791 01:25:23,838 --> 01:25:25,588 আর তুমি সেটাই করেছো। 792 01:25:26,130 --> 01:25:30,130 আমি এনগককে সেটাই বলেছি। কিন্তু সে এখনো ভয় পাচ্ছে। 793 01:25:31,380 --> 01:25:34,130 তুমি তাকে বাড়ি পৌঁছে দাও মা। 794 01:25:34,630 --> 01:25:36,047 আর অন্যান্য বাচ্চাদেরকেও পৌঁছে দাও। 795 01:25:36,505 --> 01:25:38,338 এখানে সবাই খুব ভয়ে আছে। 796 01:25:38,922 --> 01:25:39,797 কারা ভয়ে আছে? 797 01:25:41,172 --> 01:25:42,172 তুমি কাদের কথা বলছো? 798 01:26:07,297 --> 01:26:09,422 টিম ওয়ান এখানেই থাকো, আর বাকি সবাই আমার সাথে চলো। 799 01:26:09,505 --> 01:26:10,338 শুনতে পেয়েছি। 800 01:26:48,755 --> 01:26:50,380 এটা আমার সাহসী মেয়ের জন্য। 801 01:26:52,380 --> 01:26:53,422 আমার জন্য অপেক্ষা করো। 802 01:27:00,630 --> 01:27:01,463 মা? 803 01:27:02,880 --> 01:27:03,713 মা? 804 01:27:21,172 --> 01:27:22,005 বস। 805 01:27:23,588 --> 01:27:24,422 বস। 806 01:27:26,130 --> 01:27:26,963 বস। 807 01:29:03,630 --> 01:29:04,630 সবাই, বন্দুক ফেলে দাও! 808 01:29:18,838 --> 01:29:20,005 জায়গাটা খালি করো। 809 01:29:20,463 --> 01:29:22,922 কামরাগুলো ভাল করে চেক করো। 810 01:29:24,838 --> 01:29:25,922 মা! 811 01:29:32,588 --> 01:29:35,463 মা, তোমার কী হয়েছে? 812 01:29:35,880 --> 01:29:37,172 চোখ খোলো, মা। 813 01:29:37,255 --> 01:29:39,255 আমাকে ছেড়ে যেও না। 814 01:29:39,755 --> 01:29:41,338 চোখ খোলো, মা! 815 01:29:42,213 --> 01:29:45,672 প্লিজ, চোখ খোলো, মা। তুমি মরতে পারোনা। 816 01:29:46,088 --> 01:29:47,547 মা! 817 01:29:48,130 --> 01:29:50,297 আমাকে একা ফেলে যেও না। 818 01:29:50,380 --> 01:29:53,380 প্লিজ, মা। 819 01:29:53,880 --> 01:29:56,755 মা, তাকাও, মা। 820 01:29:58,005 --> 01:30:02,213 আমি কথা দিচ্ছি... কথা দিচ্ছি মা, আমি সাহস হারাবো না। 821 01:30:02,672 --> 01:30:06,338 আমার পাশে থাকো, মা। 822 01:30:47,005 --> 01:30:49,255 ব্রেকিং নিউজ: 823 01:30:49,338 --> 01:30:50,838 বহু বছরের তদন্তের পর, 824 01:30:50,922 --> 01:30:54,588 সবচেয়ে বড় শিশু পাচারকারী দল, ধরা পড়েছে। 825 01:30:55,963 --> 01:30:58,797 20টির ও বেশি শিশু উদ্ধার করা হয়েছে। 826 01:30:58,880 --> 01:31:00,963 সাথে 12 জন সন্দেহভাজনদের আটক করা হয়েছে। 827 01:31:01,047 --> 01:31:03,047 তারা বাচ্চাদের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ পাচারে জড়িত। 828 01:31:03,130 --> 01:31:05,047 এটি ছিল, অত্যন্ত কঠিন একটি মামলা। 829 01:31:05,130 --> 01:31:08,630 অপরাধীরা প্রচন্ড ধূর্ত আর সংঘবদ্ধ ছিল। 830 01:31:08,880 --> 01:31:10,338 সমগ্র বিশ্বব্যাপী তাদের নেটওয়ার্ক ছিল। 831 01:31:10,422 --> 01:31:14,005 বহু বছরের সাধনায় অবশেষে মামলাটি নিষ্পত্তি করা গেলো। 832 01:31:14,088 --> 01:31:16,380 উদ্ধারকৃত বাচ্চাদের পরিবারের নিকট ফেরত দেয়া হয়েছে। 833 01:31:17,422 --> 01:31:21,838 এই দুঃসাধ্য সফলতায় যে বীরাঙ্গনার নাম কখনোই ভোলার নয়: হেই পুঅঙ! 834 01:31:21,922 --> 01:31:24,463 তার মেয়েও অপহরণ হয়েছিল। 835 01:31:24,547 --> 01:31:27,713 সে যথেষ্ট বীরত্বের সাথে অপহরণকারীদের খুঁজে বের করে পুলিশকে সহায়তা প্রদান করেছে। 836 01:31:27,797 --> 01:31:31,380 - এইটা আমার মা। - যার ফলে তারা অপরাধীদের আটক করতে পেরেছে। 837 01:31:38,213 --> 01:31:39,922 এটা, তোমার জন্য। 838 01:31:41,047 --> 01:31:43,422 - ধন্যবাদ। - চলো, বাবা। 839 01:31:44,255 --> 01:31:45,255 আচ্ছা, মা! বায়। 840 01:31:45,880 --> 01:31:47,130 ধন্যবাদ, ডক্টর। 841 01:31:47,755 --> 01:31:48,922 মাই, আস্তে। 842 01:31:49,713 --> 01:31:50,547 মা। 843 01:31:54,505 --> 01:31:57,338 আই দিন বাও এটা দিতে চেয়েছিল তোমাকে। 844 01:31:58,088 --> 01:31:59,797 খুব জলদি সুস্থতা কামনা করছি। 845 01:31:59,880 --> 01:32:02,838 ঈশ্বর তোমাকে ও মাই'কে চিরসুখী করুক। 846 01:32:03,963 --> 01:32:05,005 এটা দারুন, তাই না, মা? 847 01:32:12,213 --> 01:32:13,088 মা। 848 01:32:14,172 --> 01:32:15,297 এখন কিছুটা ভাল লাগছে তো? 849 01:32:18,588 --> 01:32:20,255 মা, তুমি কি আমাকে কুংফু শেখাবে? 850 01:32:21,213 --> 01:32:23,630 আমিও তোমার মত হিরো হতে চাই। 851 01:32:23,713 --> 01:32:28,297 আমি ঐ খারাপ লোকগুলোকে এমন মার দিব, যেন জীবনেও আর কিডন্যাপ না করে। 852 01:32:29,297 --> 01:32:30,213 ঠিক আছে, মা? 853 01:32:38,672 --> 01:32:39,880 তুমি শিখতে পারবে বটে। 854 01:32:42,005 --> 01:32:43,505 কিন্তু আগে যন্ত্রণাকে আপন করা শিখতে হবে। 855 01:32:48,213 --> 01:32:50,588 আর কখনো হাল ছাড়া যাবে না। 856 01:32:53,588 --> 01:33:50,588 ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle 857 01:37:10,922 --> 01:37:13,422 Subtitle translation by কুশল 97638