Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,661 --> 00:02:35,989
Teacher...
2
00:02:38,998 --> 00:02:42,698
I see your talents have gone
beyond the mere physical level.
3
00:02:43,545 --> 00:02:47,079
Your skills are now at the point
of spiritual insight.
4
00:02:48,383 --> 00:02:49,877
I have several questions:
5
00:02:49,968 --> 00:02:52,459
What is the highest technique
you hope to achieve?
6
00:02:52,554 --> 00:02:54,842
- To have no technique.
- Very good.
7
00:02:55,390 --> 00:02:57,881
What are your thoughts
when facing an opponent?
8
00:02:57,976 --> 00:02:59,802
There is no opponent.
9
00:02:59,937 --> 00:03:01,431
And why is that?
10
00:03:01,522 --> 00:03:04,143
Because the word "I" does not exist.
11
00:03:05,901 --> 00:03:07,395
So, continue.
12
00:03:10,197 --> 00:03:12,189
A good fight should be...
13
00:03:13,868 --> 00:03:16,869
...like a small play, but played seriously.
14
00:03:19,665 --> 00:03:23,283
A good martial artist does not
become tense, but ready.
15
00:03:24,921 --> 00:03:27,293
Not thinking, yet not dreaming.
16
00:03:28,425 --> 00:03:30,666
Ready for whatever may come.
17
00:03:31,219 --> 00:03:33,888
When the opponent expands, I contract.
18
00:03:34,306 --> 00:03:36,464
When he contracts, I expand.
19
00:03:36,766 --> 00:03:38,758
When there is an opportunity...
20
00:03:40,437 --> 00:03:41,765
...I do not hit.
21
00:03:44,024 --> 00:03:45,933
It hits all by itself.
22
00:03:46,777 --> 00:03:48,853
Now, you must remember...
23
00:03:49,446 --> 00:03:52,530
...the enemy has only images
and illusions...
24
00:03:53,742 --> 00:03:56,696
...behind which he hides his true motives.
25
00:03:57,329 --> 00:04:00,365
Destroy the image,
and you will break the enemy.
26
00:04:01,167 --> 00:04:03,408
The hit that you refer to...
27
00:04:04,504 --> 00:04:06,461
...is a powerful weapon...
28
00:04:06,839 --> 00:04:10,788
...easily misused by the martial artist
who deserts his vows.
29
00:04:13,304 --> 00:04:14,964
For centuries now...
30
00:04:15,306 --> 00:04:18,390
...the code of the Shaolin Temple
has been preserved.
31
00:04:18,685 --> 00:04:20,013
Remember...
32
00:04:20,145 --> 00:04:23,146
...the honor of our brotherhood
has been held true.
33
00:04:25,400 --> 00:04:28,235
Tell me now the Shaolin Commandment
Number 13.
34
00:04:30,113 --> 00:04:33,647
"A martial artist has
to take responsibility for himself...
35
00:04:33,826 --> 00:04:36,862
"...and to accept the consequences
of his own doing."
36
00:04:41,083 --> 00:04:43,241
I'm ashamed to tell you now.
37
00:04:43,377 --> 00:04:46,164
Among all the Shaolin men I have taught...
38
00:04:47,673 --> 00:04:51,505
...there is one who has turned
the ways of knowledge and strength...
39
00:04:51,594 --> 00:04:53,633
...to his own base ends.
40
00:04:55,390 --> 00:04:58,011
He has perverted all we held sacred.
41
00:05:00,228 --> 00:05:01,722
His name is Han.
42
00:05:03,440 --> 00:05:05,931
In defiance of all our beliefs...
43
00:05:09,362 --> 00:05:12,232
...he has brought disgrace
to the Shaolin Temple.
44
00:05:13,992 --> 00:05:17,242
So, it is now for you to reclaim
our lost honor.
45
00:05:19,248 --> 00:05:20,991
Yes, I understand.
46
00:05:22,543 --> 00:05:25,294
There is a man here. You will go to him.
47
00:05:34,347 --> 00:05:37,098
Hello, Mr. Lee. My name is Braithwaite.
48
00:05:37,266 --> 00:05:39,258
Hello, Mr. Braithwaite.
49
00:05:39,852 --> 00:05:43,351
I've come to speak to you
about a matter of great importance.
50
00:05:44,232 --> 00:05:46,141
- Have some tea?
- Yes, indeed.
51
00:05:50,488 --> 00:05:52,065
This is very pleasant.
52
00:06:01,750 --> 00:06:05,249
I've come to speak to you
about a tournament of martial arts.
53
00:06:05,546 --> 00:06:08,997
A tournament to which
you've already received an invitation.
54
00:06:09,091 --> 00:06:12,257
Specifically, a tournament organized
by Mr. Han.
55
00:06:14,179 --> 00:06:15,554
Han's tournament.
56
00:06:15,639 --> 00:06:17,014
I know, I know...
57
00:06:17,516 --> 00:06:21,810
...but we'd like you to attend
that particular tournament, Mr. Lee.
58
00:06:22,438 --> 00:06:24,015
"We," Mr. Braithwaite?
59
00:06:26,984 --> 00:06:28,442
It's Lahn's time.
60
00:06:29,320 --> 00:06:30,862
Yes, of course.
61
00:06:43,335 --> 00:06:44,449
Kick me.
62
00:06:46,797 --> 00:06:47,959
Kick me.
63
00:06:56,765 --> 00:06:58,045
What was that?
64
00:06:58,142 --> 00:06:59,422
An exhibition?
65
00:06:59,518 --> 00:07:01,641
We need emotional content.
66
00:07:05,483 --> 00:07:06,811
Try again.
67
00:07:18,454 --> 00:07:20,612
I said, "emotional content"...
68
00:07:21,207 --> 00:07:22,535
...not anger!
69
00:07:23,001 --> 00:07:25,159
Now try again with meaning!
70
00:07:36,974 --> 00:07:38,302
That's it!
71
00:07:39,518 --> 00:07:41,510
How did it feel to you?
72
00:07:43,814 --> 00:07:45,272
Let me think.
73
00:07:46,317 --> 00:07:48,108
Don't think! Feel!
74
00:07:49,862 --> 00:07:52,898
It is like a finger pointing a way
to the moon.
75
00:07:55,117 --> 00:07:58,533
Don't concentrate on the finger
or you will miss...
76
00:07:59,205 --> 00:08:01,363
...all that heavenly glory.
77
00:08:03,376 --> 00:08:04,834
Do you understand?
78
00:08:09,465 --> 00:08:11,920
Never take your eyes off your opponent.
79
00:08:12,052 --> 00:08:13,546
Even when you bow.
80
00:08:16,014 --> 00:08:17,212
That's it.
81
00:10:40,872 --> 00:10:41,986
There!
82
00:10:43,083 --> 00:10:45,953
That's Han. That's the only film
we have on him.
83
00:10:46,378 --> 00:10:50,043
We know that he was a member
of your temple. A Shaolin monk...
84
00:10:50,174 --> 00:10:51,798
...now a renegade.
85
00:10:53,677 --> 00:10:56,761
That's Oharra behind him.
Personal bodyguard.
86
00:10:57,223 --> 00:11:00,674
Tough, ruthless, as you might expect,
being Han's bodyguard.
87
00:11:02,561 --> 00:11:05,727
We got our hands on a demonstration film
of Oharra.
88
00:11:05,856 --> 00:11:09,640
All real bricks and boards.
Nothing phony about any of it.
89
00:11:10,236 --> 00:11:13,569
This was before he picked up
a facial scar somewhere.
90
00:11:24,751 --> 00:11:26,790
This is where you'll be going.
91
00:11:27,712 --> 00:11:29,751
An island fortress, really.
92
00:11:30,590 --> 00:11:32,000
After the war...
93
00:11:32,592 --> 00:11:35,628
...the nationality of the island
was uncertain.
94
00:11:36,555 --> 00:11:39,342
And sometime after that, Han bought it.
95
00:11:40,434 --> 00:11:42,260
What do you know about Han?
96
00:11:42,436 --> 00:11:46,385
He lives like a king on that island,
totally self-sufficient.
97
00:11:47,733 --> 00:11:49,559
All of his efforts, seemingly...
98
00:11:49,652 --> 00:11:54,444
...are directed towards supporting
what he calls his school of martial arts.
99
00:11:55,908 --> 00:11:59,442
Han's only contact with the outside world
is this tournament...
100
00:11:59,537 --> 00:12:01,743
...which he holds every three years.
101
00:12:02,874 --> 00:12:06,741
This was a stewardess, Mary King,
found floating in the harbor.
102
00:12:07,295 --> 00:12:09,833
Nothing unusual
about a body in the harbor.
103
00:12:10,131 --> 00:12:13,915
But this girl was last seen at a party
aboard Han's private junk.
104
00:12:14,511 --> 00:12:17,962
They had reported her lost at sea
before the body was found.
105
00:12:18,348 --> 00:12:20,387
We believe he selects attractive girls...
106
00:12:20,475 --> 00:12:22,966
...methodically builds
their dependence on drugs...
107
00:12:23,061 --> 00:12:26,477
...then sells them to an elite clientele
around the world.
108
00:12:27,149 --> 00:12:30,066
What did the autopsy reveal
as the cause of death?
109
00:12:30,152 --> 00:12:31,895
She did not drown.
110
00:12:32,154 --> 00:12:33,316
She OD'd?
111
00:12:38,536 --> 00:12:39,531
Yes.
112
00:12:39,870 --> 00:12:42,443
Cause of death was a heroin overdose.
113
00:12:44,083 --> 00:12:47,333
I gather you still don't have enough
to bust up his operation.
114
00:12:47,420 --> 00:12:50,124
We know everything.
We can prove nothing.
115
00:12:52,926 --> 00:12:55,132
We want you to go in there as our agent.
116
00:12:55,220 --> 00:12:56,762
Get us our evidence.
117
00:12:56,846 --> 00:12:59,681
And come out in one piece
to give it to you.
118
00:13:00,392 --> 00:13:02,799
We'll give you anything you need.
119
00:13:03,103 --> 00:13:06,187
Electronic equipment, weapons, anything.
Drink?
120
00:13:06,732 --> 00:13:08,012
No, thanks.
121
00:13:08,692 --> 00:13:09,723
Guns!
122
00:13:10,277 --> 00:13:14,061
Now, why doesn't somebody pull a.45,
and bang, settle it?
123
00:13:14,448 --> 00:13:15,823
No. No guns.
124
00:13:17,576 --> 00:13:19,153
Look at this map here.
125
00:13:21,288 --> 00:13:25,451
As you know, the possession of a weapon
is a serious offense here.
126
00:13:26,419 --> 00:13:30,084
Han's island rests partly
within our territorial waters.
127
00:13:32,300 --> 00:13:36,249
If we were given any reason to believe
that he has any kind of arsenal...
128
00:13:36,346 --> 00:13:37,923
...we'd move in on him.
129
00:13:38,014 --> 00:13:41,430
Besides, Han would never allow guns
on the island, anyway.
130
00:13:41,976 --> 00:13:46,020
He had a bad experience with them once
and he's fearful of assassination.
131
00:13:46,648 --> 00:13:50,480
Can't really blame him.
Any bloody fool can pull a trigger.
132
00:13:51,403 --> 00:13:53,360
I guess I won't need anything.
133
00:13:54,239 --> 00:13:55,863
There's a radio on the island.
134
00:13:55,949 --> 00:13:59,234
We'll be monitoring it on the chance
that you can get to it.
135
00:13:59,328 --> 00:14:00,870
And then you'll come?
136
00:14:02,081 --> 00:14:03,539
Someone will.
137
00:14:04,291 --> 00:14:06,449
We aren't an agency of enforcement.
138
00:14:06,752 --> 00:14:09,622
We function as gatherers of information.
139
00:14:10,214 --> 00:14:13,630
Evidence upon which
interested governments can act.
140
00:14:14,218 --> 00:14:15,380
I see.
141
00:14:15,553 --> 00:14:18,507
If there's any trouble,
you make a phone call.
142
00:14:19,057 --> 00:14:20,302
Oh, by the way...
143
00:14:20,391 --> 00:14:24,969
...two months ago, we managed to place
a female operative on the island.
144
00:14:26,064 --> 00:14:28,222
Since then, we've lost her.
145
00:14:28,566 --> 00:14:31,104
If she's still there,
she might have something.
146
00:14:31,194 --> 00:14:33,067
Her name is Mei Ling.
147
00:14:33,530 --> 00:14:35,487
Are you sure you won't have one?
148
00:14:35,574 --> 00:14:36,902
No, thanks.
149
00:15:16,783 --> 00:15:20,615
Now the time has come
to tell you something very difficult.
150
00:15:21,329 --> 00:15:24,911
I am happy you have decided
to go to Han's tournament.
151
00:15:26,668 --> 00:15:27,782
Yeah.
152
00:15:29,004 --> 00:15:32,503
The last of the tournaments was held
three years ago.
153
00:15:33,801 --> 00:15:36,292
I was in the city with your sister...
154
00:15:36,470 --> 00:15:37,798
...at that time.
155
00:15:41,141 --> 00:15:42,765
I didn't know that.
156
00:15:46,314 --> 00:15:49,433
Many of Han's men had come in
from the island.
157
00:15:49,692 --> 00:15:52,693
They were everywhere,
bullying and arrogant.
158
00:15:54,155 --> 00:15:56,443
We were on our way into town.
159
00:16:24,353 --> 00:16:25,467
Stay back!
160
00:16:30,151 --> 00:16:31,182
Run!
161
00:19:56,656 --> 00:19:58,648
Now you know the truth.
162
00:19:59,909 --> 00:20:01,735
When you get to the city...
163
00:20:02,162 --> 00:20:05,613
...pay your respects to your sister
and your mother.
164
00:20:11,838 --> 00:20:13,166
I will, old man.
165
00:20:32,777 --> 00:20:35,481
You will not agree
with what I am going to do.
166
00:20:37,448 --> 00:20:40,152
It is contrary to all
that you have taught me.
167
00:20:44,205 --> 00:20:46,162
And all that Su Ling believed.
168
00:20:55,467 --> 00:20:56,961
I must leave.
169
00:21:01,306 --> 00:21:03,678
Please try to find a way to forgive me.
170
00:22:09,669 --> 00:22:11,127
Double or nothing?
171
00:22:12,630 --> 00:22:15,168
That's about $1,000 a foot, Roper!
172
00:22:17,010 --> 00:22:18,172
Why not?
173
00:22:35,320 --> 00:22:39,317
I'm sorry, Mr. Roper isn't in right now.
May I take a message?
174
00:23:02,932 --> 00:23:04,971
That's a tough shot, Mr. Roper.
175
00:23:10,023 --> 00:23:11,481
Excuse me, fellows.
176
00:23:12,734 --> 00:23:14,394
I say you can't make it.
177
00:23:14,736 --> 00:23:16,194
What will you bet?
178
00:23:16,822 --> 00:23:18,399
You've got to love him.
179
00:23:18,490 --> 00:23:22,072
Come on, Roper, it's 175 big ones
by Monday, the 15th.
180
00:23:23,829 --> 00:23:25,157
Only 150.
181
00:23:26,874 --> 00:23:28,534
You forget the interest.
182
00:23:29,126 --> 00:23:31,249
Well, maybe I ought to talk to Freddie.
183
00:23:31,337 --> 00:23:33,080
You take advantage, Roper.
184
00:23:33,631 --> 00:23:34,959
Come on, fellows.
185
00:23:35,049 --> 00:23:38,050
It's the dough, Roper,
or we gotta break something.
186
00:23:39,637 --> 00:23:40,882
You got it?
187
00:23:44,016 --> 00:23:46,471
Freddie says this is for your own good.
188
00:24:09,668 --> 00:24:12,455
Better confirm that flight
to Hong Kong for me.
189
00:24:14,173 --> 00:24:16,414
How much do I have left in the bank?
190
00:24:16,508 --> 00:24:17,753
$63.43.
191
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
It's all yours.
192
00:24:21,097 --> 00:24:22,211
Thanks!
193
00:24:22,973 --> 00:24:24,882
Only, I think you'll need it.
194
00:24:24,976 --> 00:24:26,553
You want to bet?
195
00:26:33,067 --> 00:26:34,775
Going on a trip, are you?
196
00:26:44,078 --> 00:26:46,117
This jig's got a passport!
197
00:26:46,414 --> 00:26:48,122
Where are you going, jig?
198
00:26:49,417 --> 00:26:50,994
Where's the plane ticket for?
199
00:26:51,085 --> 00:26:52,994
Hong Kong, via Hawaii.
200
00:26:54,631 --> 00:26:56,339
He's not going to Hawaii.
201
00:26:59,260 --> 00:27:01,336
Well, look what we've got here!
202
00:27:01,971 --> 00:27:03,880
Assaulting a police officer.
203
00:27:54,609 --> 00:27:56,352
Hey, soldier, shape it up!
204
00:27:56,528 --> 00:27:58,520
Roper! Hey, how are you, man?
205
00:27:59,948 --> 00:28:02,699
How am I? I'm glad to see you,
that's how I am.
206
00:28:02,784 --> 00:28:05,025
How long has it been? Five?
207
00:28:05,120 --> 00:28:08,037
Six years, man. Not as long as it seems.
208
00:28:08,582 --> 00:28:10,040
Yeah, I know what you mean.
209
00:28:10,125 --> 00:28:12,248
What have you been doing since 'Nam?
210
00:28:12,336 --> 00:28:13,878
Hanging in a little bit.
211
00:28:13,963 --> 00:28:16,288
- All these yours, man?
- Always first class.
212
00:28:16,382 --> 00:28:17,959
Same old Roper.
213
00:28:23,181 --> 00:28:24,509
Come here.
214
00:28:28,144 --> 00:28:29,139
Parsons.
215
00:28:29,479 --> 00:28:33,808
Yeah, from New Zealand. This man's
putting quite a collection together.
216
00:28:34,734 --> 00:28:35,896
Know him?
217
00:28:36,903 --> 00:28:38,646
No, never saw him before.
218
00:28:40,073 --> 00:28:42,314
What do you know about this Han cat?
219
00:28:43,410 --> 00:28:45,983
Just rumors. I hear he likes to live big.
220
00:28:50,334 --> 00:28:52,457
They don't live so big over there.
221
00:28:52,836 --> 00:28:56,287
Ghettos are the same all over the world.
They stink.
222
00:28:59,343 --> 00:29:00,753
Same old Williams.
223
00:30:29,144 --> 00:30:31,385
What have we got here? A little action.
224
00:30:31,480 --> 00:30:34,434
Insects. I'll lay you $50 on the big one.
225
00:30:36,485 --> 00:30:38,857
$50 on the big one. All right?
226
00:30:39,405 --> 00:30:41,148
I'll give you five to one.
227
00:30:41,907 --> 00:30:43,567
Would you bet $100?
228
00:30:45,036 --> 00:30:46,234
You're on.
229
00:30:54,587 --> 00:30:56,912
Come on, let's end this thing quickly.
230
00:31:01,803 --> 00:31:04,720
Hey, that's it, come on,
just get him on his back!
231
00:31:11,188 --> 00:31:13,892
For crying out loud,
would you believe that?
232
00:31:18,028 --> 00:31:19,226
Oh, shit!
233
00:32:12,626 --> 00:32:14,001
Do I bother you?
234
00:32:15,046 --> 00:32:16,754
Don't waste yourself.
235
00:32:18,466 --> 00:32:19,960
What's your style?
236
00:32:20,301 --> 00:32:21,415
My style?
237
00:32:23,096 --> 00:32:26,215
You can call it the art of fighting
without fighting.
238
00:32:26,307 --> 00:32:28,632
The art of fighting without fighting?
239
00:32:29,519 --> 00:32:30,977
Show me some of it.
240
00:32:31,062 --> 00:32:32,141
Later.
241
00:32:38,987 --> 00:32:40,362
All right.
242
00:32:42,741 --> 00:32:44,864
Don't you think we need more room?
243
00:32:46,912 --> 00:32:48,157
Where else?
244
00:32:49,289 --> 00:32:52,455
That island, on a beach.
We can take this boat.
245
00:33:01,761 --> 00:33:02,875
Okay.
246
00:33:16,860 --> 00:33:19,979
Hey, what the hell are you doing?
Are you crazy?
247
00:33:22,574 --> 00:33:24,531
Pull me in. Pull me in!
248
00:33:27,204 --> 00:33:29,280
Don't try to pull yourself up...
249
00:33:29,456 --> 00:33:31,448
...or I'll let go of the line.
250
00:34:32,104 --> 00:34:34,096
Would you look at that?
251
00:34:38,319 --> 00:34:41,604
A woman like that could teach you
a lot about yourself.
252
00:35:06,014 --> 00:35:07,259
Welcome.
253
00:36:05,201 --> 00:36:06,363
This way.
254
00:36:09,997 --> 00:36:13,615
I'll show you to your rooms.
The banquet begins promptly at 8:00.
255
00:36:13,876 --> 00:36:16,960
I think you'll find our little island
quite charming.
256
00:38:14,293 --> 00:38:17,993
I hope you haven't spent all that money
you won from me yesterday.
257
00:38:18,547 --> 00:38:20,124
I plan to win it back.
258
00:38:20,299 --> 00:38:21,330
How?
259
00:38:22,551 --> 00:38:24,839
You'll find out after you've lost it.
260
00:38:25,930 --> 00:38:28,800
You seem to be very much at home here,
Mr. Roper.
261
00:38:29,600 --> 00:38:32,435
This guy, Han,
has a great sense of hospitality.
262
00:38:32,728 --> 00:38:35,016
And a fantastic sense of style.
263
00:38:37,608 --> 00:38:39,018
Yeah, it's great.
264
00:38:39,485 --> 00:38:41,524
Then why are you so apprehensive?
265
00:38:41,613 --> 00:38:42,858
Apprehensive?
266
00:38:44,199 --> 00:38:47,864
No, I was just wondering
whether it was okay to drink the water.
267
00:38:48,828 --> 00:38:50,867
Mr. Roper, don't con me.
268
00:38:52,374 --> 00:38:53,702
Want to bet?
269
00:39:03,969 --> 00:39:06,673
No, I really don't think so. Thanks.
270
00:39:08,891 --> 00:39:10,883
What's the matter? Are you on a diet?
271
00:39:10,976 --> 00:39:14,427
I'd like to eat if I could find something
I could keep down.
272
00:39:15,272 --> 00:39:19,435
I can't wait to meet our host.
I hear this is only one of his "B" parties.
273
00:39:20,528 --> 00:39:24,193
Have you ever been
to a martial arts tournament like this?
274
00:39:24,824 --> 00:39:25,819
Never.
275
00:39:26,743 --> 00:39:30,194
I have a funny feeling
we're being fattened up for the kill.
276
00:39:32,165 --> 00:39:35,415
Better keep an eye out for the referee.
Know what I mean?
277
00:39:35,502 --> 00:39:36,533
Yeah.
278
00:40:12,915 --> 00:40:14,706
Gentlemen, welcome!
279
00:40:16,252 --> 00:40:18,125
You honor our island.
280
00:40:19,464 --> 00:40:21,955
I look forward to a tournament...
281
00:40:22,676 --> 00:40:24,964
...of truly epic proportions.
282
00:40:26,638 --> 00:40:28,761
We are unique, gentlemen...
283
00:40:29,266 --> 00:40:31,638
...in that we create ourselves.
284
00:40:32,477 --> 00:40:35,976
Through long years of rigorous training,
sacrifice...
285
00:40:36,815 --> 00:40:38,273
...denial, pain...
286
00:40:38,692 --> 00:40:41,858
...we forge our bodies
in the fire of our will.
287
00:40:43,948 --> 00:40:46,273
But tonight, let us celebrate.
288
00:40:47,201 --> 00:40:48,399
Gentlemen...
289
00:40:48,994 --> 00:40:51,117
...you have our gratitude.
290
00:42:00,527 --> 00:42:02,021
Mr. Williams!
291
00:42:12,372 --> 00:42:13,782
Mr. Williams!
292
00:42:22,716 --> 00:42:23,914
For me?
293
00:42:27,722 --> 00:42:29,216
You shouldn't have.
294
00:42:30,308 --> 00:42:31,422
But...
295
00:42:33,853 --> 00:42:35,644
...I'll take you, darling.
296
00:42:38,608 --> 00:42:39,770
And you.
297
00:42:44,030 --> 00:42:45,144
And you.
298
00:42:46,658 --> 00:42:47,938
And you.
299
00:42:52,831 --> 00:42:55,369
Please understand, if I missed anyone...
300
00:42:56,668 --> 00:42:59,752
...it's been a big day. I'm a little tired.
301
00:43:01,840 --> 00:43:03,879
Of course, Mr. Williams.
302
00:43:05,302 --> 00:43:07,627
You must conserve your strength.
303
00:43:11,308 --> 00:43:12,387
Come in.
304
00:43:17,732 --> 00:43:19,392
A gift, Mr. Lee.
305
00:43:28,118 --> 00:43:30,443
If you don't see anything you like...
306
00:43:30,578 --> 00:43:32,701
There was a girl at the feast tonight.
307
00:43:32,789 --> 00:43:34,164
Which girl, sir?
308
00:43:35,709 --> 00:43:37,417
The owner of this dart.
309
00:43:39,171 --> 00:43:40,997
Yes, I know the one.
310
00:43:43,050 --> 00:43:44,627
I'll send her to you.
311
00:43:52,309 --> 00:43:54,467
Another fine mess you got me into.
312
00:43:58,566 --> 00:43:59,645
Come in.
313
00:44:17,585 --> 00:44:20,123
Well, well, one more lovely than the next.
314
00:44:20,213 --> 00:44:21,956
What did you have in mind?
315
00:44:22,424 --> 00:44:23,538
Pick one.
316
00:44:26,928 --> 00:44:28,256
I already have.
317
00:44:31,350 --> 00:44:32,725
A wise decision.
318
00:44:45,781 --> 00:44:47,441
I want to talk to you...
319
00:44:47,533 --> 00:44:48,695
...Mei Ling.
320
00:44:51,120 --> 00:44:52,780
Where do you come from?
321
00:44:52,914 --> 00:44:53,993
Braithwaite.
322
00:44:54,082 --> 00:44:55,540
Let's be quiet.
323
00:44:55,750 --> 00:44:57,292
Have you seen anything?
324
00:44:57,377 --> 00:44:59,915
Nothing much. I'm kept in the palace...
325
00:45:00,296 --> 00:45:01,706
...watched always.
326
00:45:01,840 --> 00:45:05,339
I know nothing of Han's activities
away from the palace.
327
00:45:05,635 --> 00:45:06,963
But I can tell you this:
328
00:45:07,053 --> 00:45:09,045
- People disappear.
- Who?
329
00:45:09,139 --> 00:45:11,215
The girls. Every one of them.
330
00:45:11,933 --> 00:45:15,847
They're summoned to Han's at night,
and the next day they're gone.
331
00:45:17,773 --> 00:45:19,765
I know I don't have much time.
332
00:45:34,415 --> 00:45:37,416
You must attend the morning ritual
in uniform.
333
00:45:38,169 --> 00:45:39,449
Outside.
334
00:46:01,735 --> 00:46:03,727
Why are you not in uniform?
335
00:47:03,048 --> 00:47:05,503
Gentlemen, let the tournament begin!
336
00:47:11,849 --> 00:47:13,011
Bolo!
337
00:48:44,612 --> 00:48:47,150
Good work, you made me some bread!
338
00:48:48,282 --> 00:48:49,906
- Mr. Roper?
- I'm ready.
339
00:48:49,992 --> 00:48:50,987
Okay.
340
00:48:53,913 --> 00:48:56,119
I've got myself a real pigeon here.
341
00:48:57,083 --> 00:48:59,490
Keep the action going for me, will you?
342
00:49:00,211 --> 00:49:01,871
What do you think, Roper?
343
00:49:01,963 --> 00:49:05,047
No sweat. Give my friend
eight to three all the way.
344
00:50:57,625 --> 00:50:59,534
I'm finding out about myself.
345
00:51:00,544 --> 00:51:02,583
This is the real me, definitely.
346
00:51:03,964 --> 00:51:05,506
Do you like it here?
347
00:51:05,591 --> 00:51:07,500
Yes. But a little lower.
348
00:51:08,261 --> 00:51:10,882
I know. I mean here, on the island.
349
00:51:12,223 --> 00:51:13,847
Yes, I like it here.
350
00:51:14,058 --> 00:51:15,433
A little lower.
351
00:51:15,518 --> 00:51:17,510
A man like you belongs here.
352
00:51:24,653 --> 00:51:27,274
To you I'm just another pretty face.
353
00:51:59,397 --> 00:52:00,939
Where are you going?
354
00:52:01,649 --> 00:52:03,440
Out in the moonlight, baby.
355
00:52:03,526 --> 00:52:05,851
It is not allowed. You must stay.
356
00:52:08,490 --> 00:52:09,818
Good-bye.
357
00:57:52,471 --> 00:57:53,846
A human fly!
358
00:57:59,478 --> 00:58:01,470
It seems that one of you...
359
00:58:02,857 --> 00:58:05,264
...was not content last night...
360
00:58:06,485 --> 00:58:08,477
...with the hospitality...
361
00:58:09,363 --> 00:58:10,821
...of the palace...
362
00:58:11,824 --> 00:58:13,781
...and sought diversion...
363
00:58:13,993 --> 00:58:16,151
...elsewhere on the island.
364
00:58:18,122 --> 00:58:19,616
Who it was...
365
00:58:19,832 --> 00:58:22,323
...is not important at this time.
366
00:58:25,004 --> 00:58:27,245
What is important is that...
367
00:58:28,800 --> 00:58:32,133
...my guards performed
their duties incompetently.
368
00:58:34,890 --> 00:58:36,633
And now they must prove...
369
00:58:37,684 --> 00:58:40,554
...themselves worthy to remain among us.
370
01:00:26,338 --> 01:00:28,663
Are you shocked, Mr. Williams?
371
01:00:30,301 --> 01:00:32,507
Only at how sloppily your man works.
372
01:00:36,808 --> 01:00:38,006
Mr. Lee?
373
01:00:40,061 --> 01:00:41,436
Are you ready?
374
01:01:20,812 --> 01:01:22,721
Boards don't hit back.
375
01:01:29,445 --> 01:01:30,524
Go!
376
01:02:18,204 --> 01:02:19,449
Oharra!
377
01:03:33,991 --> 01:03:34,986
Oharra!
378
01:04:36,848 --> 01:04:39,469
Oharra's treachery has disgraced us.
379
01:04:59,496 --> 01:05:02,450
If you want to talk about this,
I'll be in my room.
380
01:05:02,583 --> 01:05:03,911
I got you.
381
01:05:08,881 --> 01:05:13,044
Williams, come here! I want you to go
to Han's study as soon as possible.
382
01:05:18,558 --> 01:05:21,262
Hey, Roper, I'll see you in half an hour.
383
01:05:31,321 --> 01:05:33,562
- Mr. Han?
- You fought well yesterday.
384
01:05:35,534 --> 01:05:37,443
Your style is unorthodox.
385
01:05:38,286 --> 01:05:39,661
But effective.
386
01:05:39,997 --> 01:05:42,998
It is not the art but the combat you enjoy.
387
01:05:45,002 --> 01:05:46,164
The winning.
388
01:05:47,546 --> 01:05:49,289
We are all ready to win.
389
01:05:50,257 --> 01:05:52,926
Just as we are born knowing only life.
390
01:05:55,763 --> 01:05:59,013
It is defeat that you must learn
to prepare for.
391
01:06:02,812 --> 01:06:04,721
I don't waste my time with it.
392
01:06:04,814 --> 01:06:07,305
When it comes, I won't even notice.
393
01:06:08,151 --> 01:06:09,396
How so?
394
01:06:10,278 --> 01:06:12,519
I'll be too busy looking good.
395
01:06:13,990 --> 01:06:17,109
What were you looking for
when you attacked my guards?
396
01:06:17,953 --> 01:06:19,151
It wasn't me.
397
01:06:19,496 --> 01:06:21,987
You were the only man outside the palace.
398
01:06:23,708 --> 01:06:26,625
I was outside, but I wasn't the only one.
399
01:06:28,005 --> 01:06:29,748
You will tell me who else.
400
01:06:30,674 --> 01:06:33,675
Mr. Han, suddenly I'd like
to leave your island.
401
01:06:34,970 --> 01:06:36,464
It is not possible.
402
01:06:36,639 --> 01:06:38,382
Bullshit, Mr. Han!
403
01:06:45,231 --> 01:06:47,804
You come right out of a comic book!
404
01:07:12,092 --> 01:07:13,634
Been practicing?
405
01:09:00,246 --> 01:09:02,618
My friend, Williams,
is expecting me in my room.
406
01:09:02,706 --> 01:09:04,745
I wanted to talk to you.
407
01:09:05,209 --> 01:09:07,830
We will meet your friend, Williams, later.
408
01:09:08,296 --> 01:09:09,161
Okay.
409
01:09:09,297 --> 01:09:10,707
This is my museum.
410
01:09:12,550 --> 01:09:15,301
It is difficult to associate these horrors...
411
01:09:15,386 --> 01:09:18,505
...with the proud civilizations
that created them.
412
01:09:18,598 --> 01:09:21,883
Sparta, Rome, the Knights of Europe,
the Samurai.
413
01:09:23,937 --> 01:09:25,763
They worshipped strength...
414
01:09:25,897 --> 01:09:29,977
...because it is strength
that makes all other values possible.
415
01:09:31,153 --> 01:09:33,311
Nothing survives without it.
416
01:09:34,364 --> 01:09:38,313
Who knows what delicate wonders
have died out of the world...
417
01:09:38,785 --> 01:09:41,536
...for want of the strength to survive?
418
01:09:41,997 --> 01:09:43,242
What's this?
419
01:09:48,462 --> 01:09:49,576
A souvenir.
420
01:10:01,184 --> 01:10:02,132
Up here.
421
01:10:02,226 --> 01:10:06,058
A guillotine. No thanks.
This is the only angle I care to see it from.
422
01:10:06,147 --> 01:10:07,973
If you please, Mr. Roper.
423
01:10:11,528 --> 01:10:14,445
You mean you want me
to put my head on that thing?
424
01:10:14,656 --> 01:10:16,031
An act of faith.
425
01:10:18,702 --> 01:10:21,027
I'm a man of little faith, Mr. Han.
426
01:10:36,512 --> 01:10:39,347
Very few people can be totally ruthless.
427
01:10:39,640 --> 01:10:40,885
It isn't easy.
428
01:10:41,017 --> 01:10:43,686
It takes more strength
than you might believe.
429
01:11:04,833 --> 01:11:06,576
Now you've got eight more.
430
01:11:14,885 --> 01:11:17,969
Then there is a point
you will not go beyond.
431
01:11:22,768 --> 01:11:24,262
Faked out again.
432
01:11:33,613 --> 01:11:34,858
This way.
433
01:11:46,292 --> 01:11:47,620
Our power plant.
434
01:12:00,557 --> 01:12:01,837
Oh, yes.
435
01:12:03,519 --> 01:12:05,345
A lifetime of women.
436
01:12:06,814 --> 01:12:09,352
A man's strength can be measured
by his appetites.
437
01:12:09,441 --> 01:12:12,774
Indeed, a man's strength flows
from his appetites.
438
01:12:13,571 --> 01:12:15,694
No, they are my daughters.
439
01:12:18,868 --> 01:12:20,326
Your daughters?
440
01:12:22,455 --> 01:12:24,281
I'm sorry. I thought...
441
01:12:24,374 --> 01:12:26,331
I misunderstood. Miss Han...
442
01:12:31,881 --> 01:12:34,632
Also, they are my most personal guard.
443
01:12:35,760 --> 01:12:37,752
I admire your judgment.
444
01:12:38,013 --> 01:12:40,764
Nobody is as loyal as Daddy's little girl.
445
01:12:42,517 --> 01:12:43,631
Mr. Roper?
446
01:12:44,353 --> 01:12:46,725
No, thanks, I'll get up myself.
447
01:12:48,690 --> 01:12:50,100
Nice meeting you.
448
01:12:58,617 --> 01:12:59,696
Opium!
449
01:13:03,331 --> 01:13:06,285
We are investing in corruption, Mr. Roper.
450
01:13:07,668 --> 01:13:10,704
The business of corruption
is like any other.
451
01:13:12,840 --> 01:13:16,422
Provide your customers
with products they need, and...
452
01:13:17,887 --> 01:13:21,671
...encourage that need a little bit
to stimulate your market and...
453
01:13:22,017 --> 01:13:25,599
...soon your customers will depend on you.
I mean really need you.
454
01:13:25,687 --> 01:13:27,726
It's the law of economics.
455
01:13:27,939 --> 01:13:29,137
Right.
456
01:13:29,858 --> 01:13:32,812
Here we are stimulating
quite another need.
457
01:13:50,755 --> 01:13:53,921
You wonder why I am exposing
so much of myself?
458
01:13:55,009 --> 01:13:57,416
I forget what I see very easily.
459
01:13:58,346 --> 01:14:00,172
But then, why are you?
460
01:14:00,348 --> 01:14:04,297
I'm hoping you'll join us,
represent us in the United States.
461
01:14:06,980 --> 01:14:10,764
I'm beginning to understand
this tournament thing, the whole set-up.
462
01:14:11,276 --> 01:14:14,063
It's a great way to recruit new talent.
463
01:14:19,701 --> 01:14:21,278
And who are they?
464
01:14:22,162 --> 01:14:24,569
Refuse found in waterfront bars.
465
01:14:27,001 --> 01:14:28,329
Shanghaied?
466
01:14:29,795 --> 01:14:32,546
Just lost, drunken men
who no longer care...
467
01:14:32,631 --> 01:14:35,204
...where they find themselves
each morning.
468
01:14:43,017 --> 01:14:46,183
You left some rather sizeable debts
in America.
469
01:14:47,355 --> 01:14:50,024
Diner's Club hasn't called in my card yet.
470
01:15:03,163 --> 01:15:06,579
There were some questions
which I was forced to ask.
471
01:15:07,084 --> 01:15:08,792
I got no answers.
472
01:15:29,357 --> 01:15:31,645
And you want me to join this?
473
01:15:32,026 --> 01:15:33,983
There are certain realities.
474
01:15:34,153 --> 01:15:37,023
I want us to have a clear understanding.
475
01:15:50,879 --> 01:15:51,874
No.
476
01:15:53,840 --> 01:15:56,295
There's no misunderstanding between us.
477
01:18:08,188 --> 01:18:09,136
Help me!
478
01:18:09,231 --> 01:18:10,689
I'm only 17!
479
01:18:13,527 --> 01:18:15,270
Help me! Please, help me!
480
01:18:16,405 --> 01:18:19,322
Come back, please!
You have to come back, please!
481
01:18:24,163 --> 01:18:25,325
Quiet!
482
01:24:19,698 --> 01:24:22,652
The battle with the guards
was magnificent.
483
01:24:23,493 --> 01:24:25,734
Your skill is extraordinary.
484
01:24:28,081 --> 01:24:30,572
And I was going to ask you to join us.
485
01:24:47,268 --> 01:24:50,767
My God, this came in half an hour ago!
Why didn't I...
486
01:24:53,232 --> 01:24:54,892
Put your colonel on.
487
01:24:55,902 --> 01:24:57,444
Well, wake him up.
488
01:24:59,113 --> 01:25:01,401
I don't care if he's not alone!
489
01:25:04,244 --> 01:25:08,621
Damn it all, I don't care who he's with!
You bloody well put him on the line!
490
01:25:34,483 --> 01:25:36,274
Good morning, Mr. Roper.
491
01:25:36,652 --> 01:25:38,609
We have been waiting for you.
492
01:25:40,281 --> 01:25:41,656
What's going on?
493
01:25:41,741 --> 01:25:45,738
Would you be good enough to participate
in this morning's edification?
494
01:25:46,412 --> 01:25:47,692
Edification?
495
01:25:53,712 --> 01:25:55,621
What are you going to do to him?
496
01:25:55,714 --> 01:25:57,753
Not me, Mr. Roper. You.
497
01:26:41,720 --> 01:26:43,048
Like you said...
498
01:26:44,097 --> 01:26:46,385
...there's a point I won't go beyond.
499
01:26:46,850 --> 01:26:48,759
I was right about you.
500
01:26:49,186 --> 01:26:52,804
We shall strive to be worthy
of your sense of grandeur.
501
01:26:53,815 --> 01:26:56,816
I will find someone
with whom you can fight.
502
01:29:18,924 --> 01:29:20,916
Quick, go destroy them! Kill!
503
01:29:51,124 --> 01:29:52,499
Kill them!
504
01:29:58,340 --> 01:29:59,502
Kill!
505
01:32:48,600 --> 01:32:50,676
You have offended my family...
506
01:32:51,686 --> 01:32:54,521
...and you have offended
the Shaolin Temple.
507
01:38:23,154 --> 01:38:24,564
Remember...
508
01:38:25,156 --> 01:38:28,110
...the enemy has
only images and illusions...
509
01:38:28,493 --> 01:38:31,447
...behind which he hides his true motives.
510
01:38:33,206 --> 01:38:36,456
Destroy the image,
and you will break the enemy.
36417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof