All language subtitles for Czas honoru s05e10 Wróg, czy sojusznik

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,428 --> 00:00:10,477 IN MEMORIAM ROBI ! 2 00:01:08,507 --> 00:01:13,549 Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N. 3 00:01:16,062 --> 00:01:19,577 TIMPUL ONOAREI 4 00:01:19,655 --> 00:01:21,684 Din episodul anterior... 5 00:01:21,913 --> 00:01:24,029 Urca�i, domnilor. 6 00:01:24,124 --> 00:01:27,300 - Mul�umesc, domnilor. - Am �tiu c� era tr�d�tor. 7 00:01:27,539 --> 00:01:30,484 Este un as al informa�iilor militare. 8 00:01:30,573 --> 00:01:34,532 - Vom lucra �mpreun�. - Maiorul va fi consilierul t�u. 9 00:01:36,473 --> 00:01:38,325 - El ce caut� aici? - Continu� s� mergi. 10 00:01:38,475 --> 00:01:39,794 Mine. 11 00:01:39,911 --> 00:01:40,946 Stai! 12 00:01:41,875 --> 00:01:45,470 - Ne-au urm�rit �i i-au arestat. - Cred c� am reu�it. 13 00:01:46,342 --> 00:01:49,049 - Krawiec e mort. - A fost o ambuscad�. 14 00:01:49,148 --> 00:01:52,075 Sezonul 5, Episodul 10 (Episodul 62) INAMIC SAU ALIAT 15 00:01:52,147 --> 00:01:55,658 M-am trezit �i m-am g�ndit c� ar trebui s� raportez totul. 16 00:01:55,809 --> 00:01:59,199 �i apoi mi-am amintit c� nu aveam cui s� raportez. 17 00:01:59,289 --> 00:02:03,005 Krawiec este mort, Brodowicz a fost arestat, 18 00:02:03,475 --> 00:02:05,227 Orlicki de asemenea. 19 00:02:11,571 --> 00:02:13,050 Suntem singuri. 20 00:02:13,244 --> 00:02:15,883 Dar asta nu ne scute�te de nimic. 21 00:02:17,721 --> 00:02:19,677 ��i aminte�ti jur�m�ntul nostru? 22 00:02:20,360 --> 00:02:26,105 "Stai neclintit s�-i aperi onoarea �i lupt� pentru eliberarea ei". 23 00:02:26,304 --> 00:02:30,138 "Cu toat� puterea mea, chiar cu pre�ul vie�ii mele dac� trebuie." 24 00:02:31,075 --> 00:02:35,596 - Frumos, dar m-am s�turat. - Vrei s� depui armele? 25 00:02:36,055 --> 00:02:39,397 - Nu ai fost acolo. - Krawiec nu ar fi fericit. 26 00:02:39,635 --> 00:02:41,353 Krawiec e mort. 27 00:02:43,515 --> 00:02:45,824 Lolek e mort �i Brzoza e mort. 28 00:02:46,453 --> 00:02:49,525 - Michal e �n via�� �i trebuie salvat. - Dar cum? 29 00:02:49,791 --> 00:02:52,430 Nu m� intereseaz� cum, bine? 30 00:02:52,813 --> 00:02:57,686 - Pe mine m-ai scos din Pawiak? - Wladek, c��i dintre noi am fost acolo? 31 00:03:03,835 --> 00:03:06,349 Nu-mi pas�. 32 00:03:11,005 --> 00:03:13,202 Trebuie s� o g�sesc pe Wanda. 33 00:03:13,699 --> 00:03:16,088 Vrei s� spui c� nu m� pot baza pe tine? 34 00:03:22,875 --> 00:03:24,706 Ba da, po�i. 35 00:03:26,247 --> 00:03:29,398 Doar d�-mi pu�in timp s�-mi adun g�ndurile. 36 00:03:43,060 --> 00:03:44,698 Vrei s� vorbe�ti? 37 00:03:46,941 --> 00:03:51,014 Vino al�turi de noi, ne po�i ajuta cu munca, ce zici? Janek. 38 00:03:56,015 --> 00:03:58,051 �nceteaz� s� te torturezi singur. 39 00:04:00,595 --> 00:04:05,225 Ascult�, so�ia mea e moart� �i nu �tiu unde este fiul meu. 40 00:04:06,614 --> 00:04:09,611 Un agent m-a p�c�lit �i drept urmare au murit oameni nevinova�i. 41 00:04:09,636 --> 00:04:12,787 Am c�teva motive s� m� torturez, nu-i a�a? 42 00:04:13,156 --> 00:04:15,951 - Vreau doar ca tu... - Las�-mi doar pu�in timp. 43 00:04:16,259 --> 00:04:18,819 Cur�nd o s�-mi pun g�ndurile �n ordine. 44 00:04:26,064 --> 00:04:29,374 Wanda. Nu de aceea noi... r�ndul din spate... 45 00:04:29,511 --> 00:04:33,159 Nu r�de, trebuie s� aud�. El vorbe�te �ncet, spune mai pu�ine. 46 00:04:33,289 --> 00:04:36,404 Aproape c� nu am f�cut nimic �i a fost �nc�ntat. 47 00:04:36,497 --> 00:04:38,169 Scuz�-m�. 48 00:04:48,779 --> 00:04:51,213 Cu siguran�� m-ai f�cut s� a�tept. 49 00:04:59,743 --> 00:05:03,531 Ai fi putut s�-mi scrii ceva. S�-mi fi l�sat vreo informa�ie. 50 00:05:03,613 --> 00:05:06,502 �n�eleg c� �i-e fric� s� nu fii arestat, �n�eleg. 51 00:05:06,668 --> 00:05:08,202 �n�eleg tot. 52 00:05:08,623 --> 00:05:12,502 Dar de ce m-ai f�cut s� a�tept at�t de mult f�r� niciun semn de via��? 53 00:05:12,925 --> 00:05:16,520 - Am stat prin jurul teatrului, a�tept�nd. - P�i nu m-ai v�zut? 54 00:05:16,718 --> 00:05:19,437 Ba da, dar nu erai singur�. 55 00:05:21,075 --> 00:05:24,370 - Ce vrei s� spui? - Ai plecat cu un t�n�r, z�mbind. 56 00:05:24,395 --> 00:05:27,546 - Nu am plecat niciodat� cu un tip. - �nalt, frumos, cu p�rul �aten. 57 00:05:28,166 --> 00:05:30,236 Gustaw? 58 00:05:31,698 --> 00:05:34,258 Tu m� a�teptai atunci? 59 00:05:41,728 --> 00:05:45,277 - Eram convins� c� e Karol. - Karol? 60 00:05:47,595 --> 00:05:52,966 Probabil crezi c� tu �i noi suntem ca focul �i apa, nu? 61 00:05:53,703 --> 00:05:54,945 A�a cred. 62 00:05:55,035 --> 00:05:57,068 Asta e o prostie. 63 00:05:59,195 --> 00:06:00,911 To�i suntem la fel. 64 00:06:00,936 --> 00:06:05,690 ��i v�nd doar ni�te idei �nalte, fie Dumnezeu, fie partidul. 65 00:06:06,395 --> 00:06:10,593 C�nd vine vorba de asta, fiecare are grij� de el �nsu�i. 66 00:06:10,873 --> 00:06:13,023 Vorbe�te pentru tine. 67 00:06:21,469 --> 00:06:25,386 - Imagineaz�-�i c� te de�ine Gestapoul. - Au f�cut-o. 68 00:06:25,636 --> 00:06:27,538 E foarte asem�n�tor cu aici. 69 00:06:27,563 --> 00:06:31,907 Gestapoul te are �i neam�ul �la spune: Domnule Chotecki... 70 00:06:37,555 --> 00:06:40,831 Pentru c� �sta e numele t�u adev�rat, nu? 71 00:06:41,430 --> 00:06:44,786 Domnule Chotecki, spune neam�ul �la: 72 00:06:45,984 --> 00:06:47,736 �tim... 73 00:06:48,497 --> 00:06:50,426 c� sora ta... 74 00:06:50,828 --> 00:06:52,227 este la Auschwitz. 75 00:06:52,808 --> 00:06:56,915 �i dac� depui m�rturie... o vom elibera. 76 00:06:56,949 --> 00:07:03,647 Dar dac� nu o faci... va fi trimis� ast�zi... �n camera de gazare. 77 00:07:06,927 --> 00:07:08,804 Ce ai face? 78 00:07:09,372 --> 00:07:11,556 - Nu am o sor�. - Dar ai un frate. 79 00:07:11,581 --> 00:07:15,017 �i �tim c� fratele t�u e �ntr-un lag�r sovietic. 80 00:07:17,558 --> 00:07:21,153 - Szymon tr�ie�te? - Asta depinde de tine. 81 00:07:23,871 --> 00:07:27,928 Dac� ne spui unde este ascuns� acea arhiv�, se �ntoarce. 82 00:07:28,166 --> 00:07:29,749 Dar dac� nu... 83 00:07:30,375 --> 00:07:33,765 �n lag�rele sovietice nu exist� camere de gazare, 84 00:07:33,848 --> 00:07:37,179 dar aerul proasp�t de acolo este la fel de letal. 85 00:07:41,099 --> 00:07:43,659 - Ei bine? - Ai avut dreptate. 86 00:07:43,989 --> 00:07:46,878 Cel cu cartofii este agent al Serviciului de Securitate. 87 00:07:47,042 --> 00:07:49,510 �i cel de l�ng� el, este �i el. 88 00:07:50,346 --> 00:07:52,780 La naiba! Trebuie s� fi fost orb. 89 00:07:56,018 --> 00:07:58,054 �i acum ce facem? 90 00:08:06,567 --> 00:08:08,364 Bolek, 91 00:08:09,715 --> 00:08:12,946 trebuie s�-�i spun c� dispar �n seara asta. 92 00:08:13,064 --> 00:08:14,218 Unde vei merge? 93 00:08:14,243 --> 00:08:17,553 Cunosc ni�te locuri �n apropiere. Va trebui s� m� ascund pentru o vreme. 94 00:08:17,962 --> 00:08:21,318 - Nu pleci nic�ieri. - �tiu ce fac. 95 00:08:25,173 --> 00:08:27,289 ��i mul�umesc pentru tot. 96 00:08:30,041 --> 00:08:32,111 Eu ��i mul�umesc! 97 00:08:36,577 --> 00:08:40,536 Mai e un lucru cu care trebuie s� te rog s� m� aju�i. 98 00:08:43,642 --> 00:08:44,870 Intr�. 99 00:08:49,391 --> 00:08:52,144 - Tovar�e colonel, l-am spart. - Pe cine? 100 00:08:52,651 --> 00:08:57,247 Chotecki, adic� Kobra. Ne va conduce la arhiv�. 101 00:09:01,412 --> 00:09:05,907 A m�rturisit c� a fost �n acel grup. Au �ngropat-o aproape. 102 00:09:07,515 --> 00:09:10,632 - Poate merge? - Da, nici nu l-am atins. 103 00:09:12,607 --> 00:09:14,677 Cum ai reu�it asta? 104 00:09:14,702 --> 00:09:16,604 �tiam c� fratele lui a disp�rut �n Est. 105 00:09:16,629 --> 00:09:20,702 �i l-am convins c� se afl� �ntr-un lag�r sovietic �i �l putem elibera. 106 00:09:20,924 --> 00:09:23,225 Pentru pre�ul corect. 107 00:09:25,162 --> 00:09:26,959 Bravo. 108 00:09:28,555 --> 00:09:31,069 Cine te-a �nv��at s� faci asta? 109 00:09:32,555 --> 00:09:35,308 Un tip. Un ofi�er. 110 00:09:36,392 --> 00:09:38,383 Mergem? 111 00:09:39,901 --> 00:09:40,890 Nu. 112 00:09:48,288 --> 00:09:51,200 A�tept�m p�n� c�nd cl�direa va fi goal�. 113 00:09:51,775 --> 00:09:53,288 Da, dle. 114 00:09:57,567 --> 00:09:58,682 Michal, 115 00:10:01,447 --> 00:10:04,757 c�nd a�teptam acolo, 116 00:10:05,315 --> 00:10:09,513 ai men�ionat ceva despre ni�te prieteni care au fost para�uta�i �n Polonia. 117 00:10:10,784 --> 00:10:12,820 ��i aminte�ti? 118 00:10:17,476 --> 00:10:21,498 I-am cunoscut pe fratele t�u �i pe Bronek, dar... 119 00:10:22,116 --> 00:10:25,586 mai erau �i alte nume. Janek, Lolek. 120 00:10:26,309 --> 00:10:29,460 A� vrea s� �tiu mai multe despre ei. 121 00:10:30,103 --> 00:10:31,900 Te rog, spune ceva. 122 00:10:32,641 --> 00:10:35,951 Cred c� merit o recompens� pentru acea �igar�. 123 00:10:42,213 --> 00:10:44,329 Ce voin�� puternic�. 124 00:10:46,163 --> 00:10:48,233 Apropo, Celina ta. 125 00:10:51,921 --> 00:10:54,106 S-a dovedit a fi foarte vorb�rea��. 126 00:10:54,290 --> 00:10:57,043 La �nceput, doar morm�ia ceva. 127 00:10:57,579 --> 00:11:00,935 Dar lama de ras i-a deschis gura. 128 00:11:04,707 --> 00:11:07,301 Kupsiewicz. ��i aminte�ti numele �sta? 129 00:11:08,746 --> 00:11:09,974 R�spunde! 130 00:11:10,873 --> 00:11:13,368 Cu tine vorbesc. 131 00:11:18,607 --> 00:11:20,359 Ridic�-te. 132 00:11:21,830 --> 00:11:24,264 ��i vei strica cizmele. 133 00:11:24,675 --> 00:11:26,154 Ridic�-te. 134 00:11:43,323 --> 00:11:45,314 Wladek. 135 00:11:51,431 --> 00:11:53,228 �n sf�r�it, copil�! 136 00:11:53,715 --> 00:11:55,751 �i-ai revenit. 137 00:11:58,115 --> 00:11:59,343 Unde sunt? 138 00:12:00,955 --> 00:12:03,469 Nu-�i face griji, e�ti la spital. 139 00:12:10,066 --> 00:12:14,218 - �i Wladek? - Ce-i cu Wladek? 140 00:12:14,759 --> 00:12:17,114 Spune-i, te rog... 141 00:12:17,995 --> 00:12:20,031 c� sunt aici. 142 00:12:21,915 --> 00:12:26,147 Dar nu �tiu unde este Wladek. Va trebui s�-mi dai o adres�. 143 00:12:51,393 --> 00:12:53,753 - �mpu�c�-m�. - Risipesc unui glon� pe un informator. 144 00:12:53,915 --> 00:12:57,767 - Sunt ofi�er. - Nu �i-a ajuns Gestapoul? 145 00:12:57,997 --> 00:13:00,830 Serviciul de Securitate a devenit util pentru mine. 146 00:13:06,362 --> 00:13:09,115 �sta e singurul motiv pentru care e�ti �n via��. 147 00:13:09,574 --> 00:13:11,053 Stai jos. 148 00:13:13,830 --> 00:13:18,674 Avem dou� probleme simple pentru tine. �n primul r�nd, las-o pe Wanda �n pace... 149 00:13:19,777 --> 00:13:21,529 - Ai priceput? - Nu. 150 00:13:22,090 --> 00:13:24,320 - Ce? - Nu pot s� promit asta. 151 00:13:24,345 --> 00:13:26,301 Sunt so�ul ei. 152 00:13:30,675 --> 00:13:32,233 Las� asta �n seama mea. 153 00:13:33,318 --> 00:13:36,674 �n al doilea r�nd, scoate-mi fratele din �nchisoarea ta. 154 00:13:37,315 --> 00:13:38,987 Noi l-am arestat? 155 00:13:44,315 --> 00:13:46,271 Trage. 156 00:13:46,296 --> 00:13:49,254 Trage, hai trage! 157 00:14:01,567 --> 00:14:05,116 Scoate-mi fratele din �nchisoare, bine? 158 00:14:38,835 --> 00:14:41,269 Ia-l. Vei avea nevoie de el. 159 00:14:43,595 --> 00:14:44,823 Mul�umesc. 160 00:14:45,395 --> 00:14:48,626 V� mul�umesc la am�ndoi pentru tot. Serios. 161 00:14:51,023 --> 00:14:53,877 - Pe l�ng� perete prin curtea din spate. - �tiu, �tiu. 162 00:14:54,066 --> 00:14:55,818 Ave�i grij� de voi. 163 00:15:00,018 --> 00:15:04,494 Ca s� �tii, nu plec�m nic�ieri. �ntoarce-te oric�nd. 164 00:15:29,771 --> 00:15:31,568 Cine e? 165 00:15:32,466 --> 00:15:34,249 Sunt eu, Wladek. 166 00:15:42,901 --> 00:15:43,890 Mama? 167 00:15:44,621 --> 00:15:45,849 Mam�. 168 00:15:51,309 --> 00:15:52,264 Mam�. 169 00:15:53,700 --> 00:15:57,507 - Doamne, cum ar��i? - Totul este �n regul�. 170 00:15:59,321 --> 00:16:00,800 Mam�! 171 00:16:04,293 --> 00:16:07,330 - Cum m-ai g�sit? - Ruda mi-a dat adresa ta. 172 00:16:11,830 --> 00:16:13,791 Ea unde e? 173 00:16:15,995 --> 00:16:18,509 Cu mine, �n spital. 174 00:16:18,664 --> 00:16:20,294 Ce a p��it? 175 00:16:20,597 --> 00:16:24,146 A fost �mpu�cat�, dar va fi bine. 176 00:16:26,608 --> 00:16:29,122 Tu ce faci �n spital? 177 00:16:30,107 --> 00:16:33,782 Adic�, lucrezi din nou? Te-ai �ntors? 178 00:16:35,932 --> 00:16:38,082 �i-am scris. 179 00:16:40,685 --> 00:16:42,960 Michal ce face? 180 00:16:46,574 --> 00:16:48,187 - Ce-i cu el? - E bine. 181 00:16:48,307 --> 00:16:51,777 La arestat Serviciul de Securitate, dar �l vom scoate, jur! 182 00:16:52,607 --> 00:16:55,883 - Jur! - Nu cred c� asta se va termina vreodat�. 183 00:16:56,421 --> 00:16:58,935 Suntem �n via��, mam�. 184 00:18:36,040 --> 00:18:40,033 - Deci unde este? - Nu �tiu. A fost aici. 185 00:18:40,549 --> 00:18:42,380 �i-ai pierdut memoria? 186 00:18:43,800 --> 00:18:45,916 O s� �ncerc aici. 187 00:18:50,491 --> 00:18:53,289 �l �mpu�c pe tic�los �ntr-un minut. 188 00:18:53,750 --> 00:18:56,503 �i vom mai acorda o jum�tate de or�. 189 00:18:57,421 --> 00:18:59,491 Ai 5 minute. 190 00:19:07,382 --> 00:19:08,576 �igare? 191 00:19:28,199 --> 00:19:29,837 E aici. 192 00:19:33,111 --> 00:19:34,226 Ryszkowski. 193 00:19:38,557 --> 00:19:40,741 Este �ntreaga arhiv�. 194 00:19:40,766 --> 00:19:45,587 C�nd s-a terminat Revolta, au pus toate documentele �n aceste l�zi. 195 00:20:10,115 --> 00:20:12,185 - Ce este? - Nu �n�eleg. 196 00:20:12,865 --> 00:20:15,857 - Cu siguran�� astea sunt l�zile. - Deschide alta. 197 00:20:27,703 --> 00:20:30,058 Trebuie s� le fi luat cineva. 198 00:20:30,904 --> 00:20:34,135 - Cineva? - Jur c� nu am fost eu. 199 00:20:46,315 --> 00:20:48,431 Scrie �n raport: 200 00:20:48,777 --> 00:20:51,291 �mpu�cat c�nd �ncerca s� scape. 201 00:21:05,827 --> 00:21:07,783 Cheia. 202 00:21:13,464 --> 00:21:16,376 - Cred c� trebuie s� vorbim. - Despre ce? 203 00:21:16,771 --> 00:21:20,400 Nu m� �ii la curent. Re�ii lucrurile. Nu e bine. 204 00:21:21,790 --> 00:21:24,384 Spune-mi direct despre ce este vorba. 205 00:21:24,653 --> 00:21:26,883 Chiar nu am timp. 206 00:21:28,744 --> 00:21:32,373 Ce complotezi cu Ryszkowski al t�u? 207 00:21:32,970 --> 00:21:35,594 Unde l-a�i dus pe prizonier? 208 00:21:36,331 --> 00:21:38,811 Trebuia s� ne arate unde este ascuns� arhiva. 209 00:21:38,836 --> 00:21:40,952 - Ce arhiv�? - A Armatei Na�ionale. 210 00:21:42,315 --> 00:21:46,513 - �i unde e? - Din p�cate, a min�it. 211 00:21:47,355 --> 00:21:51,394 Unde e prizonierul acum? Vreau s�-l interoghez imediat. 212 00:21:52,155 --> 00:21:55,113 A fost �mpu�cat �ncerc�nd s� scape. 213 00:21:57,383 --> 00:21:59,977 Mai e �i altceva? 214 00:22:07,184 --> 00:22:09,095 Gunoiule! 215 00:22:23,583 --> 00:22:24,644 Tu e�ti. 216 00:22:24,970 --> 00:22:29,088 Din c�te-mi amintesc, nu ne tutuiam, dle. 217 00:22:30,502 --> 00:22:34,109 - Un c�pitan al Serviciului de Securitate. - Nu �ntotdeauna avem libertatea de a alege. 218 00:22:34,134 --> 00:22:35,726 �igare? 219 00:22:37,211 --> 00:22:40,328 Ar trebui s� fii �i tu altcineva acum. 220 00:22:42,795 --> 00:22:46,026 Nu numai c� �mpart o celul� cu un nazist tic�los, 221 00:22:46,595 --> 00:22:50,304 dar mai am pe c�rca mea un maior sovietic �i un informator nazist. 222 00:22:55,251 --> 00:22:58,084 Nu am de g�nd s� te interoghez. 223 00:22:59,589 --> 00:23:02,149 �ncerci s� m� sperii? 224 00:23:04,543 --> 00:23:06,101 Da... 225 00:23:11,418 --> 00:23:15,013 Guzik, Karol ne ajut�. Po�i avea �ncredere �n el... 226 00:23:15,141 --> 00:23:16,938 - Ce-i �sta? - Cite�te. 227 00:23:33,955 --> 00:23:37,345 ��i va da un pistol. E�ti pe cont propriu. 228 00:23:37,505 --> 00:23:41,100 Intr� �n spital. Apoi vom �ncerca s� o ajut�m pe Celina. 229 00:23:41,435 --> 00:23:43,266 Succes. Wladek. 230 00:23:51,338 --> 00:23:54,091 Chiar crezi c� te cred? 231 00:23:55,487 --> 00:23:58,365 Po�i s� crezi ce vrei, dle. 232 00:24:11,182 --> 00:24:13,332 E �nc�rcat. 233 00:24:32,735 --> 00:24:35,488 Nu te-au b�tut de data asta? 234 00:25:15,548 --> 00:25:17,664 Pe mine totu�i... 235 00:25:19,379 --> 00:25:23,549 m-au lovit cu pistolul �n coaste. 236 00:25:39,265 --> 00:25:40,459 Intr�. 237 00:25:41,848 --> 00:25:43,759 Ce este? 238 00:25:44,540 --> 00:25:46,815 - Markiewicz. - Ce? 239 00:25:48,150 --> 00:25:49,378 Vorbe�te! 240 00:25:51,096 --> 00:25:52,760 Raportez. 241 00:25:52,785 --> 00:25:56,786 Ideea e c� Markiewicz a disp�rut pe undeva. 242 00:25:58,661 --> 00:25:59,650 Ce? 243 00:25:59,675 --> 00:26:01,825 A disp�rut f�r� urm�. Noaptea trecut�. 244 00:26:02,348 --> 00:26:04,908 - Unde e acum? - Nu �tim, tovar�e colonel. 245 00:26:17,664 --> 00:26:21,498 Centrala? F�-mi leg�tura la Otwock 26. 246 00:26:21,915 --> 00:26:24,807 Nu-mi pas� cum, trebuie s� existe o leg�tur� militar�. 247 00:26:24,832 --> 00:26:25,726 Da, a�tept. 248 00:26:27,445 --> 00:26:29,003 Afar�! 249 00:26:41,755 --> 00:26:44,906 Mam�? Da, eu sunt. 250 00:26:46,330 --> 00:26:48,407 �i aduc la tine pe Lena �i pe b�iat. 251 00:26:48,535 --> 00:26:50,287 Lena? 252 00:26:53,412 --> 00:26:55,164 Lena? 253 00:27:01,057 --> 00:27:01,987 Lena? 254 00:27:05,561 --> 00:27:06,994 Taci. 255 00:27:08,715 --> 00:27:10,626 Ce s-a �nt�mplat? 256 00:27:12,115 --> 00:27:14,585 Exist� o epidemie de scarlatin� �n Var�ovia. 257 00:27:14,780 --> 00:27:17,817 Spitalele sunt pline de copii infecta�i. 258 00:27:19,435 --> 00:27:20,945 Ce ar trebui s� facem? 259 00:27:21,174 --> 00:27:25,053 Te duc la mama, po�i a�tepta acolo s� treac� ce-i mai r�u. 260 00:27:25,406 --> 00:27:26,998 F� bagajele. 261 00:27:35,481 --> 00:27:38,996 Nu-�i face griji, Lena, totul va fi bine. 262 00:27:44,606 --> 00:27:46,358 Scuza�i-m�. 263 00:28:05,605 --> 00:28:08,517 - Cine este b�rbatul acela? - Trebuie s� facem o transfuzie. 264 00:28:08,595 --> 00:28:12,096 - Ce este o transfuzie? - F�r� s�nge ea va muri. 265 00:28:12,121 --> 00:28:16,160 - Acest b�rbat are aceea�i grup� de s�nge. - Ce, de la unul la altul? 266 00:28:16,328 --> 00:28:19,240 Da, de la unul la altul. Putem intra? 267 00:28:20,650 --> 00:28:22,049 O secund�. 268 00:28:24,635 --> 00:28:27,069 Este pl�tit? 269 00:28:28,063 --> 00:28:32,579 - Nu, sunt donator voluntar. - Haide. Scuza�i-m�. 270 00:28:44,522 --> 00:28:46,717 E�ti un tip chipe�. 271 00:28:48,516 --> 00:28:51,349 - Nu chiar. - Ba da, chiar e�ti. 272 00:28:54,275 --> 00:28:56,266 Vino aici. 273 00:29:08,453 --> 00:29:11,684 - Ce fac b�ie�ii? - Sunt bine. 274 00:29:12,247 --> 00:29:15,717 Lena a ap�rut. Locuie�te cu b�iatul ei �n Praga. 275 00:29:16,510 --> 00:29:18,102 Dar Janek? 276 00:29:18,518 --> 00:29:22,352 Nu �tie �nc�, dar e doar o chestie de timp. 277 00:29:23,647 --> 00:29:26,605 - Scoate-m� de aici. - �ntr-o s�pt�m�n�. 278 00:29:27,297 --> 00:29:28,412 Nu... 279 00:29:28,827 --> 00:29:31,819 Mama a spus c� trebuie s� stai aici �nc� o s�pt�m�n�. 280 00:29:32,195 --> 00:29:35,187 Wladek, m� p�zesc. 281 00:29:36,778 --> 00:29:39,895 Care? Doar �la? 282 00:29:40,376 --> 00:29:42,446 Nu-�i face griji. 283 00:29:43,230 --> 00:29:44,466 Wladek... 284 00:29:45,350 --> 00:29:48,422 trebuie s� pleci. Vine directorul. 285 00:29:48,578 --> 00:29:52,571 �n cur�nd �i va da seama c� ne prefacem. Haide, haide. 286 00:29:53,155 --> 00:29:55,544 Am s� vin s� te iau. 287 00:29:58,971 --> 00:30:00,609 Repede. 288 00:30:03,169 --> 00:30:06,894 - Chipe� tip. - Nu-i a�a? Eu ar trebui s� o spun. 289 00:30:45,235 --> 00:30:47,624 Am o propunere pentru tine. 290 00:30:50,555 --> 00:30:52,791 �nainte de evacuarea din Var�ovia, 291 00:30:52,816 --> 00:30:58,528 am g�sit locul �n care oamenii t�i au ascuns arhiva de informa�ii a Armatei Na�ionale. 292 00:31:02,207 --> 00:31:04,801 Am dezgropat-o �i apoi am �ngropat-o din nou. 293 00:31:06,995 --> 00:31:10,421 Am prezis pe bun� dreptate c� va fi o poli�� de asigurare de via�� esen�ial�. 294 00:31:10,446 --> 00:31:12,835 De ce �mi spui mie asta? 295 00:31:18,007 --> 00:31:20,668 Dac� prietenii t�i din afar� 296 00:31:20,693 --> 00:31:26,359 pl�nuiesc o evadare sau un atac asupra �nchisorii... 297 00:31:29,554 --> 00:31:36,232 Dac� se pl�nuie�te a�a ceva, mi-ar pl�cea s� fiu printre evada�i. 298 00:31:39,234 --> 00:31:41,794 �i ofer arhiva �n schimb. 299 00:31:46,577 --> 00:31:49,330 Trebuie s� recuno�ti, ar fi... 300 00:31:49,555 --> 00:31:52,330 o buc��ic� delicioas� pentru NKVD. 301 00:31:53,036 --> 00:31:56,153 Te la�i purtat de fantezie, Rainer. 302 00:31:59,018 --> 00:32:01,088 Dar �n cazul t�u... 303 00:32:02,290 --> 00:32:03,962 este normal. 304 00:32:07,635 --> 00:32:11,674 Probabil c� exist� o fr�nghie undeva de care vei ajunge s� te legeni. 305 00:32:16,428 --> 00:32:19,386 Speri la o amnistie? 306 00:32:22,320 --> 00:32:23,878 Nu. 307 00:32:24,131 --> 00:32:26,167 Nu sunt singur. 308 00:32:51,408 --> 00:32:54,762 Salut. Cum st� treaba? Au fost pe aici? 309 00:32:54,955 --> 00:32:58,948 - Nu. E lini�te. - Mi-a fost team� c� se vor �ntoarce la tine. 310 00:32:59,364 --> 00:33:01,475 Ei supravegheaz� casa. Nu, mul�umesc. 311 00:33:01,584 --> 00:33:04,417 - Dar acum nu te-a urm�rit nimeni? - Nu, nu. 312 00:33:04,984 --> 00:33:09,262 Nu vor renun�a a�a repede, dar nu-�i face griji, nu vom ceda. 313 00:33:09,719 --> 00:33:12,153 - Ai g�sit vreun fel de ascunz�toare? - Da. 314 00:33:14,693 --> 00:33:17,388 Totul este �n regul�. Aproape totul. 315 00:33:17,413 --> 00:33:19,563 �nc� am nevoie de ajutorul t�u. 316 00:33:20,597 --> 00:33:23,862 - Ce anume? - �mi �mprumu�i acea motociclet�? 317 00:35:38,090 --> 00:35:39,569 Janek. 318 00:35:51,755 --> 00:35:54,110 Lena? 319 00:36:18,775 --> 00:36:21,573 Janek, ce se �nt�mpl� aici? 320 00:36:26,835 --> 00:36:29,349 Nu se poate. El nu e a�a. 321 00:36:29,515 --> 00:36:31,440 E colonel �n Serviciul de Securitate. 322 00:36:31,465 --> 00:36:35,351 E viclean, a�a c� te-a pus �ntr-o poz� cu b�ie�ii �ia de la Revolt�. 323 00:36:35,376 --> 00:36:39,761 - Eu i-am g�sit, apoi el i-a prins. - Chiar nu poate fi adev�rat. 324 00:36:39,915 --> 00:36:41,189 Serios. 325 00:36:41,402 --> 00:36:44,678 El e motivul pentru care am supravie�uit. 326 00:36:45,273 --> 00:36:47,150 Se va �ntoarce cur�nd. 327 00:36:48,281 --> 00:36:51,273 �i nu va fi singur. Haide. 328 00:36:52,058 --> 00:36:56,574 - De ce b�iatul nostru e la mama lui? - Din cauza epidemiei din Var�ovia. 329 00:36:58,155 --> 00:37:01,679 - Cel pu�in a�a mi-a spus. - L-ai l�sat pe Jasio cu un str�in? 330 00:37:01,704 --> 00:37:03,774 Dar am fost cu el tot timpul. 331 00:37:03,839 --> 00:37:08,847 Am uitat c�ruciorul, a�a c� m-am �ntors. Dar eram pe cale s� merg cu el. 332 00:37:18,856 --> 00:37:20,653 Haide. 333 00:37:48,155 --> 00:37:50,225 Bun� ziua. 334 00:37:53,965 --> 00:37:56,001 Am ajuns. 335 00:37:56,244 --> 00:37:59,281 - Jasio doarme? - Ce cau�i aici? 336 00:38:00,010 --> 00:38:02,354 - Unde e Jasio? - Ce vrei s� spui? 337 00:38:02,595 --> 00:38:06,368 Leon l-a luat �napoi la Var�ovia. A plecat acum jum�tate de or�. 338 00:38:06,459 --> 00:38:07,812 Dup� ce a f�cut bagajele. 339 00:38:08,441 --> 00:38:11,239 A spus c� merge�i la mare. 340 00:38:13,355 --> 00:38:15,266 Lena? 341 00:38:15,435 --> 00:38:17,903 Lena, ce s-a �nt�mplat? 342 00:38:18,664 --> 00:38:20,093 Lena! 343 00:38:25,315 --> 00:38:27,670 L-a luat. 344 00:38:28,034 --> 00:38:30,867 �l omor. �l g�sesc �i-l omor. 345 00:38:35,003 --> 00:38:38,359 - Dar �l are pe fiul nostru. - Urc�. Urc�! 346 00:38:46,699 --> 00:38:49,611 De�teptarea! Ce mai a�tepta�i? 347 00:38:49,756 --> 00:38:51,792 Treci la perete. 348 00:39:06,475 --> 00:39:09,228 "Schi�ele v�n�torului". 349 00:39:10,395 --> 00:39:12,955 �nve�i rusa? 350 00:39:14,109 --> 00:39:15,812 Nu exist� alte c�r�i. 351 00:39:15,837 --> 00:39:21,073 �i nici n-o s� fie, mai bine te-ai obi�nui cu asta. 352 00:39:21,639 --> 00:39:22,929 "Schi�ele v�n�torului". 353 00:39:22,954 --> 00:39:27,144 Un titlu foarte bun pentru un Obersturmbannfuhrer SS. 354 00:39:42,965 --> 00:39:45,684 Ce-i �sta? Ce-i �sta? 355 00:39:47,759 --> 00:39:49,511 Un Walther. 356 00:39:50,861 --> 00:39:52,419 E al t�u? 357 00:39:57,689 --> 00:39:59,520 Repet, e al t�u? 358 00:40:00,157 --> 00:40:01,351 Da. 359 00:40:01,755 --> 00:40:05,304 De ce nu r�spunzi imediat? De unde l-ai luat? 360 00:40:06,490 --> 00:40:08,048 De la bibliotec�. 361 00:40:09,390 --> 00:40:12,462 - Se terminaser� c�r�ile. - De la bibliotec�. 362 00:40:18,357 --> 00:40:22,891 ��i voi acorda mai mult timp s� te g�nde�ti la asta. 363 00:40:24,649 --> 00:40:27,004 Vom vorbi m�ine. 364 00:41:30,934 --> 00:41:33,050 M� a�teptam s� vii. 365 00:41:35,915 --> 00:41:40,545 - Unde e fiul meu? - A murit sub d�r�m�turi. 366 00:41:43,143 --> 00:41:46,021 - Unde e fiul meu? - Pe m�ini bune. 367 00:41:47,115 --> 00:41:48,727 Te omor, tic�losule. Pricepi? 368 00:41:48,752 --> 00:41:53,073 E posibil, dar atunci nu vei afla niciodat� unde este. 369 00:41:54,545 --> 00:41:56,263 Hai, trage! 370 00:41:57,936 --> 00:42:01,212 Hai, trage. Trage! 371 00:42:08,758 --> 00:42:10,430 Ce vrei? 372 00:42:11,293 --> 00:42:13,109 Lena se �ntoarce, iar tu dispari. 373 00:42:13,298 --> 00:42:15,156 - Asta e tot. - Ea nu te iube�te. 374 00:42:15,181 --> 00:42:16,819 - E�ti sigur? - Da. 375 00:42:17,055 --> 00:42:21,225 Las-o s� vin� �napoi. Spune-i c� o a�tept. 376 00:42:21,555 --> 00:42:25,025 - �i atunci vom vorbi despre b�iat. - Stai jos. 377 00:42:26,556 --> 00:42:30,363 �i e�ti �n via�� doar pentru c� o vreau pe Lena �napoi. 378 00:42:30,404 --> 00:42:34,238 Pentru c�, spre deosebire de tine, eu o iubesc cu adev�rat �i sunt r�bd�tor. 379 00:42:35,912 --> 00:42:38,028 Foarte r�bd�tor. 380 00:42:41,418 --> 00:42:44,490 Acum du-te �i nu-�i face griji. 381 00:42:46,106 --> 00:42:48,700 Nimeni nu te va urm�ri. 382 00:42:58,532 --> 00:43:01,888 �n episodul urm�tor... 383 00:43:02,320 --> 00:43:07,185 Ar trebui s� nu-mi stai �n cale. Ar trebui s�-mi faci loc. 384 00:43:07,578 --> 00:43:09,250 Wanda! 385 00:43:09,780 --> 00:43:12,662 Am o anumit� propunere. 386 00:43:12,687 --> 00:43:15,274 Ce vrei de la mine? S� stau cu tine? 387 00:43:15,342 --> 00:43:17,265 Cum vi se pare planul? 388 00:43:17,379 --> 00:43:19,147 Nu aud prea mult entuziasm. 389 00:43:19,175 --> 00:43:21,689 De obicei �mi ar�t entuziasmul dup� un succes. 390 00:43:21,714 --> 00:43:23,073 Nu �nainte. 391 00:43:25,183 --> 00:43:30,523 Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N. 392 0:43:31,000 --> 0:43:36,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 29707

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.