All language subtitles for Captain.Apache.1971.BRRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,050 --> 00:00:30,050 "EL UNICO INDIO BUENO ES EL QUE ESTA MUERTO" 2 00:00:30,074 --> 00:00:35,028 "EL UNICO ROSTRO PALIDO BUENO ES EL QUE ESTA MUERTO" 3 00:00:35,052 --> 00:00:38,193 "AMA A TU VECINO". 4 00:00:39,017 --> 00:00:41,017 "AMA A TU VECINO" De origen olvidado 5 00:01:15,698 --> 00:01:19,677 CAPlTÁN APACHE. 6 00:01:28,778 --> 00:01:31,928 OFlClNA DEL COMlSlONADO. 7 00:03:17,328 --> 00:03:19,932 ¿Te has escapado de la reserva, piel roja? 8 00:03:59,023 --> 00:04:01,545 Me temo que ahora debo irme. 9 00:04:01,606 --> 00:04:02,806 Discúlpeme. 10 00:04:33,262 --> 00:04:35,583 Se le cayó esta moneda al entrar. 11 00:05:33,577 --> 00:05:35,981 Estamos cerca de la reserva. 12 00:05:37,409 --> 00:05:38,888 Allí ocurrió. 13 00:05:39,784 --> 00:05:40,984 ¡Yo no lo hice! 14 00:05:41,533 --> 00:05:43,800 Sólo estaba acompañando al comisionado. 15 00:05:43,824 --> 00:05:45,799 Ocurrió tan deprisa que no supe... 16 00:05:45,823 --> 00:05:48,144 de dónde vinieron los disparos. 17 00:05:53,529 --> 00:05:55,850 Le alcanzaron en la espalda. 18 00:05:58,861 --> 00:06:00,850 Intentó decir algo. 19 00:06:03,318 --> 00:06:06,266 April Morning... 20 00:06:10,607 --> 00:06:12,762 Entonces vi a los indios. 21 00:06:13,107 --> 00:06:15,207 Yo sé que no fueron ellos. 22 00:06:15,231 --> 00:06:16,832 Querían a aquel viejo. 23 00:06:16,856 --> 00:06:19,922 El señor Collier era como un padre para ellos. 24 00:06:20,105 --> 00:06:22,288 Hizo tanto para ayudarles. 25 00:06:22,312 --> 00:06:26,090 Ayudaba a todo el mundo, incluso a mí. 26 00:06:27,352 --> 00:06:28,926 ¿Qué va a hacer conmigo? 27 00:06:29,143 --> 00:06:31,085 ¿Por qué me ha traído aquí? 28 00:06:31,434 --> 00:06:34,750 Estaba con él cuando murió. ¿Qué dijo? 29 00:06:35,100 --> 00:06:36,742 April Morning. 30 00:06:36,766 --> 00:06:38,921 Entonces, ¿por qué tiene miedo? 31 00:06:40,348 --> 00:06:42,455 ¡Usted es un indio loco! 32 00:06:43,097 --> 00:06:46,046 Quería revelar algo. ¿Qué era? 33 00:06:46,888 --> 00:06:49,789 Ya se lo dije. ¡No lo sé! 34 00:06:50,387 --> 00:06:53,075 Pues averigüelo. Tiene un día. 35 00:07:31,416 --> 00:07:35,307 Señor Griffin, le hemos estado esperando con impaciencia. 36 00:07:35,331 --> 00:07:36,775 ¡Mostrádselo! 37 00:07:48,244 --> 00:07:50,315 El general se va a alegrar. 38 00:07:50,410 --> 00:07:53,276 ¿Dónde está Su Excelencia? - Por aquí. 39 00:07:57,949 --> 00:08:01,100 ¡Venga, gandules, recoged los fusiles! 40 00:08:01,323 --> 00:08:02,685 ¡Venga! 41 00:08:17,318 --> 00:08:19,390 Bienvenido, señor Griffin. 42 00:08:19,734 --> 00:08:20,960 Bienvenido. 43 00:08:20,984 --> 00:08:22,558 Excelencia. 44 00:08:22,650 --> 00:08:25,883 El señor Griffin ha traído los rifles, mi general. 45 00:08:27,065 --> 00:08:29,588 Siéntese, Sr. Griffin. Siéntese. 46 00:08:32,980 --> 00:08:35,668 Es usted un hombre de palabra. ¡Sí, señor! 47 00:08:35,854 --> 00:08:39,253 Usted, general, también es un hombre de palabra. 48 00:08:44,102 --> 00:08:46,126 Hace muchos años... 49 00:08:47,226 --> 00:08:50,506 prometí a mi madre que algún día... 50 00:08:50,767 --> 00:08:55,041 llegaría a ser gobernador de esta provincia. 51 00:08:59,805 --> 00:09:01,546 Con sus armas... 52 00:09:02,263 --> 00:09:03,920 mantendré esa promesa. 53 00:09:04,512 --> 00:09:06,619 Antes de eso, procure... 54 00:09:06,678 --> 00:09:09,366 recordar la promesa que me hizo a mí. 55 00:09:12,218 --> 00:09:16,493 Teniente, ¿qué es lo que le prometimos al Sr. Griffin? 56 00:09:16,925 --> 00:09:20,987 No hace falta que le pregunte a él, piénselo usted mismo. 57 00:09:29,296 --> 00:09:31,285 Paciencia, señor. 58 00:09:32,587 --> 00:09:34,104 ¡Estoy pensando! 59 00:09:34,128 --> 00:09:36,733 Me hizo esa promesa hace sólo un mes. 60 00:09:37,086 --> 00:09:39,269 No tiene dificultad en recordar algo... 61 00:09:39,293 --> 00:09:42,028 que le prometió a su madre hace muchos años. 62 00:09:42,959 --> 00:09:46,809 La promesa de un hijo a su madre agonizante es algo sagrado. 63 00:09:46,833 --> 00:09:49,899 Olvidarla ofendería a Dios. 64 00:09:50,456 --> 00:09:53,902 Excelencia, Dios está en el cielo. 65 00:09:54,122 --> 00:09:55,565 Yo estoy aquí. 66 00:09:56,205 --> 00:09:58,276 Y me estoy empezando a enfadar. 67 00:09:58,787 --> 00:10:00,388 Es usted un blasfemo, señor. 68 00:10:00,412 --> 00:10:04,023 Tómese algo de tiempo e intente recordarlo, Excelencia. 69 00:10:04,452 --> 00:10:05,652 ¡No recuerdo nada! 70 00:10:07,118 --> 00:10:08,976 Entonces me voy... 71 00:10:09,451 --> 00:10:10,651 y me llevo las armas. 72 00:10:13,616 --> 00:10:15,889 Las armas se quedan... 73 00:10:16,199 --> 00:10:17,855 y usted no se va. 74 00:10:19,614 --> 00:10:21,011 Lo quiere todo, ¿verdad? 75 00:10:23,155 --> 00:10:24,930 Lo tengo todo. 76 00:10:25,696 --> 00:10:28,296 Tengo cien hombres y usted tiene seis. 77 00:10:28,320 --> 00:10:29,879 ¡Siete! 78 00:10:29,903 --> 00:10:33,384 Teniente, dijo que eran seis en total contándole a él. 79 00:10:39,025 --> 00:10:40,717 ¡No pasa nada! 80 00:10:41,233 --> 00:10:43,671 Sólo vamos a cambiar de general. 81 00:11:09,474 --> 00:11:11,415 Tendré que mandarte más munición. 82 00:11:19,429 --> 00:11:21,666 Enterradle junto a su madre. 83 00:11:23,345 --> 00:11:24,653 Vosotros dos, venid. 84 00:11:24,677 --> 00:11:27,200 Recuerda lo que debes hacer y cuándo. 85 00:11:27,427 --> 00:11:30,659 Cruzaré la frontera y esperaré a April Morning. 86 00:11:34,966 --> 00:11:37,369 O.J., ¿qué estás haciendo? 87 00:11:37,590 --> 00:11:39,448 ¡Lo quiero ahora! 88 00:11:39,756 --> 00:11:41,745 Pégale otra vez, O.J. 89 00:11:44,671 --> 00:11:46,826 ¿Qué significa April Morning? 90 00:11:47,504 --> 00:11:48,734 ¡No lo sé! 91 00:11:49,503 --> 00:11:51,693 Sólo tengo hasta mañana. 92 00:11:52,502 --> 00:11:54,692 ¡Será mejor que me respondas! 93 00:11:55,501 --> 00:11:56,980 ¿Cuántos terrones? 94 00:11:59,000 --> 00:12:00,517 Debimos matarle esta mañana. 95 00:12:00,541 --> 00:12:02,696 Sólo es un hombre, un maldito apache. 96 00:12:02,791 --> 00:12:05,988 Está bien, ve a por él. ¡Ve a por él! 97 00:12:06,331 --> 00:12:07,940 Tranquilo, O.J. 98 00:12:08,581 --> 00:12:11,020 Tendrás su cabellera para el desayuno. 99 00:12:27,033 --> 00:12:29,550 Espero que no me considere demasiado descarada... 100 00:12:29,574 --> 00:12:32,049 por haberle pedido que cenase conmigo, capitán. 101 00:12:32,073 --> 00:12:34,090 No. - No sé qué me pasa... 102 00:12:34,114 --> 00:12:36,381 pero nunca suelo hablar con extraños. 103 00:12:36,405 --> 00:12:38,797 Claro. - Procedo de una familia... 104 00:12:38,821 --> 00:12:40,300 muy estricta. 105 00:12:40,779 --> 00:12:42,296 - ¿Sí? - Ni siquiera había besado... 106 00:12:42,320 --> 00:12:44,837 a un chico hasta el día en que me gradué... 107 00:12:44,861 --> 00:12:46,767 en la escuela de señoritas. 108 00:12:46,944 --> 00:12:48,294 ¿De veras? 109 00:12:48,318 --> 00:12:50,252 El único motivo por el que vine al oeste... 110 00:12:50,276 --> 00:12:53,841 fue conocer a los indios, los salvajes me fascinan. 111 00:12:55,899 --> 00:12:59,926 Los indios son el único pueblo con una moralidad muy estricta. 112 00:13:00,481 --> 00:13:01,749 Eso opino. 113 00:13:01,773 --> 00:13:04,539 El comportamiento del hombre blanco es lamentable. 114 00:13:04,563 --> 00:13:07,381 Sobre todo el de las mujeres. - Eso he oído. 115 00:13:08,645 --> 00:13:10,621 No se me ocurriría casarme con un hombre... 116 00:13:10,645 --> 00:13:12,870 que no tratase a su mujer con el máximo respeto. 117 00:13:12,894 --> 00:13:14,291 Tiene razón. 118 00:13:14,852 --> 00:13:16,869 Mi madre me enseñó una cosa- 119 00:13:16,893 --> 00:13:19,910 El que no respeta a las mujeres no se respeta a sí mismo. 120 00:13:19,934 --> 00:13:21,159 Y es cierto. 121 00:13:21,183 --> 00:13:23,159 ¿Usted no querría que la madre de sus hijos... 122 00:13:23,183 --> 00:13:25,953 fuese de otra manera? - Desde luego que no. 123 00:13:27,015 --> 00:13:30,198 Cuando yo me case, lo haré para toda la vida. 124 00:13:30,222 --> 00:13:31,701 Yo también. 125 00:13:31,805 --> 00:13:35,613 Opino que una mujer sólo puede tener un gran amor en su vida. 126 00:13:35,637 --> 00:13:37,081 Es cierto. 127 00:13:38,345 --> 00:13:41,903 En algún lugar está el hombre que es el apropiado para mí. 128 00:13:41,927 --> 00:13:43,406 Eso está bien. 129 00:13:43,801 --> 00:13:46,901 Y hasta ese día seré como me ve ahora... 130 00:13:46,925 --> 00:13:49,494 hermosa e inocente. 131 00:14:10,960 --> 00:14:12,901 Muy bien, piel roja... 132 00:14:12,959 --> 00:14:15,398 ¿por qué es tan importante April Morning? 133 00:14:16,708 --> 00:14:18,683 Es lo que intento averiguar. 134 00:14:18,707 --> 00:14:20,316 ¿Por qué? 135 00:14:23,123 --> 00:14:25,194 Tranquila, señorita... 136 00:14:27,080 --> 00:14:29,317 no quiero volarte los sesos. 137 00:14:36,035 --> 00:14:38,024 No eres un caballero. 138 00:14:38,743 --> 00:14:42,438 Un salvaje siempre es imprevisible en sociedad. 139 00:14:54,238 --> 00:14:55,634 Suicidio. 140 00:14:57,029 --> 00:15:00,179 Debió pasar un infierno antes de decidirse. 141 00:15:00,278 --> 00:15:01,753 ¿Lo has hecho tú? - ¿Yo? 142 00:15:01,777 --> 00:15:03,836 Un tipo como yo nunca haría una cosa así. 143 00:15:03,860 --> 00:15:06,275 Le tenía mucho aprecio. Era... 144 00:15:06,276 --> 00:15:08,383 Era como un padre para mí. 145 00:15:13,024 --> 00:15:14,224 ¿Y para ti? 146 00:15:14,398 --> 00:15:17,465 Al parecer tienes que averiguar muchas cosas. 147 00:15:21,605 --> 00:15:23,178 No me obligues. 148 00:15:23,896 --> 00:15:26,787 Lo único que puedo decirte es que una vez al mes... 149 00:15:26,811 --> 00:15:30,092 O.J. cruzaba la frontera para reunirse con alguien. 150 00:15:30,227 --> 00:15:32,168 ¿Quién? - No lo sé. 151 00:15:33,393 --> 00:15:35,878 ¿Dónde? - En Lobo... 152 00:15:35,975 --> 00:15:37,336 una cantina. 153 00:15:41,973 --> 00:15:43,796 Volveré. 154 00:17:15,819 --> 00:17:19,466 ¡Bienvenido a México, Capitán Apache! 155 00:17:20,735 --> 00:17:21,964 ¿Cómo sabes quién soy? 156 00:17:22,151 --> 00:17:25,099 Soy una bruja, lo sé todo. 157 00:17:26,275 --> 00:17:27,504 ¿Y por qué estoy aquí? 158 00:17:27,732 --> 00:17:31,013 Lo que estás buscando no está aquí. 159 00:17:32,231 --> 00:17:33,710 ¿Por qué están muertos? 160 00:17:33,814 --> 00:17:38,634 Para que no haya ningún testigo que pueda hablar de tu muerte. 161 00:20:08,016 --> 00:20:09,709 Llega tarde, sargento. 162 00:20:10,016 --> 00:20:12,241 Nos encontramos con una patrulla de frontera. 163 00:20:12,265 --> 00:20:14,290 Tuvimos que tomar un desvío. 164 00:20:20,804 --> 00:20:22,004 ¿Tuvo problemas? 165 00:20:22,845 --> 00:20:24,487 Alguien me robó el caballo. 166 00:20:24,511 --> 00:20:26,120 Éste está vivo, señor. 167 00:20:29,676 --> 00:20:32,542 Tráigalo adentro y que sus hombres hagan guardia. 168 00:20:50,753 --> 00:20:52,354 ¿De quién es este lugar? 169 00:20:52,378 --> 00:20:53,895 No lo sé. 170 00:20:53,919 --> 00:20:55,694 ¿Por qué querían matarme? 171 00:20:55,793 --> 00:20:57,486 No le contestes. 172 00:21:04,041 --> 00:21:06,563 Te dije que no cogieras el dinero. 173 00:21:06,707 --> 00:21:09,229 Te dije que si lo hacías, ibas a acabar mal. 174 00:21:09,706 --> 00:21:11,315 Lo hice por ti. 175 00:21:19,911 --> 00:21:22,397 Vaya, ahora vuelvo a ser viuda. 176 00:21:25,867 --> 00:21:28,769 No por mucho tiempo. - ¿Estás interesado? 177 00:21:29,325 --> 00:21:31,515 Primero habrá que enterrarle. 178 00:21:33,490 --> 00:21:36,522 ¿Nos la llevamos, señor? - Sargento... 179 00:21:36,739 --> 00:21:38,714 ¿es que no tiene respeto? 180 00:21:38,738 --> 00:21:42,385 ¿No ve que esta pobre mujer está enloquecida por el dolor? 181 00:21:48,652 --> 00:21:51,636 ¡lndio, hijo de puta! 182 00:22:02,606 --> 00:22:05,045 Gracias por vigilarla, sargento. 183 00:22:05,314 --> 00:22:06,914 Ponte los zapatos. 184 00:22:06,938 --> 00:22:09,247 ¿Adónde vamos? - Tu difunto marido trabajaba... 185 00:22:09,271 --> 00:22:11,246 para un hombre llamado Rodríguez. 186 00:22:11,270 --> 00:22:14,467 ¿Qué quieres? - Quiero ver a ese Rodríguez. 187 00:22:14,602 --> 00:22:16,619 No eres más que un... - Sargento... 188 00:22:16,643 --> 00:22:18,202 ayúdela a encontrar sus zapatos. 189 00:22:18,226 --> 00:22:19,744 ¡Maldito indio de mierda! - Señor. 190 00:22:19,768 --> 00:22:23,130 ¡Salid de mis tierras! - ¿Seguro que no quieres vender? 191 00:22:23,308 --> 00:22:26,078 Esta tierra es mía. La cultivé... 192 00:22:26,349 --> 00:22:28,089 con mis propias manos... 193 00:22:32,888 --> 00:22:34,794 No le has dejado acabar. 194 00:22:35,179 --> 00:22:37,286 Vamos, todos dicen lo mismo. 195 00:22:41,552 --> 00:22:43,328 ¿Qué tal, Sr. Griffin? 196 00:22:47,342 --> 00:22:49,532 Veo que hemos hecho un trato. 197 00:22:52,091 --> 00:22:53,291 Señora... 198 00:22:54,590 --> 00:22:57,574 no quiero que piense que le robé estas tierras a su marido. 199 00:22:58,381 --> 00:23:01,068 Cuando digo que hemos hecho un trato, lo mantengo. 200 00:23:02,379 --> 00:23:04,855 Va usted a tener todo aquello que este pobre hombre... 201 00:23:04,879 --> 00:23:07,282 no podía ni soñar en ofrecerle. 202 00:23:08,128 --> 00:23:10,862 Está usted consumiéndose en este desierto. 203 00:23:11,752 --> 00:23:14,439 Debería estar rodeada de cosas hermosas. 204 00:23:14,751 --> 00:23:17,767 Terciopelo rojo, candelabros de cristal... 205 00:23:17,791 --> 00:23:20,823 vestidos de seda, perfume francés... 206 00:23:21,290 --> 00:23:23,397 risas, música, el sonido del oro... 207 00:23:25,372 --> 00:23:27,397 Recoge sus cosas, Moon. 208 00:23:27,872 --> 00:23:29,805 Y luego di a Bella que prepare una habitación... 209 00:23:29,829 --> 00:23:32,813 en el hotel Paradise para esta hermosa mujer. 210 00:23:36,286 --> 00:23:37,682 Señora. 211 00:23:40,284 --> 00:23:41,728 ¡Carlos! 212 00:23:41,784 --> 00:23:43,180 ¡Carlos! 213 00:23:43,992 --> 00:23:45,192 ¡El apache! 214 00:23:45,533 --> 00:23:46,976 ¿Es ése Rodríguez? 215 00:23:47,574 --> 00:23:50,771 No, pero puede decirte dónde está. 216 00:24:00,362 --> 00:24:03,712 Capitán, ¿qué hace por aquí un oficial americano? 217 00:24:03,736 --> 00:24:06,044 Tengo una autorización para extraditar a Rodríguez. 218 00:24:06,068 --> 00:24:08,543 Le reclaman en los Estados Unidos. 219 00:24:08,567 --> 00:24:11,634 Rodríguez, el hombre que vende armas a los indios. 220 00:24:11,941 --> 00:24:13,500 Es muy peligroso. 221 00:24:13,524 --> 00:24:16,390 ¿Está aquí? - Está en la iglesia. 222 00:24:30,144 --> 00:24:31,587 ¡Váyase! 223 00:24:32,227 --> 00:24:34,216 ¡Vengo a buscar a Rodríguez! 224 00:24:34,559 --> 00:24:37,451 Rodríguez se ha refugiado aquí. ¡Váyase! 225 00:24:37,475 --> 00:24:39,333 Sólo quiero hablar con él. 226 00:24:40,682 --> 00:24:42,624 ¿Ha visto, capitán? 227 00:24:43,015 --> 00:24:46,165 Nuestro cura es un hombre muy obstinado. 228 00:24:46,597 --> 00:24:48,041 Yo también. 229 00:24:48,763 --> 00:24:50,752 Siéntase como en casa. 230 00:24:51,013 --> 00:24:53,747 Disfrute de un descanso en nuestro pueblo. 231 00:24:54,178 --> 00:24:56,203 Gracias, sargento, lo haré. 232 00:25:01,968 --> 00:25:03,541 ¿Por qué lo has traído? 233 00:25:03,675 --> 00:25:07,038 No, es que no pude librarme de él. 234 00:25:15,880 --> 00:25:17,323 Y yo... 235 00:25:17,879 --> 00:25:20,402 Yo quería estar... 236 00:25:20,670 --> 00:25:22,149 contigo. 237 00:25:39,623 --> 00:25:41,066 ¿Cómo va? 238 00:25:41,247 --> 00:25:42,608 Muy bien. 239 00:25:43,996 --> 00:25:46,944 ¿Cuándo es el entierro? - Me están esperando. 240 00:25:51,702 --> 00:25:54,022 ¿Qué le parece ganar esto? 241 00:25:54,576 --> 00:25:56,302 Me la llevo. - ¿Para quién? 242 00:25:56,326 --> 00:25:57,722 Para mí. 243 00:26:00,616 --> 00:26:04,430 Por este precio su entierro será la comidilla del pueblo. 244 00:26:21,276 --> 00:26:23,252 Vete de aquí. - Es la hora del responso. 245 00:26:23,276 --> 00:26:25,335 Es pronto. - ¿Y qué quiere que haga? 246 00:26:25,359 --> 00:26:26,720 ¿Me lo llevo? 247 00:27:18,426 --> 00:27:20,580 Es el Capitán Apache. 248 00:27:32,088 --> 00:27:34,077 El apache está en el ataúd. 249 00:27:34,296 --> 00:27:37,528 Que tenga un buen entierro. - Tocaré las campanas. 250 00:28:20,282 --> 00:28:23,644 "ln nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sancti". 251 00:28:24,905 --> 00:28:26,384 Amén. 252 00:28:58,520 --> 00:29:00,959 Se ha librado de él muy rápido, padre. 253 00:29:05,101 --> 00:29:07,789 ¿Dónde está, Rosita? - ¿Dónde está Rodríguez? 254 00:29:08,308 --> 00:29:10,049 ¡Un momento, padre! 255 00:29:11,058 --> 00:29:14,124 Creo que está usted ocultando a Rodríguez. 256 00:29:14,598 --> 00:29:17,037 Y no creo que sea usted cura. 257 00:29:17,264 --> 00:29:20,496 Su latín es lamentable, Rodríguez. 258 00:29:21,346 --> 00:29:23,785 ¿A quién he enterrado? - Rodríguez... 259 00:29:24,137 --> 00:29:26,623 ¿por qué asesinaron al comisionado? 260 00:29:31,010 --> 00:29:34,207 No se preocupe por lo que hay en esa caja. 261 00:29:35,425 --> 00:29:37,781 Lo mataron porque descubrió lo de April Morning. 262 00:29:39,424 --> 00:29:41,282 ¿Qué es eso de April Morning? 263 00:29:42,090 --> 00:29:43,649 Nunca, nunca hice los votos... 264 00:29:43,673 --> 00:29:45,273 pero no mentiría sobre la Biblia. 265 00:29:45,297 --> 00:29:47,534 ¡Yo sólo compro armas para los indios! 266 00:29:50,920 --> 00:29:52,317 Está bien. 267 00:29:52,670 --> 00:29:55,192 Ahora vaya a desenterrar ese ataúd. 268 00:29:58,710 --> 00:30:00,615 ¡Abridlo, abridlo, rápido! 269 00:30:06,832 --> 00:30:08,275 ¡ldiota! 270 00:30:24,410 --> 00:30:26,150 ¿Y el jefe Diablo? 271 00:30:27,201 --> 00:30:29,801 No estás preparado para hablar con nosotros... 272 00:30:29,825 --> 00:30:32,429 con ese uniforme de nuestros enemigos. 273 00:30:32,991 --> 00:30:36,049 ¡Maldita sea! ¿Por qué tengo que pasar por esto... 274 00:30:36,073 --> 00:30:38,228 cada vez que hablo con un indio? 275 00:30:49,527 --> 00:30:51,220 ¿Podemos hablar? 276 00:30:52,610 --> 00:30:55,807 ¿Qué es lo que quieres? - ¿Visteis matar a Collier? 277 00:30:56,525 --> 00:30:59,130 Nosotros lo llevamos a la reserva. 278 00:30:59,233 --> 00:31:02,513 Recuerdo que tenía dos disparos en el pecho. 279 00:31:02,856 --> 00:31:05,379 Lo enterramos como él quería... 280 00:31:05,647 --> 00:31:08,164 entre nuestro pueblo. - ¿Quién lo mató? 281 00:31:08,188 --> 00:31:11,669 No vi nada, sólo escuché los disparos. 282 00:31:11,854 --> 00:31:14,044 Si sois inocentes, ¿por qué os ocultáis? 283 00:31:14,769 --> 00:31:16,924 Collier era mi amigo. 284 00:31:16,977 --> 00:31:19,499 Cuando vivía, no teníamos miedo. 285 00:31:19,726 --> 00:31:21,549 ¿Qué significa lo que dijo? 286 00:31:22,725 --> 00:31:26,171 April Morning, nadie conoce su significado. 287 00:31:26,682 --> 00:31:29,548 Ahora no vas a irte y revelar nuestro escondite. 288 00:31:34,055 --> 00:31:35,629 ¡Dejadle marchar! 289 00:32:00,505 --> 00:32:02,314 No ha dicho una palabra, piel roja. 290 00:32:02,338 --> 00:32:04,742 ¿Es esa la manera de... 291 00:32:04,921 --> 00:32:07,608 agradecernos que le rescatáramos de los indios? 292 00:32:13,918 --> 00:32:15,776 El agua de fuego es buena. 293 00:32:26,414 --> 00:32:28,936 Aquí no se quema la piel. 294 00:32:37,619 --> 00:32:39,015 Déjame solo. 295 00:32:45,033 --> 00:32:47,981 Gracias, chicos, llevaos la botella. 296 00:33:02,861 --> 00:33:04,684 Supongo que debo darle las gracias. 297 00:33:06,027 --> 00:33:09,141 Verá, quisiera que me contestara a una pregunta. 298 00:33:10,026 --> 00:33:11,635 April Morning. 299 00:33:16,190 --> 00:33:18,511 ¿Tengo que repetírselo, jefe? 300 00:33:19,023 --> 00:33:21,012 No, señor, le he oído. 301 00:33:21,605 --> 00:33:23,262 ¿Qué sabe de ello? 302 00:33:32,894 --> 00:33:34,827 Hay una bala dando vueltas ahí dentro. 303 00:33:34,851 --> 00:33:38,118 ¿No querrá que se dispare el revólver delante de todos? 304 00:33:38,142 --> 00:33:40,048 Nadie se movería. 305 00:33:40,141 --> 00:33:43,007 Cuando se trabaja para mí, se está en deuda conmigo. 306 00:33:44,265 --> 00:33:47,213 Suponga que le ayudo a cumplir sus órdenes. 307 00:33:48,597 --> 00:33:51,083 ¿Sabe cuáles son? - Ya lo creo. 308 00:33:58,677 --> 00:34:00,867 ¿También es dueño del telégrafo? 309 00:34:02,593 --> 00:34:04,451 Tengo muchos amigos. 310 00:34:05,009 --> 00:34:08,040 ¿Y conoce a los asesinos del comisionado? 311 00:34:10,965 --> 00:34:12,774 Están a su espalda. 312 00:34:12,798 --> 00:34:14,407 Moon y Snake. 313 00:34:17,463 --> 00:34:21,277 Son como hermanos para mí, entregados, leales... 314 00:34:21,420 --> 00:34:24,812 y completamente desprendidos en la defensa de mis intereses. 315 00:34:24,836 --> 00:34:27,606 Pero fue una acción irreflexiva asesinar a Collier. 316 00:34:27,793 --> 00:34:30,232 Tendré que entregarlos a la justicia. 317 00:34:30,917 --> 00:34:32,823 El tribunal tiene que creerlo. 318 00:34:33,500 --> 00:34:36,270 Le proporcionaré testigos oculares... 319 00:34:36,749 --> 00:34:39,105 y una confesión voluntaria. 320 00:34:39,373 --> 00:34:41,932 Le garantizo un jurado que los condenará. 321 00:34:41,956 --> 00:34:43,565 Y si es necesario... 322 00:34:44,038 --> 00:34:46,027 les colgaré de mi propio balcón. 323 00:34:48,745 --> 00:34:49,975 ¿Trato hecho? 324 00:34:52,827 --> 00:34:55,978 Yo sólo quiero colgar al hombre que los contrató. 325 00:34:57,243 --> 00:34:58,686 ¿Qué día es hoy? 326 00:34:59,034 --> 00:35:00,975 Faltan dos días para abril. 327 00:35:01,075 --> 00:35:02,684 Entonces no le queda mucho tiempo. 328 00:35:03,449 --> 00:35:05,390 ¿Qué me dice de este trato, capitán? 329 00:35:05,907 --> 00:35:08,346 Usted me cuenta lo que averigüe sobre April Morning... 330 00:35:08,406 --> 00:35:10,643 y yo le cuento lo que averigüe yo. 331 00:35:11,863 --> 00:35:14,895 Tal vez trabajando juntos podamos llegar al fondo de esto. 332 00:35:15,404 --> 00:35:17,641 No vamos a conocer las respuestas aquí. 333 00:35:18,028 --> 00:35:20,384 Habla usted como un hombre de acción. 334 00:35:20,486 --> 00:35:22,308 ¿Quiere darme mi revólver? 335 00:35:22,776 --> 00:35:24,599 Desde luego, socio. 336 00:35:26,484 --> 00:35:28,590 Y ahora vamos a su despacho. 337 00:35:32,190 --> 00:35:36,548 No tienen aspecto de pistoleros, parecen ladrones de gallinas. 338 00:35:51,893 --> 00:35:53,715 ¿Está buscando algo? 339 00:35:54,308 --> 00:35:55,622 Sí. 340 00:35:55,891 --> 00:35:57,091 ¿Qué? 341 00:35:57,766 --> 00:35:59,209 No lo sé. 342 00:35:59,973 --> 00:36:01,907 Es sorprendente lo que se puede encontrar... 343 00:36:01,931 --> 00:36:04,086 si se busca con paciencia. 344 00:36:08,846 --> 00:36:11,580 Cerrada. - Es una caja fuerte. 345 00:36:11,970 --> 00:36:14,574 Y supongo que no recuerda la combinación. 346 00:36:15,719 --> 00:36:17,660 Se me dan mal los números. 347 00:36:19,634 --> 00:36:22,748 Pues mira por dónde, llevo encima un abrecajas. 348 00:36:43,918 --> 00:36:46,985 ¿Me da fuego, Sr. Griffin? - ¿Le sirve esto? 349 00:36:47,709 --> 00:36:49,022 Gracias. 350 00:38:03,769 --> 00:38:05,840 ¿Cómo está su té, capitán? 351 00:38:06,018 --> 00:38:07,675 Perfecto, gracias. 352 00:38:08,517 --> 00:38:10,742 ¿Sabías que el capitán... 353 00:38:10,766 --> 00:38:12,921 se graduó en West Point? 354 00:38:13,766 --> 00:38:15,374 ¿De veras? 355 00:38:19,639 --> 00:38:21,082 ¿Una pasta? 356 00:38:21,471 --> 00:38:23,114 Están deliciosas. 357 00:38:23,138 --> 00:38:25,707 No, gracias, nunca como pastas. 358 00:38:41,257 --> 00:38:42,654 Lo siento. 359 00:38:58,585 --> 00:39:00,242 ¡Quiero salir! 360 00:39:15,580 --> 00:39:17,770 ¡Ni siquiera estaba cerrada! 361 00:39:18,162 --> 00:39:21,312 Ahora lo entiendo. - La casa siempre lleva ventaja. 362 00:39:21,495 --> 00:39:23,934 ¡Maldito seas, Griffin! 363 00:39:31,991 --> 00:39:34,514 ¿Dónde está vuestro sheriff? 364 00:39:37,531 --> 00:39:40,266 Quiero entregarle a estos dos salvajes. 365 00:39:42,738 --> 00:39:46,516 Parece que este maldito pueblo no tiene agentes de la ley. 366 00:39:48,570 --> 00:39:50,048 Está bien. 367 00:39:50,694 --> 00:39:52,718 ¡Los colgaré yo mismo! 368 00:40:09,563 --> 00:40:11,469 ¡Alto ahí, espere! 369 00:40:11,563 --> 00:40:13,041 ¿Para qué? 370 00:40:13,979 --> 00:40:15,968 Aquí tenemos leyes. 371 00:40:16,644 --> 00:40:19,453 Y creo que al capitán no le haría demasiada gracia... 372 00:40:19,477 --> 00:40:21,003 que colgase a un par de indios. 373 00:40:21,101 --> 00:40:24,547 ¿Es la ley ese piel roja? 374 00:40:25,433 --> 00:40:28,251 Será mejor que tenga cuidado con lo que dice. 375 00:40:28,432 --> 00:40:31,037 El capitán es un hombre muy peligroso. 376 00:40:31,515 --> 00:40:34,914 Me llamo J.P. Sons. 377 00:40:36,430 --> 00:40:38,667 Y no tengo miedo de nadie. 378 00:40:38,929 --> 00:40:41,285 Eso está muy bien, Sr. Sons. 379 00:40:41,470 --> 00:40:43,843 Es el espíritu del pionero. 380 00:40:43,844 --> 00:40:46,861 Bien, voy a concederle el privilegio... 381 00:40:46,885 --> 00:40:48,992 de golpear al caballo. 382 00:40:50,676 --> 00:40:52,154 Y bien, capitán... 383 00:40:53,091 --> 00:40:55,358 ¿va a dejar a este hombre que vulnere la ley? 384 00:40:55,382 --> 00:40:58,152 No me parece que se haya vulnerado ninguna ley... 385 00:40:58,673 --> 00:41:00,531 hasta que usted golpee el caballo. 386 00:41:00,714 --> 00:41:03,118 Sigamos con la ejecución. 387 00:41:03,463 --> 00:41:05,272 No he venido desde Tucson... 388 00:41:05,296 --> 00:41:07,818 para mezclarme en disputas legales. 389 00:41:09,087 --> 00:41:11,187 ¿Qué ha dicho? - ¿De qué? 390 00:41:11,211 --> 00:41:14,491 Ha venido desde Tucson. ¿Por qué? 391 00:41:15,085 --> 00:41:17,239 Tengo la palabra. 392 00:41:17,917 --> 00:41:19,195 ¿Qué palabra? 393 00:41:19,667 --> 00:41:21,987 April Morning. 394 00:41:23,332 --> 00:41:24,729 ¿Dónde ha oído eso? 395 00:41:25,415 --> 00:41:27,890 ¡No es asunto suyo, maldita sea! 396 00:41:27,914 --> 00:41:29,690 Ese April Morning... 397 00:41:30,122 --> 00:41:31,522 ¿por qué le ha traído aquí? 398 00:41:32,246 --> 00:41:36,604 ¡Tampoco tengo que contestarte a ti, piel roja! 399 00:41:36,953 --> 00:41:38,775 Muy bien, Sr. Sons... 400 00:41:39,077 --> 00:41:41,481 no tiene por qué responder a ese hombre. 401 00:41:42,493 --> 00:41:46,058 ¡Yo solamente hablaré con quien me parezca! 402 00:41:46,242 --> 00:41:48,064 ¡Usted no va a hablar con nadie! 403 00:41:48,241 --> 00:41:49,842 ¡No me toque! 404 00:41:49,866 --> 00:41:51,558 ¡No me toque! 405 00:42:02,070 --> 00:42:05,018 Buen tiro, dos balas en el corazón. 406 00:43:05,592 --> 00:43:06,792 ¿Está solo? 407 00:43:09,341 --> 00:43:11,496 Le estaba esperando. 408 00:43:15,589 --> 00:43:18,703 ¿Le ha seguido alguien? - No, no, nadie. 409 00:43:18,963 --> 00:43:20,904 ¡Apártese de la ventana! 410 00:43:23,462 --> 00:43:24,692 Esto es importante. 411 00:43:24,961 --> 00:43:28,075 Hay algo que usted no sabe. - Dígamelo. 412 00:43:28,335 --> 00:43:30,028 Usted es el único hombre honrado aquí. 413 00:43:31,001 --> 00:43:32,575 ¿Usted no lo es? 414 00:43:33,459 --> 00:43:35,613 No. ¡No quiero morir! 415 00:43:36,791 --> 00:43:38,649 Por eso he venido aquí. 416 00:43:39,207 --> 00:43:41,563 ¿Quién quiere matarle? - No lo sé. 417 00:43:41,873 --> 00:43:44,848 Alguien me lo dijo, me dijo que... 418 00:43:44,872 --> 00:43:47,097 mis días estaban contados. ¡Estoy perdido! 419 00:43:47,121 --> 00:43:48,722 ¡Necesito ayuda, capitán! Tiene que... 420 00:43:48,746 --> 00:43:51,564 Si no va al grano, le mataré yo mismo. 421 00:43:52,370 --> 00:43:55,401 De acuerdo, de acuerdo, se lo diré, pero... 422 00:43:56,035 --> 00:43:58,594 tiene usted que prometerme que no va a... 423 00:43:58,618 --> 00:44:01,187 Está bien, está bien. 424 00:44:01,908 --> 00:44:05,686 ¿Sabe por qué el Sr. Sons vino aquí desde Tucson? 425 00:44:05,782 --> 00:44:06,982 Dígamelo. 426 00:44:10,114 --> 00:44:11,806 Vino para hablar. 427 00:44:40,188 --> 00:44:41,928 ¡Maldita sea! 428 00:44:50,019 --> 00:44:52,090 ¿Quién está ahí? - Maude. 429 00:44:53,393 --> 00:44:54,871 Un momento. 430 00:44:59,724 --> 00:45:01,333 ¡Ya voy! 431 00:45:05,930 --> 00:45:07,409 ¿Estás solo? 432 00:45:08,013 --> 00:45:09,410 Pasa. 433 00:45:20,093 --> 00:45:21,489 Siéntate. 434 00:45:21,842 --> 00:45:23,783 No te acerques a la puerta. 435 00:45:24,466 --> 00:45:26,621 Y apártate de la ventana. 436 00:45:32,755 --> 00:45:34,697 ¿Quieres que apague las luces? 437 00:45:35,546 --> 00:45:37,322 No tengas prisa. 438 00:45:37,837 --> 00:45:40,193 ¿Quieres champán primero? 439 00:45:41,336 --> 00:45:43,076 Sé bueno. 440 00:45:46,293 --> 00:45:47,950 Escucha eso. 441 00:45:48,001 --> 00:45:51,363 Me encanta la música, me encantaría bailar. 442 00:45:53,332 --> 00:45:55,404 No hay mucho sitio aquí. 443 00:45:55,748 --> 00:45:57,192 Nos arreglaremos. 444 00:46:08,744 --> 00:46:10,803 Te mueves estupendamente. 445 00:46:10,827 --> 00:46:13,562 Es el espíritu el que baila, no el hombre... 446 00:46:13,868 --> 00:46:15,643 proverbio indio. 447 00:46:20,574 --> 00:46:23,226 ¿Estamos esperando a alguien? - ¿Por qué? 448 00:46:23,781 --> 00:46:25,557 Creo que ya está aquí. 449 00:46:27,530 --> 00:46:28,974 ¡Dios! 450 00:46:32,029 --> 00:46:33,769 ¿Quién lo hizo? 451 00:46:35,195 --> 00:46:37,711 Alguien que no quería que contase lo que sabía. 452 00:46:37,735 --> 00:46:40,802 ¡Ya está bien! Voy a decirte algo que no sabes. 453 00:46:40,984 --> 00:46:43,376 Lucas, el operador de telégrafos... 454 00:46:43,400 --> 00:46:45,667 tiene línea directa con Tucson. 455 00:46:45,691 --> 00:46:47,846 Él llamó al Sr. Sons. 456 00:47:08,768 --> 00:47:10,246 ¿Qué haces aquí? 457 00:47:13,599 --> 00:47:14,799 Pondré un telegrama. 458 00:47:15,182 --> 00:47:17,419 Es tarde. ¿No puedes esperar a mañana? 459 00:47:19,389 --> 00:47:21,330 Sólo faltan unos pocos días para abril. 460 00:47:24,638 --> 00:47:26,579 ¡Queda poco tiempo, chico! 461 00:47:31,469 --> 00:47:34,868 Déjalo, Moon, está funcionando, practica con el otro. 462 00:47:38,050 --> 00:47:41,449 ¿A qué ciudad está conectado? 463 00:47:41,632 --> 00:47:43,025 ¿Qué importa? 464 00:47:43,049 --> 00:47:45,404 Bueno, ¿no será Tucson? 465 00:47:47,589 --> 00:47:49,944 No serías tú el que llamó a Sons, ¿verdad? 466 00:47:52,129 --> 00:47:53,987 Se acabó la lección. 467 00:48:06,625 --> 00:48:08,017 Eres... 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,982 hombre muerto. 469 00:48:27,951 --> 00:48:29,395 Alto ahí. 470 00:48:29,992 --> 00:48:31,968 ¿Qué está haciendo tan tarde, capitán? 471 00:48:31,992 --> 00:48:35,438 Pensaba enviar un telegrama. - Pues mande una carta. 472 00:48:53,902 --> 00:48:55,345 Allí mismo. 473 00:49:00,858 --> 00:49:02,598 Quítese la chaqueta. 474 00:49:15,312 --> 00:49:16,921 Póngase ahí. 475 00:49:22,226 --> 00:49:24,582 Coja esa banqueta y siéntese. 476 00:49:43,220 --> 00:49:44,793 Snake... 477 00:49:45,553 --> 00:49:48,944 ¿habías visto antes a un piel roja con uniforme azul? 478 00:49:48,968 --> 00:49:50,329 Dígame... 479 00:49:50,968 --> 00:49:52,660 general... 480 00:49:53,550 --> 00:49:56,900 ¿los demás oficiales le dejan comer con ellos? 481 00:49:56,924 --> 00:50:00,536 Le invitan a sus propias casas, ¿verdad, piel roja? 482 00:50:00,840 --> 00:50:05,246 ¿Le saludan alguna vez esas elegantes mujeres blancas? 483 00:50:06,088 --> 00:50:08,159 ¿Pero qué le pasa? 484 00:50:08,545 --> 00:50:10,570 ¿Acaso le hemos ofendido? 485 00:50:12,836 --> 00:50:14,770 ¿Se cree que es el único? 486 00:50:14,794 --> 00:50:17,519 ¡A nosotros también nos han pisoteado! 487 00:50:17,543 --> 00:50:20,028 Nos han dado patadas desde que nacimos. 488 00:50:20,917 --> 00:50:23,900 Bueno, usted es un indio y sabe lo que es eso. 489 00:50:25,915 --> 00:50:29,195 Vamos, nosotros tres... 490 00:50:29,497 --> 00:50:31,273 somos hermanos bajo la piel. 491 00:50:31,330 --> 00:50:33,520 Aunque no sea de los nuestros. 492 00:50:35,371 --> 00:50:36,763 ¿Qué queréis de mí? 493 00:50:36,787 --> 00:50:40,268 Bueno, antes éramos hombres de Griffin... 494 00:50:40,827 --> 00:50:45,315 pero se acabó, ahora trabajaremos por nuestra cuenta. 495 00:50:46,742 --> 00:50:50,887 Y le estamos ofreciendo convertirse en nuestro socio. 496 00:50:52,282 --> 00:50:53,482 ¿De qué? 497 00:50:53,698 --> 00:50:57,263 Un tercio de April Morning. 498 00:51:00,321 --> 00:51:01,848 Trato hecho. 499 00:51:03,862 --> 00:51:05,435 Socio... 500 00:51:06,694 --> 00:51:09,544 ahora vamos a juntar las piezas. 501 00:51:09,568 --> 00:51:12,085 Con lo que tú sabes y lo que sabemos nosotros... 502 00:51:12,109 --> 00:51:14,584 nos quedaremos con todo el negocio. 503 00:51:14,608 --> 00:51:17,261 ¿Qué sabéis? - ¡Primero habla tú! 504 00:51:17,691 --> 00:51:20,999 Cuando obtengo una pista sobre April Morning, alguien muere. 505 00:51:21,023 --> 00:51:22,290 ¿Y? 506 00:51:22,314 --> 00:51:23,888 Eso es todo. 507 00:51:24,772 --> 00:51:26,381 Estoy en el principio. 508 00:51:29,562 --> 00:51:31,503 Muy bien, piel roja... 509 00:51:31,562 --> 00:51:33,668 quieres jugar a hacerte el duro. 510 00:51:35,519 --> 00:51:36,962 Tráela aquí. 511 00:51:37,268 --> 00:51:38,877 ¡Tráela aquí! 512 00:51:50,597 --> 00:51:54,079 ¿Aún sigues vivo? - Cállate y prepara la mezcla. 513 00:52:01,636 --> 00:52:03,032 Vamos. 514 00:52:07,092 --> 00:52:09,366 Vas a beberte esto. 515 00:52:15,340 --> 00:52:17,577 ¡Bebe! - ¡Sin derramarlo! 516 00:52:38,541 --> 00:52:39,902 ¿Cómo te sientes? 517 00:52:40,457 --> 00:52:42,149 Calla y mírale, Moon. 518 00:53:11,489 --> 00:53:13,090 Fue en la espalda. 519 00:53:13,114 --> 00:53:14,173 En la espalda. 520 00:53:14,197 --> 00:53:15,723 En el pecho. 521 00:53:16,321 --> 00:53:17,718 El pecho. 522 00:53:18,445 --> 00:53:21,311 La espalda, el pecho. 523 00:53:21,861 --> 00:53:23,257 La espalda, el pecho. 524 00:55:16,284 --> 00:55:18,218 Sé quién mató a Collier. 525 00:55:18,242 --> 00:55:21,550 ¿Qué importa? ¿Qué hay de April Morning? 526 00:55:21,574 --> 00:55:22,971 ¡Contesta! 527 00:55:25,031 --> 00:55:27,173 ¿Qué hay de April Morning? 528 00:55:27,197 --> 00:55:30,348 ¡Estoy ardiendo! ¡Ayúdame, Snake! 529 00:56:17,640 --> 00:56:21,501 ¡Marchaos, marchaos de aquí! ¡Rápido! 530 00:57:01,002 --> 00:57:02,398 ¡Snake! 531 00:57:02,751 --> 00:57:03,951 ¿Estás ahí? 532 00:58:41,679 --> 00:58:44,284 Si mueren todos los que tenían algo que ver con Collier... 533 00:58:44,428 --> 00:58:46,369 ¿cómo va a probar nada? 534 00:58:47,219 --> 00:58:50,037 Ellos no lo hicieron, pero sé quién lo hizo. 535 00:58:50,635 --> 00:58:52,114 Mi revólver. 536 00:58:58,091 --> 00:58:59,664 ¿Quién lo hizo? 537 00:58:59,799 --> 00:59:01,325 Los agentes de O.J. 538 00:59:10,837 --> 00:59:13,110 ¿Dónde está Sánchez? Tenemos que verle. 539 00:59:13,253 --> 00:59:15,478 El general está... - Dile que tenemos que verle. 540 00:59:15,502 --> 00:59:18,107 Es importante, muy importante. 541 00:59:29,873 --> 00:59:32,110 ¿Has traído el bulke, viejo idiota? 542 00:59:32,330 --> 00:59:35,776 Lo suficiente para emborracharos durante un mes. 543 00:59:35,996 --> 00:59:38,067 ¡Abrid la puerta! 544 01:00:00,738 --> 01:00:02,016 ¿Qué estáis haciendo aquí? 545 01:00:02,071 --> 01:00:04,178 Ese capitán apache sabe que matamos a Collier. 546 01:00:04,737 --> 01:00:06,892 ¿Sabe por qué lo matasteis? - No. 547 01:00:08,611 --> 01:00:11,133 ¿Os ha seguido? - Nadie nos ha visto. 548 01:00:11,193 --> 01:00:13,348 Sí, pero nos estaba buscando. 549 01:00:14,026 --> 01:00:16,714 Nadie debe conocer mi relación con esto. 550 01:00:16,858 --> 01:00:18,334 Sólo nosotros. 551 01:00:18,358 --> 01:00:20,429 Tiene que escondernos o nos matará. 552 01:00:21,107 --> 01:00:23,380 Pero antes hablaréis. 553 01:00:24,273 --> 01:00:26,960 Por eso tiene que escondernos. - Sí, escóndanos. 554 01:00:33,436 --> 01:00:34,963 Escóndelos. 555 01:00:39,310 --> 01:00:41,167 ¡Salimos mañana! 556 01:00:42,934 --> 01:00:46,996 No se bebe esta noche. Rompe los barriles. 557 01:01:32,585 --> 01:01:34,740 Siempre hay una mesa para usted. 558 01:01:37,917 --> 01:01:39,526 ¡Amigo...! 559 01:01:40,458 --> 01:01:42,198 Me alegro de verte. 560 01:01:42,374 --> 01:01:43,997 ¿Va a alguna parte, señor? 561 01:01:43,998 --> 01:01:46,603 Sácale de vez en cuando a tomar el sol. 562 01:01:47,414 --> 01:01:48,940 Repita eso. 563 01:01:49,705 --> 01:01:52,108 Calla y siéntate, payaso. 564 01:01:52,246 --> 01:01:54,187 No se mueva, señor. 565 01:01:54,287 --> 01:01:56,725 Acabo de decirte que te sientes. 566 01:01:57,244 --> 01:02:00,855 Ese era mi hermano y no me ha hecho ninguna gracia. 567 01:02:01,243 --> 01:02:03,480 ¿Los payasos vais en pareja? 568 01:02:10,448 --> 01:02:13,811 ¿No le han dejado claro que está de más? 569 01:02:15,238 --> 01:02:17,724 Que estos idiotas se larguen. 570 01:02:26,360 --> 01:02:29,012 ¿Por qué insulta siempre a quienes podrían matarle? 571 01:02:30,026 --> 01:02:32,429 Me gusta ver a la gente trabajar. 572 01:02:33,275 --> 01:02:35,216 Parece que falta alguien. 573 01:02:35,815 --> 01:02:37,757 Si esta buscando a Maude, va a casarse. 574 01:02:39,439 --> 01:02:40,753 ¿Con quién? 575 01:02:40,981 --> 01:02:42,721 Conmigo. 576 01:02:44,271 --> 01:02:46,955 Me pregunto si conoce a un bandido mejicano... 577 01:02:46,979 --> 01:02:48,552 que se hace llamar General. 578 01:02:50,228 --> 01:02:52,334 Creo que no conozco a ningún bandido... 579 01:02:52,519 --> 01:02:54,543 de ninguna nacionalidad. 580 01:02:55,893 --> 01:02:57,254 Se llama Sánchez. 581 01:02:59,891 --> 01:03:02,081 Se equivoca usted de mesa... 582 01:03:02,141 --> 01:03:04,449 se equivoca de hotel y se equivoca de ciudad. 583 01:03:04,473 --> 01:03:06,829 Puede que incluso se equivoque de negocio. 584 01:03:07,098 --> 01:03:09,334 Si me disculpa, se me enfría la comida. 585 01:03:09,805 --> 01:03:12,327 ¿Qué tiene que ver Sánchez con April Morning, Griffin? 586 01:03:14,137 --> 01:03:15,404 ¡Capitán! 587 01:03:15,428 --> 01:03:16,907 ¡General! 588 01:03:17,178 --> 01:03:19,736 He venido hasta aquí para felicitarle personalmente. 589 01:03:19,760 --> 01:03:21,832 Enhorabuena. - Gracias, señor. ¿Por qué? 590 01:03:22,301 --> 01:03:24,277 Nada de falsa modestia. Ha trabajado bien... 591 01:03:24,301 --> 01:03:26,372 al descubrir a los asesinos de Collier. 592 01:03:27,675 --> 01:03:29,733 ¿Cómo lo sabe? - Está en el telegrama... 593 01:03:29,757 --> 01:03:32,077 que me envió. Es todo cierto, ¿no? 594 01:03:41,754 --> 01:03:42,954 Sí. 595 01:03:43,503 --> 01:03:45,776 General, mañana empieza abril. 596 01:03:46,002 --> 01:03:47,860 Sí, sí. ¿Y bien? 597 01:03:50,168 --> 01:03:52,976 No sabemos el significado de las últimas palabras de Collier. 598 01:03:53,000 --> 01:03:55,522 No se preocupe por eso, capitán. 599 01:03:55,666 --> 01:03:57,475 Tenemos a muchos hombres trabajando en ello. 600 01:03:57,499 --> 01:03:59,239 Tómese un permiso de 30 días. 601 01:03:59,415 --> 01:04:02,281 Es probable que este asunto le proporcione un ascenso. 602 01:04:03,039 --> 01:04:04,695 Gracias, señor. 603 01:04:13,452 --> 01:04:15,607 Envió un bonito telegrama. 604 01:04:16,868 --> 01:04:19,188 Aún haré de usted un general. 605 01:04:19,534 --> 01:04:22,896 ¿Adónde irá de vacaciones? - Me quedaré aquí. 606 01:04:23,657 --> 01:04:25,231 ¿En este triste pueblo? 607 01:04:25,823 --> 01:04:28,179 No tengo amigos en otro sitio. 608 01:04:28,906 --> 01:04:30,763 Tampoco los tiene aquí. 609 01:04:48,400 --> 01:04:50,009 ¿Quién va ahí? 610 01:04:52,648 --> 01:04:56,343 El pobre Sr. Sons, el hombre que vino de Tucson. 611 01:04:57,439 --> 01:05:00,205 Ha venido desde Tucson, ¿por qué? 612 01:05:00,229 --> 01:05:01,803 Tengo la palabra... 613 01:05:02,437 --> 01:05:04,295 April Morning. 614 01:05:07,435 --> 01:05:08,879 Gracias. 615 01:05:27,554 --> 01:05:31,284 Esta oficina ha sido clausurada por el alto mando. 616 01:05:31,470 --> 01:05:34,611 Capitán, no puede mirar esos archivos. 617 01:05:34,635 --> 01:05:36,624 Ocúpese del telégrafo. 618 01:05:37,218 --> 01:05:38,827 Pero no puede. 619 01:05:41,175 --> 01:05:44,289 Se lo aviso, señor, tengo mis órdenes. 620 01:05:45,674 --> 01:05:47,152 No haga eso. 621 01:05:49,339 --> 01:05:50,539 Está bien. 622 01:05:50,755 --> 01:05:52,578 Yo me encargaré de esto. 623 01:05:55,254 --> 01:05:56,605 ¿Puedo ayudarle, capitán? 624 01:05:56,629 --> 01:05:59,447 Estoy buscando el archivo de Tucson, sargento. 625 01:06:00,128 --> 01:06:02,311 Ya sabe, si dependiera de mí... 626 01:06:02,335 --> 01:06:04,111 pero ese archivo es privado. 627 01:06:06,084 --> 01:06:08,689 Entonces, quedará entre nosotros dos. 628 01:06:09,500 --> 01:06:12,780 Olvidaremos todo esto, Ben. - Bien, sargento. 629 01:06:24,079 --> 01:06:26,849 ¿Ha encontrado ya lo que estaba buscando? 630 01:06:27,994 --> 01:06:29,391 Sí. 631 01:06:32,992 --> 01:06:34,519 Está en su bolsillo. 632 01:06:50,695 --> 01:06:52,174 Dios mío. 633 01:06:54,569 --> 01:06:56,013 Gracias. 634 01:07:00,484 --> 01:07:02,141 Cierra la puerta. 635 01:07:05,024 --> 01:07:06,965 Y quítate el sombrero. 636 01:07:09,523 --> 01:07:12,206 ¿Celebrando tu compromiso con el Sr. Griffin? 637 01:07:12,230 --> 01:07:14,586 Bueno, la boda no es hasta junio. 638 01:07:17,354 --> 01:07:20,255 Si sigo en el vecindario, me acercaré. 639 01:07:20,728 --> 01:07:24,578 Estábamos pensando en pedirte que fueras el padrino. 640 01:07:24,602 --> 01:07:27,467 La verdad es que el Sr. Griffin lo mencionó anoche. 641 01:07:28,142 --> 01:07:29,751 ¿Eso es para mí? 642 01:07:30,017 --> 01:07:33,075 ¿Sr. Griffin? ¿No tiene un nombre de pila? 643 01:07:33,099 --> 01:07:35,751 ¿Quién lo envía? - Es mi firma. 644 01:07:36,973 --> 01:07:38,997 ¿Qué... qué dice? 645 01:07:41,346 --> 01:07:44,248 April Morning, según lo previsto. 646 01:07:44,845 --> 01:07:47,368 ¿Qué significa eso? - Yo no lo sé. 647 01:07:48,053 --> 01:07:51,036 Está dirigido a ti. - Te lo aseguro. 648 01:07:53,509 --> 01:07:54,823 ¿Sabes? 649 01:07:54,967 --> 01:07:56,280 Te creo. 650 01:07:58,341 --> 01:08:00,448 Si hubieras recibido esto... 651 01:08:01,215 --> 01:08:03,204 ¿a quién se lo enseñarías? 652 01:08:03,840 --> 01:08:05,911 Al Sr. Griffin, supongo. 653 01:08:08,005 --> 01:08:09,318 Bien. 654 01:08:33,705 --> 01:08:35,895 Nos ha puesto en ridículo, señor. 655 01:08:36,163 --> 01:08:38,483 Exigimos una satisfacción. 656 01:08:51,741 --> 01:08:54,097 Yo no peleo con payasos. 657 01:09:07,820 --> 01:09:10,933 Ahora, ahora que ya no es capitán, tal vez... 658 01:09:11,152 --> 01:09:12,726 pueda beber con unos payasos. 659 01:09:20,733 --> 01:09:23,883 Ha sido muy amable al invitarnos, gracias. 660 01:09:24,565 --> 01:09:27,513 ¿Verdad, Ben? - Le había juzgado mal. 661 01:09:27,689 --> 01:09:29,843 Es un tipo muy agradable. 662 01:09:38,477 --> 01:09:40,548 Mi hermano está esperando. 663 01:09:42,684 --> 01:09:44,258 A su salud. 664 01:09:58,429 --> 01:09:59,873 Mi hermano está esperando. 665 01:10:03,553 --> 01:10:05,126 Salud, señor. 666 01:10:14,924 --> 01:10:16,775 Aprecio a los hombres que dedican tiempo... 667 01:10:16,799 --> 01:10:18,656 a beber con los amigos. 668 01:10:24,963 --> 01:10:26,163 A su salud. 669 01:10:26,421 --> 01:10:29,820 No irá a ser incorrecto ahora, ¿verdad? 670 01:10:31,211 --> 01:10:33,117 No estáis yendo a mi ritmo. 671 01:10:33,752 --> 01:10:35,693 Bebo el doble que vosotros. 672 01:10:35,876 --> 01:10:40,115 Somos hermanos, lo que le pasa a Ben, me pasa a mí. 673 01:10:40,625 --> 01:10:42,068 Beba. 674 01:10:49,830 --> 01:10:51,060 Hasta el final. 675 01:10:52,496 --> 01:10:53,696 Mejor que no. 676 01:10:54,079 --> 01:10:56,185 Mejor que no ofenda a mi hermano. 677 01:11:00,952 --> 01:11:02,561 Soy indio. 678 01:11:03,493 --> 01:11:05,766 Una más y me volveré loco. 679 01:11:06,658 --> 01:11:08,185 Bébaselo. 680 01:11:08,491 --> 01:11:09,970 Vamos a verlo. 681 01:11:13,781 --> 01:11:15,308 Está bien. 682 01:11:16,947 --> 01:11:18,390 Mirad. 683 01:11:51,936 --> 01:11:54,007 Me han costado una fortuna. 684 01:11:55,060 --> 01:11:56,717 Los ha estropeado. 685 01:11:57,518 --> 01:11:59,258 ¿Por qué sigue aquí? 686 01:12:00,433 --> 01:12:02,173 ¿Dónde iba a estar? 687 01:12:03,724 --> 01:12:06,542 Bueno, su prometida acaba de salir del pueblo con una maleta. 688 01:12:07,889 --> 01:12:11,536 ¿Eso no le dice nada? - Siempre hace lo mismo. 689 01:12:11,763 --> 01:12:13,918 Pero siempre vuelve conmigo. 690 01:12:14,762 --> 01:12:17,664 Ahora que soy su padrino quiero que la boda salga adelante. 691 01:12:18,136 --> 01:12:19,403 Vamos. 692 01:12:19,427 --> 01:12:22,708 No será necesario, puedo decirle dónde ha ido. 693 01:12:23,884 --> 01:12:25,660 Fue a coger un tren a Colina. 694 01:12:26,509 --> 01:12:27,709 ¿Adónde va? 695 01:12:28,258 --> 01:12:31,076 A Tucson, para comprarse un vestido. 696 01:12:32,590 --> 01:12:35,773 Bien, necesito un uniforme nuevo. 697 01:12:35,797 --> 01:12:37,869 Haremos la compra juntos. 698 01:12:38,588 --> 01:12:40,162 De acuerdo. 699 01:13:14,785 --> 01:13:16,678 Hay muchos asientos libres. 700 01:13:16,702 --> 01:13:18,773 La señorita y yo queremos... 701 01:13:19,326 --> 01:13:20,718 intimidar. 702 01:13:20,742 --> 01:13:23,394 Está sentado con mi prometida. 703 01:13:23,574 --> 01:13:25,841 ¿Cómo? - El Sr. Griffin y yo... 704 01:13:25,865 --> 01:13:27,474 estamos comprometidos. 705 01:13:29,031 --> 01:13:32,263 Y nosotros, ¿qué somos? - Amantes. 706 01:13:33,780 --> 01:13:35,255 Basta. 707 01:13:35,279 --> 01:13:36,557 ¿Qué está haciendo aquí? 708 01:13:36,862 --> 01:13:39,893 Asunto oficial. - Déjeme sus papeles. 709 01:13:42,277 --> 01:13:44,266 Pedí un cambio de destino. 710 01:13:44,443 --> 01:13:46,598 No me llevo bien con mi oficial superior. 711 01:13:46,859 --> 01:13:49,725 ¿Cómo la conoció? - Déjeme a mí. 712 01:13:50,733 --> 01:13:52,259 ¿Cómo fue? 713 01:13:53,357 --> 01:13:54,836 Fue a poner un telegrama. 714 01:13:57,106 --> 01:13:58,373 ¿En respuesta a esto? 715 01:13:58,397 --> 01:14:00,247 El capitán no parece comprender. 716 01:14:00,271 --> 01:14:02,747 Los telegramas son una comunicación privada. 717 01:14:02,771 --> 01:14:04,496 A mí no me importa decírselo. 718 01:14:04,520 --> 01:14:07,037 Avisaba a mi modista de que estaré allí mañana. 719 01:14:07,061 --> 01:14:10,460 Así que todos estaremos en este tren el 1 de abril. 720 01:14:11,893 --> 01:14:13,308 Sigue convencido... 721 01:14:13,309 --> 01:14:15,534 de que algo terrible va a ocurrir el 1 de abril. 722 01:14:15,558 --> 01:14:16,758 ¿Lo duda? 723 01:14:26,597 --> 01:14:30,113 Siento que me hayas seguido. - ¿Por qué? 724 01:14:30,137 --> 01:14:32,154 No quiero que pienses mal de mí. 725 01:14:32,178 --> 01:14:34,612 Siempre me encuentras en el momento menos apropiado. 726 01:14:34,636 --> 01:14:36,458 ¿Hay algún momento apropiado? 727 01:14:36,927 --> 01:14:38,785 Lo hubo para nosotros una vez. 728 01:14:39,301 --> 01:14:41,574 Hay muchas botas bajo tu cama. 729 01:14:41,800 --> 01:14:45,447 Eso es culpa tuya, nunca me diste ninguna esperanza. 730 01:14:45,799 --> 01:14:48,569 Es que sentí miedo al ver a O.J. colgando del techo. 731 01:14:49,173 --> 01:14:51,446 Yo no he tenido nada que ver con eso. 732 01:14:52,547 --> 01:14:54,647 ¿Hay algo con lo que tengas que ver? 733 01:14:54,671 --> 01:14:56,605 Yo no sé lo que está pasando. 734 01:14:56,629 --> 01:14:59,068 Me muevo por presentimientos, igual que tú. 735 01:15:01,669 --> 01:15:03,148 No lo sé. 736 01:15:03,710 --> 01:15:06,315 Pero, maldita sea, siempre te creo. 737 01:15:07,959 --> 01:15:09,817 Entonces, escúchame. 738 01:15:10,541 --> 01:15:12,317 Cruzaremos un puente. 739 01:15:13,582 --> 01:15:17,111 Antes de cruzarlo, el tren reduce la velocidad. 740 01:15:17,206 --> 01:15:19,064 Es tu oportunidad para bajarte. 741 01:15:20,413 --> 01:15:21,940 ¿Pero por qué? 742 01:15:22,454 --> 01:15:24,063 Dímelo. 743 01:15:26,620 --> 01:15:29,817 Va a pasar algo esta noche. - ¿Qué? 744 01:15:31,743 --> 01:15:33,352 Quieren matarte. 745 01:16:00,484 --> 01:16:03,043 ¿Quién está aquí? Es el indio. 746 01:16:03,067 --> 01:16:06,383 Siéntate conmigo, indio. 747 01:16:08,607 --> 01:16:10,631 ¿Qué le trae a este lado de la frontera? 748 01:16:11,773 --> 01:16:15,668 Puede decirse que es una gira de buena voluntad. 749 01:16:17,354 --> 01:16:18,881 ¿Dónde va usted, capitán? 750 01:16:19,187 --> 01:16:21,211 A unirme a su fiesta. 751 01:16:33,641 --> 01:16:35,914 Debe usted ser muy fuerte. 752 01:16:37,015 --> 01:16:40,331 Como un buey. - Búsquese su propia mujer. 753 01:16:41,430 --> 01:16:43,703 ¿No era una gira de buena voluntad? 754 01:16:45,137 --> 01:16:47,541 ¿Cómo te llamas? - Abigail. 755 01:16:48,345 --> 01:16:49,871 ¿Abigail? 756 01:16:50,594 --> 01:16:52,370 Abigail, cariño... 757 01:16:52,510 --> 01:16:54,866 ¿sabes que va ocurrir algo terrible? 758 01:16:55,676 --> 01:16:56,989 ¿A mí? 759 01:16:57,509 --> 01:16:59,035 A todos. 760 01:17:00,133 --> 01:17:01,825 No le hagas caso. 761 01:17:04,215 --> 01:17:06,535 Pregunta al general Sánchez. 762 01:17:16,169 --> 01:17:17,369 General... 763 01:17:17,877 --> 01:17:20,977 Capitán, ¿está de permiso? Siéntese. 764 01:17:21,001 --> 01:17:22,575 Gracias, señor. 765 01:17:23,001 --> 01:17:25,486 ¿Quiere un cigarro? - No, gracias, señor. 766 01:17:25,583 --> 01:17:27,655 ¿Viajará hasta Tucson, general? 767 01:17:27,749 --> 01:17:29,141 No, me bajo en Santa Cruz. 768 01:17:29,165 --> 01:17:30,516 Tengo una hermana que vive allí. 769 01:17:30,540 --> 01:17:33,723 Es la pequeña de la familia, está casada con un ranchero. 770 01:17:33,747 --> 01:17:36,980 Me ha ofrecido ir a vivir con ellos cuando me retire. 771 01:17:38,204 --> 01:17:41,188 30 años de servicio y me tiene que recoger mi cuñado. 772 01:17:42,037 --> 01:17:43,720 Me alegro de que nos hayamos encontrado. 773 01:17:43,744 --> 01:17:46,326 Es agradable conocer a alguien en el tren. 774 01:17:46,327 --> 01:17:48,511 Conozco a todo el mundo en este tren. 775 01:17:48,535 --> 01:17:49,848 ¿De veras? 776 01:17:49,951 --> 01:17:51,691 Al general Sánchez. 777 01:17:53,741 --> 01:17:57,140 ¿Le conoce? - Y a Abigail, y a Rosita. 778 01:17:59,031 --> 01:18:00,231 ¿En serio? 779 01:18:00,323 --> 01:18:02,063 ¿Sabe quién va en el otro vagón? 780 01:18:02,322 --> 01:18:04,974 Sí, el sargento O'Rourke. 781 01:18:05,613 --> 01:18:09,259 Le vi hablando con una señorita. Creo que se avergonzó al verme. 782 01:18:09,820 --> 01:18:12,836 ¿La conoce a ella? - Me gustaría, es muy atractiva. 783 01:18:12,860 --> 01:18:14,257 ¿No es cierto? 784 01:18:15,318 --> 01:18:18,847 Hay un hombre a bordo llamado Griffin, ¿le suena? 785 01:18:20,733 --> 01:18:22,176 ¿Adónde quiere ir a parar? 786 01:18:22,982 --> 01:18:25,551 Algo está pasando en este tren, general. 787 01:18:25,648 --> 01:18:27,424 Quiero atar los cabos sueltos. 788 01:18:28,980 --> 01:18:31,247 ¿Sabe, capitán?, creo que trabaja demasiado. 789 01:18:31,271 --> 01:18:33,296 Necesita un descanso. 790 01:18:35,437 --> 01:18:38,204 Un vagón privado, parece que lo van a enganchar. 791 01:18:38,228 --> 01:18:40,299 ¿Qué hace un vagón privado en este lugar? 792 01:18:41,185 --> 01:18:42,827 Gente del este que viene de caza... 793 01:18:42,851 --> 01:18:45,255 millonarios en busca de emociones. 794 01:18:46,017 --> 01:18:48,372 Deberían apuntarse a la caballería. 795 01:18:49,724 --> 01:18:51,961 Vamos a estirar las piernas, ¿le parece? 796 01:18:59,513 --> 01:19:03,113 Aire fresco, vivificante... 797 01:19:03,137 --> 01:19:05,457 pero frío. Vuelvo adentro. 798 01:21:07,765 --> 01:21:10,038 El presidente Grant pasará por Arizona. 799 01:24:00,920 --> 01:24:03,489 Está aquí. ¿No quiere sentarse? 800 01:24:04,752 --> 01:24:06,528 No hay nadie más aquí. 801 01:24:07,335 --> 01:24:09,406 Se lo contaré a usted. - ¿Contarme qué? 802 01:24:09,875 --> 01:24:12,859 ¿No lo ha notado? Se han ido todos. 803 01:24:15,290 --> 01:24:17,391 ¿Y dónde están, en el otro vagón? 804 01:24:17,415 --> 01:24:20,861 El general mejicano ha huido con un par de indios. 805 01:24:22,038 --> 01:24:23,181 ¿Sí? 806 01:24:23,205 --> 01:24:26,567 Sólo que no eran indios, eran mejicanos disfrazados. 807 01:24:27,453 --> 01:24:28,731 ¿Mejicanos? 808 01:24:30,119 --> 01:24:31,859 O'Rourke ha muerto. 809 01:24:32,494 --> 01:24:33,694 ¿Qué está diciendo? 810 01:24:34,201 --> 01:24:36,687 Intentó matarme. - ¿Por qué? 811 01:24:37,700 --> 01:24:39,309 Tal vez por esto. 812 01:24:43,199 --> 01:24:45,684 ¡Es una falsificación! - Pues parece auténtico. 813 01:24:46,073 --> 01:24:47,848 ¡Esta no es mi firma! 814 01:24:47,947 --> 01:24:50,922 ¿Por qué iba yo a ordenar una masacre de indios? 815 01:24:50,946 --> 01:24:55,139 El vagón privado que viaja con nosotros tiene un nombre. 816 01:24:55,570 --> 01:24:57,345 Se llama April Morning. 817 01:24:58,027 --> 01:25:00,550 Collier lo sabía y por eso lo mataron. 818 01:25:01,068 --> 01:25:02,642 Bien, general... 819 01:25:03,984 --> 01:25:05,724 ¿quién viaja en ese coche? 820 01:25:06,191 --> 01:25:08,962 El presidente Grant viaja en ese coche. 821 01:25:10,732 --> 01:25:12,756 Me alegro de que lo diga. 822 01:25:13,231 --> 01:25:15,248 Leí en el periódico que el Presidente viajaba... 823 01:25:15,272 --> 01:25:17,012 hacia California. 824 01:25:17,855 --> 01:25:19,168 Van a asesinarle. 825 01:25:19,854 --> 01:25:21,579 Han pagado a esos bandidos mejicanos... 826 01:25:21,603 --> 01:25:23,426 para que ataquen el tren. 827 01:25:24,561 --> 01:25:28,623 Los han disfrazado de indios para que carguen con la culpa. 828 01:25:28,810 --> 01:25:31,675 ¿Pero por qué iban a querer asesinar al Presidente? 829 01:25:32,600 --> 01:25:35,370 No lo sé, pero va a amanecer. 830 01:25:35,766 --> 01:25:37,533 Si queremos detenerles, vamos. 831 01:25:37,557 --> 01:25:39,083 ¡Alto ahí! 832 01:25:39,431 --> 01:25:43,161 ¡Tú no vas a ninguna parte, piel roja! 833 01:25:45,013 --> 01:25:46,409 ¿Piel roja? 834 01:25:48,803 --> 01:25:51,040 Usted también me llama así. 835 01:25:59,300 --> 01:26:03,114 Disparo como una mujer celosa, el primer tiro al corazón. 836 01:26:12,504 --> 01:26:14,355 ¿Dónde están? - En el vagón de carga. 837 01:26:14,379 --> 01:26:16,403 ¿Cuántos? - Ocho, están todos. 838 01:26:16,462 --> 01:26:19,612 ¡Vamos! - ¿Qué haces? ¿Adónde vamos? 839 01:26:20,335 --> 01:26:22,276 ¿Para qué me necesitas? 840 01:26:27,375 --> 01:26:29,142 ¡Abre la puerta! - ¡Me dispararán! 841 01:26:29,166 --> 01:26:30,609 ¡Ábrela! 842 01:26:35,706 --> 01:26:37,279 Hola, soy yo. 843 01:27:32,730 --> 01:27:34,836 ¡No! ¡No, por favor! 844 01:27:40,102 --> 01:27:41,925 ¡No! ¡No! 845 01:27:48,683 --> 01:27:50,080 ¡Basta! 846 01:28:02,845 --> 01:28:04,751 Me has disparado. 847 01:28:04,803 --> 01:28:06,377 ¡Dios mío! 848 01:28:10,385 --> 01:28:12,077 Es un rasguño. 849 01:28:29,171 --> 01:28:30,649 ¡Ahora no! 850 01:29:42,356 --> 01:29:44,124 Capitán, hay alguien aquí... 851 01:29:44,148 --> 01:29:46,331 que quiere darle las gracias personalmente... 852 01:29:46,355 --> 01:29:49,125 el Presidente de los Estados Unidos. 853 01:29:54,478 --> 01:29:56,170 No es el Presidente. 854 01:29:57,102 --> 01:30:00,418 Conozco al general Grant, estuve a sus órdenes. 855 01:30:06,807 --> 01:30:09,412 Es usted un indio muy listo. 856 01:30:09,473 --> 01:30:11,710 El Presidente se quedó en Tucson. 857 01:30:12,264 --> 01:30:15,663 Lo sabían desde el principio y me dejaron pasar por esto. 858 01:30:16,221 --> 01:30:17,582 ¿Por qué diablos? 859 01:30:17,637 --> 01:30:20,237 Porque hay gente que intentó iniciar una guerra... 860 01:30:20,261 --> 01:30:23,375 con los indios para quedarse con el sudoeste, ¡por eso! 861 01:30:25,343 --> 01:30:28,706 ¿Quién es usted? - El nuevo comisionado. 862 01:30:28,759 --> 01:30:32,572 Voy a encargarme de este lugar y usted va a ayudarme, hijo. 863 01:30:34,590 --> 01:30:36,069 ¿Que voy a hacer qué? 864 01:30:36,965 --> 01:30:39,831 La tierra de las reservas es muy valiosa. 865 01:30:40,297 --> 01:30:42,689 Acarrearía problemas a su gente. 866 01:30:42,713 --> 01:30:45,993 Les llevaremos al cañón de Yellowsnake. 867 01:30:47,128 --> 01:30:48,737 ¿Al cañón de Yellowsnake? 868 01:30:51,252 --> 01:30:52,992 ¡Sólo hay serpientes! 869 01:30:55,334 --> 01:30:57,986 ¿Sabes lo que eres? Un indio estúpido. 870 01:31:08,080 --> 01:31:10,602 Muéstrame cómo actúa el hombre blanco. 871 01:31:11,579 --> 01:31:14,646 Primero se roba un caballo. 61683

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.