Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,444 --> 00:00:11,912
Arriba en cobra.
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,717
Y arriba y atr�s. Muy bien.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
Relajad los hombros.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,154
Muy bien.
5
00:00:20,254 --> 00:00:22,132
- �Polic�a de Boston!
- ��Qu� hac�is?!
6
00:00:22,156 --> 00:00:23,557
�Departamento de polic�a!
7
00:00:23,657 --> 00:00:24,897
�Alto! �Alto ah�!
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,194
�Alto!
9
00:00:28,996 --> 00:00:30,864
- �Le tienes?
- Le tengo.
10
00:00:30,964 --> 00:00:33,701
Bien, c�lmense todos.
11
00:00:33,801 --> 00:00:35,803
Esto est� bajo control.
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,571
Sentimos la interrupci�n, amigos.
13
00:00:37,671 --> 00:00:39,207
Pueden volver a sus poses.
14
00:00:42,009 --> 00:00:43,677
Steve, colega,
�por qu� has tardado tanto?
15
00:00:43,777 --> 00:00:46,022
- �Qu� mierdas est�is haciendo?
- Una detenci�n.
16
00:00:46,046 --> 00:00:46,682
Es nuestro ladr�n de bolsos.
17
00:00:46,706 --> 00:00:49,626
T�cnicamente vosotros disteis el aviso,
pero nosotros respondimos primero.
18
00:00:49,717 --> 00:00:51,461
Gracias a Dios que llegamos,
porque este t�o se hubiera escapado.
19
00:00:51,485 --> 00:00:52,962
Los novatos os cre�is
que sois los mejores.
20
00:00:52,986 --> 00:00:54,698
- Entreg�dnoslo.
- Puede que en comisar�a,
21
00:00:54,722 --> 00:00:56,190
despu�s de procesarle.
22
00:00:56,257 --> 00:00:58,034
Puedes venir a verlo si quieres,
si es que puedes seguirnos el ritmo.
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
- Tranquilo.
- Steve, c�lmate.
24
00:01:00,661 --> 00:01:01,661
Bien.
25
00:01:01,695 --> 00:01:03,831
Este no es el momento ni el lugar.
26
00:01:03,897 --> 00:01:05,465
En realidad,
est�s en el lugar adecuado.
27
00:01:05,566 --> 00:01:07,435
Quiz�s deber�as trabajar
la respiraci�n, Steve.
28
00:01:07,568 --> 00:01:09,837
Inspirar cuatro segundos,
expirar, ocho, colega.
29
00:01:16,009 --> 00:01:18,746
�Ya est�s listo?
No quiero llegar tarde.
30
00:01:18,846 --> 00:01:20,948
Danny, nunca jam�s he llegado tarde.
31
00:01:21,081 --> 00:01:24,752
Bueno, es lo que dices,
pero no me lo creo.
32
00:01:24,885 --> 00:01:25,885
Cr�elo, chaval.
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,688
Hoy tengo cosas personales que hacer.
34
00:01:27,755 --> 00:01:30,791
Amigos a los que ver, leyendas del
Departamento de Polic�a de Boston.
35
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
A ver si lo adivino...
36
00:01:32,360 --> 00:01:36,464
La unidad sin nombre del
Estrangulador de Boston, �no?
37
00:01:36,597 --> 00:01:39,933
Tienes que saber que los mejores
polic�as de todos los rincones
38
00:01:40,067 --> 00:01:42,235
ayudaron a cazar a ese desgraciado.
39
00:01:42,336 --> 00:01:44,271
Pero ninguno mejor que t�, �no?
40
00:01:44,372 --> 00:01:46,140
Eso es.
41
00:01:46,240 --> 00:01:47,908
Hice amigos para toda la vida.
42
00:01:47,975 --> 00:01:50,544
Hace demasiado que no los veo.
43
00:01:50,610 --> 00:01:52,313
Ya.
44
00:01:55,916 --> 00:01:57,985
Una placa es una placa, Danny.
45
00:01:58,786 --> 00:02:00,588
S�.
46
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
Menos en Boston, que lo llaman ense�a.
47
00:02:02,790 --> 00:02:05,693
No hay que quedarse
con las diferencias.
48
00:02:06,760 --> 00:02:08,628
- No hablamos de sopa de almejas.
- Mejor.
49
00:02:08,728 --> 00:02:10,798
La sopa de Boston es mejor.
50
00:02:17,905 --> 00:02:19,473
Vamos.
51
00:02:20,674 --> 00:02:22,586
Superintendente, muchas gracias
por acceder a hablar con...
52
00:02:22,610 --> 00:02:24,645
- Quiero presentar una denuncia.
- Bien.
53
00:02:24,745 --> 00:02:28,449
As� de buenas a primeras, me vienen
a la cabeza cuatro agentes de rango
54
00:02:28,516 --> 00:02:30,527
que se han saltado ustedes
para llamar a mi puerta.
55
00:02:30,551 --> 00:02:32,786
Involucra a los agentes
Reagan y Silver.
56
00:02:32,853 --> 00:02:34,188
�Y?
57
00:02:34,322 --> 00:02:36,166
Su hermano juega con las
normas para adelantarse.
58
00:02:36,190 --> 00:02:38,826
No es por nada, creo que los mandos
59
00:02:38,926 --> 00:02:41,228
han hecho la vista gorda
por respeto a usted,
60
00:02:41,329 --> 00:02:42,996
para que no se entere.
61
00:02:43,096 --> 00:02:43,930
Ya veo.
62
00:02:44,031 --> 00:02:45,299
�Ambos se sienten as�?
63
00:02:45,399 --> 00:02:47,000
No, se�ora.
64
00:02:48,001 --> 00:02:50,338
Pero mi compa�ero no se
equivoca con el aviso de hoy.
65
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
Reagan y Silver se
saltaron el protocolo.
66
00:02:52,105 --> 00:02:53,941
Lo investigar�.
67
00:02:55,442 --> 00:02:56,744
Agente.
68
00:02:57,545 --> 00:03:00,848
No se va hasta que un
mando le d� permiso.
69
00:03:02,616 --> 00:03:04,552
Por respeto.
70
00:03:07,688 --> 00:03:09,557
Pueden retirarse.
71
00:03:18,999 --> 00:03:20,834
Aqu� tienes, amigo. Lo mejor.
72
00:03:24,372 --> 00:03:25,773
- De nada.
- Que Dios te bendiga.
73
00:03:25,873 --> 00:03:27,641
Que tengas un d�a maravilloso. Adi�s.
74
00:03:27,708 --> 00:03:29,908
- Qu� dulzura.
- Se�ora Fiscal del Distrito.
75
00:03:30,010 --> 00:03:32,045
- Soy del Correo de Boston.
- S�, hola.
76
00:03:32,145 --> 00:03:34,482
�Qu� significa para usted el programa
77
00:03:34,582 --> 00:03:37,551
de rehabilitaci�n de pandilleros
de la Iglesia Baptista de Roxbury?
78
00:03:38,386 --> 00:03:41,322
Ese cristal tintado roto de
esa ventana lo rompieron
79
00:03:41,422 --> 00:03:44,057
unos ni�os jugando a la
pelota hace bastantes a�os.
80
00:03:44,156 --> 00:03:47,695
Mi padre, el reverendo Peters,
lo hizo arreglar
81
00:03:47,761 --> 00:03:50,731
usando el arte japon�s
llamado kintsugi.
82
00:03:50,831 --> 00:03:52,242
Para los feligreses, fue una lecci�n.
83
00:03:52,266 --> 00:03:55,903
Fue para ense�arnos que lo
que est� roto no es malo.
84
00:03:56,036 --> 00:03:58,539
Igual que ese precioso
cristal tintado
85
00:03:58,639 --> 00:04:00,808
con el oro de forma imperfecta,
es un recordatorio
86
00:04:00,908 --> 00:04:03,311
de que la belleza se puede
encontrar en aquello roto
87
00:04:03,411 --> 00:04:05,946
y que nadie est� m�s
all� de la redenci�n.
88
00:04:07,615 --> 00:04:09,517
Hay que hacer que la fila avance,
89
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
- pero gracias a ambos.
- Gracias.
90
00:04:11,419 --> 00:04:12,686
Por Dios, me estaba liando.
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,221
No, vas genial, �de acuerdo?
92
00:04:14,288 --> 00:04:16,524
Y esto es buena publicidad,
para el evento del abuelo y para ti.
93
00:04:16,624 --> 00:04:18,166
S�, bueno,
por suerte no les he contado
94
00:04:18,190 --> 00:04:20,127
que t� fuiste la que
rompiste la ventana.
95
00:04:20,260 --> 00:04:21,829
- Hola.
- Hola.
96
00:04:25,766 --> 00:04:27,277
El martes rezar� por ti.
97
00:04:27,301 --> 00:04:30,704
Me vas a llamar despu�s de
la entrevista, �entendido?
98
00:04:30,771 --> 00:04:32,406
Bien.
99
00:04:32,473 --> 00:04:33,874
Pastor Curry.
100
00:04:35,207 --> 00:04:36,477
El Se�or sabe que ha sido
101
00:04:36,577 --> 00:04:38,078
- una bendici�n para esta iglesia.
- Am�n.
102
00:04:38,178 --> 00:04:40,113
Su programa de rehabilitaci�n
de pandilleros
103
00:04:40,213 --> 00:04:41,882
ha hecho maravillas
para nuestra comunidad.
104
00:04:41,949 --> 00:04:43,451
Ha sido un honor servirles.
105
00:04:43,551 --> 00:04:46,720
Pero... mi hija Cynthia, ella es
la que ha hecho todo el trabajo.
106
00:04:46,820 --> 00:04:48,121
Aqu� est�.
107
00:04:48,255 --> 00:04:51,459
La organizadora de comunidades
m�s trabajadora de todos.
108
00:04:51,558 --> 00:04:52,993
Y se me ve genial mientras lo hago,
109
00:04:53,093 --> 00:04:55,228
- o eso me digo a m� misma.
- Es cierto.
110
00:05:01,769 --> 00:05:03,480
�Mam�, al suelo!
111
00:05:03,504 --> 00:05:04,672
�La tienes?
112
00:05:06,607 --> 00:05:07,475
A un lado.
113
00:05:07,575 --> 00:05:08,742
- �Le han dado?
- S�.
114
00:05:08,809 --> 00:05:11,244
He visto pasar un coche negro. Lena...
115
00:05:13,347 --> 00:05:14,915
Dios.
116
00:05:15,015 --> 00:05:18,419
Dios. Llamad al 911.
Necesitamos una ambulancia.
117
00:05:18,486 --> 00:05:20,320
Llama al 911 en seguida.
118
00:05:20,454 --> 00:05:21,589
�Necesitamos ayuda aqu�!
119
00:05:22,923 --> 00:05:24,425
No me dejes, abuelo.
120
00:05:24,492 --> 00:05:25,559
�Ayuda!
121
00:05:25,659 --> 00:05:26,760
Abuelo, qu�date conmigo.
122
00:05:26,827 --> 00:05:28,862
�Ayuda!
123
00:05:28,962 --> 00:05:30,163
Te pondr�s bien.
124
00:05:30,263 --> 00:05:31,823
Te pondr�s bien. Te pondr�s bien.
125
00:05:55,423 --> 00:05:57,558
He venido en cuanto lo he sabido.
126
00:05:57,658 --> 00:05:59,058
- Hola.
- Lo siento mucho.
127
00:05:59,159 --> 00:06:00,794
- Gracias.
- �Est� bien?
128
00:06:00,894 --> 00:06:02,439
S�, la bala atraves� de forma limpia.
129
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
Y el pastor Curry est� aqu� al lado.
130
00:06:04,532 --> 00:06:06,934
- �Qu� ha pasado exactamente?
- Bueno, yo estaba en la escena,
131
00:06:07,034 --> 00:06:10,303
pero demasiado liada taponando la
herida como para ver al tirador.
132
00:06:10,404 --> 00:06:11,805
Hiciste lo correcto.
133
00:06:11,872 --> 00:06:14,608
No olvides que tu principal
responsabilidad es la de ayudar.
134
00:06:14,708 --> 00:06:18,979
El antiguo comisionado de la Polic�a de
Nueva York, Henry Reagan, mi abuelo.
135
00:06:19,046 --> 00:06:22,750
La Fiscal del Distrito Mae Silver y mi
compa�era, la detective Lena Silver.
136
00:06:22,883 --> 00:06:26,987
Mis disculpas m�s sinceras por
conocernos en estas circunstancias.
137
00:06:27,054 --> 00:06:28,422
Gracias.
138
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
La familia Reagan ha sido una
bendici�n para nuestra familia.
139
00:06:31,024 --> 00:06:34,895
Y Danny y Lena son dos de los
mejores detectives de Boston,
140
00:06:35,028 --> 00:06:39,232
por lo que cuento con ambos para
descubrir qui�n ha hecho esto.
141
00:06:40,568 --> 00:06:42,069
�Est�s segura que no estamos
demasiado implicados?
142
00:06:42,169 --> 00:06:44,004
No, me parece bien.
143
00:06:44,071 --> 00:06:45,939
Bien, �qu� tenemos?
144
00:06:46,807 --> 00:06:49,076
Ya sabes de d�nde lo he sacado.
145
00:06:49,176 --> 00:06:51,879
Lena y yo nos encargaremos de esto,
abuelo.
146
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
Bien, �y qu� tenemos?
147
00:06:53,714 --> 00:06:56,082
He entrevistado a algunos testigos...
tengo la descripci�n
148
00:06:56,183 --> 00:06:57,751
y parte de la matr�cula del coche.
149
00:06:57,851 --> 00:06:59,052
Ya se ha emitido la orden de b�squeda.
150
00:06:59,119 --> 00:07:01,254
Hab�a muchos expandilleros
en el evento.
151
00:07:01,354 --> 00:07:04,000
Creo que quiz�s fuera un
tiroteo de alguna banda rival.
152
00:07:04,024 --> 00:07:05,926
Parece que buscamos un coche.
153
00:07:06,059 --> 00:07:08,128
Mam�, me siento mal si me voy.
154
00:07:08,228 --> 00:07:09,597
No, no pasa nada. En serio.
155
00:07:09,730 --> 00:07:11,240
Tu t�a Jill llegar� en nada.
156
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
- �Est�s segura? Bien.
- S�, no te preocupes.
157
00:07:12,900 --> 00:07:14,134
Dejadme ser de ayuda.
158
00:07:14,234 --> 00:07:17,771
No podr� perseguir al sospechoso,
pero s� hacer compa��a a una dama.
159
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
Luego ya buscar� a quien me lleve.
160
00:07:20,107 --> 00:07:22,476
Muy amable de tu parte. Gracias.
161
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
�Es tu descanso para un caf�?
162
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
No, se�or.
163
00:07:27,280 --> 00:07:28,958
- Bien.
- Escr�beme si necesitas algo.
164
00:07:28,982 --> 00:07:30,851
- S�, de acuerdo.
- Bien.
165
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
Estamos en el caso.
166
00:07:32,553 --> 00:07:34,221
Encantada de conocerte.
167
00:07:38,457 --> 00:07:40,260
Gracias por hac�rmelo saber.
168
00:07:40,360 --> 00:07:42,395
Era Lena. El abuelo se pondr� bien.
169
00:07:42,462 --> 00:07:43,897
Es un tanque, t�o.
170
00:07:43,997 --> 00:07:45,875
Har� falta m�s de una
bala para tumbarlo.
171
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
S�.
172
00:07:47,768 --> 00:07:49,402
Llega algo muy caliente.
173
00:07:49,469 --> 00:07:50,638
As� es.
174
00:07:50,771 --> 00:07:52,081
Dios m�o, es el Poli Buenorro.
175
00:07:52,105 --> 00:07:53,674
- �Qu� ha sido eso?
- Ni idea.
176
00:07:53,807 --> 00:07:55,784
Pero s�, el abuelo est� fuerte.
177
00:07:55,808 --> 00:07:57,385
Y el t�o que le dispar�
tendr� que tener cuidado,
178
00:07:57,409 --> 00:07:58,988
porque el reverendo le sacar�
los pecados a bofetadas.
179
00:07:59,012 --> 00:08:00,423
Siento la interrupci�n.
180
00:08:00,447 --> 00:08:02,149
- �Has visto esto?
- Reagan.
181
00:08:02,249 --> 00:08:03,917
Pod�is volver a vuestras poses.
182
00:08:04,017 --> 00:08:05,418
Os hab�is hecho virales.
183
00:08:05,485 --> 00:08:06,965
Nada como un hombre con uniforme.
184
00:08:07,054 --> 00:08:09,256
Por eso silban. Se r�en de nosotros.
185
00:08:09,322 --> 00:08:11,158
�Qu�?
186
00:08:11,258 --> 00:08:12,893
Dios m�o.
187
00:08:12,993 --> 00:08:14,327
�"Hashtag Poli Buenorro"?
188
00:08:14,427 --> 00:08:16,630
Tiene miles de visitas y subiendo.
189
00:08:16,730 --> 00:08:17,865
Esto es incre�ble.
190
00:08:17,998 --> 00:08:19,308
Est� subiendo la temperatura.
191
00:08:19,332 --> 00:08:21,034
Ser� mejor que alguien
abra una ventana.
192
00:08:22,402 --> 00:08:23,922
No te lo puedes tomar a mal.
193
00:08:25,105 --> 00:08:27,340
La orden de b�squeda
ha dado resultados.
194
00:08:27,440 --> 00:08:28,809
Ese es el coche.
195
00:08:28,876 --> 00:08:30,620
�Qu� payaso dispara ante
una iglesia y luego deja
196
00:08:30,644 --> 00:08:32,484
el coche de la huida
aparcado delante de su casa?
197
00:08:32,546 --> 00:08:33,780
A ver, Brooklyn.
198
00:08:33,847 --> 00:08:35,487
Es alguien que est� muy
confiado o que es est�pido.
199
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
Eso suele ser f�cil de saber.
200
00:08:37,585 --> 00:08:40,020
- �Es tu coche?
- Detectives Silver y Reagan.
201
00:08:40,120 --> 00:08:43,155
Es de mi padre,
pero a veces lo conduzco yo.
202
00:08:43,256 --> 00:08:46,193
�Has pasado por la iglesia
baptista de Roxbury hoy temprano?
203
00:08:46,326 --> 00:08:47,595
S�.
204
00:08:47,695 --> 00:08:49,338
- �Por qu�?
- Porque ha habido un tiroteo.
205
00:08:49,362 --> 00:08:51,242
Y los testigos han identificado
este coche huyendo de la escena.
206
00:08:51,331 --> 00:08:52,933
�Qu�?
207
00:08:53,033 --> 00:08:54,434
No, yo no le he disparado a nadie.
208
00:08:54,534 --> 00:08:56,179
Solo iba dando vueltas.
Lo juro por Dios, se�orita.
209
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
Ni siquiera tengo pistola.
No lo har�a jam�s.
210
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
- Jam�s har�a nada...
- Detective.
211
00:09:01,374 --> 00:09:03,052
Hay una bala alojada en la puerta.
212
00:09:03,076 --> 00:09:04,487
S�, hay dos marcas m�s en el techo.
213
00:09:04,511 --> 00:09:06,880
- �Has dicho que fueron tres disparos?
- S�.
214
00:09:06,980 --> 00:09:09,583
�Has o�do disparos antes cuando
has pasado por la iglesia?
215
00:09:09,683 --> 00:09:11,652
No, no, ten�a... la m�sica puesta.
216
00:09:11,752 --> 00:09:13,053
Estaba alta.
217
00:09:14,021 --> 00:09:15,865
Bueno, los disparos no pod�an
provenir de este coche.
218
00:09:15,889 --> 00:09:17,758
Los hicieron desde
una posici�n elevada.
219
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
Bien, har� que los uniformados
220
00:09:20,027 --> 00:09:22,395
revisen los edificios del lado de
la calle contrario a la iglesia.
221
00:09:22,495 --> 00:09:24,040
Al�jate del coche y no lo toques.
222
00:09:24,064 --> 00:09:25,699
- Te has librado de esta.
- �Que me he librado?
223
00:09:25,766 --> 00:09:26,900
Mi padre me va a matar.
224
00:09:27,034 --> 00:09:28,401
Soy el detective Reagan.
225
00:09:28,535 --> 00:09:30,671
Necesito a la cient�fica
en mi ubicaci�n.
226
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
�Rose?
227
00:09:37,210 --> 00:09:39,179
- �Eres t�?
- No.
228
00:09:39,279 --> 00:09:42,515
Pero siempre dices que soy
la que me parezco m�s a mam�.
229
00:09:42,616 --> 00:09:44,184
Jill.
230
00:09:44,251 --> 00:09:45,452
Has venido.
231
00:09:45,585 --> 00:09:47,020
Est� mintiendo.
232
00:09:47,087 --> 00:09:49,456
Siempre me dec�as a m� que era
la que m�s se parec�a a mam�.
233
00:09:49,589 --> 00:09:52,225
Ambas os parec�is a vuestra madre.
234
00:09:52,292 --> 00:09:55,896
Os envolver�a con un gran abrazo,
pero parece que me falta un brazo.
235
00:09:55,996 --> 00:09:59,032
No pasa nada, pap�.
Tienes que descansar.
236
00:09:59,132 --> 00:10:00,300
�Lena est� bien?
237
00:10:00,400 --> 00:10:02,235
Parec�a muy asustada.
238
00:10:02,335 --> 00:10:04,071
Ya va con su cara de p�quer.
239
00:10:04,171 --> 00:10:06,206
No os he asustado demasiado, �no?
240
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
No. No demasiado.
241
00:10:09,042 --> 00:10:10,944
El abuelo de Danny est� aqu�.
242
00:10:11,044 --> 00:10:13,280
Henry. Es un encanto.
243
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
Se ha quedado conmigo
hasta que ha llegado Jill.
244
00:10:15,248 --> 00:10:18,652
Vosotros pod�is ir de valientes,
pero yo estaba asustada a m�s no poder.
245
00:10:19,452 --> 00:10:20,788
�Alguien m�s herido?
246
00:10:20,921 --> 00:10:23,556
El pastor Curry, le han dado
en el brazo, pero est� bien.
247
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Gracias a Dios.
248
00:10:25,225 --> 00:10:26,459
Gracias a los m�dicos.
249
00:10:26,593 --> 00:10:28,313
Hablando de ellos,
quer�an que les avis�ramos
250
00:10:28,395 --> 00:10:30,698
en cuanto te despertaras.
Tienen que ver c�mo est�s.
251
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
Estoy bien.
252
00:10:33,433 --> 00:10:34,802
Est� bien.
253
00:10:34,902 --> 00:10:37,537
Vas a dejar que los m�dicos
hagan todas las pruebas que
254
00:10:37,637 --> 00:10:41,540
quieran hacer, o presentar� una orden
al juzgado para tu detenci�n preventiva.
255
00:10:41,641 --> 00:10:43,911
Yo de ti har�a lo que te dice.
256
00:10:43,977 --> 00:10:46,013
Bien, de acuerdo.
257
00:10:46,113 --> 00:10:50,117
Al menos dadme un poco de intimidad
mientras me hurgan y me pinchan.
258
00:10:50,217 --> 00:10:52,485
Bien, grandull�n.
259
00:10:57,357 --> 00:11:00,961
Jill y yo... vamos a buscar
sus cosas a casa y volveremos
260
00:11:01,061 --> 00:11:02,996
m�s tarde con ropa para que te cambies.
261
00:11:04,998 --> 00:11:06,533
Os quiero, chicas.
262
00:11:07,367 --> 00:11:08,769
- Te quiero, pap�.
- Te quiero, pap�.
263
00:11:19,646 --> 00:11:21,324
Gracias.
264
00:11:21,348 --> 00:11:23,150
Gracias por revisar el edificio.
265
00:11:23,250 --> 00:11:27,220
Debe haber estado escondido
aqu� un par de d�as.
266
00:11:27,320 --> 00:11:30,123
Y la silla tumbada...
Debi� de irse con prisas.
267
00:11:33,493 --> 00:11:35,528
L�nea de visi�n clara a la iglesia.
268
00:11:35,662 --> 00:11:38,397
Eso descartar�a a Eugene, que iba
conduciendo por placer, como sospechoso.
269
00:11:38,498 --> 00:11:40,200
- Solo pasaba por aqu�.
- Exacto.
270
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
�Por qu� no esperar al
servicio del domingo?
271
00:11:41,802 --> 00:11:43,203
�Por qu� disparar esta ma�ana?
272
00:11:43,303 --> 00:11:44,738
Tres disparos, ning�n muerto.
273
00:11:44,872 --> 00:11:47,174
Supongo que no era un
tirador profesional.
274
00:11:47,240 --> 00:11:49,877
Lo que significa que seguramente
tampoco limpi� su rastro.
275
00:11:49,977 --> 00:11:52,012
S�, no ha sido un tiroteo al azar.
276
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
- El tirador ten�a un objetivo.
- La pregunta es:
277
00:11:54,214 --> 00:11:55,482
�Qui�n era el objetivo?
278
00:11:55,582 --> 00:11:58,485
No puedo estar segura de
que no fuera mi abuelo.
279
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
Casquillo de bala.
280
00:12:00,153 --> 00:12:03,090
Que venga la cient�fica en seguida.
281
00:12:04,657 --> 00:12:06,259
Encontraremos a este tipo.
282
00:12:08,061 --> 00:12:10,931
Antes de que se lo haga a alguien m�s.
283
00:12:12,099 --> 00:12:13,333
S�.
284
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
Gracias.
285
00:12:14,667 --> 00:12:16,079
�Nos has hecho llamar por el v�deo?
286
00:12:16,103 --> 00:12:17,905
- Porque no lo colgamos nosotros.
- �Qu� v�deo?
287
00:12:18,038 --> 00:12:19,506
El v�deo del Poli Buenorro. Es...
288
00:12:19,606 --> 00:12:21,574
�Acabas de decir "Poli Buenorro"?
289
00:12:21,708 --> 00:12:23,219
S�, querr�s verlo.
290
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
No, no os he hecho venir por un v�deo.
291
00:12:26,046 --> 00:12:28,782
He recibido una queja por
vuestra detenci�n de esta ma�ana.
292
00:12:28,916 --> 00:12:30,483
�El ladr�n de bolsos?
Ha sido inmaculada.
293
00:12:30,583 --> 00:12:33,153
Pero no llevada a cabo en la zona
que ten�ais asignada para patrullar.
294
00:12:33,253 --> 00:12:34,721
Est�bamos fuera del sector.
295
00:12:34,822 --> 00:12:36,056
Eso est� cogido por los pelos.
296
00:12:36,156 --> 00:12:37,756
A ver si lo adivino.
Steve ha presentado la queja.
297
00:12:37,790 --> 00:12:41,094
No importa. Es vuestra segunda falta,
ambos recibir�is una reprimenda escrita.
298
00:12:41,228 --> 00:12:43,039
- Venga ya. No lo dir�s en serio.
- Y estar�is
299
00:12:43,063 --> 00:12:44,240
patrullando en un escritorio
lo que queda de semana,
300
00:12:44,264 --> 00:12:45,665
- a partir de ya.
- Sarah...
301
00:12:48,802 --> 00:12:52,139
Lo sentimos, superintendente.
No volver� a suceder.
302
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
�La t�a Jill no pas� el corte?
303
00:13:02,916 --> 00:13:05,485
Arriba tienes una
propiedad de primera.
304
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
�En serio?
305
00:13:06,920 --> 00:13:07,921
�En qu� ba�o?
306
00:13:11,658 --> 00:13:13,393
Te he echado de menos.
307
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
Yo tambi�n te he echado de menos.
308
00:13:15,228 --> 00:13:16,930
�Por qu� no nos visitas m�s a menudo?
309
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
Baltimore no est� a un
continente de distancia.
310
00:13:19,232 --> 00:13:21,568
Mis clientes tendr�an
ansiedad por separaci�n.
311
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
As� que...
312
00:13:25,772 --> 00:13:27,140
Te juro que tu habilidad para leerme
313
00:13:27,274 --> 00:13:28,876
es la raz�n por la que te
convertiste en abogado.
314
00:13:31,511 --> 00:13:34,447
Pap� se hace mayor
y no me gusta verlo.
315
00:13:34,514 --> 00:13:36,083
Ya.
316
00:13:36,183 --> 00:13:38,785
Bueno, hoy puede que no sea el
mejor d�a para defender su salud,
317
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
pero est� bien.
318
00:13:40,487 --> 00:13:42,655
Lo s�, pero ya no ir� a mejor.
319
00:13:42,789 --> 00:13:44,925
Ni siquiera tiene su
testamento al d�a.
320
00:13:45,025 --> 00:13:46,459
Sus propiedades y todo eso.
321
00:13:46,526 --> 00:13:48,304
- �C�mo lo sabes?
- Porque me pidi� que le ayudara.
322
00:13:48,328 --> 00:13:50,630
Cada vez que empiezo...
323
00:13:50,697 --> 00:13:52,465
me sobrepasa el pensar...
324
00:13:52,565 --> 00:13:55,869
El pensar en perder otro padre.
325
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
S�, lo s�. Trae recuerdos.
326
00:13:58,805 --> 00:14:00,607
Yo soy la terapeuta, Mae, no t�.
327
00:14:00,673 --> 00:14:03,076
Yo soy la abogada, Jill, no t�.
328
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
Hago papeleo para ganarme la vida.
329
00:14:06,279 --> 00:14:08,015
�Sus documentos est�n en su casa?
330
00:14:08,882 --> 00:14:11,284
Vamos a buscarlos.
Los revisaremos juntas.
331
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
- Hemos estado bebiendo.
- Tengo ch�fer.
332
00:14:15,688 --> 00:14:17,557
Qu� burguesa.
333
00:14:17,690 --> 00:14:20,227
Y de camino,
puedes contarme m�s de ese Elijah.
334
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
- Siempre te metes en mis asuntos.
- As� es. Me importan.
335
00:14:23,163 --> 00:14:25,298
Siempre.
336
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
Gracias.
337
00:14:27,634 --> 00:14:29,036
�Amenazas de muerte?
338
00:14:29,169 --> 00:14:31,504
�En serio quer�is saber si me
han llegado amenazas de muerte?
339
00:14:31,604 --> 00:14:33,706
Bueno, eres uno de los
ministros m�s progresista
340
00:14:33,806 --> 00:14:35,108
que conozco, abuelo.
341
00:14:35,208 --> 00:14:37,144
Eso te hace ser un h�roe
en algunos c�rculos, pero...
342
00:14:37,210 --> 00:14:39,312
te hace ser un objetivo en otros.
343
00:14:40,847 --> 00:14:44,284
Las ra�ces de la iglesia son
profundas en esta comunidad.
344
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
No soy un ingenuo que no
sabe c�mo es el mundo,
345
00:14:47,654 --> 00:14:50,590
pero mi fe en mis iguales
hace que me sea dif�cil
346
00:14:50,723 --> 00:14:53,393
pensar en nada que
pudiera ser de ayuda.
347
00:14:53,526 --> 00:14:55,428
�Qu� hay del evento en la iglesia?
348
00:14:55,562 --> 00:14:57,442
- �Los miembros de bandas?
- S�, �quiz�s alguien
349
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
le debiera algo a alguien
m�s de la iglesia?
350
00:14:59,466 --> 00:15:01,201
No, no que yo sepa.
351
00:15:01,268 --> 00:15:03,403
El carrito del caf� ya ha cerrado.
352
00:15:03,536 --> 00:15:05,736
�Est�s bien, pap�? T�...
�Deber�a llamar al m�dico?
353
00:15:05,772 --> 00:15:07,707
No, no...
354
00:15:07,807 --> 00:15:10,577
Es que no he comido
nada en todo el d�a.
355
00:15:10,677 --> 00:15:14,514
�Podr�as ir a la m�quina a
ver si tienen algo dulce?
356
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
S�.
357
00:15:19,919 --> 00:15:22,122
Os presionar�n para
encontrar a alguien
358
00:15:22,255 --> 00:15:25,092
que pueda decir algo malo
del pastor Charles Curry.
359
00:15:25,192 --> 00:15:27,560
A�n as�, deber�amos hablar con �l.
360
00:15:27,627 --> 00:15:29,629
Puedo hacerlo yo mientras
t� pasas m�s tiempo
361
00:15:29,762 --> 00:15:31,040
- con tu abuelo.
- Gracias.
362
00:15:31,064 --> 00:15:33,300
- Me alegra que est�s bien.
- Gracias.
363
00:15:35,702 --> 00:15:37,137
�Pastor Curry?
364
00:15:50,783 --> 00:15:52,252
Cynthia, �no?
365
00:15:52,319 --> 00:15:53,786
Detective Reagan.
366
00:15:53,920 --> 00:15:55,522
�Son las cosas de tu padre?
367
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
S�. S�, estaba aqu� mismo.
368
00:15:57,390 --> 00:15:58,658
Me ha hecho ir a
buscar unos aperitivos.
369
00:15:58,790 --> 00:16:00,427
Parece que se ha ido con prisas.
370
00:16:00,493 --> 00:16:02,462
- �Te importar�a llamarle?
- S�.
371
00:16:04,998 --> 00:16:06,466
�C�mo est�s?
372
00:16:07,200 --> 00:16:09,002
Parece que el pastor Curry se ha ido.
373
00:16:09,136 --> 00:16:10,203
�Por qu�?
374
00:16:10,303 --> 00:16:12,272
Yo tambi�n me lo pregunto.
375
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
Directo al buz�n de voz.
376
00:16:14,107 --> 00:16:16,976
�Sabes d�nde puede haber ido?
377
00:16:17,077 --> 00:16:19,112
�O si sent�a que estaba en peligro?
378
00:16:19,179 --> 00:16:20,413
No.
379
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
�Por qu�? �Creen que
alguien le disparaba a �l?
380
00:16:22,782 --> 00:16:25,352
�Creen que alguien va a por mi padre?
381
00:16:25,485 --> 00:16:26,719
No lo sabemos.
382
00:16:26,819 --> 00:16:30,490
Pero si es as�, mejor que le
encontremos nosotros antes.
383
00:16:35,462 --> 00:16:37,830
- Tenemos esto bajo control.
- Pod�is volver a vuestras poses.
384
00:16:37,930 --> 00:16:39,370
Sentimos la interrupci�n.
385
00:16:39,466 --> 00:16:41,501
Solo puede gustarte una vez.
386
00:16:41,601 --> 00:16:43,170
Deja de mejorar nuestros n�meros.
387
00:16:43,270 --> 00:16:44,647
No me gusta. Es embarazoso.
388
00:16:44,671 --> 00:16:47,574
�A qui�n le importa?
�Qu� hay que no pueda gustar?
389
00:16:50,009 --> 00:16:51,444
Al terminar sexto curso,
390
00:16:51,544 --> 00:16:53,489
una chica firm� mi anuario
poniendo lo guapo que era.
391
00:16:53,513 --> 00:16:55,258
- No me gusta a d�nde va esto.
- El primer d�a de s�ptimo,
392
00:16:55,282 --> 00:16:57,242
camin� hacia ella y se rio en mi cara.
393
00:16:57,284 --> 00:16:58,851
Lo escribi� como una broma.
394
00:16:59,919 --> 00:17:01,954
Bien, primero: Mierda.
395
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
Pero segundo:
Esto no es ninguna broma, hermano.
396
00:17:04,491 --> 00:17:05,625
Les encantamos.
397
00:17:05,692 --> 00:17:07,170
S�, bueno, a m� no me lo parece.
398
00:17:07,194 --> 00:17:08,560
Y, por cierto, no es por nada,
399
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
pero el v�deo dice
"Poli Buenorro" en singular.
400
00:17:10,997 --> 00:17:13,200
�No Polis Buenorros?
401
00:17:13,300 --> 00:17:15,768
�Qu� dice eso de uno de los dos?
402
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Cre�a que hab�as dicho
"�A qui�n le importa?".
403
00:17:17,503 --> 00:17:18,704
Lo que sea.
404
00:17:18,838 --> 00:17:20,473
No me gusta nada estar de escritorio.
405
00:17:20,540 --> 00:17:22,075
No me creo que me haya hecho esto.
406
00:17:22,175 --> 00:17:24,077
Eh, Sara lo ha hecho por los dos.
407
00:17:24,211 --> 00:17:26,322
Lo s�, pero ha sido as�
desde que �ramos peque�os.
408
00:17:26,346 --> 00:17:28,848
Siempre tiene que estar por encima
de m�, mostrando qui�n manda.
409
00:17:28,915 --> 00:17:30,550
Pod�a hab�rnosla dejado pasar.
410
00:17:30,650 --> 00:17:33,220
Hola, Steve.
411
00:17:33,320 --> 00:17:34,754
�Cu�l de los dos crees
que es el Poli Buenorro?
412
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
- Sabemos que no eres t�, colega.
- Vete a tomar viento, Silver.
413
00:17:50,370 --> 00:17:53,106
Por Dios.
414
00:17:53,206 --> 00:17:54,566
�Recuerdas el baile de fin de curso?
415
00:17:54,607 --> 00:17:56,876
Estaba tan nerviosa...
416
00:17:56,943 --> 00:17:59,246
Pap� no me dejaba ir a
menos que t� tambi�n fueras.
417
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
- Me lo rogaste durante semanas.
- S�.
418
00:18:01,314 --> 00:18:04,817
�C�mo se llamaba ese chico?
Tim algo... Thomas...
419
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
- Tommy.
- Tommy.
420
00:18:06,519 --> 00:18:07,987
Tommy Jacobs.
421
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Estaba tan nervioso... qu� mono.
422
00:18:10,223 --> 00:18:13,602
Si pap� supiera lo que hicimos esa
noche, no se hubiera guardado esta foto.
423
00:18:13,626 --> 00:18:15,094
No, para nada.
424
00:18:17,029 --> 00:18:18,765
Hablando de amor...
425
00:18:18,898 --> 00:18:20,767
Siguiente pregunta, abogado.
426
00:18:20,867 --> 00:18:22,869
Venga ya. No puede ser tan malo.
427
00:18:22,935 --> 00:18:24,137
Puede, puede.
428
00:18:24,237 --> 00:18:26,005
Y va a hacer falta m�s vino.
429
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
- Ahora vuelvo.
- Bien.
430
00:18:50,630 --> 00:18:53,099
All� vamos. Una para ti...
431
00:18:53,200 --> 00:18:57,003
Y mucho m�s para m�.
432
00:18:59,972 --> 00:19:02,209
Es el certificado de defunci�n de mam�.
433
00:19:05,245 --> 00:19:09,282
Muri� en un accidente de tr�nsito, pero
como causa de la muerte pone suicidio.
434
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
Sobredosis.
435
00:19:11,451 --> 00:19:13,486
- Mae... - He visto bastantes
certificados de defunci�n por sobredosis
436
00:19:13,586 --> 00:19:15,855
como para saber de lo que hablo, Jill.
437
00:19:17,156 --> 00:19:19,359
�Pap� nos minti�?
438
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
�T� lo sab�as?
439
00:19:27,434 --> 00:19:29,035
Jill, m�rame.
440
00:19:29,836 --> 00:19:32,038
M�rame, Jill.
441
00:19:32,138 --> 00:19:35,708
�T� sab�as que nuestra
madre se suicid�?
442
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
- Pap� no sab�a c�mo dec�rtelo.
- Dios m�o.
443
00:19:41,481 --> 00:19:44,784
�C�mo pudiste esconderme
que se suicid�?
444
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
- �Por qu� no me lo dijiste?
- Mae...
445
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
�Ni me toques!
446
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
Mae...
447
00:20:00,600 --> 00:20:02,902
Adivina lo que traigo.
448
00:20:03,035 --> 00:20:05,738
Pasteler�a de Mike.
449
00:20:05,872 --> 00:20:07,407
Dime que hay alguna florentina ah�.
450
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
Los mejores cannoli de Boston.
451
00:20:09,842 --> 00:20:11,911
Esa es mi chica.
452
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
�Sabes la suerte que tienes?
453
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
El Se�or todav�a no
ha terminado conmigo.
454
00:20:15,848 --> 00:20:19,051
�C�mo est� lo de Charles?
�Ya... le hab�is encontrado?
455
00:20:19,852 --> 00:20:24,657
No. El pastor Curry no estaba en casa,
pero alguien hab�a entrado en la casa.
456
00:20:24,757 --> 00:20:26,359
- Por Dios.
- S�, hemos sacado huellas,
457
00:20:26,459 --> 00:20:28,995
pero quienquiera que entrara,
deb�a de llevar guantes.
458
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
�C�mo de bien conoces al pastor Curry?
459
00:20:31,764 --> 00:20:35,502
Nos conocemos bastante desde hace casi
20 a�os, desde que entr� en la iglesia.
460
00:20:35,602 --> 00:20:39,339
No le gusta hablar demasiado de
su juventud, y yo no presiono.
461
00:20:39,406 --> 00:20:41,240
Abuelo...
462
00:20:42,742 --> 00:20:44,877
...el pastor Curry no existe.
463
00:20:45,712 --> 00:20:47,013
�Qu� quieres decir?
464
00:20:47,079 --> 00:20:48,691
La mayor parte de las huellas
que sacamos de su apartamento
465
00:20:48,715 --> 00:20:52,118
pertenecen a alguien de la base de
datos criminal de New Hampshire.
466
00:20:52,251 --> 00:20:58,090
Antes de ser el pastor Charles Curry,
fue Larry Johnson.
467
00:20:59,058 --> 00:21:02,429
Un fugitivo con condenas que
desapareci� hace 20 a�os.
468
00:21:02,529 --> 00:21:04,364
Por Dios.
469
00:21:04,431 --> 00:21:05,998
Lo siento.
470
00:21:11,871 --> 00:21:13,840
T�o, �sabes cu�l es el descafeinado?
471
00:21:15,274 --> 00:21:17,544
S�. El naranja.
472
00:21:18,545 --> 00:21:19,946
En realidad, es mi color favorito,
473
00:21:20,046 --> 00:21:22,148
cuando se combina con azul...
naranja y azul.
474
00:21:22,248 --> 00:21:23,450
Gran combinaci�n.
475
00:21:23,550 --> 00:21:24,960
No como el verde, un color terrible.
476
00:21:24,984 --> 00:21:26,453
No eres fan de los Knicks, �verdad?
477
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
En realidad, s�, lo soy.
478
00:21:28,087 --> 00:21:30,423
Mi p�same.
479
00:21:32,592 --> 00:21:34,370
- �Qu� pasa, Lena?
- �Qu� tal, Jaylen?
480
00:21:34,394 --> 00:21:36,295
- �Nos vemos el martes?
- S�. No me lo perder�a.
481
00:21:36,429 --> 00:21:37,429
Bien.
482
00:21:37,464 --> 00:21:39,131
�Qu� pasa el martes?
483
00:21:39,265 --> 00:21:41,668
�Y c�mo conoces a Jaylen Brown?
484
00:21:47,006 --> 00:21:48,140
�Qui�n es?
485
00:21:48,274 --> 00:21:49,642
Este es Franklin Beaumont.
486
00:21:49,742 --> 00:21:52,178
Las huellas del casquillo
de bala eran suyas.
487
00:21:52,311 --> 00:21:53,780
Su expediente est� en la mesa.
488
00:21:53,846 --> 00:21:57,016
Cumpli� condena en New Hampshire,
como el pastor Curry.
489
00:21:57,116 --> 00:21:59,085
- Querr�s decir Larry Johnson.
- S�, Larry Johnson.
490
00:21:59,185 --> 00:22:02,188
�Acaban de soltar a Franklin despu�s
de una dura condena de 20 a�os?
491
00:22:02,321 --> 00:22:05,324
Sol�a atracar tiendas
en zonas rurales,
492
00:22:05,425 --> 00:22:07,694
donde la respuesta era lenta y,
con el tiempo de m�s que ten�a,
493
00:22:07,827 --> 00:22:10,262
hac�a que las v�ctimas jugaran
a la ruleta rusa con su pistola.
494
00:22:10,329 --> 00:22:11,230
Qu� divertido.
495
00:22:11,330 --> 00:22:14,834
Pero el historial criminal de nuestro
pastor consiste en conducci�n temeraria
496
00:22:14,967 --> 00:22:17,837
y robos de coches. No parece coincidir
con la actividad criminal de Franklin.
497
00:22:17,970 --> 00:22:20,106
Los ladrones necesitan
conductores para huir, �no?
498
00:22:20,172 --> 00:22:21,374
�Qui�n te ha dejado entrar?
499
00:22:21,474 --> 00:22:23,175
He pensado en hacerte una visita.
500
00:22:23,309 --> 00:22:24,677
Ayudaros a resolver vuestro caso.
501
00:22:24,777 --> 00:22:26,045
Pues dinos.
502
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Ya lo hab�is dicho vosotros.
503
00:22:27,447 --> 00:22:31,183
Curry cumpli� condena
por robar coches.
504
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Creo que era el conductor.
505
00:22:35,388 --> 00:22:37,924
Bueno, Franklin atracaba
lugares de donde ten�a que huir.
506
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
As� es. Bastante bien, Sr. Reagan.
507
00:22:40,627 --> 00:22:42,695
- Gracias.
- Me refer�a a ese Sr. Reagan.
508
00:22:42,829 --> 00:22:45,097
Y el rastro del pastor Curry no
509
00:22:45,197 --> 00:22:47,667
existe hasta el momento en
el que encierran a Franklin
510
00:22:47,734 --> 00:22:49,301
- y Larry desaparece.
- As� es.
511
00:22:49,402 --> 00:22:51,404
As� que, si Franklin culpa
a Curry por lo sucedido...
512
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Querr� vengarse.
513
00:22:53,005 --> 00:22:54,340
�D�nde se esconde Curry?
514
00:22:54,407 --> 00:22:56,008
Su casa no es segura.
515
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
�Tiene familia en la ciudad?
516
00:22:58,978 --> 00:23:00,647
Tengo una direcci�n de Cynthia.
517
00:23:00,713 --> 00:23:02,248
Gracias por venir.
518
00:23:02,381 --> 00:23:04,316
Te debemos una, abuelo.
519
00:23:04,383 --> 00:23:05,818
�Nos vemos en el apartamento?
520
00:23:05,918 --> 00:23:07,219
Claro.
521
00:23:07,319 --> 00:23:10,990
Pero antes,
tengo que buscar una licorer�a.
522
00:23:35,782 --> 00:23:37,784
Pap� estaba tan contento
cuando le dijiste
523
00:23:37,884 --> 00:23:40,653
quedarte con el viejo piano de mam�...
524
00:23:42,455 --> 00:23:44,390
Ten�a derecho a saberlo.
525
00:23:45,291 --> 00:23:47,326
No era mi lugar revelar el secreto.
526
00:23:48,160 --> 00:23:50,329
�Es lo que pap� te dijo?
527
00:23:50,463 --> 00:23:52,331
Es lo que me tuve que
decir a m� misma, Mae.
528
00:23:52,431 --> 00:23:55,067
Eso, y quiz�s que... ocult�ndotelo,
529
00:23:55,134 --> 00:24:00,540
que nuestra madre escogiera
no estar con nosotros...
530
00:24:02,141 --> 00:24:06,345
...que quiz�s te ahorrar�a
el dolor que yo sent�.
531
00:24:08,648 --> 00:24:12,284
Porque soy tu hermana mayor, y...
532
00:24:12,384 --> 00:24:14,220
ese es mi trabajo.
533
00:24:18,858 --> 00:24:21,193
Tengo que hablar con pap�.
534
00:24:22,028 --> 00:24:23,262
�Con todo lo que est� sucediendo?
535
00:24:23,362 --> 00:24:25,565
Siempre sabe cuando estoy enojada.
536
00:24:27,366 --> 00:24:29,401
Lo siento, Mae.
537
00:24:39,512 --> 00:24:42,114
�Polic�a de Boston!
538
00:24:42,849 --> 00:24:45,417
- Tenemos que hablar.
- �Te importa si entramos?
539
00:24:45,518 --> 00:24:47,286
�Es eso necesario?
540
00:24:47,353 --> 00:24:49,021
�Has hablado con tu padre?
541
00:24:49,121 --> 00:24:51,524
Cari�o,
no tienes que seguir encubri�ndome.
542
00:24:51,658 --> 00:24:53,359
Lo siento, pero tenemos que irnos.
543
00:24:53,459 --> 00:24:55,099
No ir� a ninguna parte
hasta que le hagamos
544
00:24:55,127 --> 00:24:56,529
algunas preguntas sobre Larry Johnson.
545
00:24:56,629 --> 00:24:59,031
- Pap�, �qu� est� pasando? D�melo.
- No puedo...
546
00:24:59,131 --> 00:25:01,644
Bien, dijo que est�bamos en peligro
y que ten�amos que irnos ya.
547
00:25:01,668 --> 00:25:02,788
Tiene que dejar que le ayudemos.
548
00:25:02,835 --> 00:25:03,903
�D�jennos en paz!
549
00:25:03,970 --> 00:25:04,947
No ir� a ninguna parte.
550
00:25:04,971 --> 00:25:06,038
�Arma!
551
00:25:11,878 --> 00:25:14,914
- �Le he dado! - �Llama al 911!
�Quedaos ah� los dos!
552
00:25:17,550 --> 00:25:19,194
�Polic�a! �Alto!
553
00:25:19,218 --> 00:25:20,887
Lo siento, cari�o.
Es a m� a quien quiere.
554
00:25:20,987 --> 00:25:22,464
- Tengo que ir. No, no, tengo que ir.
- No, no lo hagas. �Pap�, no!
555
00:25:24,523 --> 00:25:25,391
�Alto!
556
00:25:36,002 --> 00:25:37,804
Maldita sea.
557
00:25:39,271 --> 00:25:40,911
Disparos efectuados,
matr�cula parcial: 6323...
558
00:25:41,007 --> 00:25:42,575
�Cynthia!
559
00:25:42,675 --> 00:25:44,052
- �D�nde est� tu padre?
- No lo s�.
560
00:25:44,076 --> 00:25:45,712
�Qu� quieres decir que no lo sabes?
561
00:25:45,778 --> 00:25:47,522
Ha dicho que ten�a que para en
alg�n lugar seguro, no lo s�.
562
00:25:47,546 --> 00:25:48,848
�D�nde?
563
00:25:48,915 --> 00:25:50,617
Algo de una estaci�n de bus en Derry.
564
00:25:50,717 --> 00:25:51,951
�Solo eso?
565
00:25:53,352 --> 00:25:54,453
Genial.
566
00:25:54,587 --> 00:25:58,290
Franklin Beaumont no se detendr�
hasta que haya matado al pastor Curry.
567
00:25:58,424 --> 00:25:59,959
No si le detenemos antes nosotros.
568
00:26:00,092 --> 00:26:01,628
Recemos por eso.
569
00:26:09,435 --> 00:26:11,838
Ese fue el segundo...
570
00:26:13,205 --> 00:26:15,274
...d�a m�s duro de mi vida.
571
00:26:16,308 --> 00:26:19,812
Lo �nico peor fue tener que
decirte que hab�a muerto.
572
00:26:19,912 --> 00:26:22,281
No me lo contaste todo.
573
00:26:23,950 --> 00:26:26,552
�Hubiera cambiado algo?
574
00:26:26,653 --> 00:26:31,457
Erais demasiado j�venes
para perder a vuestra madre.
575
00:26:32,558 --> 00:26:35,662
Ya ibais a tener un
duro camino por delante
576
00:26:35,762 --> 00:26:39,565
sin tener que soportar ese peso.
577
00:26:39,666 --> 00:26:42,501
Ahora es un duro camino.
578
00:26:46,105 --> 00:26:49,709
Mi generaci�n...
no hablaba de ciertas cosas.
579
00:26:49,809 --> 00:26:52,611
Nos dec�amos a nosotros mismos
que era porque �ramos fuertes,
580
00:26:52,679 --> 00:26:55,247
pero la verdad es que no
sab�amos encontrar las palabras.
581
00:26:55,314 --> 00:26:58,117
Hab�a demasiado de vuestra madre
582
00:26:58,184 --> 00:27:01,487
y de sus problemas que yo no entend�a.
583
00:27:02,454 --> 00:27:04,891
Que ella no comprend�a.
584
00:27:04,991 --> 00:27:07,459
No pude ayudarla.
585
00:27:07,526 --> 00:27:10,462
No pude protegerla.
586
00:27:10,562 --> 00:27:15,034
Pero pod�a intentar protegerte a ti.
587
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Pues no lo hiciste, pap�. Me mentiste.
588
00:27:20,539 --> 00:27:22,675
Y no confiaste lo bastante
en m� para contarme
589
00:27:22,809 --> 00:27:26,713
la verdad sobre mi propia madre,
incluso cuando ya crec�.
590
00:27:29,882 --> 00:27:32,418
Me siento como si la
hubiera vuelto a perder.
591
00:27:32,518 --> 00:27:36,455
Y todos esos a�os que estuve
criando a Lena yo sola,
592
00:27:36,555 --> 00:27:38,490
cre�a que era tan fuerte como t�.
593
00:27:38,590 --> 00:27:42,294
Si el plan de Dios para mi padre
era criar a dos ni�as �l solo,
594
00:27:42,361 --> 00:27:44,563
entonces...
595
00:27:44,663 --> 00:27:47,800
yo pod�a ser capaz de criar a una.
596
00:27:48,701 --> 00:27:51,904
Dios nos da la fuerza
597
00:27:52,038 --> 00:27:54,373
para tomar decisiones que
creemos que son las correctas.
598
00:27:54,473 --> 00:27:56,375
Ya basta de ch�chara.
599
00:27:56,508 --> 00:27:58,244
Quiero saberlo:
600
00:27:58,377 --> 00:28:03,349
�Si tuvieras que repetirlo,
me dir�as la verdad?
601
00:28:06,986 --> 00:28:09,555
�T� se la dir�as a Lena?
602
00:28:19,899 --> 00:28:22,434
Me gustar�a irme, por favor.
603
00:28:34,346 --> 00:28:38,250
�Por qu� se lo dijiste
a Jill pero no a m�?
604
00:28:38,350 --> 00:28:40,319
No tuve elecci�n.
605
00:28:41,921 --> 00:28:44,156
Jill fue la que la encontr�.
606
00:28:53,265 --> 00:28:56,435
Seg�n el historial de Franklin,
en realidad hubo dos c�mplices.
607
00:28:56,535 --> 00:28:59,071
Emma Bowers sol�a entrar en
las tiendas con Franklin.
608
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
Y creemos que Larry era el
conductor de Franklin y Emma.
609
00:29:01,941 --> 00:29:04,243
El dinero de los robos de
Franklin jam�s se recuper�.
610
00:29:04,343 --> 00:29:07,431
Son unos 200 de los grandes
perdidos por alg�n lugar.
611
00:29:07,479 --> 00:29:10,616
As� es. Y Franklin fue detenido
solo en la habitaci�n de un motel
612
00:29:10,716 --> 00:29:12,484
de la Ruta 1,
gracias a un chivatazo an�nimo.
613
00:29:12,618 --> 00:29:15,621
Emma muri� un a�o despu�s por
complicaciones en el parto.
614
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
Creemos que esa es Cynthia.
615
00:29:17,156 --> 00:29:20,192
Parece que Emma y
Franklin estaban juntos,
616
00:29:20,292 --> 00:29:22,061
�pero qued� embarazada de Larry?
617
00:29:22,161 --> 00:29:25,264
As� es. Por lo que Larry y Emma
seguramente vendieron a Franklin.
618
00:29:25,331 --> 00:29:28,167
Emma muere, y entonces Larry
aparece con una nueva identidad:
619
00:29:28,300 --> 00:29:29,768
El pastor Charles Curry.
620
00:29:29,836 --> 00:29:31,871
Y ahora Franklin ha salido
de la c�rcel y est� cabreado.
621
00:29:31,971 --> 00:29:34,874
Larry le rob� a su chica,
su dinero y su libertad.
622
00:29:34,974 --> 00:29:36,775
- Bueno, eso le dar�a un motivo.
- Cynthia ha dicho
623
00:29:36,876 --> 00:29:39,145
que iban a hacer una parada
antes de desaparecer.
624
00:29:39,245 --> 00:29:41,313
Creemos que es para
recoger ese dinero.
625
00:29:41,413 --> 00:29:43,482
- S�.
- Bueno, estas son todas
626
00:29:43,582 --> 00:29:46,986
las localizaciones donde Franklin y
su pandilla actuaron tiempo atr�s.
627
00:29:47,086 --> 00:29:48,921
�Hay alguna conexi�n
que no hayamos visto?
628
00:29:49,021 --> 00:29:51,991
�A parte que est�n todas alrededor
de Derry, New Hampshire?
629
00:29:53,325 --> 00:29:55,661
�No dijo Cynthia que
iban a hacer una parada
630
00:29:55,794 --> 00:29:57,830
en una estaci�n de bus en Derry?
631
00:29:57,930 --> 00:29:59,465
As� es.
632
00:30:03,135 --> 00:30:04,736
Lo siento.
633
00:30:06,105 --> 00:30:08,040
Por todo el dolor que he causado.
634
00:30:11,177 --> 00:30:14,313
Me aceptaste en tu iglesia.
635
00:30:14,380 --> 00:30:16,482
Me dejaste construir una
nueva vida con Cynthia.
636
00:30:16,582 --> 00:30:18,384
Pues devuelve el favor.
637
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Qu�date aqu� conmigo.
Deja... deja que llame a Lena.
638
00:30:21,787 --> 00:30:23,055
Habla con ella.
639
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
Es mejor para todo el
mundo si desaparezco.
640
00:30:25,457 --> 00:30:28,060
�Huir con la cola entre las piernas?
�Eso es lo mejor?
641
00:30:28,194 --> 00:30:29,495
�Dejar a tu hija?
642
00:30:29,561 --> 00:30:30,963
No tengo elecci�n.
643
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
Dios nos da la fuerza
644
00:30:33,199 --> 00:30:36,102
para tomar las decisiones que
creemos que son las correctas.
645
00:30:37,336 --> 00:30:38,437
Esto es lo correcto.
646
00:30:38,537 --> 00:30:41,040
El camino a la redenci�n exige que
647
00:30:41,173 --> 00:30:44,977
afrontemos aquello de lo
que hemos estado huyendo.
648
00:30:45,044 --> 00:30:46,712
Tienes que preguntarte:
649
00:30:46,812 --> 00:30:52,284
�Soy Larry Johnson o el
pastor Charles Curry?
650
00:31:01,327 --> 00:31:03,662
Aseg�rate que Cynthia recibe eso.
651
00:31:05,031 --> 00:31:07,166
Lo explica todo.
652
00:31:08,567 --> 00:31:10,436
Gracias.
653
00:31:15,908 --> 00:31:17,576
Charles.
654
00:31:19,811 --> 00:31:21,580
Es un buen whisky de malta.
655
00:31:21,680 --> 00:31:23,015
Para compartir con los amigos.
656
00:31:25,317 --> 00:31:27,753
Abuelo. �Qu� est�s haciendo aqu�?
657
00:31:27,853 --> 00:31:30,522
He venido a darle un
beso a tu fea cara.
658
00:31:30,622 --> 00:31:32,024
Por Dios.
659
00:31:32,091 --> 00:31:34,893
Otro Reagan con uniforme.
660
00:31:34,961 --> 00:31:37,696
Si vuestro abuelo os
pudiera ver ahora...
661
00:31:37,796 --> 00:31:40,899
Este es mi compa�ero, Jonah Silver.
662
00:31:40,967 --> 00:31:42,601
La leyenda, Henry Reagan.
663
00:31:42,701 --> 00:31:44,036
Es un placer conocerle, se�or.
664
00:31:44,136 --> 00:31:47,173
�T� eres el que patrulla las
calles de Boston con mi Sean?
665
00:31:47,273 --> 00:31:48,907
Bueno, supongo que ahora es tu Sean.
666
00:31:49,008 --> 00:31:50,718
La votaci�n en directo, caballeros.
667
00:31:50,742 --> 00:31:53,712
Vamos a resolver este
debate de una vez por todas.
668
00:31:53,812 --> 00:31:54,846
Otra vez no.
669
00:31:55,614 --> 00:31:58,617
Toda la comisar�a puede votar.
Os acabo de mandar el enlace.
670
00:31:58,717 --> 00:32:01,053
�De qu� est� hablando?
671
00:32:01,153 --> 00:32:03,189
Bueno, Sean y yo detuvimos
a un ladr�n de bolsos,
672
00:32:03,289 --> 00:32:05,091
y se grab� en v�deo,
673
00:32:05,191 --> 00:32:07,093
y a uno de los dos lo han apodado
"Poli Buenorro".
674
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Es una tonter�a. Es inmaduro.
675
00:32:09,161 --> 00:32:10,596
Venga ya.
676
00:32:10,662 --> 00:32:13,632
Solo vuestra generaci�n se
podr�a enfadar por un cumplido.
677
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
�Qu� hay de malo?
678
00:32:15,634 --> 00:32:18,613
Hay un poco la sensaci�n de
que no nos toman en serio.
679
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
En realidad, �ltimamente es demasiado.
680
00:32:22,941 --> 00:32:25,544
Es lo que siempre digo:
jam�s aceptes cr�ticas
681
00:32:25,644 --> 00:32:28,747
de alguien a quien nunca
le pedir�as consejo.
682
00:32:29,481 --> 00:32:31,883
Gracias, abuelo.
683
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
�Pero puedo ver el v�deo o qu�?
684
00:32:34,086 --> 00:32:36,122
- S�.
- No. No, es...
685
00:32:36,188 --> 00:32:36,853
No, d�jale ver el v�deo.
686
00:32:36,877 --> 00:32:38,166
No, no, no lo hagas.
No, no, no. No, no lo hagas.
687
00:32:38,190 --> 00:32:38,768
No, no, no.
688
00:32:38,792 --> 00:32:40,550
Sean, va... le va a encantar, t�o.
689
00:32:45,397 --> 00:32:48,334
Deje la bolsa en el suelo, pastor.
690
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
Es hora de dejar de huir.
691
00:32:58,610 --> 00:33:00,612
�C�mo pudo dejarme?
692
00:33:00,712 --> 00:33:03,982
Quer�a explic�rtelo todo
con sus propias palabras.
693
00:33:04,050 --> 00:33:07,053
No quiero ninguna carta.
Quiero a mi padre.
694
00:33:08,354 --> 00:33:10,056
�Para qu�?
695
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
Dios m�o.
696
00:33:12,124 --> 00:33:13,325
Es un cobarde.
697
00:33:13,392 --> 00:33:15,494
Espera.
698
00:33:15,594 --> 00:33:16,928
Esta es la casa de Dios.
699
00:33:17,029 --> 00:33:19,031
No querr�s hacer nada de lo
que te puedas arrepentir.
700
00:33:19,165 --> 00:33:20,532
Ah�rrate el aliento, viejo.
701
00:33:20,632 --> 00:33:22,034
Estoy m�s all� de la salvaci�n.
702
00:33:22,134 --> 00:33:24,470
Nadie est� m�s all� de la redenci�n.
703
00:33:26,072 --> 00:33:29,275
Llama a tu padre y
dile que venga aqu�,
704
00:33:29,375 --> 00:33:32,411
o os mato a los dos aqu� mismo.
705
00:33:40,652 --> 00:33:42,121
Suena su tel�fono desechable.
706
00:33:42,221 --> 00:33:43,622
- Es Cynthia.
- �C�mo lo sabes?
707
00:33:43,689 --> 00:33:45,133
Es la �nica a la que le di este n�mero.
708
00:33:45,157 --> 00:33:46,458
Lo puse en la carta.
709
00:33:46,525 --> 00:33:48,660
- �Por favor?
- Bien.
710
00:33:49,928 --> 00:33:51,597
- Cari�o, �est�s bien?
- Pap�...
711
00:33:51,697 --> 00:33:55,301
�LJ, t�o! �C�mo est�s?
712
00:33:55,367 --> 00:33:56,927
- �D�nde est� Cynthia?
- Haci�ndome compa��a.
713
00:33:56,968 --> 00:34:00,005
Estoy pensando en jugar
a mi juego favorito.
714
00:34:00,106 --> 00:34:02,774
Si le haces da�o,
le juro a Dios que te voy a matar.
715
00:34:02,841 --> 00:34:04,110
Para.
716
00:34:04,210 --> 00:34:06,011
Jam�s has sido as�.
717
00:34:06,145 --> 00:34:09,523
Re�nete conmigo en la iglesia
y trae lo que quede del dinero.
718
00:34:09,547 --> 00:34:11,382
Est� en la iglesia
baptista de Roxbury. Vamos.
719
00:34:11,483 --> 00:34:12,884
Si pedimos apoyo,
720
00:34:13,018 --> 00:34:14,596
- asustaremos a Franklin.
- Tienes raz�n.
721
00:34:16,054 --> 00:34:17,523
- Le dar� el dinero.
- No.
722
00:34:17,656 --> 00:34:19,257
No podemos darle otro reh�n.
723
00:34:19,358 --> 00:34:21,001
- Ya tiene a Cynthia.
- �Va a matar a mi hija!
724
00:34:21,025 --> 00:34:22,836
- �Tengo que hacer algo!
- �Sabes qu�?
725
00:34:22,860 --> 00:34:25,831
Me he colado en esa iglesia m�s
domingos de los que recuerdo.
726
00:34:25,931 --> 00:34:28,134
Tengo un plan, pero le necesitaremos.
727
00:34:30,034 --> 00:34:31,637
- Estoy contigo.
- Bien.
728
00:34:31,703 --> 00:34:34,406
Conf�o en lo que vas a hacer, compa�era.
729
00:34:35,241 --> 00:34:38,844
Sol�a jugar a este juego con mi chica,
Emma.
730
00:34:42,047 --> 00:34:45,217
Claro que en esos tiempos
era solo por diversi�n.
731
00:34:45,317 --> 00:34:49,588
Pero esta vez, jugaremos en serio.
732
00:34:54,760 --> 00:34:57,062
Este es un lugar sagrado.
733
00:34:57,163 --> 00:34:59,598
No deber�a haber violencia
en la casa del Se�or.
734
00:34:59,698 --> 00:35:01,333
No malgaste el aliento, predicador.
735
00:35:01,433 --> 00:35:05,036
Isaiah dijo: "No se sabr� de
m�s violencia en vuestra tierra,
736
00:35:05,103 --> 00:35:07,539
pero llamar�is Salvaci�n
a vuestros muros
737
00:35:07,606 --> 00:35:09,040
y Alabanza a vuestras puertas".
738
00:35:09,107 --> 00:35:09,908
Silencio.
739
00:35:10,041 --> 00:35:13,245
Estos muros son la salvaci�n.
740
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
No tienes que hacer esto.
741
00:35:15,514 --> 00:35:17,449
No tengo que hacerlo.
742
00:35:19,084 --> 00:35:20,952
Pero quiero hacerlo.
743
00:35:21,753 --> 00:35:23,422
Esta tiene el cargador lleno.
744
00:35:24,423 --> 00:35:26,892
Uno de los dos puede cogerla
antes de que os dispare a ambos.
745
00:35:26,992 --> 00:35:30,729
Charles reconstruy� su
vida en esta iglesia.
746
00:35:30,796 --> 00:35:33,865
- T� tambi�n puedes.
- Se llama Larry.
747
00:35:34,766 --> 00:35:36,402
Para m�, es Charles.
748
00:35:36,502 --> 00:35:38,069
Un hombre de Dios.
749
00:35:38,170 --> 00:35:40,672
Un hombre que encontr�
fuerza entre estos muros
750
00:35:40,772 --> 00:35:45,010
para dejar el mal atr�s,
para dejarte a ti y a esto... atr�s.
751
00:35:45,110 --> 00:35:47,012
O dispara usted...
752
00:35:48,480 --> 00:35:50,382
...o disparo yo.
753
00:35:54,753 --> 00:35:58,757
He tenido una vida justa.
754
00:35:58,824 --> 00:36:01,460
S� lo que me espera en el otro lado.
755
00:36:07,065 --> 00:36:08,400
Por el templo, reverendo.
756
00:36:09,901 --> 00:36:11,603
Veamos si Dios se apiada de usted.
757
00:36:12,371 --> 00:36:15,674
Que el Se�or me acoja en su plumaje.
758
00:36:15,807 --> 00:36:17,843
Que me de refugio entre sus alas.
759
00:36:17,943 --> 00:36:22,814
Que sus promesas de lealtad sean
mi armadura y mi protecci�n.
760
00:36:30,956 --> 00:36:32,123
�Franklin!
761
00:36:32,190 --> 00:36:33,692
�Pap�!
762
00:36:35,026 --> 00:36:36,462
�Pap�, vete! �Vete!
763
00:36:36,528 --> 00:36:38,473
- �Aqu� tienes! �Por favor, su�ltala!
- �No lo hagas!
764
00:36:38,497 --> 00:36:40,366
- Su�ltala o ella muere.
- �No lo hagas!
765
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
�Alto! �Quieto! �No lo hagas!
766
00:36:42,100 --> 00:36:44,603
Si yo caigo,
me llevo a tu hija conmigo.
767
00:36:44,703 --> 00:36:46,338
No. No, no lo hagas.
768
00:36:49,040 --> 00:36:52,711
No es la hija del pastor Curry.
769
00:36:52,844 --> 00:36:54,045
Es tuya.
770
00:36:54,980 --> 00:36:56,615
Tiene sus ojos.
771
00:36:58,384 --> 00:37:00,386
�Verdad que tengo raz�n, Charles?
D�selo.
772
00:37:00,486 --> 00:37:02,754
No esperes a que sea demasiado tarde.
�D�selo!
773
00:37:02,854 --> 00:37:05,223
Pap�, �es verdad?
774
00:37:06,057 --> 00:37:07,326
Lo siento, cari�o.
775
00:37:07,426 --> 00:37:10,396
Franklin,
Emma no quer�a que t� criaras al beb�.
776
00:37:10,529 --> 00:37:13,399
No quer�a que fuera como t�.
777
00:37:13,499 --> 00:37:14,700
Mientes.
778
00:37:14,800 --> 00:37:17,168
Emma quer�a que dejaras esta vida,
�recuerdas?
779
00:37:17,269 --> 00:37:18,370
Pero no le hac�as caso.
780
00:37:18,470 --> 00:37:20,406
Ahora hazme caso a m�.
781
00:37:20,539 --> 00:37:21,907
M�rala.
782
00:37:23,642 --> 00:37:24,710
�M�rala!
783
00:37:24,843 --> 00:37:27,513
Te digo la verdad.
784
00:37:27,579 --> 00:37:29,047
�Suelta el arma!
785
00:37:31,016 --> 00:37:32,578
�Las manos donde pueda verlas!
786
00:37:33,419 --> 00:37:34,853
Tengo la pistola.
787
00:37:34,953 --> 00:37:36,488
Dame las manos.
788
00:37:36,588 --> 00:37:38,890
- �Est�s... est�s bien?
- S�.
789
00:37:39,024 --> 00:37:40,326
�Est�s bien?
790
00:37:40,426 --> 00:37:41,836
- Un buen pu�etazo, reverendo.
- Ya te digo.
791
00:37:41,860 --> 00:37:43,395
El abuelo tiene buenos pu�os.
792
00:37:43,495 --> 00:37:46,365
- Pues s�.
- Lo siento mucho.
793
00:37:46,432 --> 00:37:49,501
Alabemos a Dios.
794
00:37:49,568 --> 00:37:51,437
Am�n.
795
00:37:58,243 --> 00:38:00,579
�Necesitas ayuda?
796
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
�Esto significa que ya no
est�s enfadada conmigo?
797
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
No. Quiero disculparme.
798
00:38:07,956 --> 00:38:09,921
Cuando me fui, estaba muy enfadado,
799
00:38:10,021 --> 00:38:11,957
pero luego habl� con el abuelo Reagan,
800
00:38:12,090 --> 00:38:13,792
y comparti� conmigo
parte de su sabidur�a.
801
00:38:13,925 --> 00:38:17,071
"Jam�s aceptes cr�ticas de alguien
a quien no le pedir�as consejo".
802
00:38:17,095 --> 00:38:19,030
�No aceptar�as consejos de m�?
803
00:38:19,097 --> 00:38:21,132
No, todo lo contrario.
804
00:38:21,266 --> 00:38:22,534
No estaba enfadada contigo.
805
00:38:22,601 --> 00:38:25,003
Estaba enfadado conmigo
mismo por defraudarte.
806
00:38:25,904 --> 00:38:29,508
Sarah, sabes que siempre te he
tenido como referencia, �no?
807
00:38:29,608 --> 00:38:32,177
Pensaba que lo hab�as superado.
808
00:38:34,012 --> 00:38:38,283
�Recuerdas cuando tra�as
tus dibujos a casa
809
00:38:38,417 --> 00:38:40,318
- de clase de arte?
- Sarah...
810
00:38:40,452 --> 00:38:42,421
Me los ense�abas a m� antes
de mostr�rselos a mam� y pap�.
811
00:38:42,445 --> 00:38:43,655
D�jalo ya.
812
00:38:43,755 --> 00:38:45,915
- Lo recuerdo. Bien. - Vamos.
Mi coraz�n no lo va a aguantar.
813
00:38:45,957 --> 00:38:48,326
Me preguntaba c�mo debiste sentirte
814
00:38:48,460 --> 00:38:49,995
al encontrar a mam�.
815
00:38:52,764 --> 00:38:55,166
Mantenerlo en secreto todo este tiempo.
816
00:38:57,669 --> 00:39:00,672
Y yo he pensado mucho en
lo que hubiera significado
817
00:39:00,772 --> 00:39:02,207
si te lo hubi�ramos dicho.
818
00:39:02,307 --> 00:39:06,378
El destino de mam� me asust� de
tener nunca una familia propia.
819
00:39:07,245 --> 00:39:09,515
Pero �y si al protegerte de eso...
820
00:39:10,749 --> 00:39:13,351
...de alguna forma
todo esto fue posible?
821
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Lo volver�a a hacer.
822
00:39:21,627 --> 00:39:23,529
Te quiero, Jill.
823
00:39:25,431 --> 00:39:28,366
Solo necesito un poco de tiempo.
824
00:39:30,669 --> 00:39:32,438
Yo tambi�n te quiero.
825
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
- Abuelo.
- Gracias.
826
00:39:36,808 --> 00:39:39,511
Normalmente esto es
mucho m�s tranquilo.
827
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
�En serio?
828
00:39:41,012 --> 00:39:43,248
He disfrutado mucho mi estancia aqu�,
829
00:39:43,348 --> 00:39:45,451
pero todav�a me queda
una cosa por hacer.
830
00:39:45,517 --> 00:39:47,886
�Eso tiene algo que ver con un
teniente y una botella de whisky?
831
00:39:48,019 --> 00:39:50,989
Cierto. Veamos,
ahora que Danny va a ser
832
00:39:51,089 --> 00:39:53,459
transferido oficialmente al
Departamento de Polic�a de Boston,
833
00:39:53,525 --> 00:39:55,694
hay varias cosas que tienen que pasar,
834
00:39:55,794 --> 00:39:58,830
incluyendo su retiro del Departamento
de Polic�a de Nueva York.
835
00:39:58,897 --> 00:40:00,699
S�, gracias por record�rmelo, abuelo.
836
00:40:00,832 --> 00:40:02,333
Es un proceso.
837
00:40:02,434 --> 00:40:06,371
Aunque me guste llevar la insignia de
Boston, t�cnicamente a�n no soy polic�a
838
00:40:06,472 --> 00:40:11,510
de Boston. Todav�a tengo que rellenar
los papeles y hacer de novato en Boston.
839
00:40:11,610 --> 00:40:12,247
�Qu� quieres decir?
840
00:40:12,271 --> 00:40:14,221
- �Como en la calle de uniforme?
- S�, de uniforme.
841
00:40:14,245 --> 00:40:16,181
- �Qu�?
- Me muero de ganas por verlo.
842
00:40:16,281 --> 00:40:17,816
S� que te mueres de ganas.
843
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
Lo pasar� fatal.
844
00:40:19,384 --> 00:40:23,154
Tengo un amigo en la central
de Boston que me dijo
845
00:40:23,221 --> 00:40:25,924
que cierto teniente
con 25 a�os de carrera
846
00:40:26,024 --> 00:40:28,827
tiene el mismo n�mero que
la antigua placa de Danny.
847
00:40:28,927 --> 00:40:31,329
Imagin� que si le daba
una botella de whisky
848
00:40:31,429 --> 00:40:35,667
de 25 a�os,
pod�amos hacer un intercambio justo.
849
00:40:35,767 --> 00:40:38,336
�Whisky de 25 a�os? No est� mal.
850
00:40:39,705 --> 00:40:41,145
�Qu� est�s diciendo exactamente,
abuelo?
851
00:40:41,172 --> 00:40:43,875
Quiz�s debas entregar tu placa,
852
00:40:43,975 --> 00:40:46,678
pero yo quer�a que
tuvieras el mismo n�mero.
853
00:40:48,880 --> 00:40:51,449
Los Reagans somos supersticiosos.
854
00:40:51,550 --> 00:40:52,560
Eso es incre�ble.
855
00:40:52,584 --> 00:40:54,620
No s� ni qu� decir de eso.
856
00:40:54,720 --> 00:40:56,822
Me dejas sin palabras, abuelo.
857
00:40:56,922 --> 00:40:59,224
Estoy conmovido.
858
00:40:59,324 --> 00:41:01,793
Te quiero.
859
00:41:02,594 --> 00:41:03,829
Espera, �est�s llorando?
860
00:41:03,929 --> 00:41:05,697
- Casi.
- Yo casi que tambi�n podr�a.
861
00:41:05,764 --> 00:41:07,566
Qu� enternecedor, Sr. Reagan.
862
00:41:09,935 --> 00:41:11,069
Los resultados del Poli Buenorro.
863
00:41:11,136 --> 00:41:12,604
Seguimos hablando de
"Poli Buenorro", �no?
864
00:41:12,704 --> 00:41:14,305
- S�.
- Bien.
865
00:41:14,405 --> 00:41:15,885
- Vamos a cont�rselo a todo el mundo.
- Vamos.
866
00:41:15,941 --> 00:41:17,852
A ver, todos,
�pod�is prestarme atenci�n, por favor?
867
00:41:17,876 --> 00:41:20,712
Tengo el resultado de la
votaci�n a Poli Buenorro.
868
00:41:20,812 --> 00:41:24,816
Seg�n el distrito E-12,
por un corto margen...
869
00:41:26,284 --> 00:41:28,587
el Poli Buenorro es...
el agente Sean Reagan.
870
00:41:30,388 --> 00:41:32,658
- �Est�s buenorro, hijo!
�Qui�n lo iba a decir? - Bien, bueno.
871
00:41:34,793 --> 00:41:37,596
Espera. �Por qu� est�s tan contento?
872
00:41:37,696 --> 00:41:39,497
- �Recuerdas a Rachel?
- S�.
873
00:41:39,598 --> 00:41:41,399
S�, su compa�ero es
el que te denunci�.
874
00:41:41,466 --> 00:41:42,977
Bueno, es la que me ha
mandado los resultados
875
00:41:43,001 --> 00:41:44,636
y me ha dicho que vot� por m�.
876
00:41:44,736 --> 00:41:47,305
As� que saldremos a cenar,
aunque no es nada serio.
877
00:41:47,405 --> 00:41:49,250
No hag�is una bola del tema.
878
00:41:49,274 --> 00:41:50,518
S� que lo haremos.
879
00:41:50,542 --> 00:41:52,277
Es el Poli Buenorro.
880
00:42:01,043 --> 00:42:07,043
www.subtitulamos.tv67407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof